WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.206 --> 00:00:07.987
همیشه همینجوری بودم

00:00:10.086 --> 00:00:12.993
،وقتی تصمیم میگیرم یه کاری رو انجام بدم

00:00:13.780 --> 00:00:14.603
مهم نیست چی میشه
حتما انجامش میدم

00:01:54.438 --> 00:01:55.772
...مردم

00:01:57.573 --> 00:02:02.708
حتی توی دفتر خاطرات شخصیشون هم دروغ میگن

00:02:16.922 --> 00:02:19.478
انگار همون سربازایین که
دیروز درباره‌شون بهم گفتی

00:02:29.449 --> 00:02:30.237
سلام یومی

00:02:32.643 --> 00:02:34.663
اینا همونایین که دیروز درباره‌شون بهتون گفتم

00:02:39.808 --> 00:02:42.548
ایشون سانگ هو هستن
همون خیاطی که بهتون گفتم

00:02:42.548 --> 00:02:44.991
خیاط سانگ هو، از دیدنت خوشبختم

00:02:45.778 --> 00:02:46.755
ایشون همسرم، کاترینه

00:02:47.892 --> 00:02:50.785
فیلیپس و همسرش هستن

00:02:53.081 --> 00:02:54.021
اسمت چیه؟

00:02:54.327 --> 00:02:55.789
اسمش یومیه، یو می

00:02:56.926 --> 00:02:59.234
سلام، من یومی‌ام و شش سالمه

00:03:02.013 --> 00:03:03.179
چه اسم قشنگی

00:03:07.278 --> 00:03:09.278
میتونی پیانو بزنی؟

00:03:10.106 --> 00:03:13.069
یومی، دارن میپرسن بلدی پیانو بزنی یا نه

00:03:19.978 --> 00:03:22.730
میخوای بهت یاد بدم
چجوری واقعا پیانو بزنی؟

00:03:34.954 --> 00:03:37.425
قوری

00:03:40.792 --> 00:03:42.418
قاشق

00:03:49.539 --> 00:03:51.806
وقتی پیانو میزنی، کلیدها رو حفظ نکن

00:03:52.025 --> 00:03:54.593
سعی کن نت‌ها رو بخونی و درک کنی

00:03:55.162 --> 00:03:56.685
اما یادم میمونه

00:03:57.472 --> 00:04:00.500
درسته، اونقد باهوشی که
همه چیزو سریع یاد بگیری

00:04:08.442 --> 00:04:12.142
میدونم زندگی توی کره تنهات کرده

00:04:12.142 --> 00:04:14.754
اما معنیش این نیست که
میتونی به آدما دروغ بگی

00:04:15.585 --> 00:04:17.791
تو از یه خانواده اصیل نیستی

00:04:18.336 --> 00:04:20.717
!و فامیل پرنسس دایانا هم نیستی

00:04:21.463 --> 00:04:24.046
از زندگی توی این شهر روستایی متنفرم

00:04:24.918 --> 00:04:27.058
نمیخوام مردم با تحقیر بهم نگاه کنن

00:04:27.058 --> 00:04:30.282
!محض رضای خدا کاترین
هیچکس تو رو تحقیر نمیکنه

00:04:31.325 --> 00:04:35.910
توهم زدی! فکر میکنی
!تمرکز همه دنیا روی توئه

00:04:35.910 --> 00:04:37.353
!هرجور میخوای فکر کن

00:04:42.645 --> 00:04:44.317
!یومی برنده شد

00:04:45.104 --> 00:04:48.396
شاید برنده شده باشی
اما حواست به یه چیزی نبود

00:04:48.396 --> 00:04:51.397
،وقتی تک آوردی
حالت صورتت عوض شد

00:04:51.834 --> 00:04:52.672
چرا؟

00:04:52.672 --> 00:04:57.169
فقط در صورتی میتونی برنده شی
که حریفت ندونه کارتات چیه

00:04:57.739 --> 00:04:59.423
فقط واسه‌ی پوکر نیست

00:04:59.598 --> 00:05:02.909
حواست باشه که نذاری بقیه ذهنتو بخونن

00:05:11.305 --> 00:05:12.384
...یومی

00:05:13.389 --> 00:05:14.842
،یادت نره

00:05:15.104 --> 00:05:16.567
صورت بی‌احساس

00:05:37.427 --> 00:05:38.188
...من

00:05:39.106 --> 00:05:40.234
نگران یومی‌ام

00:05:41.386 --> 00:05:45.556
نمیدونم شبیه کیه اما میخواد کارای زیادی
انجام بده و چیزای زیاد بخوره

00:05:47.830 --> 00:05:49.289
خب مشکلش چیه؟

00:05:49.891 --> 00:05:51.674
ما هیچی نداریم

00:05:53.817 --> 00:05:57.080
نگران نباش، یومی از پسش برمیاد

00:06:09.350 --> 00:06:10.556
سلام

00:06:15.014 --> 00:06:15.974
لی یومی

00:06:15.974 --> 00:06:16.531
بله؟

00:06:16.531 --> 00:06:19.532
واقعا میخوای بعد از این هفته
دیگه تمومش کنی؟

00:06:19.794 --> 00:06:20.731
آره

00:06:21.034 --> 00:06:21.534
چرا؟

00:06:21.753 --> 00:06:23.664
کارت خوبه، همینجوری ادامه بده

00:06:25.141 --> 00:06:26.487
...باله

00:06:29.111 --> 00:06:30.617
فقط یه سرگرمیه

00:06:35.121 --> 00:06:36.123
...اما

00:06:36.560 --> 00:06:38.051
،اگه الان بیخیال شی

00:06:38.620 --> 00:06:40.132
شایعه‌ها درست از آب درمیان

00:06:42.450 --> 00:06:43.227
چی؟

00:06:44.758 --> 00:06:45.971
کدوم شایعه‌ها؟

00:06:46.496 --> 00:06:47.927
...بورا گفت که

00:06:48.889 --> 00:06:51.981
مغازه‌تون رو توی بازار دیده

00:06:52.506 --> 00:06:54.506
و شما فقیرین

00:06:56.037 --> 00:06:56.810
دیگه چی؟

00:06:56.810 --> 00:06:58.346
...اینکه مامانت

00:07:03.579 --> 00:07:04.964
لاله

00:07:07.282 --> 00:07:07.959
واقعا؟

00:07:18.848 --> 00:07:21.030
واقعا دو ماه دیگه تمومش میکنم

00:07:21.991 --> 00:07:23.652
لطفا بذار تا مسابقات پاییز ادامه بدم

00:07:25.070 --> 00:07:27.275
زمان زیادی نمونده

00:07:27.924 --> 00:07:30.060
!توروخدا، همین یه بار

00:07:31.527 --> 00:07:32.600
منم میدونم

00:07:34.682 --> 00:07:39.563
اما مگه تدارکات مسابقه پول زیادی نمیخواد؟

00:07:39.782 --> 00:07:41.550
آرایش نمیکنم و لباسا رو قرض میگیرم

00:07:42.731 --> 00:07:43.431
آخرین باره

00:07:44.000 --> 00:07:46.111
واقعا آخرین باره بابا

00:07:56.884 --> 00:07:59.523
بابا فقط همین یه بارو اجازه بده

00:08:04.508 --> 00:08:07.182
همین یه بار

00:08:08.144 --> 00:08:09.780
خواهش میکنم

00:08:17.346 --> 00:08:19.339
مامان

00:08:31.934 --> 00:08:33.156
مامان

00:08:33.418 --> 00:08:34.881
یه لحظه اینو بگیر

00:08:41.812 --> 00:08:47.928
!یه کاری میکنم تا سال دیگه دمتو بذاری رو کولت

00:08:48.365 --> 00:08:50.365
چی گفت؟ چقد رو اعصابه

00:08:56.750 --> 00:08:57.875
یومی بشین

00:09:02.030 --> 00:09:03.879
...برای تو

00:09:05.584 --> 00:09:08.448
،اگه امتحان علوم انسانی رو بدی
میتونی دانشگاه قبول بشی

00:09:11.859 --> 00:09:13.758
پنج ماه تا امتحان وقت داری

00:09:19.174 --> 00:09:22.622
نگرانم که نکنه برای یاد گرفتن هنر دیر باشه

00:09:23.496 --> 00:09:25.944
به خاطر همینم دارم تمام تلاشمو
توی آکادمی میکنم

00:09:27.475 --> 00:09:31.175
درسته کلاس خصوصی نداری
اما نمره‌هاتم نباید افت کنه

00:09:31.481 --> 00:09:32.350
میدونی دیگه؟

00:09:33.312 --> 00:09:33.880
بله

00:10:02.831 --> 00:10:03.331
...یومی

00:10:05.168 --> 00:10:06.296
واقعا باید بری دانشکده هنر؟

00:10:07.739 --> 00:10:08.432
...چرا دلت میخواد

00:10:09.438 --> 00:10:10.738
نقاشی بکشی؟

00:10:11.700 --> 00:10:13.594
!معلم واقعا که

00:10:13.988 --> 00:10:15.048
چند بار باید بگم؟

00:10:16.797 --> 00:10:18.327
هنر زیبائه

00:10:19.420 --> 00:10:20.951
و من از چیزای خوشگل خوشم میاد

00:10:21.466 --> 00:10:23.162
نه، نه

00:10:23.162 --> 00:10:24.274
این فقط یه دروغه

00:10:25.586 --> 00:10:27.108
این نقاشی رو ببین

00:10:27.433 --> 00:10:28.895
اصلا خوشگل نیست

00:10:29.595 --> 00:10:30.971
این حرفا رو میزنم چون نگرانتم

00:10:31.714 --> 00:10:33.264
درست خوبه، مگه نه؟

00:10:33.767 --> 00:10:34.708
فقط کاری که توش خوبی رو انجام بده

00:10:34.927 --> 00:10:35.504
معلم

00:10:35.504 --> 00:10:39.371
وقتی تصمیم میگیرم یه کاری رو انجام بدم
مهم نیست چی میشه، حتما انجامش میدم

00:10:40.117 --> 00:10:40.863
همیشه همینجوری بودم

00:10:42.923 --> 00:10:44.108
نگران خودتون باشین

00:11:03.525 --> 00:11:05.044
تموم شد؟

00:11:14.174 --> 00:11:16.134
<b><c.colore15a00>(بیا موقع ناهار همدیگه رو توی انباری ببینیم)</c>

00:11:19.151 --> 00:11:21.987
به معلم احترام بذارین-
ممنون-

00:11:53.737 --> 00:11:54.890
برو تو

00:11:55.932 --> 00:11:56.755
بهم زنگ بزن

00:12:04.410 --> 00:12:05.287
فردا میبینمت

00:12:06.249 --> 00:12:06.927
خدافظ

00:12:16.505 --> 00:12:18.131
برو دیگه

00:12:22.373 --> 00:12:23.392
از کی؟

00:12:31.177 --> 00:12:33.509
پس حتی توی قرار گذاشتن هم اول شدی؟

00:12:38.310 --> 00:12:39.219
...یومی

00:12:40.150 --> 00:12:41.821
معلم خواست بری اتاق مشاوره

00:12:42.083 --> 00:12:43.152
حسودیم شد

00:12:47.175 --> 00:12:48.628
منو صدا کردین؟

00:12:59.710 --> 00:13:00.500
...یومی

00:13:03.322 --> 00:13:05.838
باید صادقانه سوالامو جواب بدی

00:13:07.212 --> 00:13:09.417
با استاد موسیقی قرار میذاشتی؟

00:13:11.822 --> 00:13:13.396
آدمای زیادی دیدنت

00:13:14.212 --> 00:13:15.903
استاد موسیقی همه چیو بهمون گفت

00:13:17.440 --> 00:13:20.245
عادیه که یه دانش‌آموز از معلمش خوشش بیاد

00:13:20.726 --> 00:13:21.563
...اما

00:13:22.063 --> 00:13:25.056
الان یه رابطه واقعی بین شما هست

00:13:26.762 --> 00:13:27.540
بعدا مشکل درست میکنه

00:13:29.038 --> 00:13:29.880
...نمیدونم

00:13:31.236 --> 00:13:32.536
دارین درباره چی حرف میزنین

00:13:32.842 --> 00:13:34.135
!آهای لی یومی

00:13:34.616 --> 00:13:38.382
درسته چون دانش‌آموز خوبی هستی لوست کردیم اما
به چه جراتی اینجوری با گستاخی تو چشمامون نگاه میکنی؟

00:13:40.719 --> 00:13:42.043
استاد کیم

00:13:42.262 --> 00:13:45.095
همین الانم گزارش به پلیس رسیده

00:13:45.095 --> 00:13:47.095
پس دیگه مشکل رو خودمون حل نمیکنیم

00:13:47.595 --> 00:13:50.675
باید قبل از اینکه از اداره آموزش و پرورش
و اداره پلیس بیان، همه چیو راست و ریست کنیم

00:13:51.175 --> 00:13:52.112
...استاد

00:13:52.593 --> 00:13:54.068
متاسفم

00:13:54.068 --> 00:13:57.292
واقعا متاسفم

00:13:58.618 --> 00:13:59.332
...من

00:14:00.500 --> 00:14:02.268
فقط میخواستم باهاش خوب رفتار کنم

00:14:03.542 --> 00:14:05.341
اما یومی اول بهم نزدیک شد

00:14:06.172 --> 00:14:07.485
باید جلوشو میگرفتم
معذرت میخوام

00:14:07.704 --> 00:14:11.241
متاسفم

00:14:12.772 --> 00:14:14.530
منظورت چیه بهت نزدیک شدم؟

00:14:16.662 --> 00:14:18.226
درست نیست

00:14:19.379 --> 00:14:21.144
چرا داری دروغ میگی؟

00:14:21.144 --> 00:14:21.834
!لعنت به تو

00:14:23.827 --> 00:14:24.989
نمیخوای خفه شی؟

00:14:24.989 --> 00:14:27.635
به چه حقی تو حرف بزرگ‌ترها دخالت میکنی؟
!واقعا که گستاخی

00:14:30.204 --> 00:14:32.773
من متاسفم

00:15:04.496 --> 00:15:09.193
غذاتو درست بخور و مریض نشو

00:15:36.740 --> 00:15:38.214
پس اون عوضی چی؟

00:15:39.176 --> 00:15:41.300
چرا اون عوضی از کارش اخراج نشد؟

00:15:42.669 --> 00:15:45.262
چرا من باید فرار کنم؟

00:15:59.431 --> 00:16:02.134
مدرسه ما دانش‌آموزای انتقالی
که تنبیه شدن رو قبول نمیکنه

00:16:02.746 --> 00:16:03.814
خواهش میکنم

00:16:05.126 --> 00:16:08.496
فقط چهار ماه تا امتحانا مونده
و حساسیت همه بالا رفته

00:16:09.414 --> 00:16:10.876
اگه دخترتون دردسر درست کنه چی؟

00:16:10.876 --> 00:16:12.688
نه، این اتفاق نمیفته

00:16:12.950 --> 00:16:15.243
دخترم واقعا درسش خوبه

00:16:16.150 --> 00:16:19.025
ماه پیش توی آزمون استعداد تحصیلی دوم شد

00:16:19.025 --> 00:16:21.287
ترم پیش، بین تمام مدارس اول شد

00:16:26.360 --> 00:16:27.046
بیا اینجا

00:16:43.753 --> 00:16:44.498
...یومی

00:16:45.110 --> 00:16:46.498
فقط چهار ماه وقت داری

00:16:47.542 --> 00:16:50.029
سعی نکن با کسی دوست بشی
و فقط در سکوت روی درسات تمرکز کن

00:16:51.122 --> 00:16:51.865
فهمیدی؟

00:16:53.089 --> 00:16:53.589
بله

00:16:56.345 --> 00:16:57.928
میخواستی اینجا بری دانشگاه

00:16:59.152 --> 00:17:00.997
اینجوری فکر کن که زودتر از چیزی که
انتظارشتو داشتی اومدی سئول

00:17:02.036 --> 00:17:04.854
معلم جدیدت آدم خوبی به نظر میومد

00:17:05.685 --> 00:17:06.399
مگه نه؟

00:17:08.323 --> 00:17:09.306
امتحانا نزدیکه

00:17:09.830 --> 00:17:10.994
فقط یه کم دیگه تحمل کن

00:17:17.637 --> 00:17:21.569
با این پول فرم مدرسه و
بقیه چیزایی که لازم داری رو بخر

00:17:25.563 --> 00:17:27.850
باشه بابا، دیگه باید بری

00:17:52.558 --> 00:17:53.289
...بابا

00:17:58.483 --> 00:18:00.106
ببخشید

00:18:02.093 --> 00:18:04.080
بهمون زنگ بزن

00:18:47.636 --> 00:18:49.298
دوباره بهتون میگم

00:18:49.298 --> 00:18:51.110
این امتحان خیلی آسون بود

00:18:51.372 --> 00:18:52.878
همتون نمره‌های بالایی گرفتین

00:18:52.878 --> 00:18:53.859
اما خوشی نزنه زیر دلتون

00:18:54.359 --> 00:18:58.270
باید از این نمره‌ای که گرفتین
سی نمره کم کنین تا نمره واقعیتون رو بفهمین

00:19:06.667 --> 00:19:07.262
لی یومی

00:19:35.075 --> 00:19:37.975
متاسفم، اسم شما در لیست پذیرفته‌شدگان نیست

00:19:45.952 --> 00:19:47.327
...یومی

00:19:48.202 --> 00:19:50.258
از هونگچون بهت زنگ زدن

00:19:59.529 --> 00:20:00.736
الو بابا؟

00:20:00.998 --> 00:20:02.591
چرا یه بارم بهمون زنگ نمیزنی؟

00:20:03.160 --> 00:20:04.591
مامانت نگران میشه

00:20:06.384 --> 00:20:07.843
تو تعطیلات داشتم کار میکردم

00:20:07.843 --> 00:20:08.968
سرم شلوغ بود

00:20:10.501 --> 00:20:12.646
مردم این روزا کت و شلوارای آماده میپوشن

00:20:13.696 --> 00:20:15.696
انگار به خاطر همین
مشتریای دائمی دارن کم میشن

00:20:15.958 --> 00:20:16.889
مامان چی؟

00:20:18.201 --> 00:20:19.108
حالش چطوره؟

00:20:22.527 --> 00:20:23.978
دیروز رفتیم بیمارستان

00:20:25.377 --> 00:20:26.269
...دکترا میگن که

00:20:28.062 --> 00:20:29.487
ممکنه زوال عقل داشته باشه

00:20:31.105 --> 00:20:32.124
چی؟

00:20:33.833 --> 00:20:34.333
زوال عقل

00:20:35.790 --> 00:20:36.460
...دوست داری

00:20:38.253 --> 00:20:39.029
این آخر هفته بیای خونه؟

00:20:45.501 --> 00:20:46.258
ببخشید

00:20:47.501 --> 00:20:48.744
اشکال نداره

00:20:50.318 --> 00:20:52.757
،اگه هنوز از دیدن آدما بدت میاد
مجبور نیستی بیای

00:20:54.331 --> 00:20:56.430
...راستی

00:20:57.523 --> 00:21:04.674
نتایج قبولی هنوز نیومده، مگه نه؟

00:21:19.401 --> 00:21:20.746
دانشگاه قبول شدم

00:21:21.183 --> 00:21:22.339
واقعا؟

00:21:22.733 --> 00:21:24.104
آفرین دخترم

00:21:25.039 --> 00:21:28.073
همه به قبولیت شک داشتن اما من فقط نگران
شده بودم که خبر قبولیتو بهمون ندادی

00:21:29.480 --> 00:21:30.187
...مامان یومی

00:21:30.799 --> 00:21:32.187
یومی دانشگاه قبول شده

00:21:32.187 --> 00:21:32.687
!قبول شده

00:21:33.824 --> 00:21:35.201
!باید بلافاصله بهمون زنگ میزنی دختره‌ی خنگ

00:21:36.032 --> 00:21:36.939
اونقدم چیز خوبی نیست

00:21:37.706 --> 00:21:38.473
چی میگی؟

00:21:39.654 --> 00:21:41.176
خیلی تلاش کردی

00:21:42.013 --> 00:21:43.593
بعدا بهت زنگ میزنم

00:21:46.971 --> 00:21:50.218
!اوه دانش‌آموز یومی! تبریک میگم

00:21:50.500 --> 00:21:52.399
اینقد ساکت بودی که
حتی منم نمیدونستم

00:21:52.705 --> 00:21:55.392
اگه دلت غذای خاصی میخواد بگو
برات درست میکنم

00:22:11.048 --> 00:22:11.548
!بابا

00:22:12.117 --> 00:22:12.970
بابا اینجام

00:22:22.992 --> 00:22:24.486
جشن ورودی تموم شده

00:22:24.486 --> 00:22:25.686
خیلی دیر رسیدیم

00:22:26.792 --> 00:22:28.641
مامانت تو راه سرگیجه گرفت
واسه همینم دیر شد

00:22:28.816 --> 00:22:30.190
اشکال نداره
اتفاق مهمی نیفتاد

00:22:31.021 --> 00:22:32.483
مامان، هنوزم سرت گیج میره؟

00:22:32.483 --> 00:22:36.613
توی استراحتگاه بین‌راهی بالا آوردم، متاسفم

00:22:37.775 --> 00:22:38.675
این یه هدیه‌ست

00:22:40.788 --> 00:22:42.901
این روزا همه بچه‌ها از اینا دارن

00:22:45.044 --> 00:22:46.476
اما این که خیلی گرونه

00:22:46.476 --> 00:22:47.500
چی میگی؟

00:22:47.500 --> 00:22:49.719
باید همیشه بهترین چیزا رو
برای دخترمون فراهم کنیم

00:22:52.629 --> 00:22:53.129
بفرمایید

00:22:53.391 --> 00:22:54.494
این خیلی گرونه

00:22:55.063 --> 00:22:58.785
،دخترم به خاطر مراقبتای خوب شما
امتحاناشو خوب داد و دانشگاه قبول شد

00:22:59.179 --> 00:23:00.722
نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم

00:23:01.523 --> 00:23:05.122
اون خیلی ساکت و آرومه
پس من باید ممنون باشم

00:23:05.122 --> 00:23:05.826
واقعا؟

00:23:05.826 --> 00:23:06.776
آره

00:23:07.607 --> 00:23:09.916
ممنون

00:23:19.887 --> 00:23:22.842
میخوام توی کلاسای آمادگی دانشگاه ثبت‌نام کنم

00:23:22.842 --> 00:23:24.667
اولین دفعه‌تونه؟

00:23:24.667 --> 00:23:25.311
بله

00:24:03.839 --> 00:24:05.974
از خاله شنیدم که سال اولی دانشگاهمونی

00:24:06.519 --> 00:24:09.644
من هان جی وون از دگو
و سال دومی رشته سیاست و دیپلماسی‌ام

00:24:09.644 --> 00:24:10.932
دفعه اول توی آزمون رد شدم

00:24:11.432 --> 00:24:11.932
تو چی؟

00:24:14.425 --> 00:24:15.594
...من

00:24:17.859 --> 00:24:18.681
لی یومی‌ام

00:24:21.436 --> 00:24:23.625
میخوای همه چیزو پنهان کنی؟

00:24:27.911 --> 00:24:30.500
ما از تازه‌واردها میخوایم که
توی دفتر تحریریه، مقاله بنویسن

00:24:30.500 --> 00:24:32.500
تو هم دوست داری بیای؟

00:24:36.480 --> 00:24:38.512
ببخشید اما تا حالا این کارو نکردم

00:24:43.251 --> 00:24:44.185
خدافظ

00:24:46.949 --> 00:24:48.707
یومی میخوای با هم بریم؟

00:24:49.812 --> 00:24:53.016
توی کافه‌تریا نودل سرد میفروشن
خیلی خوشمزه‌ست، حتما امتحانش کن

00:24:56.153 --> 00:24:57.366
شماره‌تو بگو

00:24:57.628 --> 00:24:58.444
چی؟

00:24:58.444 --> 00:24:59.875
منم شماره‌مو بهت میدم

00:25:11.114 --> 00:25:11.840
لی یومی

00:25:13.665 --> 00:25:17.808
اون ساختمون، ساختمون فرهنگه
و دفتر تحریریه طبقه دومشه

00:25:21.613 --> 00:25:22.588
هی

00:25:22.806 --> 00:25:24.587
من زودتر میرم یومی

00:25:24.587 --> 00:25:25.188
فعلا

00:25:26.271 --> 00:25:28.053
باشه، خدافظ

00:25:28.053 --> 00:25:30.053
،اگه حوصله‌ت سر رفت
بیا با هم وقت بگذرونیم

00:26:06.218 --> 00:26:08.648
<b><c.colore15a00>(بیا دفتر تحریریه، میخوام پیتزا مهمونت کنم)</c>

00:26:14.389 --> 00:26:15.538
نوش جون

00:26:15.538 --> 00:26:16.993
اصلا خجالت نکش و راحت بخور

00:26:18.392 --> 00:26:19.924
خیلی کیوت نیست؟

00:26:19.924 --> 00:26:22.527
وقتی اولین بار باهاش حرف زدم
خیلی استرس داشت

00:26:30.180 --> 00:26:31.304
...راستش

00:26:31.566 --> 00:26:34.864
از وقتی اومدم اینجا، اولین باره که
با یه عالمه آدم غذا میخورم

00:26:35.739 --> 00:26:36.476
واقعا؟

00:26:36.476 --> 00:26:39.351
پس تمام این مدت تنها غذا میخوردی؟
بدون هیچ دوستی؟

00:26:39.351 --> 00:26:39.851
آره

00:26:42.061 --> 00:26:43.484
گفتی اهل هونگچونی؟

00:26:43.678 --> 00:26:46.233
شنیدم حوزه آموزشی خوبی
برای دانشگاهمون داره

00:26:46.233 --> 00:26:47.712
مال استان گانگوونه

00:26:47.712 --> 00:26:48.903
کدوم مدرسه توی هونگچون بودی؟

00:26:50.501 --> 00:26:52.711
نه، خونه فامیلام توی هونگچونه

00:26:55.781 --> 00:26:57.781
من خارج درس خوندم

00:26:57.781 --> 00:26:58.765
واقعا؟

00:26:58.765 --> 00:27:00.840
کجا؟-
آمریکا-

00:27:01.321 --> 00:27:03.589
پدرم اونجا کسب و کار خودشو داره

00:27:14.360 --> 00:27:15.816
رشته‌ت چیه؟

00:27:16.688 --> 00:27:18.041
زیبایی‌شناسی

00:27:18.041 --> 00:27:20.216
راستش، قبلا نقاشی میکشیدم اما
وقتی برگشتم کره اوضاع خوب پیش نرفت

00:27:28.722 --> 00:27:30.275
یومی بگیرش
برای اعضای جدید مجانیه

00:27:46.674 --> 00:27:49.235
وقت تمومه
دستاتونو بیارین بالای سرتون

00:28:25.620 --> 00:28:29.402
مطمئن نیستم اما با این وضع نمره‌هات
قبولیت سخته

00:28:40.281 --> 00:28:41.183
الو؟

00:28:41.183 --> 00:28:43.290
یومی چرا این روزا کم‌پیدایی؟

00:28:43.290 --> 00:28:44.533
اتفاقی افتاده؟

00:28:45.714 --> 00:28:47.342
...نه، فقط

00:28:49.376 --> 00:28:50.500
یه کم سرم شلوغ بود

00:28:51.025 --> 00:28:52.413
...اوه

00:28:52.850 --> 00:28:54.325
گردهمایی فردا رو میای دیگه، مگه نه؟

00:28:56.905 --> 00:28:57.725
گردهمایی؟

00:28:57.725 --> 00:28:59.622
آره، گردهمایی دانشگاه سئول

00:28:59.622 --> 00:29:01.668
دفعه پیش گفتم بهت

00:29:05.398 --> 00:29:06.793
سلام

00:29:06.793 --> 00:29:08.298
مشتاق دیدار

00:29:08.473 --> 00:29:10.867
من هان جی وون از بخش تحریریه‌ام

00:29:19.614 --> 00:29:21.376
سلام، من لی یومی‌ام

00:29:21.376 --> 00:29:23.376
!چقد خوشگلی

00:29:25.834 --> 00:29:29.423
همونطور که انتظار میرفت، عضو جدیدمون
خیلی محبوبه، واقعا بهش افتخار میکنم

00:30:12.149 --> 00:30:13.436
این بیرون چیکار میکنی؟

00:30:17.584 --> 00:30:21.645
به‌خاطر سر و صدا سردرد گرفتم

00:30:26.565 --> 00:30:27.505
پس میخوای یه کم قدم بزنیم؟

00:30:28.914 --> 00:30:30.323
اگه از اون مسیر بریم، میرسیم به پارک دانشگاه

00:30:38.238 --> 00:30:39.739
هوا سرده

00:31:08.704 --> 00:31:10.162
الو؟

00:31:10.500 --> 00:31:11.918
یومی؟ این شماره لی یومیه؟

00:31:14.434 --> 00:31:16.513
بله معلم، لی یومی‌ام

00:31:17.704 --> 00:31:19.026
!ای خنگ

00:31:19.626 --> 00:31:21.363
چرا نیومدی گزارش نمره‌هاتو بگیری؟

00:31:21.900 --> 00:31:23.705
چند وقت پیش نتایج رو اعلام کردیم

00:31:25.180 --> 00:31:27.486
نمره‌ام چند شد؟

00:31:28.285 --> 00:31:30.702
از پارسال بدتر شده

00:31:31.827 --> 00:31:35.182
اما یومی واقعا اینقد مصممی که بری اون دانشگاه؟

00:31:35.576 --> 00:31:37.832
نمیشه بیخیال خواسته‌ت بشی و
بری یه دانشگاه دیگه توی سئول؟

00:31:38.332 --> 00:31:39.838
اینقد به خودت فشار نیار، سخته

00:31:40.500 --> 00:31:42.475
غرور به دردت نمیخوره

00:32:02.820 --> 00:32:04.054
کمک میخوای؟

00:32:04.491 --> 00:32:05.983
فقط کمکم کن بذارمش پشتم

00:32:08.401 --> 00:32:09.857
یعنی میتونم با این کیف راه برم؟

00:32:10.762 --> 00:32:11.816
کجا میری؟

00:32:12.559 --> 00:32:14.103
سفر با کوله‌پشتی به اروپا

00:32:14.634 --> 00:32:17.747
!فکر کنم همین الانشم داره میفته

00:32:18.009 --> 00:32:18.859
سفر؟

00:32:18.859 --> 00:32:19.665
پس دانشگاه چی؟

00:32:19.665 --> 00:32:21.987
از هفته پیش کلاسام رو متوقف کردم

00:32:21.987 --> 00:32:24.600
به‌ خاطر همینم به‌عنوان معلم خصوصی کار میکنم

00:32:26.105 --> 00:32:27.610
تو توی تعطیلات چیکار میکنی؟

00:32:50.281 --> 00:32:52.223
از اینکه بقیه بدون اجازه
به وسایل شخصیم دست بزنن، بدم میاد

00:32:55.036 --> 00:32:56.668
...آخه اینجا بود

00:32:56.968 --> 00:32:58.310
اما چرا اینو همه جا با خودت میبری؟

00:33:00.846 --> 00:33:01.934
برای کلاسای خصوصی

00:33:03.600 --> 00:33:05.266
فکر میکردم کار پاره‌وقت نمیکنی

00:33:08.415 --> 00:33:10.500
میخوام تنهایی برم سفر

00:33:19.149 --> 00:33:20.534
...سال بعد

00:33:22.534 --> 00:33:23.968
میرم نیویورک؟

00:33:25.805 --> 00:33:26.435
نیویورک؟

00:33:26.435 --> 00:33:27.132
آره

00:33:27.812 --> 00:33:28.842
یه چیزی شبیه تبادل دانشجوئه

00:33:30.086 --> 00:33:31.767
سال آخرمو توی یه دانشگاه دیگه درس میخونم

00:33:39.198 --> 00:33:39.938
ناراحتی؟

00:33:42.562 --> 00:33:44.112
نه، اتفاق خوبیه واست

00:33:45.985 --> 00:33:46.896
تبریک میگم

00:33:53.020 --> 00:33:54.771
،به‌جای اینکه تنها بری سفر

00:33:56.771 --> 00:33:57.896
چطوره با هم بریم نیویورک؟

00:34:01.416 --> 00:34:02.181
با هم؟

00:34:02.750 --> 00:34:03.354
آره

00:34:04.037 --> 00:34:07.067
میتونی وقتی من اونجا درس میخونم
تو هم زبان یاد بگیری

00:34:09.545 --> 00:34:10.931
...مامانم قبلا بهم پیشنهاد داد که

00:34:12.087 --> 00:34:14.510
بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی ازدواج کنم
و با همسرم برای سفر برم خارج

00:34:16.806 --> 00:34:18.665
دلش میخواد تو رو ببینه

00:34:26.992 --> 00:34:29.371
چرا بدون خبر اومدی؟

00:34:30.094 --> 00:34:31.648
اگه زنگ میزدی، میومدم دنبالت

00:34:37.858 --> 00:34:38.358
...بابا

00:34:39.023 --> 00:34:41.435
برای بورسیه دانشجوی ممتاز انتخاب شدم

00:34:41.435 --> 00:34:42.298
واقعا؟

00:34:43.500 --> 00:34:45.753
پس بهت کمک‌هزینه میدن؟

00:34:47.666 --> 00:34:49.601
نه، کمک‌هزینه نمیدن

00:34:49.601 --> 00:34:50.829
اما یه چیز بهتره

00:34:50.829 --> 00:34:51.329
مطالعه زبان

00:34:51.833 --> 00:34:52.902
رایگان بهت آموزش میدن؟

00:34:54.915 --> 00:34:56.537
نه، اینجوری نیست

00:34:57.149 --> 00:34:59.149
بهم یه فرصت میدن

00:35:05.235 --> 00:35:08.235
همه باید زبان یاد بگیرن، ضروریه

00:35:14.314 --> 00:35:14.946
...بابا

00:35:17.045 --> 00:35:18.070
همین یه بار بهم کمک کن

00:35:19.513 --> 00:35:20.944
...واقعا

00:35:21.557 --> 00:35:23.032
واقعا از پسش برمیام

00:35:24.721 --> 00:35:26.672
همچین فرصتی دوبار در خونه‌مونو نمیزنه

00:35:29.935 --> 00:35:34.466
،از فرودگاه اینچئون به فرودگاه نیویورک
مسافرها کانگ جه هو و لی یومی

00:35:41.330 --> 00:35:44.215
هنوز یه کم وقت داریم
همینجا بمون، میرم قهوه بگیرم

00:36:03.282 --> 00:36:04.027
سلام مامان

00:36:10.719 --> 00:36:11.332
...بابا

00:36:12.382 --> 00:36:13.595
به‌زودی میرم

00:36:15.388 --> 00:36:16.828
چی؟ آروم‌ آروم حرف بزن

00:36:17.134 --> 00:36:17.634
...یومی

00:36:18.596 --> 00:36:19.543
!اون دختره قلابیه

00:36:19.543 --> 00:36:21.062
!همه چی الکیه

00:36:22.855 --> 00:36:25.090
بابات دنبال سوابقش بود

00:36:25.396 --> 00:36:26.640
دنبال اطلاعاتش توی تک تک دانشگاها گشت

00:36:26.640 --> 00:36:30.302
اما نتونست هیچ دانشجویی
به اسم لی یومی پیدا کنه

00:36:30.500 --> 00:36:31.000
چی؟

00:36:32.233 --> 00:36:33.466
گوشت با منه؟

00:36:35.240 --> 00:36:39.288
گفتن اصلا توی اون دانشگاه درس نمیخونه

00:36:41.591 --> 00:36:43.894
کجا این دخترو دیدی آخه؟

00:36:50.687 --> 00:36:52.145
هنوز که سوار هواپیما نشدی، نه؟

00:36:52.901 --> 00:36:54.882
من نزدیک فرودگاهم

00:36:57.702 --> 00:36:58.202
مامان چی؟

00:37:27.765 --> 00:37:30.015
...الو-
به چه جراتی همچین دروغایی گفتی؟-

00:37:31.456 --> 00:37:34.624
...اگه یه بار دیگه به جه هو زنگ بزنی

00:38:02.350 --> 00:38:03.375
الو مامان

00:38:04.122 --> 00:38:06.225
خیلی دیروقت زنگ زدم، آره؟

00:38:06.837 --> 00:38:08.006
سرم خیلی شلوغ بود

00:38:08.006 --> 00:38:10.268
اصلا نفهمیدم یه هفته گذشته

00:38:13.986 --> 00:38:14.986
...مامان

00:38:15.486 --> 00:38:16.248
صدات چرا اینجوری شده؟

00:38:17.347 --> 00:38:18.751
مامان گوشیو بده بابا

00:38:19.008 --> 00:38:20.227
یومی، من همسایه بغلیتونم

00:38:21.566 --> 00:38:22.511
خاله، بابام کجاست؟

00:38:22.511 --> 00:38:24.117
شوکه نشیا

00:38:25.507 --> 00:38:27.728
پدرت فوت کرده

00:38:28.559 --> 00:38:30.257
دیشب غش کرد

00:38:30.694 --> 00:38:32.573
امروز صبح فوت کرد

00:38:33.710 --> 00:38:35.089
خاله چی داری میگی؟

00:38:37.260 --> 00:38:38.469
میتونی بیای؟

00:38:43.148 --> 00:38:44.663
سرطان داشت

00:38:46.830 --> 00:38:48.997
میخواست قبل از اینکه بری آمریکا بهت بگه

00:38:50.890 --> 00:38:52.783
اما نتونست

00:38:54.576 --> 00:38:56.334
میترسید سر راهت قرار بگیره

00:40:07.791 --> 00:40:09.091
...الان

00:40:12.021 --> 00:40:13.815
دیگه واقعا سعی میکنم زندگی کنم

00:40:18.672 --> 00:40:20.205
بابت همه چی متاسفم

00:40:27.635 --> 00:40:29.817
میتونیم کت و شلوارامون رو بهتون بفروشیم؟

00:40:33.183 --> 00:40:34.931
حتی اگه ارزون‌تر بفروشیمشون؟

00:40:40.117 --> 00:40:41.148
بله متوجهم

00:41:08.328 --> 00:41:12.166
خاله اگه کسی اومد کت و شلوارا رو بخره
لطفا بلافاصله بهم خبر بده

00:41:12.491 --> 00:41:14.259
هر ماه برای مامان به حسابت پول میفرستم

00:41:14.734 --> 00:41:17.683
نگران مامانت نباش
برای خودش بهتره که اینجا پیش من بمونه

00:41:18.284 --> 00:41:19.978
تو به کار خودت برس

00:41:21.559 --> 00:41:26.050
نگران نباش، زود زود بهت زنگ میزنم

00:41:28.553 --> 00:41:29.307
دیگه میرم

00:41:30.729 --> 00:41:31.368
خدافظ مامان

00:41:44.893 --> 00:41:46.375
متاسفم

00:41:48.649 --> 00:41:50.194
مراقب خودت باش

00:42:50.239 --> 00:42:51.425
...یومی

00:42:52.594 --> 00:42:53.938
دارم میام

00:43:04.568 --> 00:43:06.134
<b><c.colore15a00>(فرصت شغلی در شرکت ماری، سابقه تحصیلی لازم نیست)</c>

00:44:10.813 --> 00:44:12.878
چرا غریبه‌ها رو همراه خودت میاری؟

00:44:15.157 --> 00:44:16.037
معذب کننده‌ست

00:44:19.884 --> 00:44:21.410
توی یه سال فارغ‌التحصیل شدیم؟

00:44:21.979 --> 00:44:22.985
!بیخیال

00:44:23.772 --> 00:44:25.772
تو که میدونی من هیچوقت
سر و کله‌م توی مدرسه پیدا نشد

00:44:31.675 --> 00:44:32.942
هنوز منتظرین؟

00:44:34.242 --> 00:44:36.442
خیلی خب، بعدا حرف میزنیم

00:44:42.866 --> 00:44:43.650
!اوه راستی

00:44:44.635 --> 00:44:45.620
منتظر من بودی، مگه نه؟

00:44:47.369 --> 00:44:48.751
به بابا بگو که سخت تلاش میکنی

00:44:49.562 --> 00:44:50.373
اینجوری بلافاصله قبولت میکنه

00:44:53.902 --> 00:44:54.851
بابا کجاست؟

00:44:55.642 --> 00:44:58.139
رفتن به یه رویداد

00:44:59.101 --> 00:45:00.651
گفتن دیرشون میشه

00:45:01.461 --> 00:45:03.235
پس تو مصاحبه کن و تصمیم بگیر

00:45:03.672 --> 00:45:04.286
من دارم میرم بیرون

00:45:04.548 --> 00:45:05.238
من؟

00:45:05.238 --> 00:45:07.181
چی میشه مگه؟
خودم به بابا میگم

00:45:16.627 --> 00:45:18.813
اوضاع اینجا یه‌کم متفاوته
چون خانوادگی اداره میشه

00:45:19.600 --> 00:45:20.999
اگه نمیخوای اینجا کار کنی
همین الان بهم بگو

00:45:22.617 --> 00:45:23.131
بله

00:45:25.449 --> 00:45:27.449
رئیس از ساکنین این منطقه‌ست

00:45:28.586 --> 00:45:30.848
همه بهش میگن جناب طراح

00:45:34.437 --> 00:45:35.734
فقط دیپلم داری؟

00:45:36.662 --> 00:45:37.162
بله

00:45:40.144 --> 00:45:42.335
از این چیزا میگذرم چون
دخترم انتخابت کرده

00:45:43.261 --> 00:45:44.406
قوانین رو از منشی کیم شنیدی؟

00:45:45.076 --> 00:45:48.834
حواست به حرفات باشه
و بدون دلیل موجه دیر نیا یا غیبت نکن

00:45:50.321 --> 00:45:51.034
بله

00:45:51.340 --> 00:45:55.134
باید طرف مدیر جوان باشی
و همه چیزو واسش راحت کنی

00:45:55.634 --> 00:45:58.889
چیزی که بیشتر از همه واسم اهمیت داره
اینه که پای قولا ‌و حرفات بمونی

00:46:01.853 --> 00:46:02.674
میتونی؟

00:46:05.963 --> 00:46:10.281
همه لوازم اینجا از خارج اومدن
و توسط طراحای بین‌المللی طراحی شدن

00:46:12.410 --> 00:46:13.140
خیلی ارزشمندن

00:46:13.676 --> 00:46:15.961
همین یه صندلی ۱۵ میلیون وون می‌ارزه

00:46:19.416 --> 00:46:22.744
این گروه اولیو گاردنه و
توسط همسر رئیس اداره میشه

00:46:24.756 --> 00:46:26.733
بهش میگن مدیر ارشد

00:46:26.952 --> 00:46:28.896
جلسات کلیسا رو اینجا برگزار میکنن

00:46:40.325 --> 00:46:42.144
ممنون خدای بزرگ

00:46:43.674 --> 00:46:46.035
اونی که قبلا دیدی مدیر جوانه

00:46:46.035 --> 00:46:48.035
دختر رئیسه

00:46:48.421 --> 00:46:49.900
اینو خریدم

00:46:50.500 --> 00:46:51.831
از اونجا که تک دختره خیلی بی‌پرواست

00:46:52.356 --> 00:46:55.293
سال پیش از آمریکا برگشت
و فروشگاه خودشو باز کرد

00:46:55.293 --> 00:46:59.510
به احتمال زیاد قراره توی مغازه‌ش کار کنی

00:47:00.909 --> 00:47:02.801
باید وظایف شخصی مدیر جوان رو انجام بدی

00:47:10.060 --> 00:47:12.201
اولش فقط برای کار پاره‌وقت اومدم اینجا

00:47:13.166 --> 00:47:14.656
اما اینجا از تمام کارای پاره‌وقت دیگه بهتره

00:47:15.924 --> 00:47:18.304
برات بیمه کامل فراهم میکنن

00:47:30.320 --> 00:47:30.820
...مامان

00:47:32.204 --> 00:47:35.775
حالا که بیمه کامل دارم، دیگه نگران نباش
و مرتب برو بیمارستان

00:47:36.081 --> 00:47:36.581
فهمیدی؟

00:47:38.884 --> 00:47:40.138
اگه فهمیدی، دوبار ضربه بزن

00:47:49.278 --> 00:47:51.001
اما من از دکترا خوشم نمیاد

00:47:51.001 --> 00:47:51.874
...هیون جو

00:47:52.624 --> 00:47:54.555
اون فقط یه دکتر نیست

00:47:55.055 --> 00:47:58.301
کسیه که بیمارستان پدرش و
گالری مادرش رو به ارث میبره

00:47:58.651 --> 00:47:59.960
اما اصلا جذاب نیست

00:48:00.991 --> 00:48:02.022
بعدا مزیت‌هاش جذبت میکنه

00:48:03.276 --> 00:48:04.268
خیلی طولش نده

00:48:04.268 --> 00:48:07.799
بعدا وقتی که رئیس بیمارستان اومد
...بهت زنگ میزنم، وقتی اومدی

00:48:08.061 --> 00:48:09.523
باهاش سلام و احوال‌پرسی کن

00:48:12.279 --> 00:48:16.566
با این لباست! میتونم همه‌جاتو ببینم

00:48:21.323 --> 00:48:22.363
...یومی

00:48:24.200 --> 00:48:25.034
بله؟

00:48:25.296 --> 00:48:27.983
برو خونه هیون جو
و براش چندتا لباس بیار

00:48:28.333 --> 00:48:32.257
یه چیزی بیار که پوشیده باشه

00:51:00.111 --> 00:51:05.743
توی نیویورک نقاشی میکشید و
توی گالری هنرهای آسیا مشارکت کرد

00:51:05.743 --> 00:51:07.743
سال پیش برگشت کره

00:51:09.272 --> 00:51:10.601
وای که چقد خوشگله

00:51:10.863 --> 00:51:11.884
من سه تا پسر دارم

00:51:11.884 --> 00:51:13.601
پس به کسایی که دختر دارن حسودیم میشه

00:51:14.738 --> 00:51:18.235
حالا میفهمم که چرا آدمای دور و برم
اینقد ازش تعریف میکردن

00:51:18.541 --> 00:51:19.784
اومو، واقعا؟

00:51:20.819 --> 00:51:24.216
اولین باره که اینو میشنوم

00:51:24.522 --> 00:51:27.134
اومو، کی ازش تعریف کرده؟

00:51:27.484 --> 00:51:29.883
حرفای خوب باید بین بزرگ‌ترا بچرخه دیگه

00:52:23.368 --> 00:52:25.247
سلام

00:52:28.746 --> 00:52:31.401
امروز وقت فرستادن اسناد برای رئیسه

00:52:33.933 --> 00:52:34.847
توی کمده

00:52:39.439 --> 00:52:40.834
فقط باید اسناد رو بهش بدم، آره؟

00:52:41.446 --> 00:52:43.500
بله، بقیه چیزا آماده‌ست

00:52:45.146 --> 00:52:48.016
اگه خواستی، میتونی همین فردا وام بگیری

00:53:01.435 --> 00:53:08.007
میشه سر راهت یه سر بری مغازه؟
سایز کتم اشتباهه

00:53:08.925 --> 00:53:09.758
...یومی

00:53:11.770 --> 00:53:12.734
این یه ساعته

00:53:17.107 --> 00:53:19.886
از یه برند سوئیسیه
فقط یه بار استفاده‌ش کردم

00:53:21.592 --> 00:53:22.957
به بقیه چیزی نگو

00:53:24.475 --> 00:53:25.556
دیگه برو

00:54:01.268 --> 00:54:03.559
مدیر، من جلوی مغازه‌ام

00:54:03.934 --> 00:54:04.997
به این زودی رسیدی؟

00:54:05.216 --> 00:54:06.134
چرا اینقد زود اومدی؟

00:54:06.885 --> 00:54:07.636
...زود نیومدم

00:54:08.686 --> 00:54:12.325
حالا که دوستمو دیدم
نمیخوام به این زودیا برم

00:54:13.581 --> 00:54:14.412
هنوز شام نخوردی؟

00:54:14.412 --> 00:54:15.231
بیا غذا بخور

00:54:16.140 --> 00:54:17.049
نه، من راحتم

00:54:27.131 --> 00:54:28.423
اینو نمیخورم

00:54:28.423 --> 00:54:33.078
وای خدا، اینقد مستم که
همشم دارم انگلیسی حرف میزنم

00:54:50.055 --> 00:54:52.959
اونا دوستایین که توی آمریکا
باهاشون وقت میگذروندم

00:54:54.826 --> 00:54:57.655
الان توی کره معلمن

00:54:59.655 --> 00:55:03.186
!اصلا وجدان ندارن

00:55:08.793 --> 00:55:09.983
گرمه

00:55:37.550 --> 00:55:41.217
<b><c.colore15a00>(مامان: یاد گرفتم چجوری پیام بنویسم، دلم واست تنگ شده)</c>
<b><c.colore15a00>(فردا میام دیدنت)</c>

00:55:41.217 --> 00:55:42.034
چرا فردا؟

00:55:42.034 --> 00:55:43.367
نمیشه از همین الان بهتر کار کنی؟

00:55:44.679 --> 00:55:47.871
بله، از همین الان بهتر کار میکنم

00:55:49.334 --> 00:55:50.010
برگرد سر کارت

00:56:03.301 --> 00:56:03.910
چیشده؟

00:56:05.224 --> 00:56:06.232
چیزی میخوای بگی؟

00:56:18.002 --> 00:56:20.500
میشه فردا مرخصی بگیرم؟

00:56:21.235 --> 00:56:23.020
مامانم داره میاد

00:56:34.500 --> 00:56:35.354
...چرا

00:56:37.103 --> 00:56:39.103
یه جوری رفتار میکنی که
آدم بدی به نظر بیام؟

00:56:39.688 --> 00:56:40.188
چی؟

00:56:40.500 --> 00:56:42.968
شرایط کار که بهت گفتم رو یادت نیست؟

00:56:46.025 --> 00:56:46.764
نه قربان

00:56:47.639 --> 00:56:49.639
درست فکر نکردم

00:56:49.901 --> 00:56:51.188
نه، موضوع بحثو عوض نکن

00:56:53.585 --> 00:56:57.513
چون خیلی چیزا درباره‌م میدونی
منو جدی نمیگیری؟

00:57:04.840 --> 00:57:07.101
چرا سر قولات نمیمونی؟

00:57:12.428 --> 00:57:13.863
میدونی مشکلت چیه؟

00:57:14.913 --> 00:57:19.100
تو تنبل و خنگی و با این حال بازم
میخوای تمام کارایی که بقیه میکنن رو انجام بدی

00:57:21.566 --> 00:57:23.157
میخوای تمام زندگیت همینجوری بمونی؟

00:57:49.700 --> 00:57:50.992
برام یه پرواز رزرو کن

00:57:52.567 --> 00:57:55.173
چهارشنبه بعدی میرم سفر
و یه روز پاریس میمونم

00:57:55.173 --> 00:57:56.679
بعدشم یه هفته میرم هلسینکی

00:57:57.860 --> 00:57:59.104
هلسینکی؟

00:57:59.380 --> 00:58:01.973
آره، دلم میخواد برم سونا
چون هوا سرده و افسرده شدم

00:58:13.149 --> 00:58:14.354
رقت‌انگیز نیستم؟

00:58:17.678 --> 00:58:18.216
چی؟

00:58:20.239 --> 00:58:23.311
خوشحالی مسئله مبهمیه

00:58:24.215 --> 00:58:25.994
اما ناراحتی خیلی واضح و مشخصه

00:58:28.366 --> 00:58:29.776
واقعا احساس بدبختی میکنم

00:58:32.290 --> 00:58:33.536
الو؟

00:58:37.297 --> 00:58:40.291
اگه هتل هیلتونه، اونجا عضویت دارم

00:58:46.634 --> 00:58:50.500
البته که نه، اگه مامانم بفهمه میکشتم

00:58:59.805 --> 00:59:01.850
به مامانم بگو با یکی از دوستام رفتم

00:59:03.770 --> 00:59:04.684
نگران نباش

00:59:05.427 --> 00:59:08.400
توی یه دورهمی دیدمش
اما رابطه‌مون جدی نیست

00:59:09.844 --> 00:59:13.343
چرا باید نگران شما باشم؟

00:59:18.984 --> 00:59:20.034
گشنمه

00:59:20.500 --> 00:59:21.231
مامانم هست؟

00:59:38.418 --> 00:59:39.534
چیشده؟

00:59:40.699 --> 00:59:42.345
فقط یه ماه تا انقضای پاسپورتتون مونده

00:59:45.029 --> 00:59:46.301
خودت بهش رسیدگی کن

00:59:52.682 --> 00:59:54.682
نمیدونی خودت تنهایی
چجوری حلش کنی؟

00:59:57.787 --> 00:59:58.673
بله

00:59:59.173 --> 00:59:59.935
پس سریع حلش کن

01:00:02.941 --> 01:00:05.567
باید یکی یکی بهت بگم که چیکار کنی؟

01:00:06.993 --> 01:00:07.632
نه

01:00:15.242 --> 01:00:16.602
واقعا رو اعصابمه

01:00:20.000 --> 01:01:40.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:55.000 --> 01:03:50.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.