WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.888 --> 00:00:12.910
.آه،چقدر دلم برای هوای باتلاق تنگ شده بود

00:00:13.070 --> 00:00:18.110
.بوی چمن،زمزمه‌ی کود،و فقط کمی رطوبت

00:00:18.222 --> 00:00:20.088
رطوبت رو حس می‌کنی،اَن؟

00:00:20.511 --> 00:00:21.155
.یکمی

00:00:22.030 --> 00:00:25.800
می‌بینمش!می بینمش
می‌تونم وارتوود رو ببینم

00:00:44.530 --> 00:00:48.933
!پلنتر‌ها برگشتن
!همه،بیاید بیرون،پلنتر‌ها اینجان

00:00:49.000 --> 00:00:50.111
!اوه،سلام

00:00:50.288 --> 00:00:51.755
!سلام،رفقا

00:00:51.780 --> 00:00:54.466
!هاپی -
سیلویا -

00:00:54.666 --> 00:00:56.688
!بیا اینجا،بچه شهری

00:00:57.030 --> 00:01:00.022
تونستی راهی برای برگشت به دنیای خودت پیدا کنی،اَن؟

00:01:00.044 --> 00:01:03.066
.هنوز نه. اما ما یه ذره باهاش فاصله داریم

00:01:03.200 --> 00:01:05.844
.اون حرکتش برای من بود

00:01:05.911 --> 00:01:08.900
!خب،پلنترها اینجان

00:01:09.000 --> 00:01:11.244
.خیلی وقته که ندیدمتون

00:01:11.355 --> 00:01:14.400
.اه،قطعاً شمارو توی سفرتون ندیدم

00:01:14.488 --> 00:01:16.600
".هرچی تو بگی،"ویلیام

00:01:19.666 --> 00:01:22.155
اه،هی،فلیسیا
آیوی کجاست؟

00:01:22.200 --> 00:01:24.644
.اوه،اون گفت که یه کار مهم‌تر برای انجام داره

00:01:25.600 --> 00:01:27.266
مهم‌تر؟

00:01:27.355 --> 00:01:29.755
!یه چیزی درباره ... کمین

00:01:32.355 --> 00:01:33.955
.اه...سلام

00:01:34.088 --> 00:01:34.911
.سلام

00:01:35.044 --> 00:01:36.666
.خیلی نازه

00:01:38.155 --> 00:01:41.244
!آروم باشید
همگی خودتونو کنترل کنید

00:01:41.266 --> 00:01:43.044
.بازار برای هیچکس متوقف نمی‌شه

00:01:43.240 --> 00:01:47.110
.همتون می‌تونید بعد از ساعت کاری به پلنتر‌ها خوش‌امد بگید

00:01:47.110 --> 00:01:50.570
اوه! چطوره که شب همه توی رستوران من جمع شیم؟

00:01:50.570 --> 00:01:52.650
.یه شام به افتخار پلنترها بخوریم

00:01:52.650 --> 00:01:56.200
!ما هستیم. نمی‌تونم برای آشپزی باتلاقی اینجا صبرکنم

00:01:56.288 --> 00:01:59.530
.و نمی‌تونم برای اون دست مرجانی نیوتوپیایی صبرکنم

00:01:59.644 --> 00:02:01.600
.ممنون که برای من آوردینش

00:02:02.444 --> 00:02:05.244
آره،حالا که قراره همه ما باشیم

00:02:05.311 --> 00:02:07.355
!چرا همه هدیه‌های لیست خواسته‌هارو نگیریم

00:02:09.200 --> 00:02:10.711
هدیه؟
لیست خواسته؟

00:02:10.777 --> 00:02:12.644
.ایده عالی‌ایه،خانم کروکر

00:02:15.444 --> 00:02:17.311
می‌تونیم بریم خونه،هاپ‌پاپا؟

00:02:17.333 --> 00:02:19.355
!من خیلی خوابم میاد

00:02:19.440 --> 00:02:22.222
.البته کوچولوی نازم

00:02:22.444 --> 00:02:24.244
!خب،بریم
زودباشید بچه‌ها

00:02:26.488 --> 00:02:27.711
.باشه،بای

00:02:35.555 --> 00:02:37.422
تو اینو می‌خوای؟
نه،نه،برای خودت

00:02:37.600 --> 00:02:38.890
اینجا چه خبره؟

00:02:39.650 --> 00:02:41.700
.اها! پیداش کردم

00:02:41.800 --> 00:02:45.240
خب،اه،یادتونه وقتی من و هاپ‌پاپ رفته بودیم که فواگن رو بگیریم؟

00:02:45.333 --> 00:02:47.044
خب،توی مسیر برگشتمون

00:02:47.155 --> 00:02:50.066
خانم کروکر ازمون خواست که براش یدونه رمان عاشقانه جدید

00:02:50.111 --> 00:02:51.177
.از شهر بیاریم

00:02:51.311 --> 00:02:52.355
،قبل ازاینکه بفهمیم

00:02:52.400 --> 00:02:54.360
.همه داشتن سفارش می‌دادن

00:02:54.444 --> 00:02:56.650
.برای همین یه لیست خواسته‌ها درست کردیم

00:02:56.777 --> 00:03:00.133
ما لیست رو توی یه مکان خاص مخفی کردیم
تا فراموش نکنیم

00:03:00.360 --> 00:03:02.066
و بعدش فراموش کردیم

00:03:02.244 --> 00:03:03.066
چی؟

00:03:03.244 --> 00:03:05.222
.من خیلی متاسفم بچه‌ها

00:03:05.288 --> 00:03:06.644
.لطفاً عصبانی نشید

00:03:06.688 --> 00:03:11.155
اوه،نه،نه،نه
چیزی نیست پالی،تو فقط یه بچه‌ای

00:03:11.288 --> 00:03:12.488
!اما تو

00:03:12.570 --> 00:03:16.030
!نمی‌تونم باورکنم که همچین چیز مهمی رو فراموش کردی،هاپ‌پاپ

00:03:16.111 --> 00:03:19.711
ببین،مطمئنم که می‌تونیم یه راه پیدا کنیم که حلش کنیم
و هیچکس هم نفهمه

00:03:19.822 --> 00:03:22.288
.نه. دروغ فقط بدترش می‌کنه

00:03:22.422 --> 00:03:24.155
.فکرمی کنم تا الان اون درس رو یادگرفتیم

00:03:24.200 --> 00:03:26.511
.خب،از یه چیز مطمئنم
باید دروغ بگیم

00:03:26.555 --> 00:03:28.177
آره! صبرکن،چی؟

00:03:28.244 --> 00:03:30.666
آیوی یه صدف خورشیدی قرمز از ساحل نیوتوپیا خواسته

00:03:30.822 --> 00:03:32.333
.تا با صدف ماه آبی من ست کنه

00:03:33.990 --> 00:03:36.955
.اون نمی‌تونه بفهمه،اَن
اگه عصبانی بشه چی؟

00:03:37.022 --> 00:03:38.555
اگه فکرکنه که من ازش خوشم نمیاد چی؟

00:03:38.600 --> 00:03:40.610
!رابطه قبل از اینکه شروع بشه تموم می‌شه

00:03:40.688 --> 00:03:45.444
!باشه
من به خاطر اسپریوی انجامش میدم. امکان نداره بذارم اون کشتی غرق بشه

00:03:45.555 --> 00:03:48.860
عالیه. حالا،بیاید باهم فکرکنیم و یه نقشه پیدا کنیم

00:03:48.955 --> 00:03:51.288
.اوه،آره و بهتره عجله کنیم وگرنه فراموش می‌کنی

00:03:51.360 --> 00:03:53.111
!همین یه بار بود اَن

00:03:54.530 --> 00:03:56.866
.بای،چاک. ممنون که مراقب خونه بودی،چاک

00:03:57.511 --> 00:03:58.666
.من لاله پرورش می‌دم

00:03:58.933 --> 00:04:01.000
خب،پس ما روی تصویرکلی باهم موافقیم

00:04:01.030 --> 00:04:05.088
.جعبه‌های هدیه خالی که به طرز فجیعی توسط یه نوع هیولا نابود می‌شن

00:04:05.200 --> 00:04:07.444
اما چه هیولایی؟
نباید خیلی خطرناک باشه

00:04:07.466 --> 00:04:09.244
.ما نمی‌خوایم که کسی واقعاً صدمه ببینه

00:04:09.355 --> 00:04:11.088
این چطوره؟
چیکا-لیسک

00:04:11.266 --> 00:04:14.755
،یه هیولا که گنج و طلا رو می‌خوره،آمفیبیا‌یی‌هارو نمی‌خوره

00:04:14.800 --> 00:04:16.288
.تا تهدید هم نشه حمله نمی‌کنه

00:04:16.311 --> 00:04:19.044
.و می‌تونه با یه مراسم به هرمنطقه‌ای احضارمی‌شه

00:04:19.155 --> 00:04:21.777
اون کتابو از کجا آوردی؟
این جلد از پوست درست شده؟

00:04:21.888 --> 00:04:23.866
.مدی اونو بهم داده
اه،خوبه

00:04:24.022 --> 00:04:26.820
.باید بگم که این چیکا-لیسک واقعا عالیه

00:04:26.933 --> 00:04:30.266
هدیه‌ها خورده می‌شن،هیچکس صدمه نمی‌بینه
و ما سرزنش نمی‌شیم

00:04:30.333 --> 00:04:33.444
ما همه اوکیم که از جادوهای الدریچ باستانی استفاده کنیم؟
البته. چرا که نه؟

00:04:33.466 --> 00:04:34.777
باید انجامش بدیم
اگه انجام ندیم عصبانی می شم

00:04:34.844 --> 00:04:38.666
عالیه! حالا بریم همه مواد لازم برای مراسم رو جمع کنیم

00:04:39.511 --> 00:04:42.244
اول،ما یه شاخ بز آسمونی رو می‌خوایم

00:04:42.288 --> 00:04:44.644
که صداش هوا رو سوراخ می‌کنه

00:04:46.110 --> 00:04:50.111
.بعدش ما آبسیدین نفرین شده رو می‌خوایم تا باهاش انرژی سیاه رو تقویت کنیم

00:04:53.266 --> 00:04:57.511
.بالاخره،ما برای حالت پلیدی مراسم شمع می‌خوایم

00:04:57.622 --> 00:04:58.866
.صبرکن،اون توی کتاب نیست

00:04:58.955 --> 00:05:01.377
.به من اعتماد کن،لازمه
کمپ‌فایر دارن

00:05:06.044 --> 00:05:08.133
.نت ممنوعه رو پخش کن

00:05:08.157 --> 00:05:10.157
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت

00:05:13.622 --> 00:05:16.155
.پیام مقدسش رو خراب کن

00:05:26.133 --> 00:05:28.911
!خیلی‌خب
حالا کی غذای استامپی می‌خواد؟

00:05:40.644 --> 00:05:43.155
!من لاله دوست دارم
جدی؟

00:05:43.511 --> 00:05:47.111
می‌تونیم هدایا رو باز کنیم؟
دستمم دیگه خارش گرفته

00:05:47.155 --> 00:05:49.088
جدی نمیگم
اصلاً هیچی حس نمی‌کنم

00:05:50.200 --> 00:05:53.222
هدیه‌ها جزو برنامه‌های آخر شب حساب می‌شن

00:05:53.311 --> 00:05:54.466
چرا عجله می‌کنی؟

00:05:55.244 --> 00:05:58.000
!و به سختی از شکم مورچه ملکه زنده بیرون اومدم

00:05:58.066 --> 00:06:00.933
.هنوز اسید سرفه می‌کنم

00:06:01.622 --> 00:06:05.088
!من خیلی حسودیم می‌شه
حداقل وقتی که به صدف خورشیدیم نگاه کنم

00:06:05.155 --> 00:06:07.000
حس می‌کنم که یه تیکه از من اونجا پیشت بوده

00:06:07.666 --> 00:06:11.200
اما اون فقط یه صدفه درسته؟

00:06:11.355 --> 00:06:14.177
.اون صدف ماست
من واقعاً خوشحالم که یدونه برام پیدا کردی

00:06:16.777 --> 00:06:18.444
.اوه،غورباقه رو شکر. بالاخره

00:06:18.488 --> 00:06:18.955
همم؟

00:06:28.666 --> 00:06:29.955
اون چیز چیه؟

00:06:30.044 --> 00:06:31.822
.چیکا-لیسک،حامل طوفان

00:06:32.000 --> 00:06:34.955
دیدن اون باعث افتخاره
می‌دونی،قبل از اینکه مارو بکشه

00:06:35.000 --> 00:06:38.377
اوه،نه! کی اینو پیش‌بینی کرده بود؟

00:06:38.466 --> 00:06:39.155
.زیاده‌روی نکنید

00:06:43.977 --> 00:06:48.511
!کادو! من عاشق کادو هستم!! ممنونم ازتون

00:06:50.355 --> 00:06:52.755
چه کوفتی داره میگه؟
نمی‌دونم

00:06:52.888 --> 00:06:55.044
.زبان اون قدیمی‌تر از تاریخ نوشته شدست

00:06:57.755 --> 00:07:00.333
!اوه،نه
داره کادوهارو می‌خوره

00:07:00.466 --> 00:07:02.911
باید احتمالاً تنهاش بذاریم تا وقتی که کارش تموم بشه

00:07:03.288 --> 00:07:04.688
!امکان نداره

00:07:04.777 --> 00:07:06.222
شما یه کار خوب برای ما انجام دادید

00:07:06.333 --> 00:07:09.622
همینجوری بذاریم یه مرغ خرابشون کنه؟
اجازه می‌دید؟

00:07:09.711 --> 00:07:10.533
!نه

00:07:10.688 --> 00:07:14.000
!خب،پس،زودباشید
بیاید بریم کادوهارو نجات بدیم

00:07:14.155 --> 00:07:16.755
!به خاطر پلنتر‌ها

00:07:16.844 --> 00:07:18.044
!به خاطر پلنترها

00:07:18.111 --> 00:07:19.644
!صبرکن،نه،آیوی

00:07:19.688 --> 00:07:21.844
... نمی‌تونم باورکنم که بالاخره نوبتم رسید که اینو بگم،اما

00:07:21.888 --> 00:07:23.688
!بهتون گفته بودم! بوم

00:07:24.488 --> 00:07:26.022
!بگیرکه اومد،جوجه

00:07:27.266 --> 00:07:28.888
چه مرگتونه؟

00:07:30.422 --> 00:07:31.666
.من لاگل هستم

00:07:40.777 --> 00:07:43.644
!اسپریگ
بیا بریم این مرغ رو جوجه کنیم

00:07:43.777 --> 00:07:44.977
!بریم،بریم

00:07:45.088 --> 00:07:47.022
صبرکنید،بچه ها
باید باهم کارکنیم

00:07:47.088 --> 00:07:48.666
!نمی‌دونیم که این موجود چیکارا می‌تونه بکنه

00:07:53.733 --> 00:07:55.888
خدای من
باحاله

00:07:55.977 --> 00:07:57.511
مدی! می‌تونی درمانشون کنی؟

00:07:57.555 --> 00:08:01.488
.اه،اره،البته
احتمالاً ... باید به اندازه کافی برای همه پادزهر داشته باشم

00:08:01.644 --> 00:08:02.466
.خوبه

00:08:02.600 --> 00:08:03.800
!برای وارتوود

00:08:03.933 --> 00:08:05.555
!برای وارتوود

00:08:09.666 --> 00:08:10.733
.چشمای خوشگلی داری

00:08:11.422 --> 00:08:14.511
تقسیم شید! باید محاصرش کنیم
باشه

00:08:21.133 --> 00:08:22.755
!اوه،خدای ... اوه صبرکن

00:08:23.844 --> 00:08:25.866
!چشماش رو هدف بگیرید،بچه ها

00:08:45.066 --> 00:08:47.888
!استفاده از بدن سنگی تودی به عنوان سپر عالیه

00:08:47.933 --> 00:08:49.333
صبرکن،اون سنگه؟

00:08:49.777 --> 00:08:51.577
.بپر بریم،آرچی

00:08:58.911 --> 00:09:00.288
!این چیز شکست ناپذیره

00:09:00.355 --> 00:09:04.622
!هیچی شکست‌ناپذیرنیست
همگی حالت چیکا-لیسک

00:09:04.733 --> 00:09:06.000
برای این حالت داریم؟

00:09:06.111 --> 00:09:08.333
!ما برای همه‌چیز حالت جنگی داریم

00:09:11.200 --> 00:09:12.555
!زودباش،اَن

00:09:19.288 --> 00:09:21.888
.خب اون واقعاً توهین آمیزه

00:09:22.222 --> 00:09:24.066
!چیکا-لیسک میره

00:09:28.288 --> 00:09:29.511
!ما انجامش دادیم

00:09:29.533 --> 00:09:31.088
!اون موجود رفت

00:09:31.177 --> 00:09:34.777
اما همه کادوهایی که انقدر سخت تلاش کردید برای ما بیارید رو نابود کرد

00:09:34.866 --> 00:09:38.377
اگه سخت‌تر مبارزه می‌کردیم
فکرکنم ناامیدتون کردیم

00:09:38.444 --> 00:09:41.333
شرم‌اوره

00:09:44.133 --> 00:09:47.755
من و هاپ‌پاپ لیست خواسته رو فراموش کردیم و برای شما هیچی نگرفتیم

00:09:47.888 --> 00:09:48.377
چی؟

00:09:50.066 --> 00:09:52.022
باورتون می‌شه؟
اعصابمونو بهم ریختن

00:09:52.088 --> 00:09:55.044
چرا سوپرایز نشدم؟
پلنترهای همیشگی

00:09:55.177 --> 00:10:00.333
هیولاهای گنده،آسیب به اموال
کل شهر رو به خطر انداختن

00:10:01.977 --> 00:10:04.288
!باید اعتراف کنم،دلم براش تنگ شده بود

00:10:04.733 --> 00:10:06.066
آره!آره
منم همینطور

00:10:06.911 --> 00:10:08.533
اوضاع واقعاً خسته کننده شده بود

00:10:08.600 --> 00:10:10.511
وقتی شما چهارتا نبودید که هرج‌ومرج درست کنید

00:10:10.577 --> 00:10:12.022
.و درس‌های احساسی بگیرید

00:10:12.111 --> 00:10:14.333
صبرکنید ببینم،پس شما اهمیتی نمیدید که دروغ گفتیم

00:10:14.377 --> 00:10:16.488
و یه خدا رو احضارکردیم تا ماس مالی کنیم؟

00:10:16.533 --> 00:10:18.844
نه واقعاً -
ما فقط خوشحالیم که برگشتید -

00:10:19.066 --> 00:10:22.666
آیوی،متاسفم که اون صدف قرمز رو نیاوردم

00:10:22.777 --> 00:10:25.066
تو احمقی! اون فقط یه صدفه

00:10:25.177 --> 00:10:28.200
.می‌تونی با بردن من سرقرار اونو جبران کنی

00:10:33.711 --> 00:10:35.600
.خب،کارما تمومه