WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.460 --> 00:00:33.420
.تولد اَنه
تقریبا فراموش کردم

00:00:35.300 --> 00:00:37.470
ببخشید،خانم
تو کتابتو انداختی

00:00:40.890 --> 00:00:43.390
جعبه‌ی بدبختی"؟"

00:00:43.390 --> 00:00:45.480
"سفر به دنیاهای دیگه؟"

00:00:45.480 --> 00:00:48.900
خب،وسایل مسخره
البته اثر قشنگیه

00:00:51.530 --> 00:00:54.150
.موندم این درباره چیه

00:00:54.150 --> 00:00:56.450
.خب،فکرکنم من به خونه میرم قبل از اینکه با دخترا ملاقات کنم

00:00:57.620 --> 00:00:59.620
.مارسی،تو باید درک کنی

00:00:59.620 --> 00:01:01.040
!نه

00:01:01.040 --> 00:01:03.120
!شما دارید زندگی منو نابود می‌کنید

00:01:03.120 --> 00:01:04.960
.مارسی،صبرکن -
برگرد اینجا،بانوی جوان -

00:01:14.510 --> 00:01:17.090
-- اون عجیبه. اون

00:01:27.350 --> 00:01:31.110
.فکرکنم یه کادوی عالی برای تولد اَن پیدا کردم

00:01:41.330 --> 00:01:44.000
.هیچکس اجازه پیوستن به جشن مارو نداره

00:01:47.710 --> 00:01:50.340
.به نیوتوپیا برگشتیم

00:01:50.340 --> 00:01:52.380
.خیلی‌خب
بیاید یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم

00:01:52.380 --> 00:01:54.420
.اول می‌خوام خودمون رو وارد شهر کنم

00:01:54.420 --> 00:01:56.050
اَن جعبه موسیقی رو آماده کرده

00:01:56.050 --> 00:01:58.130
.تا به شاه آندریاس تحویل بده،آره

00:01:58.130 --> 00:02:02.260
و درنهایت،ساشا و گرایم،شنل می‌پوشن تا ما جعبه موسیقی رو به شاه بدیم

00:02:02.260 --> 00:02:05.140
.زمانی که بهشون بگم چقدر کمک کردید،اون مطمئناً شمارو می‌بخشه

00:02:05.140 --> 00:02:06.020
دریافت شد
حتما

00:02:07.770 --> 00:02:10.690
.مارسی وو و خدمه به شاه آندریاس گزارش میدن

00:02:12.730 --> 00:02:14.610
.به اندازه کافی برای این پول نمی‌گیرم

00:02:16.940 --> 00:02:19.160
.چه ماجراجویی شگفت‌انگیزی

00:02:19.160 --> 00:02:21.280
تقریباً آرزو می‌کنی که تا ابد ادامه پیدا کنه،ها؟

00:02:21.280 --> 00:02:23.790
همم،مطمئن نیستم تا اون حد پیش برم اما آره

00:02:24.910 --> 00:02:26.200
.این خیلی نازه

00:02:28.080 --> 00:02:29.500
وای،پالی
چی شده؟

00:02:29.500 --> 00:02:32.420
!باسن من می‌خاره

00:02:32.420 --> 00:02:34.090
من یه پماد دارم

00:02:34.090 --> 00:02:35.380
.که فوری خوبش می‌کنه

00:02:35.380 --> 00:02:37.340
.هاپ‌پاپ!نه!بو میده

00:02:39.720 --> 00:02:41.510
.نمی‌تونم باورکنم انجامش دادیم

00:02:41.510 --> 00:02:45.100
.هرچی نباشه ماجراجویی‌های ما تمومه

00:02:45.100 --> 00:02:46.810
فقط چون ماجراجویی تموم شده

00:02:46.810 --> 00:02:48.270
.به این معنی نیست که نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم

00:02:48.270 --> 00:02:49.640
،تا زمانی که جعبه موسیقی رو داریم

00:02:49.640 --> 00:02:51.150
.من می‌تونم هروقت بخوام برای ملاقات بیام

00:02:51.150 --> 00:02:53.860
.شما حتی می‌تونید بیاید به دنیای من

00:02:53.860 --> 00:02:55.360
.اون شگفت‌انگیزه

00:02:55.360 --> 00:02:57.940
واقعا؟
شمارو به فست‌فود می‌برم

00:02:57.940 --> 00:02:59.650
!نمی‌دونم چیه اما هورا

00:03:02.320 --> 00:03:04.580
دوستانم
فوق‌العادست که می‌بینمتون

00:03:04.580 --> 00:03:06.040
باورکنم که موفق شدید؟

00:03:07.540 --> 00:03:08.910
.جعبه موسیقی شارژ شده

00:03:08.910 --> 00:03:11.540
!خیلی‌خوبه،خیلی‌خوبه

00:03:11.540 --> 00:03:13.840
.حالا بیاید شما دخترا رو به خونه بفرستیم

00:03:19.090 --> 00:03:20.550
ساشا،داری چیکارمی‌کنی؟

00:03:20.550 --> 00:03:23.390
!چیزی که توش عالیم،گرفتن کنترل

00:03:23.390 --> 00:03:25.010
!حالا،گرایم

00:03:29.230 --> 00:03:31.190
اینجا چه خبره؟

00:03:31.190 --> 00:03:32.650
.تمومش کنید،بچه‌ها

00:03:40.780 --> 00:03:43.030
!وایسا

00:03:43.030 --> 00:03:45.830
.دیگه تکون نخور وگرنه اونو تیکه تیکه می‌کنم

00:03:45.830 --> 00:03:47.660
نه! ساشا

00:03:47.660 --> 00:03:50.080
نمی‌کنی
اون تنها راه خونه توئه

00:03:50.080 --> 00:03:52.580
شاید نخوام به خونه برم و به مدرسه حکومت کنم

00:03:52.580 --> 00:03:55.630
.شاید بخوام اینجا بمونم و به یه پادشاهی حکومت کنم

00:03:55.630 --> 00:03:57.340
بلوف می‌زنی
امتحانم کن

00:04:00.550 --> 00:04:01.920
!شاه آندریاس

00:04:01.920 --> 00:04:03.300
.هردوی شما تمومش کنید

00:04:03.300 --> 00:04:05.760
تموم کنیم؟
ما تازه داریم شروع می‌کنیم

00:04:08.390 --> 00:04:09.720
.اون علامته

00:04:13.310 --> 00:04:17.820
سربازان نیوتوپیا،بلافاصله سلاحا رو زمین بذارید

00:04:17.820 --> 00:04:20.530
.وگرنه من سرشاه شما رو له می‌کنم

00:04:23.530 --> 00:04:24.860
.عالیه

00:04:24.860 --> 00:04:26.570
!دروازه رو بازکنید

00:04:34.790 --> 00:04:36.750
پس فکرمی‌کنی برنده شدی،ها؟

00:04:36.750 --> 00:04:39.000
البته
و اگه فکرمی‌کنید الان اوضاع بده

00:04:39.000 --> 00:04:41.510
درچندین ساعت،بقیه ارتش ما

00:04:41.510 --> 00:04:43.380
به جلوی در می‌رسن

00:04:43.380 --> 00:04:46.840
اونو به سیاه‌چال ببرید و یک سلول بزرگ براش پیدا کنید

00:04:46.840 --> 00:04:48.470
.تو هیچوقت نمی‌تونی فرارکنی

00:04:52.640 --> 00:04:56.150
.خب،غورباقه‌ها،به حاکمان جدید آمفیبیا سلام کنید

00:04:56.150 --> 00:04:57.610
خیلی جذابه،درسته؟

00:04:57.610 --> 00:04:59.690
.ببخشید چیزا یکم دیوونه‌کننده شد

00:04:59.690 --> 00:05:01.360
شما خوبید؟
خوب؟

00:05:01.360 --> 00:05:02.690
جدی هستی؟

00:05:02.690 --> 00:05:04.570
.انقدر بازنده نباش

00:05:04.570 --> 00:05:07.240
.ببین،من می‌خوام اینجا بمونم و این رژیم غورباقه‌ای رو تموم کنم

00:05:07.240 --> 00:05:09.580
.اما اگه بخواید می‌تونم شما دوتا رو به خونه بفرستم

00:05:09.580 --> 00:05:11.790
.یا می‌تونید اینجا بمونید و کمکم کنید

00:05:11.790 --> 00:05:12.830
خب نظرتون چیه؟

00:05:12.830 --> 00:05:14.540
نظر من چیه؟

00:05:14.540 --> 00:05:18.920
بعد از تموم کارایی که انجام دادید؟
می‌گم که تو کاملاً دیوونه‌ای

00:05:18.920 --> 00:05:21.050
اگه فکرمی‌کنی من میذارم تو برای من

00:05:21.050 --> 00:05:23.170
.و بقیه قلدربازی دربیاری تا به چیزی که می‌خوای برسی

00:05:23.170 --> 00:05:24.630
...اَن،می‌دونم ناراحتی اما فقط

00:05:24.630 --> 00:05:27.180
نه! من دیگه بهت گوش نمیدم

00:05:27.180 --> 00:05:28.930
دیگه بهت اعتماد نمی‌کنم

00:05:28.930 --> 00:05:33.310
.تو فرد وحشتناکی هستی و دیگه باهات دوست نیستم

00:05:33.310 --> 00:05:34.810
اوه،لعنتی

00:05:34.810 --> 00:05:37.400
اَن،تو که جدی نیستی
هنوز می‌تونیم درستش کنیم

00:05:37.400 --> 00:05:39.400
.نه،مارسی.نمی‌تونیم

00:05:39.400 --> 00:05:42.570
.باشه،خب،ازاونجایی که دوست نیستیم،فکرکنم فقط تورو به خونه می‌فرستم

00:05:42.570 --> 00:05:45.150
.و می‌تونی تا ابد از خونواده غورباقت خداحافظی کنی

00:05:45.990 --> 00:05:47.110
.اینکارو نمی‌کنی

00:05:47.110 --> 00:05:49.160
.جعبه من،قانون من

00:05:49.160 --> 00:05:50.660
!ساشا،صبرکن

00:05:51.660 --> 00:05:52.790
!نه

00:05:52.790 --> 00:05:53.910
.ببخشید،اَن

00:05:53.910 --> 00:05:55.290
.سلام برسون

00:06:00.040 --> 00:06:01.130
چی؟

00:06:04.550 --> 00:06:06.340
.خب،اون شرم‌آور بود

00:06:06.340 --> 00:06:08.260
تا زمانی که بتونم بفهمم چطور از این استفاده کنم

00:06:08.260 --> 00:06:10.050
.نگهبانا،به سیاه‌چال ببریدشون

00:06:12.970 --> 00:06:14.850
این تموم نشده،ساشا،شنیدی؟

00:06:14.850 --> 00:06:15.730
!تموم نشده

00:06:19.480 --> 00:06:22.060
.نمی‌تونم باورکنم بهش اعتماد کردم

00:06:22.060 --> 00:06:25.610
-- اون یه آشغاله،فقط می‌خوام

00:06:25.610 --> 00:06:27.900
وای،اَن،آروم باش
-- یه نفس عمیق بکش وگرنه

00:06:29.660 --> 00:06:30.990
.هی،حرف زدن نباشه

00:06:33.030 --> 00:06:34.660
هی،فکرمی‌کنید دارید چیکارمی‌کنید؟

00:06:40.170 --> 00:06:42.080
تو دیگه کی هستی؟

00:06:42.080 --> 00:06:45.590
--من ژنرال یونان

00:06:45.590 --> 00:06:47.920
اسم اون یونانه
اون خیلی مهمه

00:06:47.920 --> 00:06:49.510
ما برای این وقت نداریم
زودباشید

00:06:51.890 --> 00:06:52.760
.از این طرف همگی

00:06:56.970 --> 00:06:58.310
!هی،تمومش کنید

00:07:07.490 --> 00:07:10.320
.شهر داره با وزغ‌ها پرمی‌شه

00:07:10.320 --> 00:07:12.280
و هنوز یه ارتش کامل داره میاد؟

00:07:12.280 --> 00:07:14.530
.آره،یک شورش وزغی کامله

00:07:14.530 --> 00:07:17.240
اما نگران نباشید
من یه نقشه ساده دارم که همه رو حل می‌کنه

00:07:17.240 --> 00:07:19.710
.ارتش وزغ کمتر از یه ساعت فاصله داره

00:07:19.710 --> 00:07:22.750
ما باید دروازه اصلی رو ببندیم درغیراین صورت میریزن تو

00:07:22.750 --> 00:07:25.130
اما ما همچنین باید شاه رو آزاد کنید،ساشا و گرایم رو شکست بدیم

00:07:25.130 --> 00:07:26.500
اوضاع احساسی رو کنترل کنیم

00:07:26.500 --> 00:07:28.510
و درنهایت سیستم سیاسی فعلی رو بازطراحی کنیم

00:07:28.510 --> 00:07:30.220
.تا همچین چیزی دوباره اتفاق نیفته

00:07:31.840 --> 00:07:33.180
این همه؟

00:07:33.180 --> 00:07:35.050
.آره،خوب به نظرنمی‌رسه

00:07:40.640 --> 00:07:43.560
زودباشید،بچه‌ها
می‌تونیم انجامش بدیم

00:07:43.560 --> 00:07:45.980
اونا ممکنه فکرکنن که ما فقط یه خونواده غورباقه کوچیک

00:07:45.980 --> 00:07:49.610
یک خرخون،یک بچه غول آهنی و یه موجود مسخره هستیم

00:07:49.610 --> 00:07:52.570
.اما اونا نمی‌دونن که با چی طرفن

00:07:52.570 --> 00:07:55.240
خب،به جز شما دوتا
مطمئنم نسبت به شما خیلی گنده گنده فکرمی‌کنن

00:07:55.240 --> 00:07:57.080
البته
به سخنرانیت ادامه بده

00:07:57.080 --> 00:07:59.290
ما خیلی چیزا رو باهم گذروندیم

00:07:59.290 --> 00:08:03.040
کانیبال‌ها،پروانه‌های بزرگ کشنده،ترکیب گیاهان،خودتون میدونید

00:08:03.040 --> 00:08:05.130
.و ما قراره اینم انجام بدیم

00:08:05.130 --> 00:08:07.750
.چون ما باهم،هیچی نمی‌تونه سرراهمون قراربگیره

00:08:07.750 --> 00:08:10.630
حالا کی آمادست که یکم وزغ سرویس کنه؟

00:08:10.630 --> 00:08:12.590
.بیاید انجامش بدیم

00:08:12.590 --> 00:08:14.180
.خیلی‌خب،این کاریه که می‌کنیم

00:08:15.640 --> 00:08:17.510
هاپ‌پاپ،تو،مارسی و بانو اولیویا

00:08:17.510 --> 00:08:19.430
.به سیاه‌چال میرید تا شاه رو آزاد کنید

00:08:19.430 --> 00:08:21.980
.وقتشه که اون مهارت‌های بازیگری رو به استفاده بگیری

00:08:21.980 --> 00:08:23.480
هی،اون پایین داری چیکارمی‌کنی؟

00:08:24.770 --> 00:08:27.270
با سلام،من غورباقه سال‌خورده‌ای هستم

00:08:27.270 --> 00:08:30.280
.که عنکبوت خونگی چارلی بیگ‌باتم رو گم کرده

00:08:31.360 --> 00:08:32.860
.اون هیچوقت کارنمی‌کنه

00:08:34.950 --> 00:08:40.830
.اوه،چارلز،بدون تو ،دنیا همه رنگشو از دست میده

00:08:40.830 --> 00:08:43.080
خیلی احساسیه و عمیقه

00:08:43.080 --> 00:08:45.710
.پال،تو قراره مستقیم به سربازای توی شهر حمله کنی

00:08:45.710 --> 00:08:46.790
.حواس اونا رو پرت کن

00:08:46.790 --> 00:08:50.090
.برای درد آماده شید

00:08:53.220 --> 00:08:54.930
.اوه،و یونان و فروبو رو با خودت ببر

00:08:54.930 --> 00:08:56.640
.اوه،خدا

00:08:59.640 --> 00:09:01.470
درنهایت،درحالی که شما دارید کارتونو انجام میدید

00:09:01.470 --> 00:09:03.270
من و اسپریگ وارد برج نگهبان می‌شیم

00:09:03.270 --> 00:09:05.690
.و دروازه شهر رو قبل از ورود ارتش وزغ می‌بندیم

00:09:05.690 --> 00:09:07.190
برای آخرین ماجراجویی آماده‌ای؟

00:09:07.190 --> 00:09:08.730
.اسپران دربرابر دنیا

00:09:16.030 --> 00:09:17.950
ما خیلی وقت نداریم
بیا دروازه رو ببندیم

00:09:17.950 --> 00:09:18.870
.درسته

00:09:22.500 --> 00:09:23.910
چه خبره؟

00:09:25.870 --> 00:09:29.210
!پالی! تو باید اون مانع رو حرکت بدی

00:09:29.210 --> 00:09:30.130
!باشه

00:09:40.350 --> 00:09:42.520
.یه چیزی برات دارم

00:09:42.520 --> 00:09:44.770
.من اینو خصوصاً برای امروز ساختم

00:09:44.770 --> 00:09:47.690
چی؟ گرایم-زی واقعا

00:09:49.110 --> 00:09:51.940
چطور می‌دونستی که می‌خوام دوتا شمشیر داشته باشم؟

00:09:54.780 --> 00:09:56.610
چی شده؟
خوشت نیومده؟

00:09:56.610 --> 00:09:58.860
.لعنتی،رسید کادو رو نگرفتم

00:09:58.860 --> 00:10:02.120
نه،نه،فقط... اگه اَن درست بگه چی؟

00:10:02.120 --> 00:10:04.660
اگه من یه فرد وحشتناک باشم چی؟

00:10:04.660 --> 00:10:07.920
کی اهمیت میده اون چه فکری می‌کنه؟
من و تو الان مسئولیم

00:10:07.920 --> 00:10:10.210
.و ما هرکاری بخوایم انجام می‌دیم

00:10:10.210 --> 00:10:11.340
.مسئله همینه

00:10:11.340 --> 00:10:13.130
.مطمئن نیستم دیگه الان چی می‌خوام

00:10:13.130 --> 00:10:16.800
چرا نمیای باهم اینجا رو دوباره تزیین کنیم؟

00:10:16.800 --> 00:10:17.930
.ذهنتو دور کن

00:10:20.970 --> 00:10:23.640
.این چیز باید بره

00:10:29.060 --> 00:10:32.480
اون شاه با جعبه موسیقیه؟

00:10:32.480 --> 00:10:35.530
.اگه باشه،واقعا خوبه که متوقفش کردیم

00:10:39.360 --> 00:10:41.820
جدی ؟
اونا فرارکردن

00:10:41.820 --> 00:10:44.740
.واگه اونا دروازه رو ببندن،ارتش ما بیرون گیرمیفته

00:10:44.740 --> 00:10:46.540
.شاه دوباره کنترل شهر رو بدست میاره

00:10:46.540 --> 00:10:47.830
.زودباش

00:10:56.920 --> 00:10:58.840
نمی‌خوام بجنگم،ببین؟

00:11:01.180 --> 00:11:02.430
نگران نباش
دارمش

00:11:04.850 --> 00:11:06.640
اَن،باید بهم گوش بدی

00:11:06.640 --> 00:11:08.680
یه چیزی با این آندریاس اشتباهه

00:11:08.680 --> 00:11:10.940
انتظارداری که باورکنم؟

00:11:10.940 --> 00:11:13.650
بعد از اینکه دروغ گفتی و گولم زدی؟

00:11:13.650 --> 00:11:16.110
ببخشید،ساشا اما شانسی نداری

00:11:17.320 --> 00:11:19.950
.اَن،نمی‌تونم بذارم دروازه رو ببندی

00:11:19.950 --> 00:11:21.200
اوه،واقعا؟

00:11:22.240 --> 00:11:24.990
.تلاش کن متوقفش کنی

00:11:31.080 --> 00:11:32.370
اَن،لطفاً

00:11:32.370 --> 00:11:33.670
.خیلی دیره،ساشا

00:11:40.840 --> 00:11:43.140
!سربالا

00:11:51.850 --> 00:11:55.310
تقریبا حس بدی دارم،غورباقه کوچولو

00:12:00.360 --> 00:12:01.820
.خیلی کندی،وزغ

00:12:04.820 --> 00:12:06.950
...تو هیچوقت شانسی

00:12:06.950 --> 00:12:08.950
!چشم خوبم

00:12:08.950 --> 00:12:12.620
!تو--کجایی؟
تو بهای اینو میدی

00:12:15.380 --> 00:12:17.420
.اما تو فقط یه غورباقه کوچولویی

00:12:18.630 --> 00:12:20.550
.فکرکنم خیلی هم کوچیک نباشم

00:12:46.820 --> 00:12:48.370
.اول شدم

00:12:51.000 --> 00:12:53.410
خیلی‌خب،بیاید دوباره بریم

00:12:53.410 --> 00:12:55.460
.پالی،هاپ‌پاپ،شما تونستید

00:12:57.420 --> 00:12:59.840
نگهبانان سلطنتی نیوت،جمع شید

00:12:59.840 --> 00:13:02.090
.اوه،پسر

00:13:08.640 --> 00:13:10.100
.آخر خطه،ساش

00:13:11.470 --> 00:13:12.930
اوه،نه

00:13:16.480 --> 00:13:19.020
پالی،انقدر خودتو نخارون

00:13:19.020 --> 00:13:20.110
شاه تقریبا اینجاست

00:13:25.240 --> 00:13:27.030
خیلی‌خب،بیاید انجامش بدیم

00:13:27.030 --> 00:13:29.370
اَن،لطفا‌اونو بهش نده

00:13:29.370 --> 00:13:30.280
!سکوت

00:13:32.910 --> 00:13:34.540
خیلی‌خب،گنده جون
مارو به خونه بفرست

00:13:34.540 --> 00:13:36.370
حتما عزیزم

00:13:36.370 --> 00:13:39.670
اما اول،می‌خوام یه راز کوچولو بهتون بگم

00:13:39.670 --> 00:13:43.460
یه زمانی بود که نیوتوپیا واقعا عالی بود

00:13:43.460 --> 00:13:46.220
.اما اون عالی بودن از ما دزدیده شد

00:13:46.220 --> 00:13:49.850
قرن‌ها رفاه به خاطر من به پایان رسید

00:13:49.850 --> 00:13:53.310
.من ضعیف بودم،به اونایی که می‌گفتن دوستان من هستن اعتماد کردم

00:13:53.310 --> 00:13:56.690
و به خاطر اون،جعبه موسیقی تحت نظارت من دزدیده شد

00:13:56.690 --> 00:13:58.980
برای ما خیلی هزینه برداشت

00:13:58.980 --> 00:14:01.270
و بعد از هزارسال

00:14:01.270 --> 00:14:03.820
.هیچکس حتی میراث مارو به یاد نداشت

00:14:03.820 --> 00:14:07.780
اما حالا،درنهایت،جعبه برگشته

00:14:07.780 --> 00:14:11.530
و با قدرتش،نیوتوپیا به شکوه خودش برمی‌گرده

00:14:11.530 --> 00:14:13.200
.اوه،خب،این خوبه

00:14:13.200 --> 00:14:16.370
.یه چیزی اینجا اشتباهه

00:14:16.370 --> 00:14:20.420
اجداد من،کاوشگرهای ضعیفی نبودن

00:14:20.420 --> 00:14:23.000
.اونا فاتحان باشکوهی بودن

00:15:05.460 --> 00:15:07.510
اون چه کوفتیه،قربان؟

00:15:07.510 --> 00:15:09.800
نمی‌دونم،تودی
اما خوب نیست

00:15:10.760 --> 00:15:12.140
.اوه،ما خیلی بالاییم

00:15:23.150 --> 00:15:24.730
.متاسفم،اَن

00:15:24.730 --> 00:15:27.360
.اما فکرمی‌کنم تو و دوستات فعلا نمی‌تونید به خونه برید

00:15:27.360 --> 00:15:30.070
.نمی‌خوام به همه درباره حمله ما بگی

00:15:30.070 --> 00:15:32.780
چی؟
حالا که جعبه رو دارم

00:15:32.780 --> 00:15:35.120
.می‌تونم کاری که اجدادم شروع کردن رو تموم کنم

00:15:35.120 --> 00:15:38.370
از این قلعه،من نه تنها به این دنیا

00:15:38.370 --> 00:15:41.620
.بلکه به همه دنیاها حکومت می‌کنم

00:15:41.620 --> 00:15:43.830
.نه،تو نمی‌تونی کاری کنی

00:15:43.830 --> 00:15:45.750
اَن درست می‌گه
ما جلوتو می‌گیریم

00:15:45.750 --> 00:15:49.590
.متوقفم کنید؟
می‌تونم ببینم یه اثبات قدرت درجریانه

00:15:50.380 --> 00:15:51.930
.بنگرید

00:15:56.010 --> 00:15:57.220
.نه،نه،نه،نه

00:15:59.350 --> 00:16:00.430
!نه

00:16:00.430 --> 00:16:02.560
.اَن،ما باید متوقفش کنیم

00:16:02.560 --> 00:16:03.770
.اون دیوونست

00:16:03.770 --> 00:16:05.310
.باورم نمی‌شه

00:16:05.310 --> 00:16:06.730
ما خیلی روی هم تمرکز کرده بودیم

00:16:06.730 --> 00:16:08.690
.نمی‌تونستیم ببینیم که چی جلوی ما درسته

00:16:08.690 --> 00:16:11.780
،تمرکزکن،اَن. اگه بتونیم جعبه موسیقی رو ازش دور کنیم

00:16:11.780 --> 00:16:13.570
.شاید شانسی برای جنگیدن داشته باشیم

00:16:13.570 --> 00:16:14.740
.درسته

00:16:17.120 --> 00:16:18.160
!وایسید

00:16:18.160 --> 00:16:19.750
.آندریاس،این نقشه نبود

00:16:19.750 --> 00:16:22.000
.تو گفتی هیچکس صدمه نمی‌بینه

00:16:22.000 --> 00:16:25.670
من هرچیزی می‌گفتم اگه به این معنی بود که تو
جعبه رو برای من کامل شارژ می‌کنی

00:16:25.670 --> 00:16:28.340
متنفرم که توی صورتت بگم اما تو گول خوردی

00:16:28.340 --> 00:16:29.590
-- اما -- اما

00:16:29.590 --> 00:16:31.220
مار-مار،اون چی داره می‌گه؟

00:16:31.220 --> 00:16:32.930
اره،چه نقشه‌ای؟

00:16:32.930 --> 00:16:36.140
اون قول داد که مارو با خودش به دنیاهای جدید ببره که

00:16:36.140 --> 00:16:38.140
بتونیم ماجراجویی‌های شگفت‌انگیز داشته باشیم

00:16:38.140 --> 00:16:40.270
دقیقاً مثل این یکی،برای همیشه

00:16:40.270 --> 00:16:41.520
اما چرا؟

00:16:41.520 --> 00:16:43.060
واقعا چرا؟

00:16:43.060 --> 00:16:44.810
دروغ کافیه،مار-مار

00:16:44.810 --> 00:16:47.520
.اگه حقیقت رو نگی ،من می‌گم

00:16:47.520 --> 00:16:49.190
.تو- تو نمی‌گی

00:16:49.190 --> 00:16:50.780
مارسی،جریان چیه؟

00:16:50.780 --> 00:16:53.700
تاحالا نفهمیدید،اَن،ساشا

00:16:53.700 --> 00:16:56.240
یکی از شما بیش‌تر از چیزی که فکرمی‌کنید می‌دونست؟

00:16:56.240 --> 00:17:01.370
اینکه یکی از شما،ممکنه شمارو از عمد به آمفیبیا آورده باشه

00:17:01.370 --> 00:17:03.210
.حتما شوخیت گرفته

00:17:03.210 --> 00:17:05.000
نه ممکن نیست

00:17:05.000 --> 00:17:07.460
به نظرمی‌رسه چای رو ریختم،به قول خودتون

00:17:08.540 --> 00:17:10.050
من برای خودمون انجامش دادم

00:17:11.130 --> 00:17:13.220
روزی که رفتیم،تولدت بود

00:17:13.220 --> 00:17:15.880
اونا گفتن که بابای من یه کار خارج از ایالت گرفته

00:17:15.880 --> 00:17:17.260
اونا منو مجبور می‌کنن که از اونجا برم

00:17:17.260 --> 00:17:18.510
.اونا می‌خوان مارو جدا کنن

00:17:18.510 --> 00:17:19.850
... مارسی .. من

00:17:19.850 --> 00:17:21.270
من جعبه رو پیدا کردم

00:17:21.270 --> 00:17:23.890
.نمی‌دونستم واقعا کارمی‌کنه اما کرد

00:17:23.890 --> 00:17:25.520
و ... و مارو به جایی فرستاد

00:17:25.520 --> 00:17:27.270
که دیگه هیچوقت جدا نمی‌شیم

00:17:27.270 --> 00:17:30.480
جایی که سه تامون می‌تونیم تا ابد دوست باشیم

00:17:30.480 --> 00:17:32.400
چطور تونستی؟

00:17:32.400 --> 00:17:34.780
من برای والدینم،زندگیم دلم تنگ شده

00:17:34.780 --> 00:17:37.160
.اما ببین چقدر خوش گذروندیم

00:17:37.160 --> 00:17:38.910
ببین چقدر هردوتون بزرگ شدید

00:17:38.910 --> 00:17:40.450
به اسپریگ نگاه کن
من اینو بهت دادم

00:17:40.450 --> 00:17:42.160
من همه‌چیز بهت دادم

00:17:45.330 --> 00:17:47.330
.من فقط نمی‌خواستم تنها باشم

00:17:48.880 --> 00:17:50.540
خب،فکرکنم اون چیزیه که می‌گیرید

00:17:50.540 --> 00:17:52.710
وقتی قلبتون رو خیلی بیش‌ازحد پر می‌کنید

00:17:57.260 --> 00:17:58.430
ما سه تا

00:17:58.430 --> 00:17:59.850
شاید اشتباهاتی کرده باشیم

00:17:59.850 --> 00:18:01.890
.اما تو...تو شروری

00:18:01.890 --> 00:18:03.220
.اینم از این

00:18:03.220 --> 00:18:06.480
.و من جلوتو می‌گیرم،همین الان،همین جا

00:18:06.480 --> 00:18:09.230
ساشا -
هواتو دارم

00:18:09.230 --> 00:18:10.480
.و منم هوای تورو دارم

00:18:14.150 --> 00:18:15.940
ما با توییم،اَن
تا آخرش

00:18:15.940 --> 00:18:17.570
.شما جدی هستید

00:18:17.570 --> 00:18:20.570
.خب...بیاید خوش بگذرونیم

00:18:57.490 --> 00:18:58.490
!کافیه

00:19:05.080 --> 00:19:06.330
!پالی،نه

00:19:09.210 --> 00:19:11.540
.پالی،نجاتت میدم

00:19:11.540 --> 00:19:13.090
وای اینو ببین

00:19:13.090 --> 00:19:15.210
یکی از روبات‌هام
حتما معیوب شده

00:19:17.800 --> 00:19:18.920
!فروبو

00:19:20.880 --> 00:19:23.350
!تو--تو هیولایی

00:19:23.350 --> 00:19:24.890
.نگران نباش. تو بعدی هستی

00:19:29.730 --> 00:19:32.480
اینجا،گنده جون

00:19:34.400 --> 00:19:36.570
ببین کی پاش درومده

00:19:36.570 --> 00:19:39.280
بچه کوچولو پا درآورده

00:19:39.280 --> 00:19:40.450
.این عجیبه

00:19:40.450 --> 00:19:42.660
پالی،جعبه رو بگیر
جعبه رو بگیر

00:19:42.660 --> 00:19:43.820
.باشه

00:19:44.830 --> 00:19:46.160
.اون موش رو متوقف کنید

00:19:56.920 --> 00:19:58.760
!گرفتمش

00:20:00.630 --> 00:20:02.340
برو،پالی،برو
تو انجامش دادی دختر

00:20:02.340 --> 00:20:03.640
خیلی تند نرید

00:20:03.640 --> 00:20:06.260
شما واقعا خوب پیش رفتید

00:20:06.260 --> 00:20:08.270
.اما اینجا تموم می‌شه

00:20:08.270 --> 00:20:09.980
بچه‌ها،به این گوش ندید

00:20:09.980 --> 00:20:11.100
.من خوبم

00:20:11.100 --> 00:20:12.690
.خواهیم دید

00:20:12.690 --> 00:20:16.770
.حالا جعبه رو بذار وگرنه این یاد می‌گیره چطور پرواز کنه

00:20:16.770 --> 00:20:19.070
اَن،نکن

00:20:19.070 --> 00:20:21.150
!اسپریگ
پالی انجامش بده

00:20:27.370 --> 00:20:28.620
.فروبو

00:20:28.620 --> 00:20:30.830
.خیلی‌خب،چیزی که می‌خوای رو داری

00:20:30.830 --> 00:20:32.910
حالا لطفاً اونو بذار پایین

00:20:32.910 --> 00:20:36.790
.اون بهترین دوست من توی دنیا یا هردنیاییه

00:20:36.790 --> 00:20:38.670
.اَن

00:20:38.670 --> 00:20:40.800
همون مسئله درباره دوستان؟

00:20:40.800 --> 00:20:43.510
هرچقدر بیش‌تر دوسشون داشته باشید،وقتی میرن بیش‌تر درد داره

00:20:43.510 --> 00:20:44.970
.اجازه بدید که نشون بدم

00:21:03.860 --> 00:21:05.200
.تو یه قهرمانی

00:21:05.200 --> 00:21:06.870
یه قهرمان خیلی خیلی خیلی زشت

00:21:08.620 --> 00:21:10.120
.ممنون که بهم باورداری،اسپریگ

00:21:10.120 --> 00:21:11.620
.اسپران دربرابر دنیا

00:21:37.150 --> 00:21:38.810
.نه،ممکن نیست

00:21:50.700 --> 00:21:52.540
.اون هنوز به سنگ متصله

00:21:52.540 --> 00:21:53.790
.اما غیرممکنه

00:21:53.790 --> 00:21:55.160
جریان چیه؟

00:21:55.160 --> 00:21:56.920
.نمی‌دونم
شاید یه چیز انسانیه

00:22:02.710 --> 00:22:04.880
.اون انسانی نیست

00:22:04.880 --> 00:22:10.100
!اونو برگردون! اونو برگردون

00:22:13.220 --> 00:22:14.520
اون کجا رفت؟

00:22:29.490 --> 00:22:30.780
!آتش

00:22:54.720 --> 00:22:55.640
!برش گردون

00:22:56.680 --> 00:22:59.480
!برش ... گردون

00:23:00.940 --> 00:23:03.270
.به نظرمی‌رسه نمی‌تونه کنترلش کنه

00:23:04.480 --> 00:23:05.980
زودباش،بلند شو،اَن

00:23:05.980 --> 00:23:08.450
!اَن

00:23:08.450 --> 00:23:11.280
اسپریگ! تو زنده‌ای

00:23:11.280 --> 00:23:12.320
اوه،خدارو شکر

00:23:14.240 --> 00:23:15.910
مارسی به موقع رسید

00:23:15.910 --> 00:23:17.950
می‌تونی راه بری؟
مارسی؟

00:23:17.950 --> 00:23:20.670
باید اعتراف کنم
حتی من سوپرایز شدم

00:23:20.670 --> 00:23:23.000
.یه جورایی تو هنوز هدیه رو داری،بچه

00:23:23.000 --> 00:23:26.170
.که یعنی نمی‌تونم زنده بذارمت

00:23:29.670 --> 00:23:30.510
چی؟

00:23:32.260 --> 00:23:33.930
.لطفاً کارکن،کارکن،کارکن

00:23:33.930 --> 00:23:36.060
!نه

00:23:36.060 --> 00:23:38.060
من و گرایم نگهش می‌داریم
فقط برو

00:23:40.730 --> 00:23:42.690
برو،به داخل پرتال
همگی،سریع

00:23:45.940 --> 00:23:47.780
!جعبه

00:23:47.780 --> 00:23:48.780
.مارسی،زودباش

00:23:48.780 --> 00:23:50.030
... من فقط باید

00:23:56.030 --> 00:23:58.200
.ببینید مجبورم کردید چیکارکنم

00:23:59.410 --> 00:24:03.420
.اه،متاسفم برای همه‌چیز

00:24:03.420 --> 00:24:04.670
!مارسی

00:24:15.140 --> 00:24:16.760
--چی

00:24:18.470 --> 00:24:20.430
.اوه،خدای من

00:24:20.430 --> 00:24:22.060
اینجا کجاست؟

00:24:22.940 --> 00:24:23.900
.خونه