WEBVTT
00:00:02.400 --> 00:00:07.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.059 --> 00:01:39.305
[کارآگاه باستانی]
00:01:39.305 --> 00:01:43.811
[قسمت 2]
00:02:27.516 --> 00:02:29.125
اینجا گفته هفت مارس
00:02:29.125 --> 00:02:30.560
ویلای هانیو
00:02:30.560 --> 00:02:32.322
هیچ نوشته ای نیست توش
00:02:36.150 --> 00:02:39.903
من هرگز به کسی دعوتنامه ندادم
00:02:39.903 --> 00:02:44.520
به نظر میرسه یکی دوست قدیمیمون رو اینجا دعوت کرده
00:02:44.520 --> 00:02:46.520
چیزی که قرار باشه اتفاق بیوفته ، اتفاق میوفته
00:02:46.520 --> 00:02:48.960
بیا منتظر باشیم ببینیم گربه از کدوم راه میپره
00:02:48.960 --> 00:02:50.740
من هنوزم حس خوبی ندارم
00:02:50.740 --> 00:02:53.749
این قضیه دعوتنامه و زوال در بسته
00:02:53.749 --> 00:02:55.500
خیلی مشکوکه
00:02:55.500 --> 00:02:57.980
میخوام دوباره روش تحقیق کنم
00:02:57.980 --> 00:02:59.266
خیلی خب
00:02:59.266 --> 00:03:01.238
هر دوشون رو باهم در نظر بگیر
00:03:01.238 --> 00:03:03.144
چشم
00:03:03.144 --> 00:03:07.001
کسی اونجاهست ، لطفا بیایید کمک کنید
00:03:24.461 --> 00:03:28.862
[زوال در بسته]
00:03:32.666 --> 00:03:34.916
همینجاست
00:03:34.916 --> 00:03:38.414
من همه جا رو گشتم اما نتونستم جایی پیداش کنم
00:03:38.414 --> 00:03:40.749
اینجا پیداش کردم که زانو زده بود
00:03:41.682 --> 00:03:44.161
کی برادر من رو کشته؟
00:03:55.718 --> 00:03:57.652
کی این کار رو کرده؟
00:03:57.652 --> 00:04:01.185
کی جرات داشته تو ویلای هانیو آدم بکشه؟
00:04:07.780 --> 00:04:11.826
جیان این موضوع رو میسپرم به تو
00:04:11.826 --> 00:04:13.556
اون کارآگاه دشت شنجیه
00:04:13.556 --> 00:04:16.180
با حضور اون تو اینجا ، حقیقت به زودی آشکار میشه
00:04:16.180 --> 00:04:19.025
من شنیده بودم که جیان هوآن یه پسر داره
00:04:19.025 --> 00:04:21.960
انتظار نداشتم که تو باشی جیان
00:04:37.015 --> 00:04:40.862
جیان چی فهمیدی؟
00:04:41.725 --> 00:04:43.785
فقط یه زخم چاقو رو بدنشه
00:04:43.785 --> 00:04:45.695
که کشنده هم بوده
00:04:45.695 --> 00:04:48.120
تا قفسه سینه اش رو شکافته
00:04:48.120 --> 00:04:49.980
دیگه هیچ زخمی روش نیست
00:04:49.980 --> 00:04:53.452
مطمئنم که اون درگیری نداشته
00:04:53.452 --> 00:04:54.856
دو تا احتمال وجود داره
00:04:54.856 --> 00:04:58.211
یک ، قاتل خیلی سریع بوده
00:04:58.212 --> 00:05:01.052
آه جی قبل اینکه بتونه واکنش بده کشته شده
00:05:01.640 --> 00:05:03.580
احتمال دوم
00:05:04.302 --> 00:05:06.402
آجی از خودش در برابر قاتل دفاع نکرده
00:05:06.402 --> 00:05:09.425
قاتل کسی بوده که میشناختش
00:05:11.397 --> 00:05:14.451
هر چی که باشه ، من میتونم مطمئن باشم که
00:05:14.451 --> 00:05:18.400
قاتل ... یکی از افراد داخل ویلاست
00:05:18.915 --> 00:05:22.632
اون یکی از ماهاست
00:05:26.360 --> 00:05:30.310
هرچند این صحنه جرم نیست
00:05:32.762 --> 00:05:35.322
صحنه جرم واقعی کجاست ؟
00:06:19.610 --> 00:06:21.620
درسته
00:06:21.620 --> 00:06:24.183
این صحنه جرمه
00:06:24.780 --> 00:06:26.600
قاتل عجله داشته
00:06:26.600 --> 00:06:29.122
و نتونسته رد خون رو پاک کنه
00:06:29.122 --> 00:06:32.933
کی برادر من رو کشته؟
00:06:34.940 --> 00:06:38.500
جانگ ، امروز صبح اینجا بودی؟
00:06:38.500 --> 00:06:39.998
بله
00:06:39.998 --> 00:06:42.765
خب هر چیزیو که دیدی و شنیدی رو واسمون تعریف کن
00:06:42.765 --> 00:06:44.940
حتی کوچکترین جزئیات رو هم جا ننداز
00:06:46.558 --> 00:06:48.456
دیشب اون گفتش که
00:06:48.456 --> 00:06:51.763
,میخواد امروز صبح واسه استاد لی ارشد دعا کنه
00:06:51.763 --> 00:06:54.040
و ازم خواست تا بیدارش کنم
00:06:54.040 --> 00:06:55.824
صبح من درِ اتاقشو در زدم
00:06:55.824 --> 00:07:00.520
هیچکس جواب نداد ، در هم قفل نبود . به خاطر همین رفتم تو
00:07:04.060 --> 00:07:05.453
اون کجاست ؟
00:07:05.453 --> 00:07:08.640
اون معمول دوست داره که همینطوری غیبش بزنه
00:07:08.640 --> 00:07:10.209
به خاطر همین نگران نشدم
00:07:10.209 --> 00:07:12.745
بعدش همه جا رو دنبالش گشتم
00:07:15.563 --> 00:07:19.265
وقتی وارد هال اجدادی شدم ، دیدم که اونطوری روی زمین زانو زده
00:07:19.265 --> 00:07:22.465
بعدشم که همتون اومدید
00:07:22.465 --> 00:07:26.552
اما با توجه به سفتی جسد
00:07:26.552 --> 00:07:29.102
اون آخرای دیشب مرده
00:07:31.740 --> 00:07:33.930
دیشب کجا بودید؟
00:07:34.915 --> 00:07:37.215
دیگه کی اومد اینجا؟
00:07:40.338 --> 00:07:41.790
ببخشید
00:07:41.790 --> 00:07:43.452
قصد جسارت ندارم
00:07:43.452 --> 00:07:46.509
اما همتون باید بهم بگید
00:07:46.509 --> 00:07:48.731
دیروز من و استاد تو بخش طبابت بودیم
00:07:48.731 --> 00:07:50.934
و گیاهای دارویی خشک شده جدید رو دسته بندی میکردیم
00:07:50.934 --> 00:07:53.497
و تا حدود نیمه شب همونجا بودیم
00:07:53.497 --> 00:07:55.200
راست میگه
00:07:55.650 --> 00:07:58.530
معلومه که من تو اتاقم خواب بودم
00:07:58.530 --> 00:08:02.100
دیگه چه کاری میتونستم
00:08:02.100 --> 00:08:04.760
نصفی شبی انجام بدم؟
00:08:04.760 --> 00:08:07.652
جیان من دیشب زود خوابیدم
00:08:07.652 --> 00:08:11.275
درسته همه تو اتاقاشون بودن
00:08:11.275 --> 00:08:13.680
ما نیومدیم اینجا
00:08:13.680 --> 00:08:17.706
از چهره هاتون معلومه که ، هیچکس هیچ بهانه ای نداره
00:08:18.420 --> 00:08:21.680
پس کسی رو دیدید که عجیب باشه
00:08:21.680 --> 00:08:24.500
یا هیچ صدای عجیبی رو دیشب نشنیدید؟
00:08:24.500 --> 00:08:26.383
بله
00:08:30.480 --> 00:08:34.537
دیشب ... وقتی داشتم تو اتاقم مدیتیشن میکردم
00:08:34.537 --> 00:08:37.260
من صدای یه فلوت رو شنیدم
00:08:37.260 --> 00:08:41.916
درست موقعی که میخواستم برم بیرون و کرما رو بیرون کنم
00:08:41.916 --> 00:08:45.140
صدای فلوت یهویی قطع شد
00:08:45.140 --> 00:08:48.888
به نظرت عجیب نیست؟
00:08:48.888 --> 00:08:52.420
- به خاطر این بود که شن لین
- خفه شو
00:08:52.420 --> 00:08:53.780
این دو تا باهم فرق داره
00:08:53.780 --> 00:08:56.047
الان یه پرونده قتل وجوده داره
00:08:56.047 --> 00:08:58.680
- من مجبورم حقیقت رو بگم
- تو
00:08:58.680 --> 00:09:01.341
دو تا چیز جدا؟
00:09:05.062 --> 00:09:06.550
خیلی خب
00:09:06.550 --> 00:09:08.265
تو حقیقت رو میخوای ؟ خیلی خب
00:09:08.265 --> 00:09:10.134
من خودم میگم
00:09:11.266 --> 00:09:14.916
دیشب ، من اومدم اینجا تا آه جی رو ببینم
00:09:16.860 --> 00:09:20.515
هوآ یوآن گفتش که اون اصلا دعوتنامه نفرستاده
00:09:20.515 --> 00:09:22.762
دست خط روی دعوتنامه
00:09:22.762 --> 00:09:25.089
و " زوال در بسته " که با خون نوشته شده بود
00:09:25.089 --> 00:09:27.818
هر دوش مال یه نفره
00:09:29.975 --> 00:09:30.939
این بده
00:09:30.939 --> 00:09:32.894
ما توسط یه روح هدف گرفته شدیم
00:09:32.894 --> 00:09:35.311
چرا فرار نکنیم؟
00:09:35.311 --> 00:09:37.092
کیه؟
00:09:47.080 --> 00:09:50.260
من به دست خط روی دعوتنامه نگاه کردم
00:09:50.260 --> 00:09:52.926
کی بوده که ما رو اینجا دعوت کرده؟
00:09:54.260 --> 00:09:55.673
منم دوست دارم بدونم
00:09:55.673 --> 00:09:59.112
ممکنه روح زمینی باشه؟
00:09:59.112 --> 00:10:01.713
همه اونهایی که تو حادثه شرکت داشتن باهم جمع شدن یه جا
00:10:02.308 --> 00:10:04.208
یعنی اینقدر تصادفی بوده؟
00:10:05.034 --> 00:10:06.554
دوباره حرفشو پیش نکش
00:10:06.554 --> 00:10:09.437
ما قسم خوردیم . هر کسی که حرفی ازش بزنه میمیره
00:10:09.437 --> 00:10:11.741
خیلی خب . دیگه چیزی در موردش نمیگم
00:10:12.546 --> 00:10:15.712
اومدم اینجا تا در مورد ... یک چیزی صحبت کنم
00:10:15.712 --> 00:10:17.408
تو مسابقه فردا
00:10:17.408 --> 00:10:19.389
تو باید انصراف بدی
00:10:19.389 --> 00:10:21.428
چرا من ؟
00:10:22.140 --> 00:10:24.120
تو حریف خوبی واسه من نیستی
00:10:25.350 --> 00:10:27.608
به نظر من ما تو یه طرفیم
00:10:27.608 --> 00:10:28.820
بیایید با هم دشمن نشیم
00:10:28.820 --> 00:10:32.539
ما باید دنبال راهی باشیم تا با خانم جان روبه رو بشیم
00:10:32.539 --> 00:10:34.680
من با جانگ دادان موافقم
00:10:34.680 --> 00:10:37.580
ما هممون تو یه طرفم . بیا دشمن هم نشیم
00:10:37.580 --> 00:10:39.607
کی با تو ، تو یه طرفه ؟
00:10:39.607 --> 00:10:42.236
من این ویلا رو میخوام
00:10:42.236 --> 00:10:44.040
تو این ویلا رو میخوای؟
00:10:44.040 --> 00:10:47.180
پس اول از روی زامبی من رد شو
00:10:59.100 --> 00:11:01.100
از اونجایی که اینطوری به جایی نمیرسیم
00:11:02.460 --> 00:11:04.820
هر کس واسه خودش باشه
00:11:09.380 --> 00:11:12.820
بعدش ، من برگشتم به اتاقم . اگه منو باور نمیکنید ، از این بپرسید
00:11:17.880 --> 00:11:20.180
من هیچ ربطی به مرگ آه جی نداشتم
00:11:20.180 --> 00:11:22.528
بعد اینکه من رفتم ، جانگ دادان هنوز اونجا بود
00:11:22.528 --> 00:11:24.020
پس اون باید قاتل باشه
00:11:24.020 --> 00:11:26.311
مضخرفه
00:11:26.311 --> 00:11:28.432
- تیکه تیکه ات میکنم
- صبر کن
00:11:34.300 --> 00:11:35.845
نگاه کنید
00:11:38.900 --> 00:11:42.150
همین الان من روی شصت راست آجی خون دیدم
00:11:42.150 --> 00:11:44.020
داشتم با خودم فکر میکردم که
00:11:44.020 --> 00:11:46.622
شاید اون میخواسته با خون خودش
00:11:46.622 --> 00:11:49.170
واسمون سرنخ بزاره
00:11:49.170 --> 00:11:50.684
درسته
00:11:50.684 --> 00:11:52.780
شاید این اسم قاتله
00:11:52.780 --> 00:11:55.273
اما اون نوشتنش رو تموم نکرده
00:11:55.273 --> 00:11:57.010
ببخشید که میپرسم
00:11:57.010 --> 00:11:59.235
چه حرفی رو نوشته؟
00:12:02.180 --> 00:12:05.080
-عوضی ! برادرمو بهم برگردون
-صبر کنید
00:12:05.080 --> 00:12:07.380
دیگه چیه؟
00:12:07.380 --> 00:12:08.420
قضیه چیه؟
00:12:08.420 --> 00:12:10.555
این حرف "شی " هستش
00:12:10.555 --> 00:12:13.045
اگه تمومش میکرد میشد " جان"
00:12:13.045 --> 00:12:15.816
اون کسی که برادر منو کشته فامیلش جان هستش
00:12:15.816 --> 00:12:18.651
نمیتونه اشتباه باشه . آدمکش باید با جونش بپردازه
00:12:18.651 --> 00:12:22.071
جانگ . این فقط یه راهنماییه
00:12:22.071 --> 00:12:25.903
به علاوه شما باید قبل اینکه من تمام سرنخ ها رو پیدا کنم و به یه نتیجه ای برسم صبر کنید
00:12:25.903 --> 00:12:27.417
نه من حالیم نمیشه
00:12:27.417 --> 00:12:29.720
من یه سرنخ دیگه بهتون میدم
00:12:29.720 --> 00:12:31.916
شما باید در مورد
00:12:31.916 --> 00:12:35.100
بزرگترین سازمان آدمکشا تو دنیای هنر های رزمی شنیده باشید
00:12:35.100 --> 00:12:37.568
اون چیه؟
00:12:38.620 --> 00:12:41.180
ده دروازه کشتن
00:12:41.710 --> 00:12:45.910
یکی از اونها به نام "بخش جان " شناخته میشه متخصص های قتل
00:12:45.910 --> 00:12:47.700
آدمکشا اسم ندارند
00:12:47.700 --> 00:12:49.851
اونها از فامیلی "جان" استفاده میکنند ، و با توجه به اسمشون رده بندی میشن
00:12:49.851 --> 00:12:53.616
اسلحه های که استفاده شدن اگه لازم باشه روزانه عوض میشن
00:12:53.616 --> 00:12:55.521
اگه اشتباه نکنم
00:12:55.521 --> 00:13:00.778
خانم جان ... باید یکی از آدمکشای بخش جان باشه
00:13:01.920 --> 00:13:03.850
تو هم میدونستی؟
00:13:03.850 --> 00:13:05.480
کلوپ جنگل
00:13:05.481 --> 00:13:08.926
از اونجایی که با کلی آدم ازدواج کردم ، اطلاعات خیلی زیادی دارم
00:13:09.916 --> 00:13:13.123
خانم آدمکش ، تسلیم شو
00:13:15.676 --> 00:13:17.376
خانم جان
00:13:17.376 --> 00:13:19.273
من قطعا آدمکش بخش جان هستم
00:13:19.273 --> 00:13:21.686
اسم من جان شی چی هست
00:13:21.686 --> 00:13:23.833
بچه ها حق با من بود
00:13:23.833 --> 00:13:25.447
که چی؟
00:13:25.447 --> 00:13:27.800
اگه کسی رو بکشم ، میگم که کشتم
00:13:27.800 --> 00:13:29.099
اما اگر اینکارو نکرده باشم
00:13:29.099 --> 00:13:31.325
اونایی که بهم تهمت زدن رو میکشم
00:13:31.325 --> 00:13:33.480
جیگرشو داری اینکارو بکنی؟
00:13:33.480 --> 00:13:35.074
ده دروازه کشتن؟
00:13:35.074 --> 00:13:36.572
شما جون آدما رو مثل علف هرز در نظر میگیرید
00:13:36.572 --> 00:13:38.794
هر کسی حق اینو داره تا بکشتش
00:13:38.794 --> 00:13:40.708
کی تو رو فرستاده اینجا؟
00:13:40.708 --> 00:13:43.600
آه جی چطوری مرده؟
00:13:43.600 --> 00:13:44.670
نمیدونم
00:13:44.670 --> 00:13:46.040
اگه تو ندونی پس کی میدونه؟
00:13:46.040 --> 00:13:47.972
حتما تویی
00:13:48.705 --> 00:13:50.590
ببخشید
00:13:50.590 --> 00:13:52.598
استاد هوآ
00:14:30.541 --> 00:14:32.358
جانگ ، دیگه نجنگید
00:14:32.358 --> 00:14:34.260
گور بابات
00:14:41.698 --> 00:14:43.859
استاد هوآ
00:14:43.859 --> 00:14:45.516
جیان
00:15:29.230 --> 00:15:30.700
جائو
00:15:30.700 --> 00:15:34.422
جیان ، منو فراموش کرده بودی؟
00:15:35.047 --> 00:15:36.628
ممنونم
00:15:37.500 --> 00:15:39.522
هر کسی جرات کنه علیه جیان کاری بکنه
00:15:39.522 --> 00:15:41.678
باید اول از من بگذره
00:15:41.678 --> 00:15:43.715
جیان .. جیان بوجی
00:15:43.715 --> 00:15:46.740
برادر من تو رو مثل داداش خودش میدونست
00:15:46.740 --> 00:15:49.293
چرا طرف قاتلشو میگیری؟
00:15:49.293 --> 00:15:50.548
با توجه به مدارک کم
00:15:50.548 --> 00:15:52.440
هنوزخیلی زوده که به نتیجه برسیم
00:15:52.440 --> 00:15:53.696
چه فرقی میکنه که
00:15:53.696 --> 00:15:55.527
من طرف کیو بگیرم؟
00:15:55.527 --> 00:15:58.175
جیان فراموش نکن
00:15:58.175 --> 00:16:01.545
این خانم آدمکشیه که بدون هیچ تردیدی میکشه
00:16:01.545 --> 00:16:04.002
اون قطعا یه آدمکشه
00:16:04.002 --> 00:16:07.260
اما آدمکش ها تنها افرادی نیستند که میتونن بکشن
00:16:07.860 --> 00:16:10.876
هیچکدوممون نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
00:16:10.876 --> 00:16:12.760
اما واضحه که همه شما
00:16:12.760 --> 00:16:14.861
میخواید با کشتن جان شی چی
00:16:14.861 --> 00:16:15.959
سر و ته پرونده رو هم بیارید
00:16:15.959 --> 00:16:18.220
این از همه مشکوک تره
00:16:19.666 --> 00:16:21.926
...یکم راجب خلاص شدن از دستِ
00:16:21.926 --> 00:16:24.683
جان شی چی مضطرب نیستید؟
00:16:24.683 --> 00:16:29.633
من مشکوک به اینم که شاید قاتل یکی از شما چهارنفر باشه
00:16:33.926 --> 00:16:35.351
این دیگه چه مضخرفاتیه؟
00:16:35.351 --> 00:16:36.853
جیان بوجی تو عقلتو از دست دادی
00:16:36.853 --> 00:16:38.717
اون دختر حتما تو رو افسونت کرده
00:16:38.717 --> 00:16:40.600
اومدی اینجا تا همه چیزو پیچیده کنی؟
00:16:40.600 --> 00:16:41.840
اون دیروز تو مسابقه مسخره ات کرد
00:16:41.840 --> 00:16:44.687
و تو ازش کینه به دل گرفتی
00:16:44.687 --> 00:16:47.017
اگرچه که من تو دشت شنجی تنهایی بزرگ شدم
00:16:47.017 --> 00:16:48.274
و هنوز تو هنر های رزمی تازه کارم
00:16:48.274 --> 00:16:50.456
و خیلی در مورد پایین و بالای دنیا نمیدونم
00:16:50.456 --> 00:16:54.980
اما به طور واضحی میتونم ببینم که چی به چیه
00:16:57.170 --> 00:16:58.986
آقای شن لین
00:16:58.986 --> 00:17:01.880
آه جی حریف شما در مسابقه بعدی بود
00:17:01.880 --> 00:17:02.997
حالا که آه جی مرده
00:17:02.997 --> 00:17:05.485
شخصی که ازش سود میبره
00:17:05.485 --> 00:17:07.580
باید شما باشید
00:17:08.860 --> 00:17:10.620
من
00:17:10.620 --> 00:17:12.681
من و جی دوستای خوبی بودیم
00:17:12.681 --> 00:17:14.560
- چطور میتونم؟
- واقعا؟
00:17:14.560 --> 00:17:16.960
شما دیروز با هم دعوا کردین
00:17:16.960 --> 00:17:18.473
من
00:17:19.920 --> 00:17:21.700
و همینطور
00:17:21.700 --> 00:17:24.981
هوآ یوان . اگه تو جان شی چی رو بکشی
00:17:24.981 --> 00:17:27.439
یکی دیگه از حریف های قویتو از دور خارج میکنی
00:17:27.439 --> 00:17:28.810
درسته؟
00:17:28.810 --> 00:17:32.000
جیان ، تو هیچ مدرکی واسه گفته هات نداری
00:17:32.000 --> 00:17:33.908
هیچ مدرکی ندارم ؟
00:17:33.908 --> 00:17:36.475
مدرک همین کاریه که دقیقا الان در حال انجامش هستید
00:17:36.475 --> 00:17:38.400
مضخرفه
00:17:38.400 --> 00:17:41.460
هوآ یوآن ، اون خیلی داره مشکوک حرف میزنه
00:17:41.460 --> 00:17:43.820
باور بکنی یا نه ، من کلتو با چوب داغون میکنم
00:17:43.820 --> 00:17:45.554
چی گفتی؟
00:17:45.554 --> 00:17:50.024
جیان تو واقعا میخوای به خاطر یه آدمکش جونتو فدا کنی؟
00:17:50.024 --> 00:17:52.921
واسه من ، چه من بمیرم چه اون
00:17:52.921 --> 00:17:55.232
فرقی نداره
00:17:56.800 --> 00:18:00.900
به خاطر اینکه ما به اشتباهی متهم شدیم
00:18:01.440 --> 00:18:05.000
من یه کارآگاهم ، هنر رزمی هم بلد نیستم
00:18:05.000 --> 00:18:07.780
تنها توانایی من پیدا کردن حقیقته
00:18:07.780 --> 00:18:09.702
اگه دارم حقیقت رو پنهان میکنم
00:18:09.702 --> 00:18:13.202
پس لازمه که بمیرم
00:18:16.217 --> 00:18:17.733
گل فرمودی
00:18:17.733 --> 00:18:20.682
اون پسر استاد جیانه
00:18:20.682 --> 00:18:22.285
چیزایی که تو گفتی خیلی منطقی هستند
00:18:22.285 --> 00:18:25.340
پس اگه اون قاتل نیست پس کیه؟
00:18:25.340 --> 00:18:28.060
دیشب من با استادم بودم
00:18:28.060 --> 00:18:30.540
تو میتونی هر دوی ما رو از دایره شکت خارج کنی
00:18:30.540 --> 00:18:33.722
خب فامیلای نزدیک هم که به حساب نمیان
00:18:33.722 --> 00:18:35.585
جیان راست میگه
00:18:35.585 --> 00:18:37.559
اونهایی که ارتباط خیلی نزدیک دارن
00:18:37.559 --> 00:18:40.607
ممکنه واسه آدم بدا لاپوشونی کنن
00:18:40.607 --> 00:18:43.780
از اونجایی که همه میخوان حقیقت رو بدونن
00:18:43.780 --> 00:18:47.425
ما باید احساساتمون رو بزاریم کنار
00:18:47.425 --> 00:18:49.528
من صاحب ویلام
00:18:49.528 --> 00:18:50.871
جیان
00:18:50.871 --> 00:18:53.568
تو حمایت من رو برای ادامه دادن تحقیقاتت داری
00:18:53.568 --> 00:18:56.561
نمیشه از دست قانون فرار کرد
00:18:56.561 --> 00:18:59.013
شما چی فکر میکنید؟
00:18:59.791 --> 00:19:02.250
من موافقم
00:19:02.250 --> 00:19:04.390
منم با استادم موافقم
00:19:04.390 --> 00:19:05.891
منم همینطور
00:19:05.891 --> 00:19:07.876
منم باهاش مشکلی ندارم
00:19:07.876 --> 00:19:10.620
جانگ دادان تو چی میگی؟
00:19:11.640 --> 00:19:13.027
باشه
00:19:13.027 --> 00:19:14.454
منم با جمع موافقم
00:19:14.454 --> 00:19:16.691
اگرچه که نتیجه همونه
00:19:16.691 --> 00:19:20.035
خیلی خب ازونجایی که هیچ مخالفتی وجود نداره
00:19:20.035 --> 00:19:22.897
در طی مسابقات
00:19:22.897 --> 00:19:25.900
قبل اینکه کاندید ارباب جدید ویلا مشخص بشه
00:19:25.900 --> 00:19:30.440
اگه هر کدوم از شما آتیشی بسوزونه و کسی رو بکشه
00:19:31.000 --> 00:19:34.320
به سادگی ازتون نمیگذرم
00:19:35.208 --> 00:19:37.348
ممنونم ارباب لی
00:19:38.475 --> 00:19:42.475
لطفا ویلا رو ترک نکنید
00:19:42.475 --> 00:19:45.060
دو روز بهم وقت بدید
00:19:45.060 --> 00:19:48.200
من مطمئنا قاتل رو پیدا میکنم
00:19:48.200 --> 00:19:50.594
چی میشه اگه شکست بخوری؟
00:19:50.594 --> 00:19:53.560
اگه شکست بخورم ، میتونید منو بکشید
00:19:53.560 --> 00:19:56.798
جیان داری زیاده روی میکنی
00:20:01.340 --> 00:20:04.160
همگی گوش کنن ، مسابقه بعدی
00:20:04.160 --> 00:20:06.939
وقتی ته و توی همه چیز رو درآوردیم برگذار میشه
00:20:06.939 --> 00:20:09.838
لطفا برگردید و استراحت کنید
00:20:13.458 --> 00:20:15.238
داری خونریزی میکنی
00:20:19.900 --> 00:20:21.583
ممنونم
00:20:31.480 --> 00:20:33.412
نگاه کن . جانگ دادان
00:20:33.412 --> 00:20:36.240
چه قشقرقی تو صحنه جرم به وجود آورده
00:20:50.980 --> 00:20:53.299
جائو نگاه کن
00:20:53.299 --> 00:20:57.670
طی مسابقات ، ویلای هانیو دراش کاملا بسته شده
00:20:57.670 --> 00:21:00.040
هیچ راهی نداره که کس دیگه ای وارد ویلا شده باشه
00:21:00.040 --> 00:21:04.540
من شک دارم که قاتل یکی از افراد داخل ویلا باشه
00:21:06.950 --> 00:21:11.169
قبل اینکه آه جی بمیره ، سعی داشته که
00:21:11.169 --> 00:21:14.760
چه چیزیو با نوشتن اون حرف به ما بگه ؟
00:21:16.160 --> 00:21:19.420
الان دایره تمرکزمون کوچیکتر شده
00:21:19.420 --> 00:21:23.194
اگه آه جی میخواسته یه اسم بنویسه
00:21:24.140 --> 00:21:27.444
میتونسته حرف "جان "باشه مثل چیزی که جانگ دادان گفت؟
00:21:29.180 --> 00:21:31.042
نه لزوما
00:21:31.042 --> 00:21:33.110
چرا نه؟
00:21:33.580 --> 00:21:35.153
یه نگاه بنداز
00:21:44.080 --> 00:21:48.980
آه جی وقتی مرده اینو نوشته
00:21:48.980 --> 00:21:51.382
اگه به نوشتنش ادامه میداده
00:21:57.400 --> 00:22:00.920
زامبی
00:22:01.653 --> 00:22:05.108
کاراکتر شی خونده میشه . میتونه شی کلمه زامبی باشه
(بینندگان گرامی با تشکر از درک و فهم شما :))
00:22:05.108 --> 00:22:07.880
اگه زامبی بوده ، ما میتونیم نتیجه بگیریم که
00:22:07.880 --> 00:22:10.660
اون جسد ران ، شن لین بوده
00:22:10.660 --> 00:22:15.100
جیان واقعا که خیلی کارت درسته
00:22:15.100 --> 00:22:17.480
وقتی اینجوری گفتی
00:22:17.480 --> 00:22:20.600
میتونم حس کنم که کار شن لین ساخته است
00:22:20.600 --> 00:22:22.301
یه چیز دیگه هم هست
00:22:22.301 --> 00:22:24.417
جانگ دادان
00:22:24.417 --> 00:22:27.840
میدونس اسم جانگ دادان چیه؟
00:22:27.840 --> 00:22:31.860
اگه جانگ دادان نباشه پس چی میتونه باشه؟
00:22:31.860 --> 00:22:35.846
جانگ دادان فقط یه اسمه که تو دنیای هنرهای رزمی بهش داده شده
00:22:35.846 --> 00:22:39.214
اسم واقعی جانگ دادان هست جانگ یوآن مین
00:22:39.214 --> 00:22:41.440
جانگ یوآن مین؟
00:22:47.440 --> 00:22:50.680
"زامبی ، مین "
00:22:54.240 --> 00:22:58.820
اِ اگه این دو خط رو برداری ، میشه" شی "
00:22:58.820 --> 00:23:03.340
ممکنه که جانگ دادان برادر خودش رو کشته باشه و
00:23:03.340 --> 00:23:06.240
تقصیر رو بندازه گردن بقیه؟
00:23:06.240 --> 00:23:07.700
-چرا الان چیزی نگفتی پس؟
- کمبود شواهد
00:23:07.700 --> 00:23:10.504
به خاطر نبود مدرک نمیتونم همینطوری چیزی بگم
00:23:10.504 --> 00:23:14.320
یه کارآگاه باید قبل بیان نتیجه اش به همه حقیقت پی برده باشه
00:23:14.320 --> 00:23:16.240
راس میگی
00:23:18.080 --> 00:23:20.111
یه چیز دیگه هم هست
00:23:20.111 --> 00:23:23.972
اسم اصلی ارباب لی ارشد ، لی چی هستش
00:23:23.972 --> 00:23:25.918
لی چی؟
00:23:28.012 --> 00:23:31.858
"زامبی ، مین ، چی"
00:23:35.020 --> 00:23:39.800
یعنی زوال در بسته کارِ ارباب لیه؟
00:23:39.800 --> 00:23:43.180
اون دست خط خونی که رو دیوار نوشته شده بود
00:23:44.340 --> 00:23:49.260
میتونه کار ارواح سرگردانی باشه که اومدن انتقامشون رو بگیرن؟
00:23:49.260 --> 00:23:53.460
یه همچین چیزی نیست . اینکارو یه شخص زنده انجام داده
00:23:53.460 --> 00:23:55.890
الان مظنون ها زیاد شدن
00:23:55.890 --> 00:23:58.470
کسایی که این کاراکتر رو تو اسمشون ندارن
00:23:58.470 --> 00:24:01.260
نمیتونن به عنوان مظنون در نظر گرفته نشن
00:24:01.263 --> 00:24:05.547
ما نمیتونیم کل وقتمون رو بزاریم رو این مدرک
00:24:05.547 --> 00:24:08.798
حالا که اینجوری حرف میزنی ، خیلی گیج شدم
00:24:08.798 --> 00:24:11.300
باعث میشه فکر کنم همه قاتلن
00:24:12.440 --> 00:24:16.053
بگو ببینم ، میتونه وو لینگ اِر باشه؟
00:24:16.843 --> 00:24:19.203
یا هوآ یوآن
00:24:19.203 --> 00:24:23.160
هر دوی شما دارین پشت سر استاد من حرف میزنید . یکم به نظر گستاخانه میاد
00:24:23.160 --> 00:24:27.080
تو که گستاخ تری که فال گوش واستادی
00:24:27.080 --> 00:24:29.852
- جیان
-استاد هوآ
00:24:29.852 --> 00:24:33.846
اگه هر چیزی میخواهی در مورد ویلای هانیو بدونی میتونی مستقیما از خود من بپرسی
00:24:33.846 --> 00:24:36.403
قطعا یه عالمه چیز هست که میخوام ازتون بپرسم
00:24:36.403 --> 00:24:40.928
پس بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
00:24:41.760 --> 00:24:45.180
اِ شما دو تا میخوایید منو از سرتون باز کنید؟ بزارید بهتون بگن ، من یکی نمیرم دنبال نخود سیاه
00:24:45.180 --> 00:24:48.005
- هر جا برین دنبالتون میام
- جائو
00:24:48.005 --> 00:24:51.000
خیلی خب ، یه باغ پشت کوهستان هست
00:24:51.000 --> 00:24:53.138
از این طرف لطفا
00:24:53.138 --> 00:24:54.707
بفرمایید
00:25:21.931 --> 00:25:23.897
چقدر قشنگه
00:25:25.500 --> 00:25:29.920
هشت سال پیش ، استاد ارشد بذر های درخت پنبه رو با خودش آورد
00:25:29.920 --> 00:25:32.760
و دور تا دور کوه کاشتشون
00:25:33.323 --> 00:25:36.378
چه حیف که نتونست شکوفه زدن درخت ها رو ببینه
00:25:39.120 --> 00:25:43.260
و این پل چوبی تک هم اون موقع ساخته شده
00:25:50.960 --> 00:25:53.285
دستتون چی شده؟
00:25:53.285 --> 00:25:56.090
من تصادفا با پودر سمی شن لین برخورد داشتم
00:25:56.090 --> 00:25:57.700
یکم میخاره
00:25:57.700 --> 00:26:00.345
اما اون گفتش که تا سه چار روز خوب میشه
00:26:00.345 --> 00:26:03.322
چون تو چشمم نرفته
00:26:05.180 --> 00:26:09.600
نگاه کنید اون طرف ما الان دیگه تبدیل به یه باغ شده
00:26:09.600 --> 00:26:11.860
وانگ شیائو شائو اونارو کاشته
00:26:11.860 --> 00:26:14.606
این پل اسمش پل رهاییه
00:26:14.606 --> 00:26:16.700
پل رهایی؟
00:26:18.220 --> 00:26:20.020
میشه با این پل به رهایی رسید؟
00:26:21.100 --> 00:26:23.743
چه اسم عجیبی
00:26:23.743 --> 00:26:26.830
استاد ارشد مرحوم مرد عجیبی بود
00:26:27.420 --> 00:26:30.460
اون گفته که اگه میخواییم به اون سمت باغ بریم باید اول به رهایی برسیم
00:26:30.460 --> 00:26:34.363
به خاطر همین این پل را ساخته که فقط یه نفر بتونه ازش رد بشه
00:26:34.363 --> 00:26:38.254
اما با اینکه واسه به نفر ساخته شده نمیتونیم چیزای سنگین رو حمل کنیم
00:26:38.254 --> 00:26:41.160
پس لازمه که یکی یکی بریم اونور
00:26:43.060 --> 00:26:44.740
-آقای جائو
- بله
00:26:44.740 --> 00:26:48.139
شمشیرت خیلی سنگینه نمیتونی ببریش اونور
00:26:48.139 --> 00:26:50.160
پس میزارمش زمین
00:27:10.391 --> 00:27:12.760
جیان زودباش ، اصلا ترسناک نیست
00:27:12.760 --> 00:27:16.060
باشه الان از روش رد میشم
00:27:36.400 --> 00:27:38.084
جیان
00:27:51.730 --> 00:27:56.225
شیائو شائو هر روز میاد اینجا تا حصار درست کنه
00:27:58.780 --> 00:28:02.220
راستی هوآ یوان ، این از بحثمون خارجه
00:28:02.220 --> 00:28:05.560
میدونی که استاد ارشد لی چطوری مرد؟
00:28:10.475 --> 00:28:14.035
مرگ استاد ارشد قبلی یه راز باقی مونده
00:28:14.035 --> 00:28:16.375
اون موقع ها اون شمشیرش رو به دست گرفت
00:28:16.375 --> 00:28:19.351
و استاد هم در کنارش اونو همراهی کرد
00:28:19.351 --> 00:28:23.280
هر دوی اونها وارد میدون مبارزه شدن تا قویترین رزمی کارا رو به چالش بکشن
00:28:23.280 --> 00:28:27.462
بعدش ویلای هانیو تاسیس شد
00:28:27.462 --> 00:28:30.980
استاد ارشد آدم منزوی بود . اون دوست نداشت تا واسه خودش شاگرد بگیره
00:28:30.980 --> 00:28:33.580
اما بسیار آدم سخاوتمند و از خود گذشته ای بود
00:28:33.580 --> 00:28:37.280
خیلی از رزمی کارا مدیونش هستن
00:28:38.560 --> 00:28:40.700
هیچکس فکرشو نمیکرد که
00:28:40.700 --> 00:28:44.980
هشت سال پیش اون با بی رحمی به قتل برسه
00:28:44.980 --> 00:28:47.296
همون سالی که قتل عام شنجی رخ داد؟
00:28:47.296 --> 00:28:51.509
درسته . یکم بعد از قتل عام دشت شنجی بود
00:28:53.240 --> 00:28:56.720
استاد ارشد از اینکه خدمات عام المنفعه انجام بده خوشش نمیومد
00:28:56.720 --> 00:28:58.966
اون عاشق مسافرت کردن بود
00:28:58.966 --> 00:29:03.795
اون سالی رو که اون از مسافرت برگشته بود و به طور مهلکی مسموم شده بود رو یادمه
00:29:03.795 --> 00:29:07.335
اما به نظر نمیرسید که تو حال و هواش تاثیری داشته باشه
00:29:07.335 --> 00:29:09.820
اون هنوزم با اون حالش میومد اینجا تا گل بکاره
00:29:09.820 --> 00:29:12.520
درخت بکاره و پل رو درست کنه
00:29:12.520 --> 00:29:14.760
کجا مسموم شده بود؟
00:29:14.760 --> 00:29:18.368
اینکه کجا و توسط کی مسموم شده بود رو
00:29:18.368 --> 00:29:22.600
هرگز بهمون نگفت . به خاطر همین ما هم نمیدونیم
00:29:22.600 --> 00:29:26.180
بعدش اون یه دعوتنامه از استاد جیان جین هوآن دریافت کرد
00:29:26.180 --> 00:29:29.291
که اون و استاد رو به دشت شنجی دعوت کرده بود
00:29:29.291 --> 00:29:32.148
تا جلوی بان جیانگ گو یه ، وانگ هوآ رو بگیرن
00:29:33.170 --> 00:29:36.616
درسته ، ارباب دوم لی بهم گفته بود
00:29:36.616 --> 00:29:39.100
استاد ارشد لی اونموقع خیلی مسمومیت شدید داشت
00:29:39.100 --> 00:29:42.498
اون به خاطر سم مشکلات زیادی واسش به وجود اومد که حتی نمیتونست از ویلا خارج بشه
00:29:42.498 --> 00:29:47.080
به خاطر همین اون استاد لی دوم رو فقط واسه جنگ فرستاد
00:29:47.080 --> 00:29:50.800
چیزی از رفتن استاد دوم نمیشد که ارباب لی ارشد به قتل رسید
00:29:50.800 --> 00:29:52.600
من مجبور شدم از تو شهر خودم مراسم ترحیم رو اجرا کنم
00:29:52.600 --> 00:29:55.930
وقتی برگشتم اینجا که اون به رحمت خدا رفته بود
00:29:56.540 --> 00:29:59.960
استاد ارشد لی آه جی رو میشناخت؟
00:30:03.058 --> 00:30:05.530
تو مشکوکی که زوال در بسته
00:30:05.530 --> 00:30:08.440
به مرگ استاد ارشد ربط داشته باشه؟
00:30:08.440 --> 00:30:09.980
آره
00:30:12.180 --> 00:30:14.760
آه جی و استاد ارشد مرحوم همدیگرو نمیشناختند
00:30:14.760 --> 00:30:18.240
اما استاد با گروه مسلح امنیتیش در ارتباط بود
00:30:18.240 --> 00:30:21.040
آه جی اون موقع در رأس گروه نبود
00:30:21.780 --> 00:30:26.279
اون تو کاراش هیچ تعادل و منطقی نبود ، هم کار خیر میکرد هم آدم میکشت
00:30:26.960 --> 00:30:30.920
آخرشم تو مرگش هم هیچ منطقی نیست
00:30:30.920 --> 00:30:33.533
من فکر میکنم که مرگش با عقل جور درمیاد
00:30:34.560 --> 00:30:36.162
چطور؟
00:30:37.020 --> 00:30:41.200
فقط به خاطر احترام گذاشتن به مرده ها نیست که جلوی محرابشون زانو میزنیم
00:30:41.200 --> 00:30:43.260
دیگه به خاطر چی میتونه باشه؟
00:30:45.220 --> 00:30:47.204
برای جبران
00:30:53.140 --> 00:30:56.040
آه جی توسط یه آشنا توی اتاقش کشته شده
00:30:56.040 --> 00:31:00.360
قاتل خون رو تمیزکرده ، جسدش رو منتقل کرده به سالن اجدادی
00:31:00.360 --> 00:31:03.520
و مجبورش کرده کرده تا جلوی استاد ارشد لی زانو بزنه
00:31:03.520 --> 00:31:08.323
مشخصه که کشتن آه جی آرزوی آخر قاتل نبوده
00:31:08.323 --> 00:31:10.340
اون انگیزه های دیگه هم داره
00:31:12.250 --> 00:31:16.090
ممکنه که اون بعد کشتن آدما
00:31:16.090 --> 00:31:19.261
یه مراسم مذهبی خاصی رو اجرا کنه؟
00:31:20.390 --> 00:31:22.671
فقط کینه است که میتونه توضیح بده
00:31:23.380 --> 00:31:26.640
قاتل میخواسته که آه جی کفاره گناهانش رو بده
00:31:26.640 --> 00:31:29.280
داری میگی که
00:31:29.280 --> 00:31:32.220
آه جی در برابر استاد ارشد لی مرتکب گناه شده بوده؟
00:31:32.220 --> 00:31:35.260
استاد ارشد لی توسط آه جی کشته شده بوده؟
00:31:35.260 --> 00:31:40.440
زخم کشنده روی بدن آه جی توسط یه شمشیر عادی ایجاد نشده بود
00:31:40.440 --> 00:31:42.369
عرضش سه اینچ بوده
00:31:42.369 --> 00:31:45.090
که مشابه قمه های خانواده لی هستش
00:31:49.160 --> 00:31:53.320
به خاطر همین گفتم مرگش با عقل جور درمیاد
00:32:01.725 --> 00:32:06.302
آقای هوآ ، کنار ویلای هانیو
00:32:06.302 --> 00:32:10.960
هیچ فرقه دیگه ای هم در دنیای هنرهای رزمی هست که از قمه های خانواده لی استفاده کن
00:32:12.020 --> 00:32:14.920
فک میکنم فقط ویلای هانیو هستش
00:32:14.920 --> 00:32:17.340
و الان هم
00:32:17.340 --> 00:32:21.446
فقط من و استاد از قمه استفاده میکنیم
00:32:21.446 --> 00:32:24.296
این یعنی هردوتون کاملا از مشکوک بودن مبرا نشدین
00:32:25.300 --> 00:32:28.140
باتوجه به زخم روی بدن آه جی
00:32:28.140 --> 00:32:33.260
و نحوه ای که شمشیر به بدنش فرو رفته ، قطعا متعلق به قمه های خانواده لی هستش
00:32:33.260 --> 00:32:38.140
در این مورد ، نمیتونم ردش کنم
00:32:40.000 --> 00:32:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32:49.940 --> 00:32:58.040
♫ اینگونه میخواهی مرا ترک بگویی؟ ♫
00:32:58.040 --> 00:33:05.320
♫ باران بر سر ساحل تیره میبارد ♫
00:33:06.230 --> 00:33:10.220
♫ حتی پرندگان هم خود را پنهان کرده اند ♫
00:33:10.220 --> 00:33:12.890
♫ به نظر میرسد که آسمان گریان است ♫
00:33:12.890 --> 00:33:22.470
♫ غبار زمان را دیده ای ♫
00:33:22.470 --> 00:33:30.240
♫ میخواهم مکانت را ببینم ♫
00:33:30.240 --> 00:33:38.820
♫ آیا آنجا دروغ و بدهکاری هست؟ ♫
00:33:38.820 --> 00:33:45.520
♫ من فقط میخواهم با خداحافظی کردنم تو را شرمنده سازم ♫
00:33:45.520 --> 00:33:53.170
♫ چه زمانی میتوانم دوباره صورت خندانت را ببینم؟ ♫
00:33:53.170 --> 00:33:57.620
♫ بدون تو ، همه جا به صورت تلخی سرد است ♫
00:33:57.620 --> 00:34:01.230
♫ همه چیز بین نور و تاریکی قرار گرفته است ♫
00:34:01.230 --> 00:34:05.050
♫ آخرین لبخندی که زدی ♫
00:34:05.050 --> 00:34:09.120
♫ به مانند جرقه ای درخشان است ♫
00:34:09.120 --> 00:34:13.370
♫ من هرگز دست از دوست داشتن تو نمیکشم ♫
00:34:13.370 --> 00:34:17.480
♫ آرزوی های محقق نشده ام در ذهنم مانده است ♫
00:34:17.480 --> 00:34:21.430
♫ پس از باران طلوع صبح روشن و زیباست ♫
00:34:21.430 --> 00:34:25.940
♫ این تویی ♫
00:34:25.940 --> 00:34:34.100
♫ و منی که تو را ملاقات میکنم ♫
00:34:34.100 --> 00:34:42.710
♫ من هر روز میتوانم با تو خداحافظی کنم ♫