WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.050 --> 00:00:55.840
.من اونجا بودم،داشتم بزرگترین پرونده قرن رو حل میکردم
00:00:55.840 --> 00:00:58.750
فرد پشت همه ماجراها همونجا پشت صندلی نشسته بود
00:00:58.750 --> 00:01:03.000
.و کار من بود که عدالت رو با مشتهام برقرارکنم
00:01:04.380 --> 00:01:07.170
این فیلمهای کاراگاهی قدیمی عالی نیستن؟
00:01:07.170 --> 00:01:10.630
.شبیه یه فیلم معمولیه ،اما هیچکس چیزی رو لو نمیده و همه در آخر میبازن
00:01:10.630 --> 00:01:14.170
.عاشقشم
یه آدم سرسخت که تلاش می کنه چیزای اشتباه رو درست کنه
00:01:14.170 --> 00:01:17.380
.بدون اینکه اون رنگای مسخره اذیت کنن
00:01:17.380 --> 00:01:19.630
تو نباید روی رانندگیت تمرکز کنی؟
00:01:22.790 --> 00:01:24.960
.خیلیخب بچهها،ما رسیدیم
00:01:27.090 --> 00:01:29.290
.یه آرکید
00:01:29.290 --> 00:01:32.130
کاملاً ارزششو داشت -
تو بهترین پاپ دنیایی -
00:01:32.130 --> 00:01:34.380
چی؟ نه،نه،نه،ما میریم اونجا
00:01:37.380 --> 00:01:39.380
هاپپاپ
00:01:39.380 --> 00:01:42.210
ساکت جوونکها
یکم احترام بذارید
00:01:42.210 --> 00:01:46.500
.این ساله
سال برای من مثل یه برادر بوده
00:01:46.500 --> 00:01:49.960
ما از خیلی وقت پیش باهم دوست بودیم
00:01:49.960 --> 00:01:52.050
اون توی درست کردن ساندویچ عالی بود
00:01:52.050 --> 00:01:56.960
.و تصمیم گرفت که به نیوتوپیا بیاد تا "بوکو دلارس" درست کنه
00:01:56.960 --> 00:02:00.710
.اوه،بچهها. من همیشه رویای اون ساندویچهارو میدیدم
00:02:00.710 --> 00:02:03.790
اون نون تست شده،کاهوی سبز تازه
00:02:03.790 --> 00:02:07.050
کباب سوسک تیکهتیکه شده
00:02:07.050 --> 00:02:10.790
.و درآخر...سس
00:02:10.790 --> 00:02:14.550
تند،خوشمزه و شگفتانگیز
00:02:15.380 --> 00:02:17.170
اوه،خدای من
00:02:17.170 --> 00:02:20.210
به نظرمیرسه باید با این ساندویچها تنها باشی،اچپی
00:02:22.290 --> 00:02:25.210
من به خودم قول دادم که اگه یه وقت به نیوتوپیا اومدم
00:02:25.210 --> 00:02:28.250
یدونه از اون ساندویچهای خیلی خیلی خوشمزه بخورم
00:02:28.250 --> 00:02:31.500
حالا،زودباشید بچهها
کی آمادست که روزای باشکوه رو ببینه؟
00:02:32.920 --> 00:02:35.630
هاپپاپ،این واقعا برای تو مهم به نظرمیرسه
00:02:35.630 --> 00:02:39.420
...ما سه تا میخوایم هیچوقت وارد همچین چیز شخصی
00:02:39.420 --> 00:02:41.050
میخواید برید آرکید؟
00:02:41.050 --> 00:02:42.170
آره،لطفا
00:02:42.170 --> 00:02:44.340
باشه
از بازیهای این زمونه لذت ببرید
00:02:44.340 --> 00:02:47.590
...اما همین نگرشه که باعث میشه رسوم
00:02:50.250 --> 00:02:53.630
حدس بزن کی اینجاست،سال؟
...رفیق قدیمیت هاپ
00:02:56.420 --> 00:02:58.750
چی...اینجا چه اتفاقی افتاد؟
00:02:58.750 --> 00:03:00.290
.سال!سال
00:03:01.500 --> 00:03:03.880
.علامت تجاری سال
00:03:03.880 --> 00:03:06.290
اما اون هیچوقت بدون این جایی نمیرفته
00:03:06.290 --> 00:03:08.630
سال هیچوقت مغازش رو بدون مراقب نمیذاشت
00:03:08.630 --> 00:03:12.170
.یه اتفاقی افتاده،یه چیز بد
00:03:12.170 --> 00:03:14.000
این بازی کثیفه
00:03:14.000 --> 00:03:16.790
و این وظیفه منه که حقیقت رو بفهمم
00:03:16.790 --> 00:03:19.000
.فقط ای کاش یه سرنخ داشتم
00:03:21.090 --> 00:03:22.250
این چیه؟
00:03:22.250 --> 00:03:23.840
خون؟
00:03:23.840 --> 00:03:25.880
.نه،سس
00:03:25.880 --> 00:03:30.170
مردم همیشه از سال میخواستن که دستورمخفیش رو بده
یه عالمه پول بهش پیشنهاد دادن
00:03:30.170 --> 00:03:34.250
.اما اون میگفت که رسوم خانوادگی خیلی مهمتر از چندتا سکست
00:03:34.250 --> 00:03:38.790
دوست غورباقه من،که سسهای مخصوص من درست میکرد
00:03:40.340 --> 00:03:44.250
مراسم نیوتروپلیتیان ،امشب ساعت 8
00:03:44.250 --> 00:03:46.170
"سس رو بگیر؟"
00:03:46.170 --> 00:03:48.210
به نظرمیرسه یکی از درخواست کردن خسته شده
00:03:48.210 --> 00:03:50.210
و دستورآماده کردن رو به زور برده
00:03:50.210 --> 00:03:54.840
حالا تنها کاری که من باید بکنم دنبال کردن سس و پیدا کردن ساله
00:03:54.840 --> 00:03:56.630
دنبال کردن سس. پیدا کردن سال
00:03:56.630 --> 00:03:58.000
نمیخواد حرف منو تکرار کنی
00:03:58.000 --> 00:03:59.250
ببخشید،ببخشید
00:04:02.340 --> 00:04:04.130
.پسر،صف طولانیایه
00:04:04.130 --> 00:04:05.550
شاید سریع بره
00:04:07.210 --> 00:04:10.050
دارم میمیرم
00:04:10.050 --> 00:04:13.210
اونو دیدید؟
اون ازمون جلو زد
00:04:13.210 --> 00:04:15.000
میخوای چیکارکنی؟
00:04:15.000 --> 00:04:17.090
شوخیتون گرفته؟
باید یه چیزی بگیم
00:04:17.090 --> 00:04:20.880
نمیدونم،اَن
بهتر نیست که بیخیالش شی؟
00:04:20.880 --> 00:04:23.290
اره،اَن. اون ازمون کوچیکتره
00:04:23.290 --> 00:04:26.130
بچهها،این فقط درباره تقلب نیست
00:04:26.130 --> 00:04:28.840
درباره عدالته
...انجام کار درست و
00:04:32.670 --> 00:04:34.130
اون هاپپاپ بود که لباس مخصوص پوشیده بود؟
00:04:40.670 --> 00:04:42.000
اوه،خدای من
00:04:51.250 --> 00:04:53.130
شما باید یه سکه حشرهای بخرید
00:04:53.130 --> 00:04:55.590
"و بعدش گفتم"اون بوتهای برای اونه
00:04:57.380 --> 00:05:00.090
اوه. ما توی نیوتروپولیتان خیلی غورباقه نمیبینیم
00:05:00.090 --> 00:05:02.550
باید خیلی پولدار باشی
چیکارمیکنی؟
00:05:02.550 --> 00:05:03.460
من یه مزرعهدارم
00:05:03.460 --> 00:05:04.550
!نه
00:05:04.550 --> 00:05:06.710
اجرا کننده حقوق مزرعهداران
00:05:06.710 --> 00:05:08.550
عالی بود
00:05:08.550 --> 00:05:11.670
دوستان؟ سسی که همه براش میمیرن رو آوردم
00:05:13.340 --> 00:05:17.130
سس سال
و روی ساندویچ نیست
00:05:17.130 --> 00:05:19.050
اون هیچوقت اینو قبول نمی کرد
00:05:19.050 --> 00:05:22.290
از یه چیز مطمئن بودم،اینکه سال توی خطره و به کمکم نیاز داره
00:05:22.290 --> 00:05:24.090
بگو پسرم
00:05:24.090 --> 00:05:26.340
میشه یه لطف کنی؟
00:05:26.340 --> 00:05:27.340
هرچی بخواید،قربان
00:05:29.050 --> 00:05:32.250
هی پسر
یه ظرف دیگه با سس اضافه میخوایم
00:05:32.250 --> 00:05:34.840
بگو ببینم اون سس رو از کجا آوردی؟
00:05:36.500 --> 00:05:39.210
.غورباقه نمیتونه اینجا باشه. برو
00:05:39.210 --> 00:05:42.000
چرا؟ از چیزی که ممکنه پیدا کنم میترسی؟
00:05:45.920 --> 00:05:48.090
بیا. این خلاف قوانین سلامته
00:05:48.090 --> 00:05:49.670
اوه،باشه
00:05:49.670 --> 00:05:52.420
خب امکانش هست که منو به تجهیزات برسونی؟
00:05:52.420 --> 00:05:56.000
!خودشه
اون کسیه که لباسها و پیشبند منو دزدید
00:05:56.000 --> 00:05:57.460
باید با من بیاید قربان
00:05:57.460 --> 00:06:01.130
باشه،باشه
من هیچ ... دردسری نمیخوام
00:06:03.130 --> 00:06:04.920
...ها!بگیر
00:06:09.790 --> 00:06:11.750
به نظرمی رسه به بنبست خوردم
00:06:11.750 --> 00:06:15.960
بدون یه منبع از سس،یا یه آدرس،من تقریبا هیچ شانسی ندارم
00:06:17.750 --> 00:06:20.000
خب،این خوبه -
اما باید عجله کنم
00:06:20.000 --> 00:06:23.420
هرکسی که پشت این قضیهاست ممکنه درحال شکنجه دادن سال باشه
00:06:23.420 --> 00:06:25.500
با خشونت باهاش رفتارکنه
اونو بزنه. پارش کنه
00:06:25.500 --> 00:06:27.340
خیلی داری زیادهروی میکنی
00:06:27.340 --> 00:06:28.380
ببخشید،ببخشید
00:06:31.250 --> 00:06:32.920
!بالاخره
00:06:32.920 --> 00:06:34.250
هی،بچهها،اینجا
00:06:35.790 --> 00:06:37.420
فقط بیخیالش شو
00:06:37.420 --> 00:06:39.340
شوخیت گرفته؟
00:06:40.960 --> 00:06:42.460
مشکلی داری؟
00:06:42.460 --> 00:06:46.050
اوه،واقعا؟
میدونی چیکار کردی،متقلب
00:06:46.050 --> 00:06:47.840
کی تقلب کرده،عجیبغریب؟
00:06:47.840 --> 00:06:50.000
اره
اون برامون جا گرفته بود
00:06:50.000 --> 00:06:52.380
نه
اینجوری کارنمیکنه
00:06:52.380 --> 00:06:54.630
هیچ چیزی اینجوری نیست
00:06:54.630 --> 00:06:58.050
کسی این ناعدالتی رو ندیده؟
00:06:58.050 --> 00:07:00.960
آروم باش،خانم -
خودت آروم باش -
00:07:00.960 --> 00:07:05.000
حالا گوش کنید
من تا سه میشمرم
00:07:05.000 --> 00:07:07.550
وقت دارید که به آخر خط برگردید
...وگرنه من
00:07:07.550 --> 00:07:09.550
وگرنه چیکارمیکنی؟ -
آره چی؟ -
00:07:09.550 --> 00:07:12.710
خبر جالبی براتون دارم،بچهها
00:07:12.710 --> 00:07:14.920
من یه هیولا از یه دنیای دیگم
00:07:14.920 --> 00:07:18.210
من شاید برای صبحونه غورباقه بخورم
00:07:18.210 --> 00:07:20.130
میخوای بفهمی؟
00:07:23.210 --> 00:07:25.460
اوه،نه،نه،نه
هی،هی،هی،گریه نکن
00:07:25.460 --> 00:07:28.460
اون تهدید کرد که اون بچههارو میخوره؟ -
یکی پلیس خبرکنه -
00:07:28.460 --> 00:07:31.750
فکرکنم اشتباه کردم
00:07:42.880 --> 00:07:45.290
این بزرگتر از چیزیه که تصور میکردم
00:07:45.290 --> 00:07:50.420
هرکسی که پشت این ماجراست
یه میراث خانوادگی رو به دستگاه سوددهی تبدیل کرده
00:07:51.210 --> 00:07:52.550
اه،میتونم کمکت کنم؟
00:08:03.500 --> 00:08:06.840
من بالاخره سس رو پیدا کردم،اما سال کجا بود؟
00:08:06.840 --> 00:08:08.880
تو کی هستی؟
00:08:08.880 --> 00:08:11.130
خودت کی هستی؟
00:08:11.130 --> 00:08:14.590
من مسئول اینجا هستم
و تو به اینجا نفوذ کردی
00:08:16.500 --> 00:08:19.460
اون بزرگ،زشت و احتمالا هم وزن یه کامیون بود
00:08:19.460 --> 00:08:22.500
خوشبختانه،من یکی دوتا چیز درمورد مشت زنی میدونستم
00:08:22.500 --> 00:08:23.500
وایسا.میدونم؟
00:08:26.050 --> 00:08:29.960
شانسی بود
دفعه بعد انقدر شانس نمیاری
00:08:41.960 --> 00:08:46.790
از یه چیز مطمئن بودم،بازرس سلامت این شکلی نیست
00:08:46.790 --> 00:08:49.840
.اما بازرس سلامت آخرین نگرانی من بود
00:08:53.790 --> 00:08:55.880
من جواب میخوام
00:08:55.880 --> 00:08:58.750
و دقیقا روبروی من کسی بود که همهچیز رو میدونست
00:08:58.750 --> 00:09:00.420
وقت تمومه،شرور
00:09:00.420 --> 00:09:02.170
...حالا بگو که با
00:09:03.790 --> 00:09:05.500
سال؟
00:09:05.500 --> 00:09:08.750
هاپادایا،خیلی وقت گذشته،دوست قدیمی
00:09:08.750 --> 00:09:11.880
پس تو پشت همه اینایی!البته
00:09:11.880 --> 00:09:16.210
...تو خودت رو دزدیدی که
00:09:16.210 --> 00:09:17.960
وایسا ببینم
00:09:17.960 --> 00:09:21.790
آروم باش
درباره چی حرف میزنی؟
00:09:21.790 --> 00:09:24.790
من به مغازت رفتم
غارت شده بود
00:09:24.790 --> 00:09:28.840
یکی دستور تورو دزدیده بود و اونو با بالاترین قیمت فروخته بود
00:09:28.840 --> 00:09:32.790
اونا سس تورو روی غذاهای دیگه ریخته بودن
00:09:32.790 --> 00:09:35.090
هاپادایا،این کارخونه منه
00:09:35.090 --> 00:09:37.590
من به همه رویدادهای اصلی نیوتوپیا سس میرسونم
00:09:37.590 --> 00:09:38.750
.باورنمیکنم
00:09:38.750 --> 00:09:41.090
سالی که من میشناختم یه مرد ساندویچی بود
00:09:41.090 --> 00:09:42.590
کاملا باثبات
00:09:42.590 --> 00:09:45.550
میدونی،تصمیم سختی بود
00:09:45.550 --> 00:09:47.000
شغل ساندویچی داشت میمرد
00:09:47.000 --> 00:09:48.840
میدونست سسم عالیه
00:09:48.840 --> 00:09:51.170
اما هیچکس اونو بین نون نمیخواست
00:09:51.170 --> 00:09:55.790
من اول نگران بودم اما تغییر خیلی خوب برام تموم شد
00:09:58.670 --> 00:10:00.790
من حتی اون چیزای قدیمی رو بازنشسته کردم
00:10:02.210 --> 00:10:05.170
حالا به جای اینکه اون ساندویچهای قدیمی رو برای هیچکس درست کنم
00:10:05.170 --> 00:10:07.750
سس رو برای همه درست میکنم
00:10:07.750 --> 00:10:11.210
معلوم شد که اگه به جای چسبیدن به گذشته تغییر رو بپذیری
00:10:11.210 --> 00:10:13.550
.میفهمی که آینده چه شکلیه
00:10:13.550 --> 00:10:16.710
تو میتونی یه مقداری از گذشته رو با خودت ببری
00:10:16.734 --> 00:10:18.734
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:10:20.670 --> 00:10:22.920
ممنون،سال
تو غورباقه خوبی هستی
00:10:22.920 --> 00:10:24.670
ببخشید که انقدر اذیت شدی
00:10:24.670 --> 00:10:26.000
من یکم زیادهروی کردم
00:10:26.000 --> 00:10:27.670
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
00:10:27.670 --> 00:10:30.250
رییس،ما یه جسد توی بخش سوم پیدا کردیم
00:10:30.250 --> 00:10:32.210
چی؟ -
اوه،ساعتو دیدی؟
00:10:32.210 --> 00:10:33.460
.باید برم،بای
00:10:35.920 --> 00:10:38.750
هی،بچهها
از این بازیای جدید بازی کردید؟
00:10:38.750 --> 00:10:41.170
درواقع،اونا تا ابد ورودمون رو ممنوع کردن -
تقصیر اَن بود -
00:10:41.170 --> 00:10:43.670
.چون من میخواستم برای چیزی که درست بود بلند شم
00:10:43.670 --> 00:10:45.590
همه این ماجرا تقصیر اوناست
00:10:45.590 --> 00:10:47.880
.خانم،باید بگم که بیخیال شو
00:10:47.880 --> 00:10:50.290
...اوه،آره،حتما تو واقعا میخوای
00:10:52.000 --> 00:10:54.500
.بههرحال،حق با من بود و همین
00:10:54.500 --> 00:10:56.750
تو چی،هاپپاپ؟
از ساندویچها لذت بردی؟
00:10:56.750 --> 00:10:59.710
.نه دقیقاً
00:10:59.710 --> 00:11:02.000
به نظرمیرسه یه داستان کامل برای گفتن دارم
00:11:02.000 --> 00:11:04.000
.یه ماجراجویی عالی
00:11:04.000 --> 00:11:05.790
هاپپاپ؟ -
بریم خونه؟ -
00:11:05.790 --> 00:11:08.710
اوه،لعنتی،اینو بلند نگفتم؟
00:11:08.710 --> 00:11:11.460
.فکرکنم این یه چیز بامزه درمورد راویگریه
00:11:11.460 --> 00:11:14.460
داری حرف میزنی ولی حرف نمیزنی،می دونی؟
00:11:14.460 --> 00:11:16.920
.فکرکنم هاپپاپ خراب شده
00:11:16.920 --> 00:11:19.550
بچهها صدامو میشنوید؟
دهنم تکون می خوره؟
00:11:19.550 --> 00:11:21.790
من قراره تا ابد اینجوری گیرکنم؟
00:11:21.790 --> 00:11:23.250
!کمکم کنید،اوه پسر
00:11:36.610 --> 00:11:39.070
.وای،اینجا رو ببین
00:11:39.070 --> 00:11:43.070
.دقیقاً شبیه بخش بیرونی مگامال توی شهر خودمونه -
مم-ممم البته -
00:11:43.070 --> 00:11:46.150
بههرحال،از اونجایی که فقط چند روز دیگه وقت داریم که توی شهر بمونیم
00:11:46.150 --> 00:11:49.360
.من برنامه چیدم که امروز بعدظهر رو بریم سوغاتی بخریم
00:11:49.360 --> 00:11:51.990
!حالا برید و هرچی میخواید بخرید
00:11:51.990 --> 00:11:54.570
.با دوتا کوپر یا کمتر
00:11:54.570 --> 00:11:56.240
چی؟
00:11:56.240 --> 00:11:59.570
.با این حتی یه آبنبات هم نمیدن -
آره،جدی گفتی؟ -
00:11:59.570 --> 00:12:01.950
بیاید از اون چیزی که شاه داد استفاده کنیم
00:12:01.950 --> 00:12:03.860
اوهآره
کارت سلطنتی
00:12:03.860 --> 00:12:06.740
بچهها،سوغاتیها فقط وقتی معنی پیدا میکنن
00:12:06.740 --> 00:12:09.610
.که خودت پولشون رو بدی
00:12:09.610 --> 00:12:12.030
همیشه میتونید چونه بزنید -
چی کارکنیم؟ -
00:12:12.030 --> 00:12:15.400
میدونی،با فروشنده بحث کنی تا قیمتو پایین بیاره
00:12:15.400 --> 00:12:19.190
میتونیم اینکارو کنیم؟اوه،این سمندرها قرارنیستن بفهمن که چجوری قراره کلاه سرشون بذارم
00:12:19.190 --> 00:12:20.740
!وایسا،پالی
00:12:20.740 --> 00:12:22.740
!کسیو نزنی
00:12:22.740 --> 00:12:24.150
!اوه،هیجانانگیزه
00:12:24.150 --> 00:12:26.450
فکرکنم بهتر باشه یه چیزی برای آیوی بگیرم
00:12:26.450 --> 00:12:28.900
.از اونجایی که خودمون یه وسیلهایم
00:12:28.900 --> 00:12:30.150
تو برای کی میخوای بخری؟
00:12:30.150 --> 00:12:32.530
مامانم -
مامانت؟ -
00:12:32.530 --> 00:12:35.030
متوجه شدم که اگه توی یه بُعد دیگه گم شده باشم
00:12:35.030 --> 00:12:37.030
.حداقل کاری که میتونم انجام بدم اینه که یه هدیه بخرم
00:12:37.030 --> 00:12:38.990
.برای من که منطقیه
00:12:38.990 --> 00:12:40.740
چی...کی تو؟ چطور تو؟
00:12:40.740 --> 00:12:42.990
نمیدونم
اما برای آیوی عالی نیست؟
00:12:42.990 --> 00:12:44.780
.حتی وقتی تکونش میدی سوت میزنه
00:12:44.780 --> 00:12:46.110
...اینو ببین
00:12:49.320 --> 00:12:50.950
!ظرفام -
ببخشید،ببخشید -
00:12:50.950 --> 00:12:52.570
پادشاه پرداخت میکنه
00:12:55.150 --> 00:12:57.150
بدنتون رو با صندلی پراز"
00:12:57.150 --> 00:12:59.150
حشرات سروصدادار ماساژ بدید
00:12:59.150 --> 00:13:01.110
".زندگیتون هیچوقت مثل قبل نمیشه
00:13:01.110 --> 00:13:03.240
چقدر میتونه خوب باشه؟
00:13:06.240 --> 00:13:10.360
!اوه،خدای من
00:13:10.360 --> 00:13:14.530
حالا این برای مامانمه،باشه؟
خانمی که منو به وجود آورد
00:13:14.530 --> 00:13:17.070
.خب ما باید یه چیزی پیدا کنیم که خاصه
00:13:17.070 --> 00:13:19.740
اون چی دوست داره؟
00:13:19.740 --> 00:13:22.150
... چیزای لوکس،پروانهها،چای
00:13:22.150 --> 00:13:24.990
باشه،خب،این جعبه چای گیاهی چطوره؟
00:13:24.990 --> 00:13:26.900
.خیلی عادیه
00:13:26.900 --> 00:13:29.150
غورباقه بزرگ خشک شده؟ -
خیلی ترسناکه -
00:13:29.150 --> 00:13:30.860
این کوزه عتیقه؟
00:13:30.860 --> 00:13:32.950
این کوزه عتیقه شکسته؟
00:13:32.950 --> 00:13:33.990
.وایسا.اونجارو ببین
00:13:33.990 --> 00:13:37.650
یه قوری پروانهای؟
00:13:37.650 --> 00:13:40.530
و توسط هنرمند محترم نیوتوپیایی ساخته شده؟
00:13:40.530 --> 00:13:42.610
!اسپریگ،عالیه
00:13:42.610 --> 00:13:44.530
ببخشید،این قوری چقدره؟
00:13:44.530 --> 00:13:46.070
.ببخشید،فروشی نیست
00:13:46.070 --> 00:13:49.490
چی؟ نه،200کوپر،نه 600کوپر
00:13:49.490 --> 00:13:52.400
من 90.000 کوپر میدم
00:13:52.400 --> 00:13:53.990
اَن،دوکوپر داری
00:13:53.990 --> 00:13:56.690
فروشی نیست چون اون جایزه بزرگ
00:13:56.690 --> 00:13:59.950
.فروش سالانه فروشگاه دربی اسمش و مشـه
00:13:59.950 --> 00:14:02.490
اگه قوری رو میخوای باید ثبت نام کنی
00:14:02.490 --> 00:14:05.820
درباره این مطمئنی؟
حتی نمیدونیم که این مسابقه چیه
00:14:05.820 --> 00:14:09.070
اسپریگ،این یه هدیه عالیه
و این تنها راه گرفتنشه
00:14:09.070 --> 00:14:10.990
هیچی نمیتونه جلومو بگیره
00:14:10.990 --> 00:14:12.820
.این چیزیه که فکرمیکنی
00:14:14.450 --> 00:14:16.490
اسمم پریسیلا کیلاست
00:14:16.490 --> 00:14:20.570
.20ساله که قهرمانم
00:14:20.570 --> 00:14:22.610
این دخترم پرله -
سلام -
00:14:22.610 --> 00:14:24.900
و اون قوری مال منه
00:14:25.990 --> 00:14:28.990
هی،مامان،برنده رو چطور باید بنویسم؟
00:14:28.990 --> 00:14:30.610
فقط اسمتو بنویسم،عزیزم
00:14:30.610 --> 00:14:32.490
اوه،واقعا؟
خب،من اَن هستم
00:14:32.490 --> 00:14:36.190
و قراره توی این چیز دربی نابودت کنم
00:14:36.190 --> 00:14:38.900
البته زمانی که بفهمم چطور باید بازی کنم
00:14:38.900 --> 00:14:41.530
.این سادهتر از چیزیه که فکرمیکردم
00:14:41.530 --> 00:14:44.990
.توی میدون میبینمت
00:14:44.990 --> 00:14:46.860
اونا خیلی اعتماد به نفس دارن -
زودباش بریم
00:14:46.860 --> 00:14:49.320
باید درباره این بازی تحقیق کنیم
00:14:49.320 --> 00:14:52.530
خب،تیمها دوتا چرخدستی رو هول میدن و به سمت همدیگه میرن
00:14:52.530 --> 00:14:54.450
اگه چرخدستی شما بیفته،شما حذف میشید
00:14:54.450 --> 00:14:57.150
.به جز این،هرچیزی ممکنه
به نظر خیلی خوبه
00:14:58.450 --> 00:15:00.320
این بده؟
00:15:00.320 --> 00:15:01.450
اون صدا چیه؟
00:15:04.240 --> 00:15:05.690
واو.پالی؟
00:15:05.690 --> 00:15:07.820
اوه،هی. از سطل جدیدم خوشتون میاد؟
00:15:08.070 --> 00:15:11.320
اون باید حدود 50کوپر باشه
00:15:11.320 --> 00:15:13.400
..چطور تو -
چونه زدم،پسر -
00:15:13.400 --> 00:15:15.490
.به نظرمیرسه که توی خونمه
00:15:15.490 --> 00:15:17.990
تنها کاری که باید بکنی اینه که نقطهضعف فروشنده رو بکوبی تو صورتش
00:15:17.990 --> 00:15:21.400
و بعدش ازش استفاده کنی تا زمانی که برای رحم کردن بهش،بهت التماس کنه
00:15:21.400 --> 00:15:24.490
اوه،ببین،کمون
00:15:27.030 --> 00:15:28.990
خب،تمرکز کن
بیا بریم اون قوری رو ببریم
00:15:28.990 --> 00:15:32.240
اول،ما چرخدستیمون رو انتخاب میکنیم که باید خیلی ساده باشه
00:15:32.240 --> 00:15:34.400
اونو بده به من -
مال خودت رو بردار -
00:15:42.700 --> 00:15:45.030
تموم
این یکی راحت میتونه سی-مثبت رو بگیره
00:15:45.030 --> 00:15:47.440
تو واقعا کارت خوبه
00:15:47.440 --> 00:15:50.110
من،ساشا و مارسی رسما توی فروشگاه زندگی میکردیم
00:15:50.110 --> 00:15:51.700
پس من یه جورایی کاملاً به این عادت دارم
00:15:51.700 --> 00:15:53.030
.همه گوش کنید
00:15:53.030 --> 00:15:54.940
.مسابقه داره شروع میشه
00:15:54.940 --> 00:15:56.490
.اوه،لعنتی. باید عجله کنیم
00:15:56.490 --> 00:15:58.440
بیا بریم و یه چیزی پیدا کنیم
00:16:00.280 --> 00:16:03.740
...اما مامان -
نگران نباش،پرل -
00:16:03.740 --> 00:16:06.070
.من 20سال قهرمان این مسابقه بودم
00:16:06.070 --> 00:16:08.110
امکان نداره فرد دیگهای بتونه این قوری رو برنده شه
00:16:08.110 --> 00:16:10.150
اون چیزی نیست که من نگرانشم
00:16:10.150 --> 00:16:13.780
.دمت
از مسابقه قبل درمان نشده
00:16:13.780 --> 00:16:16.570
.آروم باش. من میتونم بدون اونم ،این احمقا رو بزنم
00:16:16.570 --> 00:16:19.700
حالا زودباش،بیا از اینجا بریم
00:16:19.700 --> 00:16:22.740
خیلی جالبه
00:16:28.530 --> 00:16:30.700
دمش صدمه دیده؟ -
آره -
00:16:30.700 --> 00:16:33.360
...نمیدونم چطور قراره کمکمون کنه اما
وای!پالی
00:16:33.360 --> 00:16:36.940
بچهها، با میکرو آنجلو آشنا شید،راننده خصوصی من
00:16:40.780 --> 00:16:42.200
خب،از صحبت باهاتون خوشحال شدم
00:16:42.200 --> 00:16:44.940
اما هنوز باید برم چونه بزنم
00:16:44.940 --> 00:16:47.940
خیلیخب،تمرکزکن
بیا بریم مسابقه رو جمع کنیم
00:16:49.240 --> 00:16:52.070
قوری!قوری
قوری
00:16:52.070 --> 00:16:53.990
چیزی نیست
ما میتونیم
00:16:53.990 --> 00:16:55.900
ببین،حتی هاپپاپ به ما باورداره
00:16:58.490 --> 00:17:00.940
راستش،نمیدونم اونجا چه خبره
00:17:00.940 --> 00:17:03.150
هی،آمادهاید که ببازید؟
00:17:05.940 --> 00:17:08.110
...بازیکنها،درجایگاهتون
00:17:08.110 --> 00:17:10.740
...آماده
00:17:10.740 --> 00:17:12.940
خیلیخب،حیوونای دیوونه شروع کنید
00:17:29.700 --> 00:17:32.070
.اون خوبه
00:17:32.070 --> 00:17:35.070
خودشه،سمندرهای خانم و آقا
فقط دوتا چرخدستی مونده
00:17:35.070 --> 00:17:37.070
زودباش،اسپریگ
میتونیم انجامش بدیم
00:17:43.070 --> 00:17:45.940
.به نظرمیرسه این مبارزه خیلی برای میدون بزرگه
00:17:48.900 --> 00:17:50.990
".صفحه دو،استفاده از ترمز"
00:17:50.990 --> 00:17:54.110
!بچه نه
00:17:54.110 --> 00:17:56.320
شروع حرکت مخفی چرخدستی،آلی پاپ
00:17:56.320 --> 00:17:57.820
آلی چی؟
00:18:04.900 --> 00:18:07.150
آه! من باید از دمم استفاده کنم
00:18:07.150 --> 00:18:09.570
!این تنها راهیه که میشه اون پالی کوچولو رو نکشیم
00:18:09.570 --> 00:18:11.110
!اما مامان،دمت صدمه دیده
00:18:11.110 --> 00:18:13.070
هیچ چارهای ندارم
00:18:13.940 --> 00:18:15.700
!مامان
00:18:19.740 --> 00:18:21.150
من نگران نبودم
00:18:21.150 --> 00:18:23.150
هی،شما خوبید؟
00:18:23.150 --> 00:18:25.320
اره خوبیم -
باشه،خوبه
00:18:25.320 --> 00:18:26.940
حالا اسپریگ
00:18:33.820 --> 00:18:36.610
ماپتاپ برنده شد.ماپتاپ برنده شد
00:18:36.610 --> 00:18:39.530
!ماپتاپ -
میشه اینو تکرارنکنید؟ -
00:18:41.030 --> 00:18:43.400
بفرمایید خانم
همونطور که قول دادیم
00:18:43.400 --> 00:18:45.780
مامانم عاشق این میشه
00:18:45.780 --> 00:18:48.440
به خاطر اون متاسفم -
اشکال نداره -
00:18:48.440 --> 00:18:51.070
اگه انقدر ساده میشکنه
پس برای آیوی به اندازه کافی خوب نبوده
00:18:51.070 --> 00:18:53.030
حداقل اون چیزیه که باهاش خودمو قانع میکنم
00:18:53.030 --> 00:18:54.030
.هی،ماپتاپ
00:18:55.940 --> 00:18:58.650
تبریک میگم
تو عادلانه برنده شدی
00:18:58.650 --> 00:19:01.320
اوه،ممنون
00:19:01.320 --> 00:19:03.780
فقط مطمئن شو که از اون چیز محافظت کنی،باشه؟
00:19:03.780 --> 00:19:05.990
سمندری که اونو ساخته خاص بوده
00:19:05.990 --> 00:19:07.940
منحصر به فرد -
منحصر به فرد؟ -
00:19:07.940 --> 00:19:10.940
اره،کسی بود که تشویقت میکرد رویاهاتو دنبال کنی
00:19:10.940 --> 00:19:13.440
حتی اگه اونا بیخود و خطرناک بودن
00:19:13.440 --> 00:19:16.360
کسی که پوسته اضافه نون ساندویچت رو جدا میکرد
00:19:16.360 --> 00:19:18.150
چون میدونست که خوشت نمیاد
00:19:18.150 --> 00:19:20.820
.اون قوری آخرین چیزی بود که اون ساخت
00:19:20.820 --> 00:19:23.570
همونطور که گفتم،ازش محافظت کن
00:19:24.570 --> 00:19:28.490
اون هنرمند مادرت بوده؟
00:19:28.490 --> 00:19:30.570
.آره
00:19:30.570 --> 00:19:33.110
من میخواستم وقتی به خونه برگشتم اینو به مامانم بدم
00:19:33.110 --> 00:19:34.940
.اما فکرکنم اون خوشحال میشه که تو داشته باشیش
00:19:34.940 --> 00:19:36.900
نه نمیتونم
00:19:36.900 --> 00:19:38.650
لطفا اصرارمیکنم
00:19:38.650 --> 00:19:42.360
ن... ممنون
این خیلی برای ما با ارزشه
00:19:42.360 --> 00:19:43.900
تو خیلی بد نیستی،ماپتاپ
00:19:43.900 --> 00:19:45.320
اَن. اسمم اَن
00:19:45.320 --> 00:19:46.700
!هی
00:19:46.700 --> 00:19:48.570
.ممنون که انقدر سخاوتمند بودی
00:19:48.570 --> 00:19:51.530
بیا. باعث افتخارمه که اینو به مامانت بدی
00:19:51.530 --> 00:19:53.990
من هنرمند معروفی نیستم اما اینو خودم ساخته
00:19:53.990 --> 00:19:55.320
.و منحصر به فرده
00:19:55.320 --> 00:19:57.990
.ممنون. عالیه
00:20:00.360 --> 00:20:03.200
.احساس غریبی نکن،اَن -
بای -
00:20:03.200 --> 00:20:05.780
خب،حالا که تموم شد ،کسی هاپپاپ رو دیده؟
00:20:05.780 --> 00:20:08.360
!هی،بچهها
00:20:08.360 --> 00:20:12.360
فقط دارم یه سوغات کوچولو برمیدارم
بعدش میتونیم بریم
00:20:12.360 --> 00:20:14.780
اونو با دوکوپر گرفتی؟
00:20:14.780 --> 00:20:16.700
البته
00:20:16.700 --> 00:20:20.280
شگفتانگیزه که این چیزا رو با دوتا کوپر میشه گرفت
00:20:21.740 --> 00:20:25.490
خب،باشه
من از کارت استفاده کردم
00:20:25.490 --> 00:20:27.610
من خیلی شرمسارم
00:20:27.610 --> 00:20:29.780
اما اگه فقط میتونستید اینو حس کنید،بچهها
00:20:29.780 --> 00:20:34.240
این بهشت پاهاتونه
نرمکننده بدنتونه
00:20:34.240 --> 00:20:35.740
فهمیدیم
00:20:38.570 --> 00:20:41.440
.من کابوس دیدم
00:20:41.440 --> 00:20:43.150
بیداری،اَن؟اَن؟
00:20:46.650 --> 00:20:50.030
خیلی خوشگله
مطمئنم مامانت عاشقش میشه
00:20:50.030 --> 00:20:52.030
همم.اره
00:20:52.030 --> 00:20:53.700
اون چه شکلیه؟
00:20:53.700 --> 00:20:57.360
مامانم؟
ام.یه جورایی خاصه
00:20:57.360 --> 00:21:00.820
.اما سختگیره
میخواست بیشتر درس بخونم
00:21:00.820 --> 00:21:02.780
فکرمی کرد که من زیادی بازیگوشی میکنم
00:21:02.780 --> 00:21:04.860
ما همیشه باهم نبودیم
00:21:04.860 --> 00:21:08.110
مثلا توی آشپزخونه بعضی وقتا اذیتم میکرد
00:21:08.110 --> 00:21:10.780
اون همیشه این آهنگ مسخره رو برام میخوند
00:21:10.780 --> 00:21:12.780
و اون واقعا بد میخوند
00:21:12.780 --> 00:21:17.240
اون زن واقعا هیچی درباره موسیقی نمیدونست
00:21:17.240 --> 00:21:23.030
میدونی چی بامزست،الان من هرچیزی که دارم رو میدم که فقط آهنگشو بشنوم
00:21:24.900 --> 00:21:28.820
وای!ببخشید،ببخشید
من فقط... یکم باید آروم بشم
00:21:30.650 --> 00:21:33.740
.خیلی خوبه که مامانت رو میشناسی
00:21:33.740 --> 00:21:36.700
.مال من وقتی من و پالی خیلی بچه بودیم فوت شد
00:21:38.320 --> 00:21:40.650
.من حتی یادم نمیاد که واقعا چه شکلی بوده
00:21:40.650 --> 00:21:42.440
.اصلا صداش یادم نیست
00:21:43.700 --> 00:21:45.820
...میدونی همیشه برام سواله
00:21:45.820 --> 00:21:48.650
دلت برای کسی که اصلاً نمیشناختی هم تنگ میشه؟
00:21:48.650 --> 00:21:51.610
.احمقانست
یعنی البته که نمیتونی