WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.600 --> 00:01:04.190
،خیلی‌خب،پالی
!اینو ببین

00:01:04.200 --> 00:01:07.400
،باتوجه به این نقشه،اگه ما مستقیم توی شب پیش بریم

00:01:07.410 --> 00:01:08.940
!صبح به خونه می‌رسیم

00:01:09.111 --> 00:01:11.360
"دوباره بگو "خونه

00:01:11.360 --> 00:01:14.244
.فقط فکرکن
صبحونه‌های خونه

00:01:14.311 --> 00:01:17.088
.پنکیک‌های پیل‌باگ

00:01:17.200 --> 00:01:19.266
.چرخیدن با آیوی
چطوری؟

00:01:19.450 --> 00:01:21.444
.البته همچین چیز بزرگی‌هم نیست

00:01:26.111 --> 00:01:27.777
فکرکردید دارید چیکارمی‌کنید؟

00:01:27.866 --> 00:01:29.355
.ما یه برنامه داریم

00:01:29.555 --> 00:01:32.866
.بچه‌ها،ما 20ساعته که بدون توقف درحال حرکت بودیم

00:01:32.970 --> 00:01:34.533
فقط یکم چشمامون رو می‌بندیم

00:01:34.600 --> 00:01:36.530
.و صبح برمی‌گردیم توی جاده

00:01:36.733 --> 00:01:38.288
!اما ما خیلی نزدیکیم

00:01:38.400 --> 00:01:40.800
آره! نمی‌تونید یه شب دیگه ادامه بدید؟

00:01:40.866 --> 00:01:44.060
لطفاً،لطفاً،لطفاً؟
من می‌خوام توی یه تخت واقعی بخوابم

00:01:44.222 --> 00:01:47.777
می‌دونم چه حسی دارید
اما شما کسایی نیستید که باید رانندگی کنید

00:01:47.888 --> 00:01:52.000
.هی،من یه فکری دارم
چرا شما دوتا نمی‌خوابید و ما خودمون رو به خونه برسونیم

00:01:52.088 --> 00:01:55.355
اره! یادتونه چطور مسیر کوارلر رو ترکوندیم؟

00:01:55.555 --> 00:01:58.533
.اوه،بچه‌های نادون و شیرین

00:01:58.622 --> 00:02:00.533
.آمفیبیا شبا عوض می‌شه

00:02:00.622 --> 00:02:02.466
.و باید بهتون بگم ،اینی که میگم بهتر نیست

00:02:02.511 --> 00:02:04.650
مگس‌های زالو شبانه به اندازه کافی بدن

00:02:04.711 --> 00:02:08.422
.اما من حتی شنیدم که مردم از ارواح پلیدی که توی این بخش‌ها می‌چرخن گفتن

00:02:08.488 --> 00:02:10.650
!جن و روح‌های واقعی

00:02:10.733 --> 00:02:14.177
.خودم که چیزی ندیدم،البته،اما می‌دونی ممکنه اتفاق بیفته

00:02:14.222 --> 00:02:18.100
!تازه، هیچکدوم از شما راهنمای رانندگی بسی رو نخوندید

00:02:18.222 --> 00:02:21.688
.اما ... فراموشش کن
شما رانندگی نمی‌کنید وتمومه

00:02:21.844 --> 00:02:23.822
.حالا،اگه اجازه بدید

00:02:27.733 --> 00:02:29.155
!این خیلی مسخرست

00:02:29.422 --> 00:02:31.444
.البته،ما جوونیم و اشتباه کردیم

00:02:31.555 --> 00:02:34.355
!اما ما ثابت کردیم که می‌تونیم از پس خودمون بربیایم

00:02:34.422 --> 00:02:35.666
می‌دونم،درسته؟

00:02:35.688 --> 00:02:38.088
چه چیزی توی این دنیا می‌تونه خیلی خطرناک باشه

00:02:38.133 --> 00:02:39.466
که ما نتونیم ازش زنده بیرون بیایم؟

00:02:39.555 --> 00:02:43.622
.من هشت بار خورده شدم،اسپریگ. هشت بار

00:02:43.733 --> 00:02:46.066
من یه جورایی الان می‌خوام ادامه بدم

00:02:46.155 --> 00:02:49.310
.هی،یه لحظه صبرکن
هاپ‌پاپ و اَن خوابن،درسته؟

00:02:49.400 --> 00:02:53.355
!انقدر خوابن که حتی متوجه نمی‌شن که اگه ما راه بیفتیم و خودمون رو به خونه برسونیم

00:02:53.422 --> 00:02:56.133
و زمانی که بیدارشن،انقدر قدردان این می‌شن که توی خونن

00:02:56.177 --> 00:02:58.022
!کاملاً فراموش می‌کنن که از ما عصبانی بشن

00:02:58.133 --> 00:03:00.288
!اسپریگ،تو یه نابغه‌ی کوچولوی ترسناکی

00:03:00.444 --> 00:03:02.177
البته مطمئنی که بیدارنمیشن،درسته؟

00:03:02.200 --> 00:03:04.977
!قطعاً
اون دوتا کاملاً بیهوش شدن

00:03:05.200 --> 00:03:07.860
.ها. یعنی دارن رویا می‌بینن یا نه

00:03:22.066 --> 00:03:27.111
!اوه،نه. انگار همه استرس‌هام به صورت فیزیک به شکل یه هیولای وحشتناک دراومده

00:03:27.777 --> 00:03:28.755
.یا همچین چیزی

00:03:30.520 --> 00:03:33.288
!به نظرمی‌رسه کارم تمومه

00:03:36.666 --> 00:03:37.666
ها؟

00:03:38.644 --> 00:03:42.511
.من شناورم
یه لحظه صبرکن. این باید یه رویا باشه

00:03:42.577 --> 00:03:45.822
.و اگه رویا باشه،می‌تونم کنترلش کنم

00:03:48.200 --> 00:03:53.288
!برای اولین بار توی زندگیم،من احساس آزادی می‌کنم

00:03:53.955 --> 00:03:57.177
!زودباشید احمقا
دنبالم بیاید

00:04:08.066 --> 00:04:10.600
!امکان نداره

00:04:14.888 --> 00:04:18.822
.به ماستوپلیس خوش‌اومدید،خانم
دوست دارید به صورت رایگان بدنم رو تست کنید؟

00:04:18.911 --> 00:04:21.422
!اه،البته
شما بچه ها چیزی دارید که حشره توش نباشه؟

00:04:21.466 --> 00:04:23.800
!حشره؟ ماست‌ ما حشره نداره

00:04:23.888 --> 00:04:26.533
گفتی حشره نداره؟

00:04:26.644 --> 00:04:28.888
.اون زیباترین چیزیه که تاحالا شنیدم

00:04:29.422 --> 00:04:33.688
خیلی‌خب،آقای ماست کوچولو،چه طعم‌هایی دارید؟
چای سبز؟ کارامل؟ فندق؟

00:04:35.060 --> 00:04:40.200
.اوه،متاسفانه ما اینجا فقط یه طعم داریم،خانم

00:04:40.688 --> 00:04:42.355
!چی؟ نه!نه

00:04:42.377 --> 00:04:44.111
!شیرین‌بیان

00:04:46.933 --> 00:04:49.088
!نه

00:04:49.177 --> 00:04:50.733
.نه،نه

00:04:50.977 --> 00:04:53.222
خیلی‌خب.بیا انجامش بدیم

00:04:53.246 --> 00:04:59.246
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت

00:05:02.755 --> 00:05:06.000
اسپریگ،تاحالا بهت گفته بودم که راننده شب عالی‌ای هستی؟

00:05:06.044 --> 00:05:07.533
ممنونم،پالی

00:05:07.644 --> 00:05:10.533
.اما تو کسی هستی که یه راننده شب عالیه

00:05:16.400 --> 00:05:18.222
.خب،آخر خطه،پالی

00:05:18.244 --> 00:05:21.288
امکان نداره بتونیم چندتا سنگریزه‌هارو جاخالی بدیم

00:05:27.800 --> 00:05:29.044
.خب،اون سنگ بزرگیه

00:05:45.133 --> 00:05:48.822
خب،ما مشخصه که اونو رد کردیم
اما نباید توقف کنیم؟

00:05:49.022 --> 00:05:53.222
!امکان نداره
این تموم جراتته،راننده شب؟

00:05:53.244 --> 00:05:55.466
.پس بزن بریم

00:05:59.400 --> 00:06:02.288
!قتل!قتل

00:06:10.044 --> 00:06:13.733
اینجا می تونه از این ترسناک تر بشه؟
صبرکن،اون چیه؟

00:06:18.355 --> 00:06:22.422
رایگان سواریه
سیاستمون دربرابر اونا چیه؟

00:06:22.533 --> 00:06:25.622
فقط باحال رفتارکن
شاید دوستانه باشه

00:06:26.977 --> 00:06:29.022
هی،سلام آقا
از کلاهت خوشم میاد

00:06:29.111 --> 00:06:31.177
چیزی هست که بتونیم باهاش کمکتون کنیم؟

00:06:38.111 --> 00:06:40.222
!بزنش اسپریگ

00:06:42.533 --> 00:06:45.044
.خب،نزدیک بود

00:06:45.088 --> 00:06:48.022
.خوبه که ما توی رانندگی خیلی خوبیم -
دقیقا -

00:06:52.200 --> 00:06:55.755
مسیرهای مه‌آلود؟
چقدر می تونه مه‌آلود بشه/

00:07:06.444 --> 00:07:08.844
فکرمی‌کنی اصلاً اونا چی هستن؟

00:07:08.866 --> 00:07:10.911
من هیچ ایده تاری هم ندارم

00:07:11.088 --> 00:07:12.377
ببخشید،ببخشید

00:07:18.577 --> 00:07:20.355
.دیوونه کنندست

00:07:20.933 --> 00:07:23.622
اوه،هی،یه لحظه صبرکن
من دیگه جاده رو نمی‌بینم

00:07:24.000 --> 00:07:25.866
پالی،اصلاً داریم درست میریم؟

00:07:26.044 --> 00:07:29.400
!هی،ببین! یکی اونجاست
شاید بتونیم ازشون...بپرسیم

00:07:34.222 --> 00:07:35.955
اوه،غورباقه من
همون رایگان سوارست

00:07:36.000 --> 00:07:38.311
!ممکن نیست
ارتباط چشمی برقرارنکن

00:07:39.955 --> 00:07:40.844
.خیلی دیره

00:07:42.377 --> 00:07:43.555
!جاده دومسیر شد

00:07:46.488 --> 00:07:47.488
!و اون داره به چپ اشاره می‌کنه

00:07:47.555 --> 00:07:50.000
!پس برو راست،راست

00:08:03.511 --> 00:08:05.466
.اسپریگ،پالی

00:08:05.511 --> 00:08:06.644
اون چه کوفتیه؟

00:08:09.111 --> 00:08:11.377
اون رایگان‌سواره کجاست؟
گمشون کردیم؟

00:08:11.466 --> 00:08:14.244
.قطعاً
امکان نداره تونسته باشه مارو دنبال کنه

00:08:17.022 --> 00:08:19.577
هی،تو یه چیز خنک حس نکردی؟ چی؟

00:08:28.488 --> 00:08:31.844
اون داره تلاش میکنه واگنمون رو بدزده
اوه نه نمیذاریم

00:08:35.866 --> 00:08:39.244
!کافیه
بگیرکه اومد،بدبخت

00:08:43.533 --> 00:08:46.488
من گیرافتادم

00:08:46.577 --> 00:08:48.044
پالی!تحمل کن

00:08:57.844 --> 00:09:00.088
اوه،نه،صندلی
هاپ‌پاپ مارو می‌کشه

00:09:00.111 --> 00:09:01.311
!تمرکزکن،اسپریگ

00:09:09.911 --> 00:09:11.466
پالی،چیزی بهت نزد؟

00:09:11.866 --> 00:09:13.933
ام،نه،نه هنوز

00:09:14.044 --> 00:09:15.177
منم همینطور

00:09:15.333 --> 00:09:18.222
رایگان سواره رفته

00:09:18.933 --> 00:09:21.133
و فقط اون نیست،اسپریگ

00:09:21.200 --> 00:09:23.555
!ببین کجا هستیم... روستا

00:09:23.688 --> 00:09:25.577
!ما تونستیم

00:09:25.688 --> 00:09:30.022
.خوبه که به موقع توقف کردیم
وگرنه مرده بودیم

00:09:30.177 --> 00:09:34.044
... آره! و همش به خاطر ما راننده‌های شبانه عالی بود

00:09:34.088 --> 00:09:36.066
چی؟ اون چیه؟

00:09:36.066 --> 00:09:38.266
اون رایگان سواره
برگشته

00:09:38.488 --> 00:09:41.888
یه لحظه صبرکن
اون...یه مجسمست

00:09:43.666 --> 00:09:45.177
،اینجا نوشته که

00:09:45.244 --> 00:09:48.044
،این یادبود متعلق به زکارای نتلزه"

00:09:48.155 --> 00:09:51.044
کسی که روزاشو صرف این می‌کرده که مسافرا رو

00:09:51.133 --> 00:09:52.333
"توی مسیر برگشتشون به خونه از خطر دورکنه

00:09:53.133 --> 00:09:56.622
اوه،پسر،پالی
اگه اون رایگان سواره

00:09:56.777 --> 00:09:58.244
تلاش نمی‌کرده به ما صدمه بزنه

00:09:58.311 --> 00:09:59.644
و می‌خواسته بهمون کمک کنه چی؟

00:09:59.755 --> 00:10:02.511
اون تلاش کرد که مارو از یه مسیر دیگه ببره

00:10:02.600 --> 00:10:05.044
.و ببین
اون مسیریه که ما رفتیم

00:10:05.400 --> 00:10:10.177
و اون مسیریه که اون می‌خواست بریم
اه،خیلی نازه

00:10:10.266 --> 00:10:14.866
بین اون، مارو متوقف کرد که از صخره پرت نشیم و بعدش ناپدید شد

00:10:14.977 --> 00:10:16.755
فکرنمی‌کنم توضیح دیگه‌ای درکارباشه

00:10:16.822 --> 00:10:20.466
داری می‌گی که اون رایگان‌سوار روح قدیمی زاکارایا بوده

00:10:20.488 --> 00:10:22.577
که از قبر بیرون اومده که به ما کمک کنه؟

00:10:22.644 --> 00:10:24.488
.اینطوری به نظرمیرسه

00:10:28.600 --> 00:10:32.266
این بیرون چه خبره؟

00:10:32.355 --> 00:10:34.000
!بهتره که از من سرپیچی نکرده باشید

00:10:34.422 --> 00:10:39.400
!لعنتی
این بی‌مسئولیت‌های احمق و بی‌ادب

00:10:39.444 --> 00:10:41.088
صبرکن،اچ‌پی،نگاشون کن

00:10:41.155 --> 00:10:44.533
یه روح ،یه روح
یه روح خیلی عالی

00:10:44.550 --> 00:10:48.333
بدون آقای نتلز،ما مطمئناً مرده بودیم

00:10:52.622 --> 00:10:54.066
نمی‌دونم دیشب چه اتفاقی افتاده

00:10:54.088 --> 00:10:56.066
.اما به نظرمی‌رسه که درسشون رو گرفتن

00:10:56.288 --> 00:11:00.177
خیلی‌خب،خیلی‌خب
از این یکی می گذرم

00:11:03.822 --> 00:11:07.111
بگو ببینم،اَن،دیشب رویای عجیبی ندیدی؟

00:11:07.177 --> 00:11:10.400
!فکرنمی‌کردم که بپرسی
وحشتناک بود،هاپ‌پاپ. وحشتناک

00:11:10.444 --> 00:11:12.511
...خب،ببین من توی یه شهر پراز ماست بودم،خب

00:11:12.577 --> 00:11:14.444
!من توی رویام خدا بودم