WEBVTT 00:00:33.880 --> 00:00:40.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.240 --> 00:01:43.368 [قسمت 4] 00:02:06.995 --> 00:02:07.968 قضیه چیه؟ 00:02:08.320 --> 00:02:09.945 برادر ارشد 00:02:11.400 --> 00:02:13.280 تو سینه برادر ارشد یه شمشیره 00:02:14.321 --> 00:02:17.112 و جلوی مجراب استاد ارشد زانو زده 00:02:17.294 --> 00:02:18.205 خفه شو 00:02:18.753 --> 00:02:21.153 اون یه رزمی کار ماهر بود . چطور امکان داره؟ 00:02:23.080 --> 00:02:24.197 هوآ اِر 00:02:29.712 --> 00:02:30.878 هوآ اِر 00:03:04.560 --> 00:03:05.920 علامت ارکیده ( نکته مترجم AJasmine : در چینی علامت های مختلفی با انگشتان نشان داده میشود) 00:03:35.840 --> 00:03:38.465 جناب ، آدم مرده دیگه به زندگی برنمیگرده 00:03:39.688 --> 00:03:40.688 خداوند رحمت کنه 00:03:41.710 --> 00:03:43.210 تنها کاری که الان از دستمون برمیاد 00:03:43.280 --> 00:03:44.440 اینه که قاتل واقعی رو پیدا کنیم 00:03:44.699 --> 00:03:47.539 این رو به عنوان راهی در نظر بگیرید که با اون روح مرده در آرامش قرار میگیره 00:03:49.128 --> 00:03:51.368 من یه پیرمرد کورم 00:03:51.440 --> 00:03:52.920 در مورد گرفتن قاتل 00:03:52.987 --> 00:03:54.946 من نمیتونم کاری بکنم 00:03:56.040 --> 00:03:57.331 جیان 00:03:58.120 --> 00:04:01.080 من به پدرت از همه بیشتر اعتماد داشتم 00:04:01.800 --> 00:04:03.840 و حالا هم روی تو حساب میکنم 00:04:04.200 --> 00:04:06.741 تو باید قاتل واقعی رو پیدا کنی 00:04:07.794 --> 00:04:09.253 هوآ یوآن به من گفته بود که 00:04:10.003 --> 00:04:11.587 شما مثل پسر خودتون باهاش رفتار میکنید 00:04:12.422 --> 00:04:13.702 حتی اگه شما هم از من نمیخواستید 00:04:14.080 --> 00:04:16.440 من قطعا تا ته این قضیه میرفتم 00:04:18.212 --> 00:04:21.587 میشه بپرسم که هوآیوان هیچ دشمنی داشته یا نه ؟ 00:04:23.212 --> 00:04:24.920 از وقتی یه بچه بود 00:04:26.377 --> 00:04:28.585 تو همین ویلا بزرگ شد 00:04:29.920 --> 00:04:31.834 با وجود مهارت های بتلای رزمیش 00:04:32.337 --> 00:04:34.085 اون یه مرد متعادل باقی موند 00:04:35.087 --> 00:04:37.007 اون ممکن نیست که دشمنی داشته باشه 00:04:37.877 --> 00:04:40.337 ببخشید که میپرم وسط کلامتون 00:04:41.276 --> 00:04:42.444 شما به پرونده تون برسید 00:04:42.502 --> 00:04:44.334 من دیگه میرم 00:04:44.960 --> 00:04:46.200 استاد دوم لی 00:04:47.120 --> 00:04:50.160 من نباید وارد مسائل خانوادگی شما بشم 00:04:50.360 --> 00:04:52.640 و در مورد مالکیت ویلا هم بعدا صحبت میکنیم 00:04:52.720 --> 00:04:54.400 دا دان بریم 00:04:55.640 --> 00:04:56.680 صبر کنید 00:04:58.556 --> 00:04:59.489 ببخشید 00:05:01.005 --> 00:05:02.645 قبل از حل پرونده 00:05:02.965 --> 00:05:04.728 هیچ کس حق رفتن رو نداره 00:05:05.960 --> 00:05:07.822 چه زری زدی؟ 00:05:08.480 --> 00:05:10.680 قاتل بین ماست 00:05:17.010 --> 00:05:19.462 تحقیقات تو ممکنه روزها طول بکشه 00:05:19.520 --> 00:05:21.133 بدتر ، حتی ممکنه سال ها طول بکشه 00:05:21.320 --> 00:05:23.639 اگه تو نتونی هیچ وقت از پس حل کردن این پرونده بربیای 00:05:23.712 --> 00:05:25.912 پس یعنی منم باید تو سنین پیری همینجا بمیرم؟ 00:05:26.036 --> 00:05:27.338 من میرم 00:05:27.400 --> 00:05:29.480 به نظر میرسه که فقط چون تو میخوای باید اینجا بمونم؟ 00:05:29.760 --> 00:05:31.385 من امروز حتما از اینجا میرم 00:05:32.080 --> 00:05:33.440 بزار ببینم که جرات داره جلوی من رو بگیره 00:05:34.120 --> 00:05:35.160 من دیگه میرم 00:05:35.760 --> 00:05:37.120 رفیق من حرفشو زد 00:05:37.880 --> 00:05:39.280 هیچکس حق رفتن نداره 00:05:41.080 --> 00:05:42.440 متوجه نشدی؟ 00:05:44.360 --> 00:05:46.120 فقط تو یکی 00:05:48.752 --> 00:05:49.712 بچه ها 00:05:56.320 --> 00:05:58.480 لطفا احترام منو نگه دارید 00:06:07.320 --> 00:06:08.363 آقای شن 00:06:08.837 --> 00:06:13.285 دیروز من قول دادم تا پرونده رو دو روزه حل کنم 00:06:14.800 --> 00:06:16.360 من هنوز یه روز دیگه دارم 00:06:17.400 --> 00:06:18.520 قبل اینکه شب بشه 00:06:19.280 --> 00:06:22.240 اگه نتونستم سر قولم بمونم 00:06:24.880 --> 00:06:26.520 در اختیار شما خواهم بود 00:06:27.040 --> 00:06:28.480 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:06:28.535 --> 00:06:31.127 یه کارآگاه باید سر حرفش وایسته 00:06:38.680 --> 00:06:40.840 از اونجایی که خیلی مشتاقی تا مسئولیت رو به گردن بگیری 00:06:41.600 --> 00:06:42.920 پس من خواسته ات رو برآورده میکنم 00:06:44.880 --> 00:06:45.896 جیان 00:06:48.200 --> 00:06:50.000 جیان ، حالت خوبه؟ 00:06:50.840 --> 00:06:53.520 اسلحه ات رو بنداز ، اگه منو بکشی 00:06:54.040 --> 00:06:55.200 اونم زنده نمیمونه 00:06:55.640 --> 00:06:56.960 چی به خوردش دادی؟ 00:06:57.160 --> 00:06:59.520 یه حشره . سم سوزاننده قلب 00:07:01.640 --> 00:07:03.536 اون الان تو رو نمیکشه 00:07:04.120 --> 00:07:06.640 اما دمای بدنت باعث باز شدن تخماش میشه 00:07:06.956 --> 00:07:09.716 بعد دوازده ساعت اون رشد میکنه و قلبت رو میخوره 00:07:09.962 --> 00:07:12.842 اون موقع جوری قفسه سینه ات درد میگیره انگار که داره آتیش میگیره 00:07:14.120 --> 00:07:18.280 من تنها کسیم که میتونم این " سم گو "رو درمان کنم 00:07:20.360 --> 00:07:22.560 تو گفتی قبل اینکه شب بشه پرونده رو حل میکنی 00:07:23.295 --> 00:07:24.474 اگه شکست خوردی 00:07:24.840 --> 00:07:26.360 به خودت زحمت نده تا بیایی منو ببینی 00:07:26.920 --> 00:07:29.040 فقط خوراک حشره های من باش 00:07:32.127 --> 00:07:33.345 پادزهر رو بده 00:07:33.840 --> 00:07:34.874 خانم جان 00:07:40.052 --> 00:07:41.015 عیب نداره 00:07:42.627 --> 00:07:47.467 من قبل نیمه شب جواب شما رو میدم 00:07:51.155 --> 00:07:53.654 "زوال در بسته" 00:07:57.334 --> 00:07:58.383 زامبی 00:08:07.259 --> 00:08:10.079 قاتل واقعا یه چیزی هست ها 00:08:12.132 --> 00:08:14.102 خب ؟ چرا میخندی؟ 00:08:14.480 --> 00:08:15.960 تو قراره بمیری 00:08:16.962 --> 00:08:18.122 عیب نداره 00:08:19.280 --> 00:08:21.240 یکی دیگه هم همین وضع منو داره 00:08:22.462 --> 00:08:23.420 کی؟ 00:08:24.720 --> 00:08:25.760 قاتل 00:08:29.320 --> 00:08:31.720 اگه من پرونده رو حل کنم اون میمیره 00:08:32.000 --> 00:08:34.192 اگه من شکست بخورم من میمیرم 00:08:35.564 --> 00:08:37.084 کاملا عادلانه 00:08:38.166 --> 00:08:41.406 به علاوه مگه الان درگیر نشدی؟ 00:08:42.600 --> 00:08:44.160 الان نوبت منه که اون رو ببینم 00:08:46.200 --> 00:08:48.960 این مسئله خیلی پیچیده است 00:08:50.253 --> 00:08:52.293 به علاوه دو تا نکته مشکوک هست 00:08:52.680 --> 00:08:55.920 یکیش عرق روی لباس هوآ یوان هستش 00:08:56.120 --> 00:08:57.062 عرق؟ 00:08:58.440 --> 00:09:00.760 چرا لباسای هوآ یوا خیس بود؟ 00:09:02.360 --> 00:09:03.800 شاید اون عرق کرده 00:09:05.760 --> 00:09:06.927 فکر نمیکنم 00:09:07.560 --> 00:09:09.640 یادمه وقتی دستشو بلند کردم 00:09:10.480 --> 00:09:11.840 پوستش خشک بود 00:09:14.420 --> 00:09:16.180 خب متوجه نمیشم 00:09:20.280 --> 00:09:23.520 عرق از داخل بدن میاد 00:09:24.400 --> 00:09:26.880 اول پوست ، بعدشم زیرپوش 00:09:26.934 --> 00:09:28.734 آخرشم لباس رویی خیس میشه 00:09:29.838 --> 00:09:32.518 اما بدن هوآ یوان از بیرون فقط خیس بود 00:09:33.520 --> 00:09:34.920 این با عقل جور درنمیاد 00:09:36.720 --> 00:09:38.160 یه چیز مشکوک دیگه هم هست 00:09:39.000 --> 00:09:40.240 پل تکی روی دره 00:09:42.240 --> 00:09:44.680 اگه چیزی که وانگ شیائو شائو گفت درست باشه 00:09:45.120 --> 00:09:46.800 اینکه هوآ یوان تو باغ مرده 00:09:48.200 --> 00:09:49.840 اما وقتی ما رسیدیم اونجا 00:09:50.806 --> 00:09:54.086 بدنش ناپدید شده بود و توی سالن اجدادی پیداش شد 00:09:54.670 --> 00:09:58.503 این یعنی بعد اینکه وانگ شیائو شائو رفته 00:09:59.360 --> 00:10:00.920 قاتل جسد رو جا به جا کرده 00:10:01.920 --> 00:10:03.400 اما یه چیزی هست 00:10:03.878 --> 00:10:05.587 که با عقل جور درنمیاد 00:10:07.503 --> 00:10:09.295 اون پل تنها راهیه که 00:10:09.378 --> 00:10:11.180 از باغ میشه به سالن اجدادی رفت 00:10:11.400 --> 00:10:13.480 و نمیتونه وزن دو تا آدم رو تحمل کنه 00:10:15.128 --> 00:10:18.253 امکان نداشته که قاتل جسد رو از اونجا حمل کنه 00:10:18.760 --> 00:10:21.040 پله میشکنه . ممکنه که اون پرتش کرده باشه اینور؟ 00:10:21.624 --> 00:10:25.024 هیچ نشونه ای از خراش یا کبودی روی جسد نبود 00:10:25.760 --> 00:10:27.240 چطور اون رو آورده اینجا؟ 00:10:27.480 --> 00:10:29.000 وقتی یه راز تو یه پرونده هست 00:10:29.320 --> 00:10:31.800 خود راز یه سرنخ مهمه 00:10:32.520 --> 00:10:34.000 کمکمون میکنه تا جنایتکار رو پیدا کنیم 00:10:34.045 --> 00:10:35.565 آقای جیان ، این بده 00:10:36.360 --> 00:10:39.640 جسد ران شن لین ، فرار کرده 00:10:40.200 --> 00:10:41.240 فرار کرده؟ 00:10:43.587 --> 00:10:45.670 شن لین خیلی تو مهارت های رزمی خوبه 00:10:46.080 --> 00:10:47.520 و خیلی هم حیله گره 00:10:47.920 --> 00:10:49.720 بیشتر از یه راه به سمت پایین کوه هست 00:10:49.920 --> 00:10:51.800 اون باید از سمت جنگل فرار کرده باشه 00:10:52.227 --> 00:10:55.427 شیائو شائو ، اسبا رو بردار و همراه جانگ دا دان برو دنبالش 00:10:55.878 --> 00:10:59.238 بقیه همه ، دو نفر دو نفر جنگل رو بگردید 00:10:59.888 --> 00:11:01.941 یادتون باشه . به محض اینکه پیداش کردید 00:11:02.000 --> 00:11:03.640 منور ها رو روشن کنید 00:11:03.800 --> 00:11:05.880 بقیه سریع خودمون میرسونیم بهش 00:11:07.400 --> 00:11:08.720 خورشید داره غروب میکنه 00:11:11.080 --> 00:11:12.081 عیب نداره 00:11:13.151 --> 00:11:14.391 بیایید بازم بگردیم 00:11:15.320 --> 00:11:16.720 اون نمیتونه خیلی دور شده باشه 00:11:17.280 --> 00:11:18.249 مراقب باش 00:11:18.600 --> 00:11:20.000 وقتی من کنارتم 00:11:20.360 --> 00:11:22.640 کسی هوس اینو میکنه که تو رو به دردسر بندازه؟ 00:11:23.640 --> 00:11:24.880 به عنوان یه کارآگاه 00:11:25.320 --> 00:11:26.840 این واسه من چیزی نیست 00:11:27.360 --> 00:11:28.600 واستا و ببین 00:11:28.720 --> 00:11:31.080 وقتی پیداش کنیم ، مجبورش میکنم تا پادزهر رو بده 00:11:32.080 --> 00:11:34.400 پس بیا سریع پیداش کنیم 00:12:01.160 --> 00:12:02.800 اون ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:12:08.840 --> 00:12:09.854 خانم جان 00:12:15.240 --> 00:12:16.324 خانم جان 00:12:42.720 --> 00:12:43.700 آقای جیان؟ 00:13:02.560 --> 00:13:04.440 زامبی ها ، زنده هایی هستن که لباس مبدل پوشیدن 00:13:06.670 --> 00:13:08.510 شن لین به کلاهبرداره 00:13:10.840 --> 00:13:12.520 واسه چی فرار کرده؟ 00:13:30.200 --> 00:13:31.200 جائو 00:13:31.400 --> 00:13:33.880 داری همش دنبال من میای . نگران جیان نیستی؟ 00:13:34.400 --> 00:13:37.120 اون با یه آدمکشه زنه . خیلی خطرناکه 00:13:38.760 --> 00:13:40.800 الان جای من کنار اون نیست 00:13:41.120 --> 00:13:43.360 بعدشم تو اینجا تنهایی 00:13:43.440 --> 00:13:44.523 منم نگرانم 00:13:46.045 --> 00:13:47.925 خب پس تو محافظ خانم هایی آره ؟ 00:13:48.920 --> 00:13:52.503 تو توانایی خانم ها واسه زنده موندن رو دست کم گرفتی 00:13:53.005 --> 00:13:54.470 هنوز خیلی زوده که بگیم 00:13:54.520 --> 00:13:56.560 کی داره از کی مراقبت میکنه 00:13:56.680 --> 00:13:58.360 معلومه که من اونی هستم که داره از تو مراقبت میکنه 00:13:58.880 --> 00:14:00.600 اگه ما به شن لین یا زامبی برخوردیم 00:14:00.674 --> 00:14:02.174 میزنم نصفشون میکنم 00:14:05.480 --> 00:14:06.800 چرا میخندی؟ 00:14:07.800 --> 00:14:08.693 من 00:14:11.200 --> 00:14:12.159 چی شده؟ 00:14:15.055 --> 00:14:18.735 تو شبیه کسی هستی که وقتی جوون بودم دوسش داشتم 00:14:22.000 --> 00:14:23.840 آقای جیان خیلی خوش شانسه که 00:14:24.880 --> 00:14:26.000 یه دوستی مثل تو داره 00:14:26.120 --> 00:14:26.978 نه 00:14:27.615 --> 00:14:30.615 من آدم خوش شانسیم که دوستی مثل جیان دارم 00:14:34.212 --> 00:14:35.572 حالا که اینطوری گفتی 00:14:36.320 --> 00:14:38.080 دلشوره افتاد تو دلم 00:14:38.226 --> 00:14:40.067 اگه جان شی چی همراه مناسبی واسش نباشه چی؟ 00:14:40.120 --> 00:14:42.517 درسته . سریع برو اونجا 00:14:43.170 --> 00:14:44.474 نگران من نباش 00:14:44.587 --> 00:14:46.474 من قوی ام 00:14:48.880 --> 00:14:50.240 مراقب باش 00:15:00.015 --> 00:15:01.023 آقا 00:15:02.212 --> 00:15:04.837 من الان پیر شدم ، پاهام دیگه نمیکشه 00:15:05.320 --> 00:15:07.960 جانگ دا دان و بقیه خیلی سریع رفتند 00:15:08.125 --> 00:15:09.205 نتونستم برسم بهشون 00:15:09.707 --> 00:15:10.533 عیب نداره 00:15:10.837 --> 00:15:12.997 هر دومون آروم راه میریم . میتونیم همراه هم باشیم 00:15:13.350 --> 00:15:14.160 بسیار خب 00:15:17.200 --> 00:15:19.960 داره دیر میشه 00:15:22.401 --> 00:15:24.568 نمیخواد یادآوری کنی . میدونم 00:15:25.080 --> 00:15:27.440 اگه نتونیم قبل نیمه شب پیداش کنیم 00:15:28.440 --> 00:15:29.482 من میمیرم 00:15:29.960 --> 00:15:31.880 اصلا نمیترسی؟ 00:15:32.757 --> 00:15:35.197 حداقل چهار ساعت دیگه به تاریک شدن هوا مونده 00:15:36.160 --> 00:15:39.280 یه کارآگاه همیشه با مرگ و زندگی دست و پنجه نرم میکنه 00:15:40.360 --> 00:15:42.880 مرگ و زندگی دست خداست 00:15:42.950 --> 00:15:44.656 اگه تقدیرم اینطوری مردن باشه 00:15:44.720 --> 00:15:46.386 پس کاریش نمیشه کرد 00:15:48.920 --> 00:15:49.817 آقای جیان 00:16:09.040 --> 00:16:10.400 سریع برو اونجا 00:16:16.360 --> 00:16:17.920 بریم یه نگاه بندازیم 00:16:31.920 --> 00:16:33.720 بیوه ، چی شده؟ 00:16:35.760 --> 00:16:36.668 من 00:16:40.960 --> 00:16:43.480 شن لین بهتره که باهام بیایی 00:16:43.840 --> 00:16:45.590 اینطوری زجر نمیکشی 00:16:47.480 --> 00:16:48.560 جسد ران ؟ 00:16:52.720 --> 00:16:53.717 جسد 00:16:58.531 --> 00:16:59.491 این کل داستان بود 00:17:00.040 --> 00:17:01.400 وقتی ابنجا پیداشون کردم 00:17:02.280 --> 00:17:03.720 قبلا مرده بودن 00:17:04.400 --> 00:17:06.040 خیلی ترسیدم 00:17:06.840 --> 00:17:08.320 - بعدشم که - من رسیدم 00:17:08.920 --> 00:17:10.269 من کسی بودم که منور زد 00:17:18.280 --> 00:17:19.520 یکی دیگه مرد 00:17:20.680 --> 00:17:22.160 همه فکر میکردن که اون قاتله 00:17:22.920 --> 00:17:24.320 معلوم شد که یکی دیگس 00:17:25.712 --> 00:17:27.992 حقیقت پیچیده تر از اونیه که من فکرشو میکردم 00:17:31.664 --> 00:17:32.634 جوونک 00:17:34.063 --> 00:17:35.354 سم گو تو بدنت 00:17:57.837 --> 00:18:00.114 اینجا هیچی نیست 00:18:15.040 --> 00:18:17.560 اگه شن لین نتونسته جسد رو از روی پل بگذرونه 00:18:17.920 --> 00:18:19.462 پس چرا باید فرار میکرد؟ 00:18:20.320 --> 00:18:21.760 اون منو مسموم کرد 00:18:22.680 --> 00:18:24.514 اون فقط میخواست که من سریع پرونده رو حل کنم 00:18:36.720 --> 00:18:38.537 نگاه کردن تمومش کنید . بی فایدس 00:18:39.360 --> 00:18:41.240 من با گو مسموم شدم ، نه با سم 00:18:41.962 --> 00:18:44.562 هیچکس به جز کسی که سم رو ریخته نمیتونه درمانش کنه 00:18:52.837 --> 00:18:53.997 وانگ شیائو شائو 00:18:54.619 --> 00:18:57.219 میتونی بهم یکم آب سرد بدی؟ 00:18:58.080 --> 00:18:59.840 میخوام که بدنم سرد باشه 00:19:00.400 --> 00:19:03.280 شاید سم گو اینقدر سریع فعال نشه 00:19:04.040 --> 00:19:05.360 باشه . الان میارم 00:19:18.200 --> 00:19:20.280 واقعا متوجه یه چیز مشکوک تو اینجا نشدی؟ 00:19:21.960 --> 00:19:22.889 جیان 00:19:23.680 --> 00:19:26.880 من راز رو واسه تو حل کردم 00:19:28.295 --> 00:19:31.087 دیگه تظاهر نکن 00:19:40.680 --> 00:19:41.545 بلند شو 00:19:46.480 --> 00:19:47.480 برو اونور واستا 00:19:50.212 --> 00:19:51.587 هنوزم تظاهر میکنی آره؟ 00:19:51.960 --> 00:19:52.787 دستات بیار پایین 00:19:55.200 --> 00:19:57.080 تو یه زامبی نیستی 00:19:58.080 --> 00:19:59.760 تو یه آدم زنده ای 00:20:01.880 --> 00:20:03.560 اون و شن لین 00:20:04.560 --> 00:20:06.600 میدونستن که یه مسابقه رزمی هست 00:20:07.000 --> 00:20:09.560 به خاطر همین هر دوتاشون کلک سوار کردن تا بیان اینجا 00:20:09.640 --> 00:20:11.960 یکیشون خودشو نشون داده و اون یکی لباس مبدل پوشیده 00:20:12.280 --> 00:20:15.114 هدفشونم این بوده که از شر همه حریف های مسابقه خلاص بشن 00:20:17.280 --> 00:20:18.960 اولش هردوی اونها 00:20:19.040 --> 00:20:21.840 رفتن سراغ آه جی تا اونو منصرف کنن از مسابقه ، اما وقتی جواب نداده 00:20:22.160 --> 00:20:23.320 آه جی رو کشتنش 00:20:24.560 --> 00:20:27.520 آه جی کلمه شی رو قبل اینکه بمیره نوشته بود 00:20:27.760 --> 00:20:29.880 جسد ران و زامبی 00:20:30.400 --> 00:20:31.634 پس شما دودتا بودین 00:20:33.837 --> 00:20:36.189 با حذف شدن آه جی 00:20:36.920 --> 00:20:38.280 حریفی که باقی میمونده 00:20:38.720 --> 00:20:40.440 فقط هوآ یوان بوده 00:20:41.280 --> 00:20:45.320 اونها از هوآ یوان خواستن بره به باغ تا مخفیانه باهاش صحبت کنن 00:20:45.404 --> 00:20:46.287 غیر ممکنه 00:20:46.360 --> 00:20:48.160 این چیزا اصلا رو هوآ یوان جواب نمیده 00:20:48.670 --> 00:20:49.910 پس تو هوآ یوان رو کشتی 00:20:50.260 --> 00:20:53.620 هر دوتا تون وقتی فهمیدید که کلکتون داره رو میشه خواستید فرار کنید 00:20:54.375 --> 00:20:56.229 بار کج به منزل نمیرسه 00:20:56.320 --> 00:20:57.720 به خاطر همین شن لین رو کشتی 00:20:59.560 --> 00:21:02.280 پس اون قاتل واقعیه 00:21:04.320 --> 00:21:05.250 آقای جیان 00:21:06.295 --> 00:21:08.503 من آب رو گذاشتم تو اتاقتون 00:21:21.840 --> 00:21:24.920 روپوش عرقی میتونه درآورده بشه 00:21:26.457 --> 00:21:28.497 به نظر میرسه که به حقیقت نزدیکتر شدیم 00:21:30.795 --> 00:21:32.235 من اونها رو نکشتم 00:21:32.840 --> 00:21:34.200 ما هم قربانی شدیم 00:21:34.753 --> 00:21:37.153 شن لین برادر اصلی من بود 00:21:37.628 --> 00:21:39.212 الکی منو متهم نکنید 00:21:40.337 --> 00:21:42.286 وقتی شما منو بیدار کردید 00:21:42.587 --> 00:21:45.147 تازه فهمیدم که برادرم 00:21:46.581 --> 00:21:47.754 مرده 00:21:47.920 --> 00:21:49.920 داری کلا خودتو از ماجرا میندازی بیرون 00:21:50.600 --> 00:21:51.880 اسم من شن لو هستش 00:21:51.960 --> 00:21:53.182 شن لین برادر منه 00:21:53.840 --> 00:21:56.040 کار ما نگهبانی و برقراری امنیت بود 00:21:56.120 --> 00:21:57.640 برادرم یه تخم سگ بود 00:21:58.055 --> 00:21:59.775 مردم دوسش نداشتن 00:22:00.280 --> 00:22:02.280 به خاطر همین فقط میتونستیم به عنوان جسد ران کار کنیم 00:22:02.640 --> 00:22:05.325 برادرم نقش جسد ران رو بازی میکرد 00:22:05.400 --> 00:22:06.760 و منم نقش جسد (زامبی) 00:22:07.240 --> 00:22:10.120 من و برادرم هیچکسو نکشتیم 00:22:10.640 --> 00:22:13.280 یکی دیگه برادر من رو کشته 00:22:13.920 --> 00:22:14.878 کی کشته؟ 00:22:15.640 --> 00:22:16.720 نمیدونم 00:22:17.215 --> 00:22:18.721 اون منو زد 00:22:18.840 --> 00:22:20.000 کی تو رو زد؟ 00:22:20.360 --> 00:22:22.456 اگه میدونستم بهتون میگفتم 00:22:22.600 --> 00:22:24.920 معلومه که نمیدونی چون تو خودت قاتلی 00:22:25.080 --> 00:22:26.914 آخه چجوری میتونم برادر خودمو بکشم؟ 00:22:27.120 --> 00:22:30.050 تو که یه کار وحشتناک تر کردی و خودتو به جای جسد جا زدی این که دیگه چیزی نیست 00:22:30.109 --> 00:22:31.949 دیگه چه کاری از دستت برنمیاد ؟ 00:22:32.280 --> 00:22:33.640 ما هوآ یوان رو نکشتیم 00:22:33.920 --> 00:22:36.170 و ما جسد رو از روی پل رد نکردیم 00:22:39.000 --> 00:22:40.782 برادرت یه جسد ران بود 00:22:40.840 --> 00:22:42.520 این کاری نیست که اون توش خوبه؟ 00:22:42.909 --> 00:22:44.096 داداشم نمیدونست که چطوری اینکارو بکنه 00:22:44.160 --> 00:22:46.160 اگه میدونست که لازم نبود من زامبیش بشم 00:22:48.609 --> 00:22:51.777 تو خودتو شبیه زامبیا درآوردی و حسابی منو ترسوندی 00:22:51.840 --> 00:22:53.960 - تیکه تیکه ات میکنم - نپر وسط حرفش 00:22:56.080 --> 00:22:57.872 بگو چجوری سم رو درمان کنیم 00:22:58.854 --> 00:23:02.254 ما هر دوتا مون مهارت های مختلفی رو یاد گرفتیم . برادرم مهارت های جادوگری رو یاد گرفت 00:23:02.320 --> 00:23:03.480 و من هم هنر های رزمی رو یاد گرفتم 00:23:04.600 --> 00:23:06.680 من واقعا نمیدونم اون سم چطور درمان میشه 00:23:07.960 --> 00:23:09.200 هنر رزمی آره ؟ 00:23:10.693 --> 00:23:13.413 - گفتی هنر رزمی ؟ - از جونم بگذر 00:23:14.640 --> 00:23:15.760 به جز برادرم 00:23:16.120 --> 00:23:19.120 استاد برادرم ، مادام هِی وو ، میدونه چجوری سم رو درمان کنه 00:23:20.800 --> 00:23:21.887 اون کجاست ؟ 00:23:21.974 --> 00:23:24.974 مادام هی وو تو شهر هی وو هستش هزار مایل از اینجا دورتره 00:23:25.640 --> 00:23:29.240 حتی اگه بدنشم منجمد کنید 00:23:30.440 --> 00:23:33.440 میترسم که حتی امشب رو زنده نمونه 00:23:41.080 --> 00:23:43.000 اگه رفیق من بمیره 00:23:43.392 --> 00:23:45.552 - من تو رو هم باهاش میفرستم - جائو 00:23:46.753 --> 00:23:48.644 - اون بی گناهه -چی؟ 00:23:49.547 --> 00:23:50.827 فقط یکم دیگه بهم زمان بده 00:23:53.840 --> 00:23:55.240 من خیلی بهش نزدیکم 00:23:59.800 --> 00:24:01.341 حالا که قضیه اینطوریه 00:24:05.080 --> 00:24:06.400 ...قاتل حتما 00:24:13.280 --> 00:24:14.266 درسته 00:24:15.680 --> 00:24:17.274 اون علامت انگشتی ارکیده نبود 00:24:17.640 --> 00:24:19.400 اون سعی داشته تا فشار رو از خودش آزاد کنه 00:24:36.400 --> 00:24:37.790 - جیان - آقای جیان 00:24:44.837 --> 00:24:46.394 اسلحه هاتون رو بزارید زمین 00:24:48.045 --> 00:24:49.003 اون 00:24:49.520 --> 00:24:51.520 با کف دست سرد من برخورد کرد 00:24:53.000 --> 00:24:57.240 سم سرد از نیروی سردی که بهش وارد کردم ، به مغز استخونش نفوذ میکنه 00:24:58.640 --> 00:25:00.040 از حالا به بعد 00:25:00.760 --> 00:25:03.174 اعضای داخل بدنش 00:25:03.880 --> 00:25:05.960 سرد میشن 00:25:06.760 --> 00:25:11.520 هر چی هوا سردتر بشه ، حالش بدتر میشه 00:25:12.480 --> 00:25:14.360 و درد بیشتری رو متحمل میشه 00:25:16.200 --> 00:25:20.600 این تنها راهیه که حشرات گو رو مهار میکنه 00:25:21.240 --> 00:25:23.520 تا شروع به فعالیت نکنند 00:25:28.440 --> 00:25:29.846 تو باید ازم تشکر کنی 00:25:39.720 --> 00:25:40.746 خیلی سرده 00:25:40.880 --> 00:25:43.120 آقا الان براتون یه کت گرم میارم 00:25:43.840 --> 00:25:44.800 صبر کن 00:25:46.920 --> 00:25:48.560 تا وقتی که میتونم حرف بزنم 00:25:49.295 --> 00:25:50.815 و همه اینجان 00:25:52.000 --> 00:25:54.600 باید این پرونده را تمومش کنم 00:26:05.072 --> 00:26:07.112 من همه راز ها رو حل کردم 00:26:08.253 --> 00:26:09.628 قاتل رو هم پیدا کردم 00:26:12.920 --> 00:26:14.840 بیایید یه نگاهی به کل پرونده داشته باشیم 00:26:16.040 --> 00:26:18.200 وقتی اولش واسه مسابقات اومدیم اینجا 00:26:18.360 --> 00:26:19.640 همه چیز خوب بود 00:26:20.253 --> 00:26:21.493 صبح بعدش 00:26:22.280 --> 00:26:24.000 ما جسد آه جی رو پیدا کردیم 00:26:24.520 --> 00:26:25.720 که اینجا بود 00:26:27.080 --> 00:26:29.480 یه پیام روی سرش بود که نوشته بود "زوال در بسته " 00:26:31.503 --> 00:26:32.983 این صحنه جرمه 00:26:33.806 --> 00:26:36.566 یک حرف ناقص هم روی پایه میز نوشته شده بود که "شی" رو نشون میداد 00:26:37.003 --> 00:26:39.628 شاید آه جی نوشته اونو 00:26:40.378 --> 00:26:42.628 یا شاید هم کار خود قاتل بوده 00:26:44.555 --> 00:26:45.915 بعدش من از همه پرسیدم 00:26:46.600 --> 00:26:48.360 شب گذشته چیکار کردید 00:26:49.000 --> 00:26:51.040 دیروز من و استادم توی بخش طبابت بودیم 00:26:51.240 --> 00:26:52.760 و گیاه های دارویی تازه خشک شده رو دسته بندی میکردیم 00:26:53.170 --> 00:26:55.610 البته که من تو اتاقم خواب بودم 00:26:56.003 --> 00:26:59.170 دیگه چه کاری میخواستم 00:27:01.000 --> 00:27:02.400 نصفی شبی انجام بدم؟ 00:27:02.680 --> 00:27:03.601 جیان 00:27:03.760 --> 00:27:05.040 من دیشب زودی خوابیدم 00:27:05.600 --> 00:27:06.640 درسته 00:27:07.000 --> 00:27:08.640 همه تو اتاقشون بودن 00:27:09.253 --> 00:27:10.295 ما نیومدیم اینجا 00:27:10.600 --> 00:27:12.280 با توجه به حرفاتون 00:27:12.800 --> 00:27:15.160 هیچکدومتون مشکوک نیستید 00:27:16.561 --> 00:27:17.440 بعدش 00:27:18.170 --> 00:27:19.810 به خاطرمرگ ناگهانی آه جی 00:27:20.240 --> 00:27:22.640 ما مسابقات رو روز بعد اجرا نکردیم 00:27:24.840 --> 00:27:25.760 وانگ شیا شائو 00:27:26.829 --> 00:27:29.669 گفتی که جسد هوآ یوآن رو تو باغ پیدا کردی 00:27:30.960 --> 00:27:32.880 اما وقتی ما رسیدیم به باغ 00:27:33.760 --> 00:27:35.720 جسد هوآ یوآن رو ندیدیم 00:27:36.420 --> 00:27:39.241 جسدش یه جوری دوباره از اینجا سر درآورده بود 00:27:39.920 --> 00:27:41.960 اگه وانگ شیائو شائو دروغ نمیگه 00:27:43.040 --> 00:27:44.800 این فقط یک چیز رو ثابت میکنه 00:27:47.720 --> 00:27:49.400 قاتل خیلی باهوشه 00:27:50.640 --> 00:27:54.765 اون سعی کرده تا یکسری اتفاقات عجیب و غریب سر هم کنه تا ما رو گیج کنه 00:27:55.420 --> 00:27:57.791 و باعث شده باور کنیم که قاتل 00:27:58.080 --> 00:28:00.080 یه جورایی قدرت های جادویی داره 00:28:01.943 --> 00:28:03.583 نوشته "زوال در بسته" 00:28:06.400 --> 00:28:07.734 ما رو ترسونده 00:28:08.720 --> 00:28:10.480 و باعث شده که با هم اختلاف داشته باشیم 00:28:10.539 --> 00:28:12.899 آخرشم ، همه اینها باعث میشه که ما از حل کردن قضیه دست بکشیم 00:28:13.880 --> 00:28:17.000 هرچند که من اصلا به جن و روح عقیده ای ندارم 00:28:18.128 --> 00:28:19.704 واسه پیدا کردن قاتل 00:28:20.120 --> 00:28:22.920 ما باید ناممکن ، ممکن کنیم 00:28:23.680 --> 00:28:26.640 این یعنی ما باید بفهمیم که چطور جسد هوآ یوآن 00:28:26.713 --> 00:28:29.473 چجوری از پل باغ رد شده و سر از سالن اجدادی درآورده 00:28:30.920 --> 00:28:33.640 اولش ، بعد کلی فکر کردن هنوزم گیج بودن و نمیفهمیدم 00:28:34.378 --> 00:28:37.618 اما بعد اینکه دیدم شیائو شائو خیس عرق شده 00:28:38.000 --> 00:28:39.000 یه تلنگری بهم خورد 00:28:44.804 --> 00:28:45.695 وانگ شیائو شائو 00:28:46.880 --> 00:28:48.640 شاید باور نکنی 00:28:49.280 --> 00:28:52.446 که اون کسی که دیده بودی هوآ یوان نبوده 00:28:53.503 --> 00:28:54.866 آقای جیان 00:28:54.920 --> 00:28:56.240 چرا حرفمو باور نمیکنید؟ 00:28:56.337 --> 00:28:58.878 - اون قطعا برادر ارشد من بود - بسیار خب 00:28:59.253 --> 00:29:00.170 بزار ازت بپرسم 00:29:00.878 --> 00:29:02.337 وقتی بدن هوآ یوان رو دیدی 00:29:02.720 --> 00:29:04.637 پل بینیش بلند یا کوتاه بود؟ 00:29:05.360 --> 00:29:07.051 پلک چشش پف داشت یا گود بود؟ 00:29:07.120 --> 00:29:08.520 ابرو هاش بلند بودن یا کوتاه؟ 00:29:09.946 --> 00:29:13.186 چطور میتونم اینچیزا رو به وضوح به خاطر بیارم 00:29:13.503 --> 00:29:15.337 مطمئنم که اون برادر ارشد من بود 00:29:15.400 --> 00:29:16.560 خیلی راحت میشد تشخیصش بدی 00:29:17.360 --> 00:29:18.610 مشکل همینه 00:29:19.600 --> 00:29:21.160 تو فکر کردی که اون به سادگی قابل تشخیصه 00:29:21.279 --> 00:29:23.446 به خاطر همین قشنگ چک نکردی 00:29:24.400 --> 00:29:26.108 اگه حق با من باشه 00:29:27.753 --> 00:29:30.753 هوآ یوان واقعی اونجا نبوده 00:29:31.672 --> 00:29:34.773 ...پس اون کسی که من دیدم 00:29:34.840 --> 00:29:37.448 کسی که تو دیده بودی همون قاتله 00:29:40.141 --> 00:29:41.301 "زوال در بسته " 00:29:43.320 --> 00:29:45.120 هوآ یوآن واقعی کجا بوده؟ 00:29:46.520 --> 00:29:47.600 هوآ یوآن اصلی 00:29:48.383 --> 00:29:49.995 تموم مدت تو سالن اجدادی بوده 00:29:50.120 --> 00:29:51.564 اصلا از اینجا نرفته بوده 00:29:52.523 --> 00:29:55.083 به خاطر اینکه اون قفل شده بوده و نمیتونسته حرکت کنه 00:29:55.295 --> 00:29:57.735 از کجا اینو میدونی؟ 00:30:00.280 --> 00:30:01.960 چون در طی کنترل کردن جسد 00:30:03.003 --> 00:30:04.488 یهویی متوجه شدم که 00:30:04.555 --> 00:30:06.515 حالت انگشتاش به حالت ارکیده است 00:30:06.880 --> 00:30:08.600 متعجب بودم که چرا 00:30:09.217 --> 00:30:12.297 من فکر میکردم که اون سعی داره بهمون یه پیامی بده 00:30:13.720 --> 00:30:15.160 بعدش قضیه واسم روشن تر شد 00:30:16.033 --> 00:30:17.993 که اون داسته سعی میکرده تا فشار رو از رو بدنش برداره (قفلشو باز کنه) 00:30:18.320 --> 00:30:20.200 اون داشته مرکز اصلی رو فشار میداده 00:30:22.440 --> 00:30:25.920 در واقع این روش کشتن قاتله 00:30:43.281 --> 00:30:45.161 اون نصفه شبی ، دزدوی وارد خونه هوآ یوان شده 00:30:45.280 --> 00:30:46.600 و نقاط فشارشو ضربه زده و قفلش کرده 00:30:47.280 --> 00:30:49.920 بعدشم لباس های هوآیوان رو پوشیده 00:30:50.440 --> 00:30:52.560 و مخفیانه اونو برده به سالن اجدادی 00:31:02.960 --> 00:31:04.400 اون شمشیر هوآ یوان رو برداشته 00:31:04.458 --> 00:31:06.018 اما اونو همون لحظه نکشته 00:31:06.720 --> 00:31:08.400 اون منتظر بوده تا خورشید طلوع کنه 00:31:08.840 --> 00:31:10.720 و منتظر وانگ شیائو بوده تا بیاد به باغ 00:31:11.680 --> 00:31:12.960 چون قاتل میدونسته که 00:31:13.120 --> 00:31:15.680 وانگ شیائو شائو هر روز صبح میاد به باغ 00:31:16.080 --> 00:31:18.240 به خاطر همین بوده که باید اول میومده به باغ 00:31:19.160 --> 00:31:20.840 وانگ شیائو شائو بهترین کاندید بوده 00:31:21.320 --> 00:31:25.000 اون میخواسته که وانگ شیائو شائو با چشمای خودش متوهم بشه 00:31:26.040 --> 00:31:29.320 اگه ما باور میکردیم که اون حقیقته 00:31:29.640 --> 00:31:31.480 قطعا میوفتادیم توی تله قاتل 00:31:37.009 --> 00:31:39.089 باغ چهار مایل با ویلا فاصله داره 00:31:39.400 --> 00:31:41.000 وانگ شیائو شائو هنر رزمی بلد نیست 00:31:41.040 --> 00:31:43.440 حتی اگه تا نهایت توانش هم میدویده ، بازم نمیتونسته خیلی سریع باشه 00:31:45.160 --> 00:31:47.560 بعد اینکه وانگ شیائو شائو رفته 00:31:47.920 --> 00:31:49.880 قاتل بلند شده و برگشته به ویلا 00:31:50.120 --> 00:31:53.160 واسه اون کاری نداشته که چهار مایل رو طی بکنی 00:31:53.620 --> 00:31:55.249 اون سریع از وانگ شیائو شائو رد شده 00:31:55.320 --> 00:31:57.840 و زودتر رسیده به ویلا 00:32:03.296 --> 00:32:05.376 تو همین موقع وانگ شیائو شائو هنوز نرسیده بوده به ویلا 00:32:05.440 --> 00:32:07.323 وقتی قاتل به سالن اجدادی برگشته 00:32:07.520 --> 00:32:09.360 لباس هوآ یوآن رو تنش کرده 00:32:10.120 --> 00:32:12.520 از اونجایی که قاتل به سرع برگشته اینجا 00:32:12.830 --> 00:32:15.310 عرق قاتل لباس هوآ یوآن رو خیس کرده بود 00:32:16.225 --> 00:32:18.465 به خاطر همین وقتی داشتم بدنش رو چک میکردم 00:32:18.753 --> 00:32:20.337 متوجه شدم که لباس روییش خیسه 00:32:20.480 --> 00:32:22.480 ولی پوستش و لباس زیرش خشک بود 00:32:23.503 --> 00:32:26.462 به همین خاطر مشکوک شدم که 00:32:26.920 --> 00:32:29.878 که شاید عرق مال بدن یکی دیگه باشه 00:32:35.240 --> 00:32:36.320 بعد انجام همه اینکارا 00:32:36.760 --> 00:32:39.560 قاتل به سینه هوآ یوان شمشیر زده و اونو کشته 00:32:41.545 --> 00:32:44.545 بعدشم سریع برگشته به اتاقش 00:32:49.170 --> 00:32:51.970 تو همون موقع وانگ شیائو شائو تازه به ویلا رسیده 00:32:52.160 --> 00:32:55.040 وقتی وانگ شیائو شائو نفس نفس زنان درا رو میکوبیده تا 00:32:55.400 --> 00:32:57.120 خبر های بد رو بهمون بگه 00:32:57.962 --> 00:33:00.962 قاتل همه چیز رو آماده کرده بوده 00:33:01.360 --> 00:33:03.240 و تظاهر کرده که با ما بیدار شده 00:33:06.235 --> 00:33:08.901 این طوری بوده که قاتل یه قتل خیلی تمیز انجام داده 00:33:08.960 --> 00:33:10.720 و شن لین رو هم که فرار کرده بوده ، کشته 00:33:11.312 --> 00:33:13.152 قاتل کجاست؟ 00:33:14.503 --> 00:33:16.128 دقیقا بین خودمونه 00:33:23.212 --> 00:33:24.452 اون هوآ یوان 00:33:26.295 --> 00:33:27.495 آه جی 00:33:28.170 --> 00:33:30.170 و شن لین که فرار کرده بود رو کشت 00:33:31.128 --> 00:33:33.008 و یه صحنه ای واسه خودش درست کرد 00:33:34.360 --> 00:33:36.360 زوال در واقعی 00:33:39.080 --> 00:33:40.160 تویی 00:33:42.212 --> 00:33:43.292 وو لینگ اِر 00:33:52.749 --> 00:33:53.949 درست نمیگم؟ 00:33:57.240 --> 00:33:58.760 ببین جیان جون 00:33:59.040 --> 00:34:01.280 اون حشره های گو مغزتو گاز گرفتن که از این حرفا میزنی و بقیه رو گیج میکنی؟ 00:34:02.280 --> 00:34:05.120 راست میگی . همه چیزایی که گفتی با عقل جور درمیاد 00:34:05.503 --> 00:34:07.183 اما تو گفتی که من قاتلم 00:34:07.520 --> 00:34:08.600 این دیگه چیه؟ 00:34:09.316 --> 00:34:11.596 جیان ممکنه که اشتباه کرده باشی؟ 00:34:13.280 --> 00:34:14.440 جیان جون 00:34:15.135 --> 00:34:18.175 یادم میاد وقتی که ما به خانم جان حمله کردیم 00:34:19.003 --> 00:34:21.628 گفتی از اینکه بدون مدرک به بقیه تهمت بزنی متنفری 00:34:22.378 --> 00:34:24.138 حالا که نوبت من رسیده 00:34:24.837 --> 00:34:26.437 چه مدرکی داری که رو کنی؟ 00:34:27.244 --> 00:34:28.284 درسته 00:34:28.920 --> 00:34:30.600 اگه خوب یادم باشه 00:34:30.680 --> 00:34:33.222 امروز داشتی دستتو میخاروندی 00:34:34.128 --> 00:34:35.688 میشه بهمون اجازه بدی که 00:34:35.920 --> 00:34:37.379 ببینیم دستت چی شده؟ 00:34:38.040 --> 00:34:40.280 اگه میخوای ازم سواستفاده کنی خب بگو 00:34:40.360 --> 00:34:41.840 چرا داره طفره میری؟ 00:34:42.670 --> 00:34:43.990 در مورد دستم 00:34:44.063 --> 00:34:46.983 دیشب موقعی که داشتیم مینوشیدیم باد سرد و خشک به دستم خورد 00:34:47.200 --> 00:34:48.600 و اینطوری دونه زد 00:34:48.878 --> 00:34:51.158 این چه ربطی به پرونده داره؟ 00:34:51.440 --> 00:34:53.836 برادر ارشد هم این دونه ها رو داشت 00:34:59.920 --> 00:35:01.088 چه اتفاقی واسه دستت افتاده؟ 00:35:02.337 --> 00:35:03.977 شاید نمیدونستی که 00:35:05.160 --> 00:35:08.306 چطوری دستت دونه زده 00:35:09.280 --> 00:35:10.322 بزار بهت بگم 00:35:11.040 --> 00:35:13.240 ما یه زامبی اینجا داریم 00:35:14.080 --> 00:35:17.080 تو باید این علائم رو خیلی خوب بشناسی 00:35:17.680 --> 00:35:19.840 تو با سم پروانه ای برادرم مسموم شدی 00:35:21.960 --> 00:35:23.000 سم پروانه ای؟ 00:35:23.120 --> 00:35:24.520 سم پروانه خیلی قوی نیست 00:35:24.591 --> 00:35:26.960 تا وقتی که وارد چشم نشه و فقط روی پوست بمونه 00:35:27.000 --> 00:35:29.257 باعث دونه های قرمز و خارش دار روی پوست می شود 00:35:29.337 --> 00:35:31.337 اما تا سه روز از بین میره 00:35:32.877 --> 00:35:34.649 وقتی همتون جان شی چی رو دوره کرده بودین و میخواستین بهش حمله کنین 00:35:34.724 --> 00:35:37.404 هوآ یوان توسط شن لین با این سم مسموم شد و پودر سم رو آستینش موند 00:35:38.400 --> 00:35:39.720 به دلیل بی توجهیت 00:35:40.280 --> 00:35:42.200 تو به سم روی آستینش توجه نکردی 00:35:43.000 --> 00:35:47.040 تو لباسشو پوشیدی و دقیقا از همون نقطه مسموم شدی 00:35:47.843 --> 00:35:50.123 این مدرک کافیه تا 00:35:50.800 --> 00:35:53.244 ثابت کنه که تو قاتلی 00:36:01.240 --> 00:36:03.367 بیشتر افراد نخبه جوونا هستن 00:36:05.920 --> 00:36:08.320 درست موقعی که فکر میکردم همه چیزا رو در نظر گرفتم 00:36:10.040 --> 00:36:12.320 هنوزم چیزایه کوچیکی بوده که من بهشون توجهی نکردم 00:36:13.440 --> 00:36:16.800 حتی کوچکترین نکته مثل همین سم هم از دیدت دور نمونده 00:36:20.337 --> 00:36:21.383 درسته 00:36:22.480 --> 00:36:23.480 من بودم 00:36:24.760 --> 00:36:26.640 من بودم که اونا رو کشتم 00:36:28.253 --> 00:36:29.628 من قاتلم 00:36:29.800 --> 00:36:31.080 به رفیقم آسیب نرسون 00:36:32.795 --> 00:36:34.705 خانم جان خوب فکر کن 00:36:35.160 --> 00:36:38.409 قبل اینکه چترتو تکون بدی ، گردنش رو زدم 00:36:40.045 --> 00:36:41.170 بزار تموم کنه 00:36:41.508 --> 00:36:42.392 وو لینگ اِر 00:36:42.545 --> 00:36:44.212 تو کی هستی؟ 00:36:45.337 --> 00:36:46.937 من هیچکی نیستم 00:36:47.920 --> 00:36:50.080 فقط اومدم کاری که باید رو انجام بدم 00:36:51.360 --> 00:36:53.400 و انتقامی رو که باید میگرفتم رو بگیرم 00:36:54.680 --> 00:36:56.771 انتقام؟ چه انتقامی؟ 00:36:57.000 --> 00:36:57.816 یه لحظه صبر کن 00:36:58.137 --> 00:37:00.777 اسلحه تو متعلق به ویلای هانیو هستش 00:37:01.212 --> 00:37:02.212 درسته 00:37:02.628 --> 00:37:05.468 این متعلق به لی چی ، استاد ارشد قبلی اینجاست 00:37:06.087 --> 00:37:07.527 اون به من دادتش 00:37:07.767 --> 00:37:09.287 قمه استاد ارشد مرحوم؟ 00:37:09.712 --> 00:37:11.170 تو برادر من رو میشناسی؟ 00:37:11.587 --> 00:37:12.935 نه فقط میشناسم 00:37:15.122 --> 00:37:17.042 بلکه اون نامزد من بود 00:37:19.760 --> 00:37:22.120 اون قرار بود شوهر من بشه 00:37:23.480 --> 00:37:25.560 همش به خاطر اینه که اونا کشتنش 00:37:28.240 --> 00:37:29.720 اگه نمیکشتنش 00:37:32.292 --> 00:37:34.172 ما الان داشتیم با هم زندگیمون میکردیم 00:37:40.670 --> 00:37:42.270 داری میگی که 00:37:43.515 --> 00:37:45.402 کسایی که استاد ازشد لی رو به قتل رسوندن 00:37:45.462 --> 00:37:48.215 هوآ یوان ، شن لین و آه جی بودند؟ 00:37:48.520 --> 00:37:50.000 درسته اونها بودن 00:37:52.880 --> 00:37:54.047 آقای جیان 00:37:54.837 --> 00:37:57.837 از اونجایی که تو کارآگاهی من بهت یه سرنخ دیگه هم میدم 00:38:00.320 --> 00:38:02.400 یکی دیگه هم بود 00:38:03.400 --> 00:38:04.920 که لی چی رو کشت 00:38:07.295 --> 00:38:09.095 اون هنوز نمردا 00:38:11.080 --> 00:38:12.800 داری میگی که یه نفر چهارمی هم هست؟ 00:38:14.160 --> 00:38:19.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.