WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.790 --> 00:01:00.230
.این هوای کشوری رو تنفس کن،تودی

00:01:00.400 --> 00:01:02.150
،نمی‌تونم باورکنم دارم اینو میگم

00:01:02.320 --> 00:01:04.020
.اما این شهر یه جورایی داره رشد می‌کنه

00:01:04.190 --> 00:01:06.110
خیلی‌خب،قربان
مورد اول

00:01:06.280 --> 00:01:08.330
،یه سری چاله‌ها هستن که نیازدارن پربشن

00:01:08.500 --> 00:01:10.590
اما پولی که برامون مونده قراربود برای خرید

00:01:10.760 --> 00:01:12.810
.جکوزی جدیدمون استفاده بشه

00:01:12.980 --> 00:01:14.900
می‌دونی چیه،تودی؟

00:01:15.070 --> 00:01:16.900
.تو برو و اون چاله‌ها رو پرکن

00:01:18.770 --> 00:01:20.880
تو کی هستی و با شهردار خوشگلم چیکارکردی؟

00:01:20.900 --> 00:01:22.600
.خودتو جمع کن،تودی

00:01:22.770 --> 00:01:26.600
،از زمانی که ما یه سری جون رو توی برج تود نجات دادیم

00:01:26.780 --> 00:01:29.000
.مردم منو یه مقداری متفاوت می‌بینن

00:01:29.170 --> 00:01:32.440
.و خب یه جورایی به من فشار آورده

00:01:32.610 --> 00:01:33.700
.اینم از این

00:01:33.800 --> 00:01:36.440
تودی اون طرف رو بگیر

00:01:39.840 --> 00:01:41.970
.ممنون،شهردار

00:01:42.140 --> 00:01:44.740
شهردار خوبمون -
ما به اون رای ندادیم اما خوب از آب درومد -

00:01:46.100 --> 00:01:47.670
چی؟

00:01:55.020 --> 00:01:56.630
شهردار توئداستول درسته؟

00:01:56.810 --> 00:01:59.460
.من جسیندا ،فرستاده رسمی از نیوتوپیا هستم

00:01:59.640 --> 00:02:00.940
...ما اومدیم درباره رویداد

00:02:01.120 --> 00:02:03.820
.برج وزغ بحث کنیم

00:02:06.210 --> 00:02:09.130
.البته. من اونروز توی برج وزغ بودم

00:02:09.300 --> 00:02:11.390
...اما من هیچ ربطی به -
صحبت بسه -

00:02:11.560 --> 00:02:13.300
.بیاید مستقیم بریم سراغ...نکته اصلی

00:02:16.490 --> 00:02:17.680
،به دستور نیوتوپیا

00:02:17.800 --> 00:02:21.020
من به این ترتیب اعلام می‌کنم که شهردار فرادریک‌توئداستول

00:02:21.190 --> 00:02:24.020
.به عنوان مسئول جدید برج وزغ منصوب شده است

00:02:25.810 --> 00:02:27.110
،با رفتن کاپیتان گرایم

00:02:27.290 --> 00:02:29.240
.ما یکی رو لازم داریم که بتونیم بهش اعتماد کنیم

00:02:29.420 --> 00:02:32.030
.و براساس چیزی که شنیدیم،شما وزغ مناسب برای این کار هستید

00:02:36.990 --> 00:02:38.640
.خدای من

00:02:38.820 --> 00:02:40.860
.درسته... یه عالمه پول

00:02:41.040 --> 00:02:42.340
حتی مجبور بودیم با چندتا راهزن مبارزه کنیم

00:02:42.520 --> 00:02:44.480
.تا اونو امن به اینجا برسونیم

00:02:44.650 --> 00:02:47.310
.به‌هرحال،این پول برای بازسازی برج وزغه

00:02:47.480 --> 00:02:51.570
اما کی میگه که همش باید برای اون باشه؟

00:02:51.740 --> 00:02:53.920
.خب کیفاتون رو جمع کنید

00:02:54.090 --> 00:02:55.790
.ما در غروب آفتاب اینجا رو ترک می‌کنیم

00:02:55.970 --> 00:02:58.140
صبرکنید،ترک کردن؟
وارتوود رو ترک کنیم؟

00:02:58.320 --> 00:03:00.140
اه،آره
فکرنمی‌کردید

00:03:00.320 --> 00:03:02.320
که ما قراره برج رو اینجا بسازیم،درسته؟

00:03:04.020 --> 00:03:07.980
آره،فرضا چه اتفاقی میفته اگه رد کنم؟

00:03:08.150 --> 00:03:10.500
خودت رو درحال پوسیدن توی

00:03:10.680 --> 00:03:14.330
.یکی از سیاه‌چاله‌های عمیق و مرطوب آمفیبیا پیدا می‌کنی

00:03:14.510 --> 00:03:17.160
.فرضاً -
قبول می‌کنه. قبول می‌کنه -

00:03:17.340 --> 00:03:20.120
..عالیه. کار مال شماست
درانتظار ارزیابی

00:03:20.290 --> 00:03:22.380
تا بعد

00:03:22.560 --> 00:03:25.390
قربان! دارید چیکارمی‌کنید؟

00:03:25.560 --> 00:03:27.260
یه چیزی مثل این تموم چیزی بوده که همیشه می‌خواستید

00:03:27.430 --> 00:03:29.220
.فقط به تخته هدف‌ها نگاه کنید

00:03:29.390 --> 00:03:31.390
!نگاش کن

00:03:31.570 --> 00:03:32.920
می‌دونم. می‌دونم دیوونگیه

00:03:33.090 --> 00:03:35.480
اما دلت برای اینجا تنگ نمی‌شه اگه بریم؟

00:03:35.660 --> 00:03:37.960
.ما این بحث رو انجام نمیدیم

00:03:38.140 --> 00:03:40.100
،اگه اجازه بدید

00:03:40.270 --> 00:03:43.710
من باید برم همه 800تا پیژامه ابریشمی شمارو بردارم

00:03:50.110 --> 00:03:51.670
!هی،توئداستول

00:03:51.850 --> 00:03:53.830
.هاپ‌پاپ منو فرستاد که درباره این تیکت‌های پارک سوال کنم

00:03:55.460 --> 00:03:57.680
.اون میگه این روزا حتی توی شهر نبوده

00:03:57.850 --> 00:04:01.990
دخترجون،تو تاحالا کل زندگیت رو کارکردی تا به رویات برسی

00:04:02.160 --> 00:04:04.250
اما زمانی که بهش می‌رسی،متوجه می‌شی که

00:04:04.430 --> 00:04:06.510
شاید رویات نبوده؟

00:04:06.690 --> 00:04:08.520
ما هنوز داریم درباره جریمه‌های پارک صحبت می‌کنیم؟

00:04:08.690 --> 00:04:12.090
.من برای مسئول برج وزغ انتخاب شدم

00:04:12.260 --> 00:04:15.570
تموم کاری که باید انجام بدم اینه که این شهر رو ترک کنم و هیچوقت دیگه نگاش نکنم

00:04:15.740 --> 00:04:19.880
!تموم چیزیه که همیشه می‌خواستم
پس چرا انقدر احساس بدی دارم؟

00:04:21.490 --> 00:04:23.030
شاید بیش‌تر از چیزی که فکرمی‌کردی

00:04:23.050 --> 00:04:24.970
.عاشق این شهر شدی

00:04:25.140 --> 00:04:28.540
.من قطعاً بهش ربطش میدم
فقط کاش یه راه خروج ازش وجود داشت

00:04:28.710 --> 00:04:31.190
خب،توی خونه،هروقت مامان ازم می‌خواست که کارا رو انجام بدم

00:04:31.370 --> 00:04:33.890
.من یه کار خیلی بد انجام میدادم تا دیگه ازم نخواد

00:04:34.060 --> 00:04:36.070
!خودشه
من باید اونا رو متقاعد کنم که

00:04:36.240 --> 00:04:39.330
.من وزغ اشتباهی برای این کار هستم
تو باید کمکم کنی

00:04:39.500 --> 00:04:41.940
هیچکس بیش‌تر از تو برای این کار مناسب نیست -
اصلاً -

00:04:42.120 --> 00:04:43.940
.تو هیچ چاره‌ای برام نمیذاری

00:04:44.120 --> 00:04:46.420
.خودت رو برای نازترین چیزی که تاحالا دیدی آماده کن

00:04:48.250 --> 00:04:50.040
.باشه،باشه،کمک می‌کنم

00:04:50.210 --> 00:04:51.910
.فقط هیچوقت دیگه اون صورت رو درست نکن

00:04:52.080 --> 00:04:54.260
.اول،ما یکم پشتیبانی لازم داریم

00:04:54.430 --> 00:04:55.910
.راه رو نشون بده،بچه چون

00:04:58.180 --> 00:05:00.830
خیلی‌خب. من دوتا راه دارم که می‌شه اینو پیش برد

00:05:01.000 --> 00:05:03.140
.شماره یک،کاری کنیم که شهردار مثل یه ترسو به نظر برسه

00:05:03.310 --> 00:05:06.270
شماره دو،کاری کنیم که غیرقابل صلاحیت به نظربرسه -
گزینه سومی هم هست؟

00:05:06.880 --> 00:05:08.400
نه -
سوالی هست؟

00:05:08.480 --> 00:05:09.360
یه جورایی -
چندتا -

00:05:09.480 --> 00:05:10.760
جریمه‌های پارک کردن چی شد؟

00:05:10.920 --> 00:05:13.520
ما نباید فروبو و مارسی رو وارد این ماجرا کنیم؟

00:05:13.680 --> 00:05:16.760
.نه نمی‌تونیم. مارسی گفت که می‌خواد تموم روز روی فروبو مطالعه کنه

00:05:16.800 --> 00:05:17.800
.موندم اون چطور پیش میره

00:05:19.760 --> 00:05:21.680
.باشکوهه

00:05:21.850 --> 00:05:23.200
نگران نباشید
ما می‌تونیم انجامش بدیم

00:05:23.320 --> 00:05:25.410
.تموم چیزی که لازمه کار تیمی و مختصات درسته

00:05:25.434 --> 00:05:27.434
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت

00:05:28.810 --> 00:05:31.840
.این بازار مزرعه ماست

00:05:31.920 --> 00:05:34.560
.زیاد نیست اما بخش غرور و افتخار ماست

00:05:35.360 --> 00:05:37.640
همه کوپرهاتون رو بده،غورباقه پیر

00:05:37.720 --> 00:05:39.080
.و سریع انجامش بده

00:05:39.160 --> 00:05:41.400
.شهردار توئداستول،کمک

00:05:41.600 --> 00:05:43.520
نمی‌تونم،مزرعه‌دار

00:05:43.600 --> 00:05:45.480
.من چیزی به جز یه ترسو نیستم

00:05:45.560 --> 00:05:49.280
.فکرکنم من فقط همه کوپرهام رو تحویل میدم

00:05:51.660 --> 00:05:52.760
اَن و اسپریگ؟

00:05:52.880 --> 00:05:55.840
چرا شما دارید از خودتون دزدی می‌کنید؟

00:05:55.880 --> 00:05:58.840
می‌تونم توضیح بدم -
نیازی نیست،فهمیدم -

00:05:58.920 --> 00:06:02.280
تو حواس دزدها رو به اندازه کافی پرت کردی تا قوی‌ها ظاهربشن

00:06:02.480 --> 00:06:04.920
تو واقعا برای رهبری برج ساخته شدی

00:06:05.420 --> 00:06:06.850
.خب،اون نتیجه نداد

00:06:07.030 --> 00:06:08.990
.نگران نباش. هنوز گزینه دوم رو داریم

00:06:09.160 --> 00:06:10.160
.حرف نباشه

00:06:10.840 --> 00:06:12.680
و اینم فنس‌هایی که ساختم

00:06:12.860 --> 00:06:14.380
تا مول‌هارو بیرون

00:06:14.440 --> 00:06:16.250
.از وارتوود نگه دارم

00:06:16.430 --> 00:06:18.160
فنس؟ اما اونا که از زیرزمین میان،درسته؟ -
هدفتون چیه؟ -

00:06:18.390 --> 00:06:20.440
زودباشید بچه‌ها
اون مول‌هارو راهنمایی کنید

00:06:21.200 --> 00:06:23.200
.من فقط دارم میگم یه فنس ممکنه اونا رو بیرون نگه نداره

00:06:23.400 --> 00:06:25.610
...و من می‌گم

00:06:30.600 --> 00:06:33.240
.من واقعا فکرکردم اون ایده بد جواب میده

00:06:41.080 --> 00:06:43.440
شگفت‌انگیزه
چه نماد قدرتی

00:06:43.560 --> 00:06:45.520
.واقعا ما انتخاب درستی کردیم

00:06:46.200 --> 00:06:47.960
ایده دیگه‌ای داری؟ -
نه -

00:06:48.040 --> 00:06:51.200
ما تموم شدیم -
خب،به نظرمی‌رسه که دیگه انتخابی ندارم -

00:06:51.360 --> 00:06:52.680
.بهتره برم جمع‌آوری رو تموم کنم

00:06:53.900 --> 00:06:55.040
.نیازی نیست،قربان

00:06:55.210 --> 00:06:56.800
ما کاملاً جمع کردیم و آماده رفتنیم

00:06:56.880 --> 00:06:59.080
.شما دستیار خوبی دارید،شهردار

00:06:59.250 --> 00:07:02.040
خیلی بده که اون باید کارشو ترک کنه -
ببخشید -

00:07:02.210 --> 00:07:04.870
فکرکردی که تو قراره دستیار مسئول برج باشی؟

00:07:05.040 --> 00:07:07.800
بامزست
اما نه

00:07:07.880 --> 00:07:12.350
.من جاسیندا دستیار توئداستول توی برج وزغ می‌شم

00:07:15.520 --> 00:07:17.710
تودی؟ حالا اینجا رو ببین

00:07:17.840 --> 00:07:21.710
.من یه چیزی دارم که باید بهت بگم و اهمیتی نمیدم اگه به زندون برم

00:07:21.880 --> 00:07:24.120
.اوه،سراپا گوشم

00:07:24.320 --> 00:07:26.020
...حقیقت اینه

00:07:26.240 --> 00:07:27.480
...حقیقت اینه

00:07:32.360 --> 00:07:33.870
فکرمی‌کنید دارید کجا میرید؟

00:07:33.900 --> 00:07:35.200
این چه معنی‌ای داره؟

00:07:38.990 --> 00:07:42.120
.فنز؟ و اون ترسناکه

00:07:42.280 --> 00:07:43.480
مایر -
درسته،خودش -

00:07:43.600 --> 00:07:44.880
...اوه،نه،این یعنی

00:07:47.440 --> 00:07:50.560
سلام،وارتوود
دلتون برام تنگ شده؟

00:07:50.740 --> 00:07:53.220
اوه،پسر
بوگند میدی

00:07:54.180 --> 00:07:55.840
و اون تقصیر کیه؟

00:07:55.920 --> 00:07:58.760
.از زمانی که برج سقوط کرد،ما مجبوربودیم به عنوان راهزن زندگی کنیم

00:07:58.790 --> 00:08:00.520
چی‌ می‌خوای باگ؟

00:08:00.600 --> 00:08:01.440
خیلی نیست

00:08:01.520 --> 00:08:04.100
فقط هرچیز باارزشی که دارید

00:08:04.270 --> 00:08:06.100
و اگه رد کنیم؟

00:08:06.280 --> 00:08:08.410
بعدش ما خودمون یه آشپزخونه راه میندازیم

00:08:08.580 --> 00:08:10.840
.کل مکان رو می‌سوزونیم

00:08:13.400 --> 00:08:15.680
خب،تصمیم چیه،شهردار؟

00:08:20.160 --> 00:08:21.760
.به جای من مراقب تودی باشید

00:08:21.960 --> 00:08:24.280
...وقتشه که من بهترین کاری که می‌تونم رو انجام بدم

00:08:24.480 --> 00:08:27.000
.به یه دسته نسبتا بزرگ دروغ بگم

00:08:28.080 --> 00:08:30.280
.اینجارو ببین،باگ

00:08:30.400 --> 00:08:33.280
.من سوپرایز شدم که تو بزرگ‌تر فکرنمی‌کنی

00:08:33.440 --> 00:08:34.200
منظورت چیه؟

00:08:34.220 --> 00:08:35.830
منظورم اینه که

00:08:35.960 --> 00:08:38.870
دوست داری دستیار من

00:08:39.000 --> 00:08:41.620
توی برج جدید وزغ باشی؟

00:08:41.790 --> 00:08:43.140
اون درباره چی حرف می‌زنه؟

00:08:43.310 --> 00:08:44.840
شهردار توئداستول داره مارو ترک می‌کنه؟

00:08:45.010 --> 00:08:47.360
.اما شنیدم که الان از شهردار بودن خوشت میاد

00:08:47.480 --> 00:08:52.500
من،شهردار این شهر کثیف و بوگندو بودن رو دوست داشته باشم؟

00:08:52.800 --> 00:08:54.720
.امکان نداره

00:08:54.890 --> 00:08:58.630
.خب،ما از زندگی توی غارها خسته شدیم

00:08:58.810 --> 00:09:01.510
.و تو قراره عاشق این بشی

00:09:04.440 --> 00:09:07.600
.به من ملحق شو و نصف این مال تو می‌شه

00:09:09.380 --> 00:09:11.000
.زیباست

00:09:11.200 --> 00:09:15.080
.اوه،موافقم
چرا از نزدیک‌تر نگاه نمی‌کنی؟

00:09:15.260 --> 00:09:17.830
!حمله

00:09:18.740 --> 00:09:20.480
.بگیریدشون،پسرا

00:09:26.090 --> 00:09:27.090
کجا رفتی؟

00:09:28.270 --> 00:09:29.710
.ببخشید مایر

00:09:35.760 --> 00:09:37.480
.برو بگیرش،آرچی

00:09:45.960 --> 00:09:49.480
.می‌دونم . وقتشه که به برج وزغ بریم

00:09:49.560 --> 00:09:52.430
.فقط یه دقیقه وقت بده تا خداحافظی کنم

00:09:52.600 --> 00:09:55.470
تموم این مدت،فکرمی کردم که تو وزغ مناسب برای این کاری

00:09:55.600 --> 00:09:57.870
.اما به نظرمی‌رسه اشتباه می‌کردم

00:09:58.040 --> 00:10:01.680
.تو خیلی نرمی،توئداستول
خیلی نرم

00:10:01.800 --> 00:10:04.120
تو عاشق این شهری و هر احمقی اینو می‌تونه ببینه

00:10:04.310 --> 00:10:07.320
متاسفانه ما یه نفر که بی‌رحم و خشن باشه رو می‌خوایم

00:10:07.560 --> 00:10:09.600
.یکی مثل اون

00:10:11.490 --> 00:10:13.660
داری به فرد درست اشاره می‌کنی؟

00:10:13.840 --> 00:10:16.360
تو چندثانیه با آتیش زدن شهر فاصله داشتی

00:10:16.540 --> 00:10:18.190
اگه به چیزی که می‌خواستی نمی‌رسیدی

00:10:18.280 --> 00:10:20.320
ما می‌تونیم از همچین چیزی استفاده کنیم

00:10:20.500 --> 00:10:22.460
.همچین قدرتی،جاه‌طلبی‌ای

00:10:22.630 --> 00:10:24.410
خب،نظرت چیه،باگ؟

00:10:24.590 --> 00:10:26.440
می‌خوای باهم به این دره حکومت کنیم؟

00:10:27.500 --> 00:10:29.200
کی شروع کنیم؟

00:10:33.840 --> 00:10:36.430
ببخشید،فرادریک،اما یک قلب چیزیه که

00:10:36.600 --> 00:10:38.340
.رهبر برج وزغ نمی‌تونه داشته باشه

00:10:38.520 --> 00:10:40.210
.می‌بینمتون،وارتود

00:10:40.390 --> 00:10:43.690
.می‌خوام کاری کنم گرایم مثل یه موجود نرم کوچولو به نظر برسه

00:10:46.800 --> 00:10:48.240
.خب،خوب پیش رفت

00:10:48.400 --> 00:10:50.320
با کی شوخی می‌کنم؟
این وحشتناکه

00:10:50.440 --> 00:10:52.750
...همگی،درباره چیزی که اون موقع گفتم

00:10:52.920 --> 00:10:55.270
.بیخیال،گنده‌بک

00:10:55.360 --> 00:10:57.970
.ما می‌دونستیم که داشتی از شهر مراقبت می‌کردی

00:10:58.140 --> 00:11:01.240
...تو ممکنه فاسد،بی‌خوبی و عشق پول باشی

00:11:01.320 --> 00:11:04.280
.اما تو عشق پول مایی

00:11:05.040 --> 00:11:06.960
.نمی‌دونم چی بگم

00:11:10.120 --> 00:11:12.800
!منو ترک نکن

00:11:12.880 --> 00:11:14.320
.نمی‌کنم،تودی

00:11:14.550 --> 00:11:15.600
.نمی‌کنم

00:11:16.380 --> 00:11:18.880
کوچولوی من کیه؟

00:11:19.380 --> 00:11:21.320
کیه؟کیه؟

00:11:22.780 --> 00:11:24.690
اه،باید اینو نگاه کنیم؟