WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:55.780 --> 00:00:57.240
!هی،ببینید

00:00:57.240 --> 00:01:00.070
!مانتیس‌های پشمالو

00:01:07.530 --> 00:01:10.190
!به قطب شمال آمفیبیایی خوش‌اومدید،همگی

00:01:11.160 --> 00:01:13.660
من اشعه ردیابی رو از سنگ سبز خارج کردم

00:01:13.660 --> 00:01:15.740
..و

00:01:15.740 --> 00:01:17.280
!هاپ‌پاپ،تکون بخور

00:01:17.280 --> 00:01:19.530
!اوه،ببخشید

00:01:19.530 --> 00:01:21.490
.دومین معبد باید همونجا باشه

00:01:26.320 --> 00:01:28.360
درست پشت این دروازه‌های برفی

00:01:28.360 --> 00:01:30.990
یک معبد خطرناک و قدیمی قرارداره

00:01:32.030 --> 00:01:33.660
.نه،نداره

00:01:34.700 --> 00:01:36.660
.همم،عجیبه

00:01:36.660 --> 00:01:38.320
ممکنه نامرئی باشه؟

00:01:39.780 --> 00:01:42.160
همه متون باستانی درباره این معبد کاملاً مبهم بودن

00:01:42.160 --> 00:01:43.990
اونا فقط خیلی به کلمه قلب اشاره کرده بودن

00:01:43.990 --> 00:01:47.120
خیلی‌خب،پس ما حالا دنبال یه چیز قلب شکل هستیم؟

00:01:47.120 --> 00:01:49.780
.شاید ما باید قلب یکی رو دربیاریم

00:01:53.620 --> 00:01:55.450
.هی،صبرکنید
من اون پرنده دیوونه رو می‌شناسم

00:01:55.450 --> 00:01:57.450
!پرنده

00:02:00.990 --> 00:02:02.660
والریانا؟

00:02:02.660 --> 00:02:04.990
اَن،ما اونو توی بازار عجیب‌غریب ندیدیم؟

00:02:04.990 --> 00:02:08.490
آره! و اون گفت که همه جای آمفیبیا بوده،درسته؟

00:02:08.490 --> 00:02:10.240
.شاید اون معبد رو دیده باشه

00:02:10.240 --> 00:02:12.120
چرا همیشه به خاطر ناهار نیست؟

00:02:12.120 --> 00:02:14.820
!چون اون مهم‌ترین وعده روزه

00:02:16.070 --> 00:02:18.570
.خیلی گذشته،موجود

00:02:18.570 --> 00:02:22.200
...چی تورو به اینجا آورده؟ آیا به صورت اتفاقی

00:02:22.200 --> 00:02:25.030
دنبال یه معبدی تا یک سنگ باستانی رو شارژ کنی؟

00:02:25.030 --> 00:02:27.410
اوه،آره! درباره سنگ‌ها می‌دونی؟

00:02:27.410 --> 00:02:28.570
.البته

00:02:28.570 --> 00:02:31.950
اما واقعا فکرمی‌کنی که ارزششو داری؟

00:02:31.950 --> 00:02:33.700
!خب ... آره
کاملاً

00:02:33.700 --> 00:02:35.660
.خواهیم دید

00:02:38.660 --> 00:02:41.070
اوه،من مارسی‌هستم،از دیدنت خوشحالم

00:02:41.070 --> 00:02:42.820
و من هاپ‌پاپ هستم
اه،سلام

00:02:42.820 --> 00:02:44.030
پالی هستم -
البته -

00:02:45.240 --> 00:02:48.320
.من آخرین فرد گروه باستانی هستم

00:02:48.320 --> 00:02:51.910
.هدف ما مطالعه سنگ‌های مقدس و معابد بود

00:02:53.360 --> 00:02:55.240
پس تو می‌دونی که معبد کجاست؟

00:02:55.240 --> 00:02:56.320
.البته

00:02:56.320 --> 00:02:58.490
و شما جعبه موسیقی رو دارید؟

00:02:58.490 --> 00:02:59.490
.البته

00:03:00.820 --> 00:03:04.570
.بعد از این همه سال،اون برگشته

00:03:04.570 --> 00:03:07.200
.من باید خیلی دوست داشته باشم که نگهش دارم

00:03:07.200 --> 00:03:09.200
.من ترجیح میدم که خودم نگهش دارم

00:03:09.200 --> 00:03:10.740
.راحت باش

00:03:10.740 --> 00:03:12.030
،برای رفتن به معبد

00:03:12.030 --> 00:03:14.860
.ما باید از صخره‌های یخی کوه موتو بالا بریم

00:03:14.860 --> 00:03:19.530
.ژاکت‌های الکیتون رو اینجا بذارید و این کت‌های کرم‌ابریشمی رو به جاش بپوشید

00:03:19.530 --> 00:03:20.910
اوه خیلی نرمه

00:03:20.920 --> 00:03:23.360
از اونجایی که این معبد مسئولیت منه

00:03:23.360 --> 00:03:25.240
شما باید دقیقا کاری که می‌گم رو انجام بدید

00:03:25.240 --> 00:03:27.450
یا می‌تونید با پیدا کردنش خدافظی کنید

00:03:27.450 --> 00:03:28.700
واضحه؟

00:03:28.700 --> 00:03:30.740
واضح -
واضح و نرم -

00:03:30.740 --> 00:03:32.360
.خوبه. دنبالم بیاید

00:03:34.860 --> 00:03:36.700
.یه چیزی درباره این زن درست نیست

00:03:36.700 --> 00:03:39.120
ندیدی چطور به جعبه موسیقی نگاه می‌کرد؟

00:03:39.120 --> 00:03:41.990
همچنین یه طوطی داره
فقط آدم بدا طوطی دارن

00:03:41.990 --> 00:03:43.280
.اون مزخرفه،اَن

00:03:43.280 --> 00:03:45.200
حالا زودباش
وگرنه مارو جا میذارن

00:03:47.450 --> 00:03:48.620
!شما سه تا زودباشید

00:03:48.620 --> 00:03:50.950
.من دوست دارم توی همین قرن به معبد برسم

00:03:50.950 --> 00:03:54.780
چطور ماجراجوهایی به این تنبلی انتظاردارن که معبد رو تصرف کنن؟

00:03:54.780 --> 00:03:56.950
به اون گوش ندید،بچه‌ها

00:03:56.950 --> 00:03:58.280
.ما تقریبا رسیدیم

00:04:04.910 --> 00:04:06.570
!دورشو!دورشو

00:04:06.570 --> 00:04:09.240
اوه،آروم باشید همگی
اون فقط یه کاردیناله

00:04:09.240 --> 00:04:12.620
اونا غورباقه‌ها رو نمی‌خورن
اونا فقط میگن سلام

00:04:13.700 --> 00:04:14.660
!مارسی

00:04:19.450 --> 00:04:21.160
!تو گفتی که غورباقه نمی‌خوره

00:04:21.160 --> 00:04:23.240
!من مطمئن بودم که ... صبرکنید

00:04:23.240 --> 00:04:25.860
کاردینال‌ها ابریشم می‌خورن
کت‌های مارو می‌خواد

00:04:27.360 --> 00:04:29.660
.نه! ما این کت ‌ها رو برای گرم نگه داشتن می‌خوایم

00:04:29.660 --> 00:04:32.280
!و خوب به نظرمی‌رسه
مارسی!چیکارکنیم؟

00:04:32.280 --> 00:04:34.820
بذارید فکرکنم!وقت نیست

00:04:36.490 --> 00:04:37.990
حالا بیاید از اینجا بریم

00:04:41.450 --> 00:04:44.160
!تو مارو نجات دادی،اَن
بیا کتم رو بگیر

00:04:44.160 --> 00:04:47.200
.نه! شما غورباقه‌ها بدون محافظ به یخ تبدیل می‌شید

00:04:47.200 --> 00:04:49.620
.اگه زود به معبد برسیم مشکلی نیست

00:04:49.620 --> 00:04:50.860
!به این زودیا نیست

00:04:50.860 --> 00:04:53.450
فکرمی‌کنی عاقلانه بود که کتت رو رها کردی؟

00:04:53.450 --> 00:04:54.700
.خب،باید یه کاری می‌کردم

00:04:54.700 --> 00:04:57.200
!تحریک کننده و دفاعی

00:04:57.200 --> 00:05:00.240
خیلی کیفیت‌های غیرقابل قبولی باید بگم

00:05:00.240 --> 00:05:03.160
.نگران نباش،اَن
ما برای گرما دورتو می‌گیریم

00:05:03.184 --> 00:05:05.184
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت

00:05:05.620 --> 00:05:06.950
هاپ‌پاپ،چاق شدی؟

00:05:06.950 --> 00:05:08.280
.مودبانه نیست که بپرسی،اَن

00:05:09.240 --> 00:05:11.160
خیلی خوش‌شانسیه که جعبه موسیقی

00:05:11.160 --> 00:05:13.200
.به دستای عادی‌ای افتاده

00:05:13.200 --> 00:05:16.200
چطور دقیقاً به دست شما رسیده؟

00:05:18.450 --> 00:05:20.360
.می‌دونی؟ یادم نیست چطور گرفتیمش

00:05:21.990 --> 00:05:23.700
اون چی بود؟

00:05:23.700 --> 00:05:25.700
.چیزی نیست
فقط یه بهمن

00:05:25.700 --> 00:05:28.410
چی؟
همه فرارکنید

00:05:28.410 --> 00:05:30.740
ساکت،غورباقه کوچولوی پرسروصدا

00:05:33.860 --> 00:05:36.570
.به نظرمی‌رسه داره از ما دورمی‌شه

00:05:36.570 --> 00:05:38.070
صبرکنید
ببینید

00:05:38.070 --> 00:05:40.240
اون کلبه کوچولو چی؟
انگار یکی داخلشه

00:05:40.240 --> 00:05:41.570
!ما باید نجاتشون بدیم

00:05:41.570 --> 00:05:44.410
چطور؟ با دویدن به سمت بهمن؟

00:05:44.410 --> 00:05:47.200
.اونا از دست رفتن بچه
من که میگم بیخیال شیم

00:05:48.820 --> 00:05:50.160
!بیخیالش

00:05:50.160 --> 00:05:51.450
!اَن

00:05:53.030 --> 00:05:55.280
هی! شما باید از اینجا خارج شید .. ها؟

00:05:56.700 --> 00:05:59.490
چطور الان همه برای ناهار رفتن؟

00:06:03.360 --> 00:06:04.860
!اَن
ما می‌گیریمت

00:06:06.950 --> 00:06:08.950
خوبی؟
خوبم خوبم

00:06:08.950 --> 00:06:10.570
.بیاید عجله کنیم و به معبد بریم

00:06:10.570 --> 00:06:12.280
.اوه،اون اتفاق نمیفته

00:06:12.280 --> 00:06:15.280
.من هرچیزی که لازم داشتم رو درباره شما فهمیدم

00:06:15.280 --> 00:06:17.780
.نافرمانی،احمقی،تحریک کننده

00:06:17.780 --> 00:06:21.360
.هیچکدوم از این کیفیت‌ها ارزش سنگ‌های مقدس رو ندارن

00:06:21.360 --> 00:06:23.360
.شما سزاوار کمک من نیستید

00:06:23.360 --> 00:06:27.570
.توی پیدا کردن اون معبد موفق باشید

00:06:28.820 --> 00:06:31.240
!تو کاملاً تف غورباقه هستی

00:06:33.740 --> 00:06:36.820
!اوه بیخیال ،تو اصلا بهمون فرصت نمیدی

00:06:36.820 --> 00:06:39.360
نه فقط اون،حالا داری مارو اینجا ول می‌کنی؟

00:06:39.360 --> 00:06:43.030
خب،شاید ما ارزش نداشته باشیم
اما تو و گروهت بدترین هستین

00:06:43.030 --> 00:06:45.660
!تو هیچی نیستی به جز یه پیر ظالم و قضاوت‌کننده

00:06:47.320 --> 00:06:49.030
!موش کثیف

00:06:49.030 --> 00:06:53.820
تو جرات کردی به گروهی توهین کنی که من کل زندگیم رو بهش اختصاص دادم؟

00:06:53.820 --> 00:06:55.860
آره. می‌خوای چیکارکنی؟

00:07:01.030 --> 00:07:02.990
اونو دیدید؟

00:07:04.620 --> 00:07:06.320
!ها؟ وای

00:07:07.490 --> 00:07:08.530
ما کجاییم؟

00:07:08.530 --> 00:07:09.990
چیکارکردی؟

00:07:09.990 --> 00:07:12.320
.فقط به من و دوستام نشون بده که معبد کجاست

00:07:12.320 --> 00:07:14.740
هرگز
شما ارزششو ندارید

00:07:14.740 --> 00:07:16.860
!درحقیقت،هیچکس ارزششو نداره

00:07:16.860 --> 00:07:19.280
،و حالا که من تورو تنهایی دارم

00:07:19.280 --> 00:07:22.240
...می‌تونم جعبه رو به نگهبان مناسبش برگردونم

00:07:22.240 --> 00:07:23.410
!من

00:07:25.030 --> 00:07:26.280
!هی،صبرکن،نه

00:07:28.620 --> 00:07:30.410
!نه! من اونو لازم دارم که به خونه برم

00:07:30.410 --> 00:07:31.620
دیدی؟

00:07:31.620 --> 00:07:33.570
!هنوز فقط داری به خودت فکرمی‌کنی

00:07:34.620 --> 00:07:36.740
!اشتباه می‌کنی
...من

00:07:36.890 --> 00:07:38.930
اونقدر خودخواه نیستم
اوه نه؟

00:07:39.300 --> 00:07:42.350
تو به پلنترها دروغ نگفتی که از روز کار فرارکنی؟

00:07:42.350 --> 00:07:44.430
چطور...چطور اونو می‌دونی؟

00:07:44.430 --> 00:07:48.100
تو حلزون خانوادگی رو نروندی حتی با اینکه گفته بودن که انجام ندی؟

00:07:48.100 --> 00:07:50.770
خب. داره عجیب می‌شه . دیگه چی می‌دونی؟

00:07:50.770 --> 00:07:52.270
می‌دونم که خروپف می‌کنی

00:07:52.270 --> 00:07:53.850
می‌تونستی اون یکی رو پیش خودت نگه داری

00:07:55.930 --> 00:07:59.680
تو کیف‌پول هاپادایا رو برای روز دخترا توی شهر ندزدیدی؟

00:08:01.510 --> 00:08:03.930
.خب. اون قطعا اینطوری اتفاق نیفتاده

00:08:03.930 --> 00:08:07.310
اما تو جعبه موسیقی رو دزدیدی. درسته؟

00:08:13.180 --> 00:08:16.810
.من ... من ... من جعبه رو دزدیدم

00:08:16.810 --> 00:08:19.770
!پس درسته. تو یه دروغگو و دزد هستی

00:08:19.770 --> 00:08:22.640
!و حالا،جعبه مال من می‌شه

00:08:29.970 --> 00:08:31.310
چرا می‌خندی؟

00:08:31.310 --> 00:08:33.810
!تو بدون من نمی‌تونی به کوه برگردی

00:08:33.810 --> 00:08:36.060
باید منو نجات بدی؟

00:08:36.060 --> 00:08:38.390
نباید عصا رو پایین و بالا کنم؟

00:08:38.390 --> 00:08:41.140
.تو قرارنبود اونو بفهمی

00:08:47.680 --> 00:08:51.850
تو روی زندگیت ریسک کردی تا منو نجات بدی؟

00:08:51.850 --> 00:08:52.890
اما چرا؟

00:08:52.890 --> 00:08:55.720
حق با تو بود
من دروغ گفتم و دزدیدم

00:08:55.720 --> 00:08:58.350
اگه اون منو نالایق می‌کنه،باشه

00:08:58.350 --> 00:09:00.390
اونا انتخاب‌های بد مال من بودن و من انجامشون دادم

00:09:00.390 --> 00:09:03.770
اما انجام دادن اونا یادم داد که همیشه بهتره که کار درست رو انجام بدم

00:09:03.770 --> 00:09:06.850
بنابراین اون کاری بود که انجام دادم
بدون توجه به اینکه چقدر نمی‌خواستم

00:09:09.850 --> 00:09:13.850
.ما برای مدت‌ها منتظر یکی مثل تو بودیم

00:09:13.850 --> 00:09:15.770
ام... ببخشید؟

00:09:24.270 --> 00:09:26.310
وای،ماما
تو خیلی عوض شدی

00:09:26.310 --> 00:09:29.770
تو خودت رو برای دوستات قربانی کردی

00:09:29.770 --> 00:09:32.140
ایمنیت رو برای یک غریبه که نیازداشت

00:09:32.140 --> 00:09:35.470
تو حتی زندگیت رو برای یک دشمن به خطر انداختی

00:09:35.470 --> 00:09:41.890
اما همدلی به تنهایی کافی نیست،برای قلبی که بدون مسئولیت باشه

00:09:42.720 --> 00:09:44.930
،به نام معبد

00:09:44.930 --> 00:09:47.680
.من تورو لایق اعلام می‌کنم

00:09:47.680 --> 00:09:50.680
..صبرکن! امکان نداره! پس کاردینال،بهمن

00:09:50.680 --> 00:09:52.430
...همه اینا-
یک امتحان -

00:09:52.430 --> 00:09:56.680
می‌بینی،ما تموم مدت داشتیم مسیرمون رو به سمت معبد پیش می‌بردیم

00:09:56.680 --> 00:09:58.890
.و من داشتم امتحانت می‌کردم

00:09:58.890 --> 00:10:00.350
!امتحانت می‌کردم

00:10:00.350 --> 00:10:03.680
خب،چی می‌خوای؟

00:10:03.680 --> 00:10:06.470
!اوه،درسته. تا سنگ رو شارژ کنم و به خونه برم

00:10:06.470 --> 00:10:08.140
!پس حله

00:10:27.930 --> 00:10:29.470
.یکم کندتر از دفعه قبله

00:10:29.470 --> 00:10:31.430
ببخشید. این چیز خیلی قدیمیه

00:10:31.430 --> 00:10:33.680
اه،نه،نه،فهمیدم،مشکلی نیست

00:10:33.680 --> 00:10:35.970
...می‌خوای یه چیزی بخونی یا

00:10:35.970 --> 00:10:38.270
.جدی،مشکلی نیست

00:10:38.270 --> 00:10:40.930
اوه،نه،اونا توی دردسرن
اگه یک بهمن دیگه باشه چی؟

00:10:40.930 --> 00:10:42.930
به نظر کافیه
بیاید بریم

00:10:42.930 --> 00:10:47.220
منو برگردون!برگردون
برگردون
برگردون

00:10:50.430 --> 00:10:51.470
!منو برگردون

00:10:52.390 --> 00:10:53.970
!صبرکنید،بچه‌ها

00:10:53.970 --> 00:10:55.560
دارمتون!ها؟

00:10:55.560 --> 00:10:57.100
!اَن

00:10:57.100 --> 00:10:59.560
مارسی داره ویدیو‌های حیوون‌های نازو توی گوشیش نشونمون میده

00:10:59.560 --> 00:11:01.930
.مادنبالت بودیم اما الان داریم استراحت می‌کنیم

00:11:01.930 --> 00:11:03.390
.اَن،تو خوبی

00:11:03.390 --> 00:11:05.390
و فقط اون نیست بچه‌ها

00:11:08.310 --> 00:11:10.060
اما چطور؟
بعدا توضیح میدم

00:11:10.060 --> 00:11:12.720
اما فعلا،می‌تونیم از اینجای سرد بریم؟

00:11:12.720 --> 00:11:13.850
!آره

00:11:13.850 --> 00:11:15.140
بریم،اَن
ایول

00:11:15.140 --> 00:11:16.680
!اَن

00:11:16.680 --> 00:11:18.560
شاید فروبو بتونه وقتی برگشتیم برامون شکلات داغ درست کنه

00:11:19.970 --> 00:11:21.720
!اره
اون عالی به نظرمی‌رسه