WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:02.925 --> 00:01:07.200
فکرمی‌کنی می‌تونی به من حمله کنی،حشره جون؟
من برای ساعت‌ها بیداربودم

00:01:10.880 --> 00:01:11.880
!بوم

00:01:12.750 --> 00:01:14.010
.ببخشید،خانم جوان

00:01:14.190 --> 00:01:15.540
فکرمی‌کنی داری کجا میری؟

00:01:15.710 --> 00:01:17.250
.من می‌خوام برم با اسپریگ ملاقات کنم

00:01:17.280 --> 00:01:18.850
دیشب بهت گفتم،یادته؟

00:01:19.020 --> 00:01:21.200
.ادمه که گفتی باید اول کارات رو تموم کنی

00:01:22.890 --> 00:01:24.810
.حالا بیا بریم ببینیم چه کار خوبی انجام دادی

00:01:24.980 --> 00:01:26.810
این چیه؟

00:01:26.980 --> 00:01:28.590
یه بشقاب؟

00:01:28.770 --> 00:01:30.250
!یه بشقاب کثیف

00:01:30.420 --> 00:01:32.600
.و فقط به این قو‌های دستمالی نگاه کن

00:01:32.770 --> 00:01:35.560
.گردن‌هاشون خیلی ناراحت به نظرمی‌رسه

00:01:35.730 --> 00:01:37.875
.اه،بیخیال مامان
اونا خوبن

00:01:37.975 --> 00:01:39.950
!قطعاً نیستن

00:01:40.130 --> 00:01:43.000
.حالا کارای الکیت رودرست کن یا هیچ جایی نمیری،خانم جوان

00:01:43.170 --> 00:01:45.130
!اما مامان،دیرم می‌شه

00:01:45.310 --> 00:01:47.980
.باید قبل از اینکه توی کارات عجله کنی بهش فکرمی‌کردی

00:01:48.000 --> 00:01:51.360
!این جلسه صبحگاهیه

00:01:51.530 --> 00:01:53.790
!بیاید داخل همگی -
بهترین زمان موردعلاقه من

00:01:53.970 --> 00:01:56.320
اوه،آقای پترسونس اون یک شال گردن جدیده؟

00:01:59.100 --> 00:02:00.630
.سلام ایوی

00:02:00.800 --> 00:02:02.760
اوضاع چطوره،آیوی؟

00:02:04.800 --> 00:02:07.150
اوه،متاسفم آیوی
ندیدمت

00:02:07.330 --> 00:02:08.590
!کمین

00:02:10.980 --> 00:02:13.990
.سلام،ایوی ،البته که من با خودم حرف نمی‌زدم

00:02:14.160 --> 00:02:15.680
.خب،متاسفم که دیرکردم

00:02:15.860 --> 00:02:19.080
مامانم دوباره گیرداده بود
واقعا آزاردهندست

00:02:19.250 --> 00:02:21.730
.مطمئنم که دلایل خودشو داره

00:02:21.910 --> 00:02:27.220
!موی تای!موی تای!موی تای

00:02:27.390 --> 00:02:28.520
!ما داریم موی تای انجام میدیم

00:02:28.700 --> 00:02:30.130
شما چی؟

00:02:30.310 --> 00:02:32.220
.یکی از هنرهای رزمی سنتی تایلندیه

00:02:32.400 --> 00:02:35.700
.مامانم منو توی کلاس ثبت نام کرد وقتی متوجه شد که من چقدر روحیم بالاست

00:02:38.970 --> 00:02:40.620
می‌دونی مامانی واقعا چی لازم داره؟

00:02:40.800 --> 00:02:43.630
!تو که از آشپزخونه خارج شی

00:02:43.800 --> 00:02:46.800
اَن می‌خواد چندتا حرکت شیرین بهم یاد بده
می‌خواید بهمون ملحق شید؟

00:02:46.980 --> 00:02:48.940
.آه،پسر،شگفت‌انگیز به نظرمی‌رسه

00:02:49.110 --> 00:02:51.260
اما من و اسپریگ نمی‌تونیم
ما می‌خوایم بریم حشره شکار کنیم

00:02:53.900 --> 00:02:56.550
حالا بیا بریم حشره بگیریم
باشه

00:02:57.860 --> 00:02:59.470
گرفتم
خوب بود

00:02:59.640 --> 00:03:01.640
.خب درباره ماجراجوییت توی جاده بیش‌تر بگو

00:03:01.820 --> 00:03:03.820
.می‌خوام همه جزییات رو بشنوم

00:03:03.990 --> 00:03:06.690
خب،اونا واقعا توی بیتی‌برگ از من خوششون اومد

00:03:06.870 --> 00:03:09.960
.و ریبیت‌ویل دیوونه کننده بود اما من کاملا باهاشون کنار اومدم

00:03:10.130 --> 00:03:13.260
.من از اینجا تا نیوتوپیا توی همه شهرها یه عالمه دوست دارم

00:03:14.870 --> 00:03:16.920
.سفر تو شگفت‌انگیز به نظرمی‌رسه

00:03:17.090 --> 00:03:19.790
.من هیچوقت از وارتوود خارج نشدم

00:03:20.920 --> 00:03:22.710
خب،دفعه بعد که از اینجا میرم

00:03:22.880 --> 00:03:24.750
.شاید بتونی باهام بیای

00:03:24.930 --> 00:03:26.410
.منظورم اینه اگه بخوای،مشکلی نیست

00:03:27.930 --> 00:03:29.500
.قطعاً آره

00:03:29.670 --> 00:03:30.930
.نگاش کن

00:03:33.540 --> 00:03:36.370
خیلی‌خب،اسپریگ
وقت شکار واقعیه

00:03:37.510 --> 00:03:40.770
... آها!آماده‌ای؟؟ یک،دو،سه

00:03:40.940 --> 00:03:42.250
!آیوی ساندو

00:03:43.900 --> 00:03:45.730
!نه!برگرد

00:03:45.900 --> 00:03:47.980
.آیوی،برای درس‌های مراسم چای دیرکردی

00:03:48.120 --> 00:03:51.520
!اما مامان،من و اسپریگ تازه شروع کردیم

00:03:51.690 --> 00:03:55.000
!به من نگو "اما،مامان" بلافاصله بیا خونه

00:04:00.700 --> 00:04:02.100
.اون خیلی باحاله

00:04:02.270 --> 00:04:05.660
خب،با دقت گوش بده
پالیواگ جوان من

00:04:05.840 --> 00:04:07.970
...موی تای همش درباره

00:04:08.140 --> 00:04:10.320
.صحبت کافیه

00:04:10.490 --> 00:04:12.670
...اوه،چ... تو چطور

00:04:12.840 --> 00:04:14.670
.تو بیش‌ازحد مشتاقی

00:04:14.850 --> 00:04:16.980
".مربی من همیشه می‌گفت که "جای ین ین

00:04:17.150 --> 00:04:18.830
.یعنی صبرو یک قلب خونسرد داشته باشی

00:04:23.030 --> 00:04:25.990
اه... اصلا نگاه نمی‌کردم
هیچ چیز وحشتناکی اینجا درجریان نیست

00:04:26.160 --> 00:04:28.860
باید بگم که باحال به نظر می‌رسید
مشکی نداره منم امتحان کنم؟

00:04:29.040 --> 00:04:31.820
ها،تو؟
موفق باشی،والرز

00:04:31.990 --> 00:04:33.520
ها؟

00:04:33.690 --> 00:04:36.650
.ایول،والی
تو خیلی توی این خوبی

00:04:36.830 --> 00:04:39.390
.می‌بینی پالی؟ این کاریه که تو باید انجام بدی

00:04:41.920 --> 00:04:43.400
.چیزای مهم اول

00:04:43.570 --> 00:04:45.700
.ما باید توجه تورو به سمت جزییات ببریم

00:04:45.880 --> 00:04:48.920
.خب،این چیدمان من برای امروز صبح بود

00:04:49.100 --> 00:04:51.175
.و این مال تو بود

00:04:51.620 --> 00:04:53.300
چه مشکلی داره؟
!هیچ فرقی ندارن

00:04:53.320 --> 00:04:56.240
.تو فقط یه چیز ریز رو از دست دادی

00:04:56.410 --> 00:04:58.190
.جزییاتن که حسابن،آیوی

00:04:58.370 --> 00:05:00.630
.حالا من نشونت میدم و تو دنبال می‌کنی

00:05:00.810 --> 00:05:03.160
.ما با درست کردن دستمال‌های قو شروع می‌کنیم

00:05:03.184 --> 00:05:05.184
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت

00:05:09.950 --> 00:05:11.860
.فکرکنم ما تموم روز رو مشغولیم

00:05:13.170 --> 00:05:15.860
.بعد،حالا چای رو آماده می‌کنیم

00:05:20.780 --> 00:05:24.050
.مراقب باش. اون چینی غورباقه‌ای رو نشکنی

00:05:25.920 --> 00:05:27.880
اوه،لعنتی،کتری رو روشن گذاشتم؟

00:05:28.050 --> 00:05:30.710
اوه،بعدا بهش رسیدگی می‌کنم
حالا برای بخش موردعلاقم

00:05:30.880 --> 00:05:33.010
!عوض کردن رومیزی

00:05:36.670 --> 00:05:40.240
.آیوی،اگه می‌خوای نصفه کار انجام بدی،ما باید از اول شروع کنیم

00:05:40.410 --> 00:05:44.370
!دیگه کافیه
من نمی‌خوام هیچکدوم از این کارای مسخره و آشغال رو انجام بدم

00:05:44.550 --> 00:05:47.680
.من می‌خوام توی دنیا سفر کنم و ماجراجویی خودم رو داشته باشم

00:05:47.850 --> 00:05:50.510
.تنها چیزی که آشغاله نگرش توئه،بانوی جوان

00:05:50.680 --> 00:05:53.030
.یک فنجان از اولونگ بلافاصله اونو درست می‌کنه

00:05:53.210 --> 00:05:56.820
تو اصلاً به چیزی به جز چایی اهمیت میدی؟

00:05:58.080 --> 00:05:59.860
!تو منو نمی‌فهمی،مامان

00:06:08.050 --> 00:06:10.090
.من باید از اینجا خارج بشم

00:06:11.490 --> 00:06:12.790
".ماجراجویی برای هیچکس صبرنمی‌کند"

00:06:12.960 --> 00:06:14.310
پوسترهای روی دیوارم

00:06:14.490 --> 00:06:15.890
دارید تلاش می‌کنید که چیزی بهم بگید؟

00:06:17.880 --> 00:06:19.490
!خب،نمی‌تونم همینجوری برم

00:06:19.670 --> 00:06:20.800
!باید راه دیگه ای باشه

00:06:22.890 --> 00:06:25.240
.خب،سخته که با اون منطق مبارزه کرد

00:06:32.070 --> 00:06:33.510
وای. چطور اونکارو کردم؟

00:06:34.290 --> 00:06:36.210
ها؟ آیوی؟

00:06:36.380 --> 00:06:38.120
.زودباش،اسپریگ

00:06:38.290 --> 00:06:40.330
.من و تو اینجا رو امشب ترک می‌کنیم -
... چی -

00:06:40.380 --> 00:06:41.860
تو گفتی که توی همه شهرها از اینجا

00:06:41.910 --> 00:06:43.080
تا نیوتوپیا دوست داری،درسته؟

00:06:43.260 --> 00:06:44.780
...اه،آره اما

00:06:44.950 --> 00:06:46.040
.عالیه
می‌تونی راهنمام بشی

00:06:46.220 --> 00:06:47.220
!بزن بریم

00:06:53.880 --> 00:06:55.530
.آزادی

00:06:55.700 --> 00:06:57.530
..دیگه خبری از چایی،دستمال‌های قو نیست

00:06:57.710 --> 00:06:59.790
.فقط من و تو و جاده

00:06:59.970 --> 00:07:02.140
،آیوی

00:07:02.320 --> 00:07:04.840
فرض کن اگه من درباره

00:07:05.020 --> 00:07:06.890
همه‌چیزایی که درباره متخصص بودنم گفتم اغراق‌امیز بوده باشه چی؟

00:07:07.060 --> 00:07:10.240
!آیوی هیبیسکس ماچا ساندو

00:07:10.410 --> 00:07:12.370
!بلافاصله بیا خونه

00:07:12.550 --> 00:07:14.810
.توی دردسر بزرگی هستی،خانم جوان

00:07:14.980 --> 00:07:16.810
اوه،واقعا مامان؟

00:07:16.990 --> 00:07:18.830
!خب،من و اسپریگ داریم فرارمی‌کنیم وبرای همیشه از وارتوود میریم

00:07:18.860 --> 00:07:20.510
!پس تمومه

00:07:24.340 --> 00:07:26.390
!شما بچه‌ها توی دردسر بزرگی هستید

00:07:34.830 --> 00:07:37.700
.بدنبود،پالی
...اما هنوز

00:07:37.880 --> 00:07:40.230
.صبرنداری...

00:07:40.400 --> 00:07:43.660
.این غیرممکنه
من قبل ازاینکه اونو یادبگیرم پروازو یادمی‌گیرم

00:07:45.840 --> 00:07:47.410
.اوه،هی،ممنونم

00:07:47.580 --> 00:07:50.450
.آیوی ساندو،دیگه نافرمانی بسه

00:07:50.630 --> 00:07:53.720
!خب،من ازم دستمال درست کردن،قوانینت و درس‌های چاییت خسته شدم

00:07:53.890 --> 00:07:58.720
.نمی‌تونم باورکنم که همچین دختر بی‌ادب و نادانی رو بزرگ کردم

00:07:58.900 --> 00:08:03.030
!اوه،واقعاً؟خب،پس،شاید من اصلاً نخوام دختر تو باشم

00:08:06.380 --> 00:08:08.990
متاسفم.فقط...می‌خوام دنیا رو ببینم،میدونی؟

00:08:09.170 --> 00:08:11.870
دستام رو کثیف کنم هنرهای رزمی یادبگیرم،چیزایی مثل اون

00:08:13.000 --> 00:08:14.830
هنرهای رزمی؟باشه

00:08:15.000 --> 00:08:17.050
تو دیگه مجبور نیستی درس‌های چای رو یادبگیری

00:08:17.220 --> 00:08:19.740
.اگه بتونی منو توی یک مبارزه هنرهای رزمی شکست بدی

00:08:19.920 --> 00:08:23.050
سه تا دور
و تو فقط باید یدونه رو برنده بشی

00:08:23.230 --> 00:08:24.840
چ...جدی؟

00:08:25.010 --> 00:08:26.790
من دربرابر تو؟

00:08:27.880 --> 00:08:30.360
.این قراره خیلی ساده باشه

00:08:39.940 --> 00:08:41.100
.شروع

00:08:50.170 --> 00:08:53.300
حتما جاخالی شانسی بوده
دارم میام

00:09:03.920 --> 00:09:05.490
ها؟

00:09:05.660 --> 00:09:09.010
!و فلیسیا برنده شد
راند اول برای فلیسیا

00:09:09.180 --> 00:09:11.190
این حرکات رو از کجا یادگرفتی؟

00:09:11.360 --> 00:09:13.540
.اوه،توی سفرهام یادش گرفتم

00:09:13.710 --> 00:09:15.890
سفرها؟ چه سفرهایی؟

00:09:23.850 --> 00:09:25.850
!دو برای فلیسیا

00:09:26.030 --> 00:09:30.420
.اون سومین و آخرین رانده
هرکسی که اینو ببره،برنده اصلی حساب می‌شه

00:09:40.780 --> 00:09:42.700
نباید انقدر با عجله می‌رفت

00:09:42.870 --> 00:09:43.910
.حالا داری یادمی‌گیری

00:09:44.090 --> 00:09:47.000
.تمومش کن

00:09:47.180 --> 00:09:49.220
دستمال سفره رو قویی کن

00:09:49.400 --> 00:09:51.790
.گفتم دستمال رو قویی کن

00:09:56.230 --> 00:09:58.580
...من آزاد شدم،اما- اما

00:09:58.760 --> 00:09:59.840
.حالا چای بریز -
چی؟ -

00:10:00.020 --> 00:10:02.110
!چای رو بریز

00:10:06.280 --> 00:10:08.900
.حالا،آیوی،رومیزی رو عوض کن

00:10:16.950 --> 00:10:18.950
.اشکالی نداره.انجامش بده

00:10:20.040 --> 00:10:22.820
!راندسوم به نفع آیوی
آیوی برنده می‌شه

00:10:23.000 --> 00:10:25.170
مامان،از کجا اون حرکات رو یادگرفتی؟

00:10:25.350 --> 00:10:28.180
من توی دوران خودم یه ماجراجو بودم

00:10:28.350 --> 00:10:31.090
فکرمی‌کنی انتخاب عجیب و غریب چایی من از کجا میاد؟

00:10:31.270 --> 00:10:32.620
یا غورباقه چینی من؟

00:10:32.790 --> 00:10:34.700
.من نمی‌دونستم

00:10:34.880 --> 00:10:38.100
.آیوی،فکرمی‌کنی که من نمی‌بینمت،اما می‌بینم

00:10:38.270 --> 00:10:40.840
.تو می‌خوای توی دنیا سفرکنی و من می‌فهمم

00:10:41.020 --> 00:10:43.840
.اما باید صبور باشی چون اون بیرون خطرناکه

00:10:44.020 --> 00:10:46.320
.و من فقط می‌خوام که قبل از رفتنمون آماده باشی

00:10:46.500 --> 00:10:48.330
...منظورت این نیست که

00:10:48.500 --> 00:10:51.240
.همه این تمرین‌های چایی برای آماده کردن تو بود

00:10:51.420 --> 00:10:54.380
.برای زمانی که می‌خوام تورو به ماجراجویی جمع آوری چای ببرم

00:10:54.550 --> 00:10:56.680
!تو بهترین مامان دنیایی

00:10:56.860 --> 00:11:00.730
.هنوز نمی‌تونم باورکنم که تو توی دنیا سفرمی‌کردی

00:11:00.900 --> 00:11:04.520
اوه،عسلم. فکرمی‌کنی کجا با بابات آشنا شدم؟

00:11:04.690 --> 00:11:06.080
!مامان لطفاً

00:11:06.260 --> 00:11:08.700
.خب،فکرمی‌کنم کار ما اینجا تمومه

00:11:08.870 --> 00:11:11.050
.راستشو بگم،من اصلا نمی‌دونم چه خبره

00:11:11.220 --> 00:11:12.870
هی،شما پالی رو ندیدید؟

00:11:13.050 --> 00:11:14.400
!گرفتمت

00:11:14.570 --> 00:11:17.830
تو چی؟

00:11:21.270 --> 00:11:22.840
.اون از نظر فنی تقصیر تو بود

00:11:23.010 --> 00:11:24.930
.اه،احتمالش هست که اصلاً یادش نمونه