WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.271 --> 00:00:08.653
همیشه همینطور بوده

00:00:10.898 --> 00:00:15.428
همیشه هرکاری که تو ذهنمه رو انجام میدم

00:00:48.240 --> 00:00:49.671
درها باز میشوند

00:00:50.100 --> 00:00:51.487
اینجاست

00:00:57.543 --> 00:00:59.305
درها بسته میشوند

00:01:22.150 --> 00:01:23.019
صبر کن

00:01:25.752 --> 00:01:27.371
این تویی یومی؟

00:01:31.919 --> 00:01:33.729
خودتی

00:01:35.351 --> 00:01:36.514
پارسال دوست امسال آشنا

00:01:39.144 --> 00:01:40.393
اینجا کار میکنی؟

00:01:54.183 --> 00:01:55.820
درها باز میشوند

00:01:59.845 --> 00:02:00.944
پیاده نمیشی؟

00:02:06.949 --> 00:02:07.878
بعدا میبینمت

00:02:12.668 --> 00:02:14.244
درها بسته میشوند

00:02:36.468 --> 00:02:39.213
<b><c.colore15a00>(کانگ جه هو)</c>

00:02:44.426 --> 00:02:47.076
سلام من گزارشگر هان جی وون از دیلی کره هستم

00:02:50.545 --> 00:02:53.643
اوه؟ هی، جه هو سونبه

00:02:54.697 --> 00:02:56.578
منم، جی وون. هان جی وون

00:02:59.456 --> 00:03:00.427
اوه، درسته

00:03:02.258 --> 00:03:04.266
ادیتور مجله ایهیون؟-
بله-

00:03:05.233 --> 00:03:06.211
خوشوقتم. بشین

00:03:06.294 --> 00:03:07.629
خوبی؟-
آره-

00:03:07.712 --> 00:03:09.549
لحظه آخری جای یکی دیگه رو پر کردم

00:03:09.632 --> 00:03:11.484
برای همین نمیدونستم قراره کی رو ملاقات کنم

00:03:11.567 --> 00:03:13.314
واقعا؟-
بهتره که کارتمو بهت بدم-

00:03:17.055 --> 00:03:20.218
خب پس آخرش خبرنگار شدی

00:03:20.301 --> 00:03:22.309
واقعا تونستین

00:03:22.392 --> 00:03:24.731
هنوز راه درازی پیش رومه

00:03:25.406 --> 00:03:28.418
وقتی توسعه دهنده بودم، بهتر بود
مدیریت یه کسب و کار سخته

00:03:29.384 --> 00:03:30.629
تموم این مدت آمریکا بودی؟

00:03:30.712 --> 00:03:33.632
آره. خب، مجبور شدم
از اونجایی که کسب و کارم اونجاست

00:03:35.480 --> 00:03:38.308
تو چه دنیای کوچیکی زندگی میکنیم
آخرش دوباره همو دیدیم

00:03:38.391 --> 00:03:39.795
حق با توئه

00:03:39.878 --> 00:03:42.227
هنوزم با بقیه در ارتباطی؟

00:03:43.481 --> 00:03:45.124
آره، بعضیاشون

00:03:48.033 --> 00:03:52.934
،برای اینکه شرکتم رو مطرح کنم
باید خیلی فکر میکردم و تصمیماتی میگرفتم

00:03:53.017 --> 00:03:56.359
سئول هفتمین کلان شهر بزرگ جهانه

00:03:56.442 --> 00:03:58.409
مردم عزیز سئول

00:03:58.492 --> 00:04:01.078
و اعضای حزب

00:04:01.161 --> 00:04:02.599
...چیزی که نیاز داریم

00:04:02.682 --> 00:04:03.981
این تویی یومی؟

00:04:05.065 --> 00:04:06.908
خودتی

00:04:08.441 --> 00:04:09.612
پارسال دوست امسال آشنا

00:04:12.292 --> 00:04:13.356
اینجا کار میکنی؟

00:04:15.266 --> 00:04:19.070
من جوونم و رهبریم نوآورانه‌ست

00:04:19.153 --> 00:04:21.941
لطفا از چوی جی هون حمایت کنین

00:04:22.425 --> 00:04:23.499
!ممنون

00:04:24.234 --> 00:04:25.921
<b><c.colore15a00>(پنجمین کنوانسیون حزب جمهوری خواه دموکراتیک)</c>

00:04:28.165 --> 00:04:31.005
!چوی جی هون! چوی جی هون

00:04:33.970 --> 00:04:37.333
راستی، کی زبون اشاره رو یاد گرفتی؟

00:04:37.416 --> 00:04:39.561
وقتی ویدیوعه رو آنلاین نگاه میکردم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:04:39.644 --> 00:04:43.397
افراد زیادی اون ویدیو رو لایک کردن

00:04:44.150 --> 00:04:49.183
شما دوتا مثل ژاکلین
و رئیس جمهور کندی هستین

00:04:49.266 --> 00:04:51.007
دقیقا مثل اونایین

00:04:51.804 --> 00:04:54.067
لطفا همچین چیزی نگین

00:04:54.150 --> 00:04:56.360
ممکنه گزارش های خبری عجیبی رو شروع بشه

00:04:57.080 --> 00:04:58.277
نوشیدنی بخوریم؟

00:04:58.360 --> 00:05:01.564
به هرحال، انتخاب شو و کار راحت میشه

00:05:01.647 --> 00:05:02.806
البته

00:05:02.889 --> 00:05:04.630
بیاین به یاد

00:05:04.713 --> 00:05:06.221
!این اعضا باشیم

00:05:06.945 --> 00:05:08.023
خیلی خب، خیلی خب

00:05:24.440 --> 00:05:25.838
!هی! یومی

00:05:30.379 --> 00:05:32.966
لاتاری یا چیزی بردی؟

00:06:01.788 --> 00:06:03.575
<b><c.colore15a00>(سون وو از مارایس)</c>

00:06:10.629 --> 00:06:11.935
هی سون وو

00:06:12.589 --> 00:06:14.176
منم‌. خیلی وقته باهام حرف نزدیم

00:06:15.603 --> 00:06:16.608
خوبی؟

00:06:22.524 --> 00:06:24.348
نه، من خوب نیستم

00:06:24.431 --> 00:06:26.163
فکر کنم مارایس خیلی زود از ورشکسته بشه

00:06:26.246 --> 00:06:28.492
هنوز نمیدونی، نه؟

00:06:28.575 --> 00:06:32.156
آقای لی پارسال بر اثر سکته فوت کرد

00:06:32.239 --> 00:06:35.483
مدیر جوون ماه پیش برای طلاق گرفتن برگشت کره

00:06:36.231 --> 00:06:38.101
برنامه داره بمونه اینجا؟

00:06:38.184 --> 00:06:40.968
اون گفت که برمیگرده ولی من که شک دارم

00:06:41.622 --> 00:06:44.481
شنیدم اونجا یه تجارت مد رو با یه سلبریتی راه انداخته

00:06:48.272 --> 00:06:49.720
استاد لی

00:06:49.803 --> 00:06:51.785
تقریبا ۷ئه
نمیرین خونه؟

00:06:52.932 --> 00:06:54.706
حتما ذهنتون خیلی درگیره

00:06:55.279 --> 00:06:56.906
من اول میرم با اجازه

00:06:58.174 --> 00:06:59.154
باشه

00:07:08.247 --> 00:07:09.656
واو، بوی خوبی میده

00:07:11.853 --> 00:07:13.291
چرا بی خبر اومدی؟

00:07:13.374 --> 00:07:16.024
اگه میگفتی، میتونستم
یکمشو از قبل سفارش بدم

00:07:17.110 --> 00:07:20.976
یه دفعه یادم اومد چهارشنبه ها بیکاری

00:07:21.804 --> 00:07:23.176
خوشمزست

00:07:23.259 --> 00:07:25.472
از اونجایی که انتظار نداشتم اینو بخورم
حتی بهترم هست

00:07:28.627 --> 00:07:29.732
سونبه

00:07:29.815 --> 00:07:30.762
بله؟

00:07:31.927 --> 00:07:36.564
چرا میخوای یه روزنامه نگار سیاسی بشی؟

00:07:37.615 --> 00:07:39.686
...مطمئن نیستم. خب

00:07:39.769 --> 00:07:43.962
به نوعی احساس مسئولیت میکنم

00:07:44.861 --> 00:07:48.821
این مردم همیشه درباره اعتقادات
و عدالت حرف میزنن

00:07:48.904 --> 00:07:51.029
اما درواقع دور هم جمع میشن تا

00:07:51.112 --> 00:07:53.876
همو گول بزنن و دروغ بگن

00:07:53.959 --> 00:07:56.972
،و وقتی این افراد مچشون گرفته میشه

00:07:57.055 --> 00:07:59.103
هیچوقت متاسف نیستن

00:08:00.749 --> 00:08:03.718
یکی باید بهشون به درسی بده
موافق نیستی؟

00:08:20.561 --> 00:08:21.589
برندار

00:08:23.145 --> 00:08:24.070
چرا نه؟

00:08:24.153 --> 00:08:26.100
حتما یکیه که از سر و صدا شکایت داره

00:08:28.065 --> 00:08:30.340
دیر وقته. بعدا انجامش بده

00:08:45.505 --> 00:08:46.978
میتونیم از اینجا بریم؟

00:08:53.401 --> 00:08:54.476
یه دفعه ای چرا؟

00:08:56.243 --> 00:09:00.981
میخوام جایی زندگی کنم که بتونم
پنجره هاشو تا آخر وا کنم

00:09:05.858 --> 00:09:07.260
خفه کنندس

00:09:07.343 --> 00:09:11.234
اما همه به خونمون حسودی میکنن
حتی وقتی که پنجرمون باز نمیشه

00:09:11.317 --> 00:09:13.212
ما مثل نمادی هستیم که بهشون میگه

00:09:14.029 --> 00:09:16.172
اگه سخت تلاش کنن میتونن شبیه ما بشن

00:09:19.674 --> 00:09:23.302
مردم درطول مبارزات انتخاباتی میگن
که این خیلی غیرمعقوله

00:09:36.285 --> 00:09:38.368
من جی وون رو دیدم

00:09:38.451 --> 00:09:39.429
باشه

00:09:41.635 --> 00:09:45.214
دیلی کره؟
اون شرکت خیلی خوب بنظر نمیاد

00:09:45.916 --> 00:09:46.869
میفهمم

00:09:47.507 --> 00:09:49.589
میتونی یه سِمَتی براش جور کنی؟

00:09:50.651 --> 00:09:52.077
پشت میز سیاسی

00:09:57.508 --> 00:09:58.967
اصلا مشکلی نداره

00:10:01.349 --> 00:10:03.755
حتی اگه یه موقعیتی براش جور کنین
مردم درموردتون بد نمیگن

00:10:03.838 --> 00:10:07.303
اون باهوشه و اخلاق مداره

00:10:11.142 --> 00:10:12.107
باشه

00:10:15.191 --> 00:10:16.602
اما من یه شرط دارم

00:10:18.199 --> 00:10:21.498
باید سعی کنی با همسران
نماینده های مجلس کنار بیای

00:10:26.977 --> 00:10:28.443
نمیتونم باهاشون کنار بیام

00:10:28.526 --> 00:10:29.815
فقط باهاشون شوخی کن

00:10:31.046 --> 00:10:33.679
باشه. اما لطفا بیرون سیگار بکش

00:10:54.893 --> 00:10:55.947
الو؟

00:10:56.368 --> 00:10:58.223
شما هان جی وون از دیلی کره هستین؟

00:10:59.109 --> 00:11:00.481
بله، خودم هستم

00:11:00.564 --> 00:11:02.577
من از تیم منابع انسانی دیلی بوکوک تماس میگیرم

00:11:02.660 --> 00:11:05.957
حدود دوساعت دیگه میتونم برم دفتر کره دیلی

00:11:06.040 --> 00:11:07.320
میشه یه لحظه همو ببینیم؟

00:11:07.403 --> 00:11:09.983
آره اما درباره چیه؟

00:11:10.710 --> 00:11:12.169
که یه سِمَتی رو بهت پیشنهاد بدم

00:11:13.437 --> 00:11:14.441
بیخشید؟

00:11:19.796 --> 00:11:21.727
...اون سعی داشت خودش درستش کنه

00:11:23.303 --> 00:11:27.092
...هیون جو ممکنه به اندازه کافی پیر بنظر بیاد

00:11:27.175 --> 00:11:28.312
آره

00:11:28.395 --> 00:11:31.252
اما از هیچ خبری از دنیا نداره

00:11:32.434 --> 00:11:34.261
میدونی اون بیمارستان چقدر بدهی داره؟

00:11:35.141 --> 00:11:36.820
دیوونگیه

00:11:36.903 --> 00:11:37.851
آره

00:11:43.037 --> 00:11:46.837
یه محض فروش ساختمون، بهشون
پول میدیم تا کار رو تموم کنن

00:11:49.052 --> 00:11:51.525
با این سرعت، اونو نابود میکنه

00:11:52.027 --> 00:11:53.281
آره. الان؟

00:11:53.364 --> 00:11:56.292
اومدم به سگ هیون جو غذا بدم
و الان تو راهم که برم پیش وکیل

00:12:17.394 --> 00:12:18.839
شغلت چیه؟

00:12:19.740 --> 00:12:20.733
ببخشید

00:12:22.091 --> 00:12:24.929
بهتون پیام دادم که ۱۰دقیقه دیگه بیاین پایین

00:12:25.012 --> 00:12:25.947
پیام دادی؟

00:12:29.300 --> 00:12:30.751
میگی بهم پیام دادی؟

00:12:32.258 --> 00:12:33.945
،زود از خونه زدم بیرون

00:12:34.028 --> 00:12:36.755
اما یه تصادف توی بزرگراه کمربندی داخلی شده بود

00:12:36.838 --> 00:12:40.284
خروجی ها کمن و دور از اونجان
خیلی معذرت میخوام

00:12:40.367 --> 00:12:41.902
به موقع بودن،یه اصل پایه ست

00:12:41.985 --> 00:12:43.465
همچنین، ماشینو نگاه کن

00:12:45.049 --> 00:12:46.910
،دیروز ماشینو شستم

00:12:46.993 --> 00:12:49.909
اما کل شبو بارون بارید

00:12:49.992 --> 00:12:52.918
امروز نتونستم مراقبش باشم

00:12:53.001 --> 00:12:54.107
خیلی معذرت میخوام

00:12:54.858 --> 00:12:57.735
هیچوقت سعی نکردی از قبل آماده بشی، نه؟

00:12:57.818 --> 00:12:59.221
امروز استثنا بود

00:12:59.304 --> 00:13:00.350
دفعه بعدی همه چیو درست انجام میدم

00:13:00.433 --> 00:13:02.074
چرا همش دفعه بعد؟

00:13:09.160 --> 00:13:12.278
میدونی چی بین افرادی مثل تو مشترکه؟

00:13:14.075 --> 00:13:15.169
،تنبلی

00:13:16.732 --> 00:13:17.848
،بی صبری

00:13:18.782 --> 00:13:20.152
و پر از بهانه

00:13:26.214 --> 00:13:27.258
!عزیزم

00:13:27.341 --> 00:13:30.489
آقای کیم به خودت بیا

00:13:31.869 --> 00:13:33.986
چطوری اینطور امرار معاش میکنی؟

00:13:34.069 --> 00:13:35.504
لطفا تمومش کن

00:13:35.587 --> 00:13:36.634
!تمومش کن

00:13:40.072 --> 00:13:41.235
برو کنار

00:13:44.642 --> 00:13:45.620
دهنتو ببند

00:13:52.935 --> 00:13:54.736
خدایا، گرمه

00:14:01.046 --> 00:14:02.228
حس میکنی در حقت ظلم شده؟

00:14:04.176 --> 00:14:06.991
گذشته از همه اینا، پیام فرستادی

00:14:07.074 --> 00:14:08.472
مشکل از چی میتونسته باشه؟

00:14:16.277 --> 00:14:17.225
هی

00:14:20.806 --> 00:14:22.368
ببخشید

00:14:22.451 --> 00:14:24.711
دیگه همچین چیزی تکرار نمیشه

00:14:24.794 --> 00:14:26.262
خسته همه کارا نباشی

00:14:31.835 --> 00:14:32.860
قربان

00:14:33.752 --> 00:14:36.113
قربان، اشتباهمو درست میکنم

00:14:36.688 --> 00:14:37.586
قربان

00:14:38.670 --> 00:14:39.805
قربان

00:14:51.979 --> 00:14:52.988
تادا

00:14:54.039 --> 00:14:56.084
این چیه؟

00:14:58.887 --> 00:15:02.396
گفتین که قبلا "دونات دیوونه" جلوی
مدرسمون رو دوست داشتین

00:15:04.951 --> 00:15:05.965
اوه

00:15:07.163 --> 00:15:08.502
،یادتون افتادم

00:15:08.585 --> 00:15:10.933
،برای همین درست قبل اینکه برم فرودگاه
باعجله رفتم اونجا

00:15:11.016 --> 00:15:12.267
بهم افتخار میکنین؟

00:15:13.906 --> 00:15:15.791
آره، مرسی

00:15:15.874 --> 00:15:17.508
حتی به ذهنم خطور نکرد

00:15:17.591 --> 00:15:21.804
خانوم لی، شنیدم که الان استادین

00:15:21.887 --> 00:15:23.312
تبریک میگم

00:17:26.047 --> 00:17:27.071
لی یومی

00:17:30.151 --> 00:17:32.088
فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری

00:17:36.006 --> 00:17:38.176
<b><c.colore15a00>(به لی آنا)</c>

00:18:01.951 --> 00:18:04.045
اسم لی آنا مشکوکه

00:18:04.128 --> 00:18:05.106
همچنین انجمن فارغ التحصیلان؟

00:18:06.186 --> 00:18:07.544
هی

00:18:07.627 --> 00:18:11.214
اینجا به شماره زنگ زدم چون
، درباره لی آنا کنجکاو بودم

00:18:12.804 --> 00:18:14.128
و بالافاصله بهم گفتن

00:18:26.517 --> 00:18:29.447
دلایل خودمو داشتم

00:18:32.923 --> 00:18:35.535
نمیخوام بدونم

00:18:35.618 --> 00:18:37.831
هیچ دلیلی وجود نداره که باعث شه

00:18:37.914 --> 00:18:39.633
کسی مثل تو توی دانشگاه تدریس کنه

00:18:39.716 --> 00:18:42.412
منظورم اینه که، مردم اینو باور میکنن؟

00:18:43.476 --> 00:18:44.557
جدا؟

00:18:48.396 --> 00:18:51.631
عمدا اینکار رو نکردم

00:19:06.821 --> 00:19:07.959
استاد لی

00:19:10.059 --> 00:19:12.399
اگه انجام کارا بطور ناخواسته باعث مشکل میشه

00:19:12.482 --> 00:19:14.228
فکر میکنی چرا قانون داریم؟

00:19:15.961 --> 00:19:17.461
کلاه برداریه

00:19:21.410 --> 00:19:22.509
باید چیکار کنیم؟

00:19:24.989 --> 00:19:25.876
خب؟

00:19:28.335 --> 00:19:30.584
لی آنا

00:19:32.300 --> 00:19:33.550
الان باید چیکار کنیم؟

00:19:59.319 --> 00:20:00.418
تمومش میکنم

00:20:02.390 --> 00:20:04.225
لطفا یکم بهم زمان بده

00:20:06.845 --> 00:20:08.546
چطور اینقدر برات راحته؟

00:20:12.093 --> 00:20:13.952
چطور میتونه جوری بشه که انگار نه انگار اتفاق افتاده؟

00:20:15.607 --> 00:20:17.893
،تو زندگی یکی دیگه رو دزدیدی

00:20:20.139 --> 00:20:21.731
پس باید بهاش رو بدی

00:20:23.227 --> 00:20:24.295
اینطور فکر نمیکنی؟

00:20:26.980 --> 00:20:28.743
خوبه

00:20:30.658 --> 00:20:36.047
شما از حمایت قاطع جوانان
و گروه های مستقر برخوردارین

00:20:36.130 --> 00:20:39.271
درحالیکه همسرتون درمیون گروه های

00:20:39.354 --> 00:20:42.018
به حاشیه ای محبوبیت خاصی دارن

00:20:43.524 --> 00:20:45.350
من خوش شانسم

00:20:46.596 --> 00:20:49.414
این درسته که اون نقش مهمی رو ایفا میکنه

00:20:49.497 --> 00:20:50.824
پس میخواین چیکار کنین؟

00:20:52.152 --> 00:20:56.460
نظرتون درمورد اینکه اداره دانشگاه
رو به ایشون بسپارین چیه؟

00:20:59.456 --> 00:21:01.358
رئیس دانشگاه دونگ سونگ
بعد از خرید دانشگاه پشیمونه

00:21:01.441 --> 00:21:02.958
پشیمونه

00:21:03.041 --> 00:21:05.382
اساتید گوش نمیدن و دانشجو ها همیشه

00:21:06.158 --> 00:21:10.836
شاکین و سر و صدا راه میندازن

00:21:10.919 --> 00:21:12.297
اون میگه که دردسره

00:21:12.380 --> 00:21:14.203
یا شایدم

00:21:14.286 --> 00:21:18.005
به بنیاد بورسیه برای منافع عمومی
ممکنه که خوب باشه

00:21:19.298 --> 00:21:22.142
،هزینه چندانی نداره

00:21:22.225 --> 00:21:24.475
و کاملا موثره

00:21:25.083 --> 00:21:26.181
بنیاد بورسیه؟

00:21:26.979 --> 00:21:29.405
خیلی بهتر از

00:21:29.488 --> 00:21:32.620
اینه که ژاکت تبلیغاتی شما رو بپوشن
و توی ایستگاه مترو وایسن

00:21:34.266 --> 00:21:36.655
متفاوته-
آره، متفاوته-

00:21:47.326 --> 00:21:48.997
،تا ماه آینده

00:21:52.155 --> 00:21:53.088
برام ۳میلیارد وون بیار

00:21:55.901 --> 00:22:00.016
چیه؟
مجازات کیفری زو ترجیح میدی؟

00:22:01.382 --> 00:22:04.701
فکر نمیکردی که اینقدر گرون باشه، نه؟

00:22:07.196 --> 00:22:10.406
در مورد مدرک هم همینه
گرونن

00:22:18.379 --> 00:22:21.640
باید چیزی که ممکنه رو درخواست کنی

00:22:24.507 --> 00:22:26.067
من چیزی ندارم

00:22:28.122 --> 00:22:29.884
این مشکل من نیست

00:22:30.906 --> 00:22:33.082
مشکل خودته

00:22:33.165 --> 00:22:36.697
این مشکل توئه که زندگی منو دزدیدی

00:22:38.153 --> 00:22:40.467
در مقابل قاضی که من کاری نداره
به خودت فکر کن

00:22:40.550 --> 00:22:42.025
عوضش بهم پول بده

00:22:45.264 --> 00:22:48.936
شوهرت این اخلاقتُ میدونه؟

00:23:02.566 --> 00:23:04.308
واقعا حرف نداری

00:23:05.859 --> 00:23:09.110
هی، باید از این به بعد از پله‌ها استفاده کنی

00:23:14.756 --> 00:23:16.487
هی، تازه کار

00:23:17.704 --> 00:23:20.909
نشونت میدم یه خوش‌آمدگویی واقعی چجوریه

00:23:23.566 --> 00:23:24.657
پاشو

00:23:29.359 --> 00:23:30.384
الان خندیدی؟

00:23:30.886 --> 00:23:34.191
اوی، نمیخوای پاشی؟

00:23:35.319 --> 00:23:36.694
بسه

00:23:36.777 --> 00:23:38.050
نه، نه

00:23:38.649 --> 00:23:41.215
فقط یه بار "اوپا" صدام کن

00:23:42.453 --> 00:23:44.047
منم بیخیال همه‌چی میشم

00:23:45.848 --> 00:23:48.944
"اوپا"

00:23:52.868 --> 00:23:55.218
پاشد
پاشد

00:23:55.943 --> 00:23:57.162
چیه؟

00:23:57.245 --> 00:23:59.256
این چه قیافه‌ایه؟

00:24:01.740 --> 00:24:04.078
نظراتتُ جلوی قاضی‌ای که هیچ کاری با
من نداره نشون نده

00:24:04.161 --> 00:24:05.834
عوضش بهم پول بده

00:24:07.717 --> 00:24:08.753
گرفتی چیشد؟

00:24:14.661 --> 00:24:16.577
چیه این وقتِ شب؟

00:24:16.660 --> 00:24:18.953
...فکر کنم آقای چوی

00:24:19.036 --> 00:24:20.408
خب؟

00:24:20.491 --> 00:24:22.395
تو پارکینگ خوابشون برده...

00:25:05.834 --> 00:25:07.073
پلیس، بفرمایید

00:25:07.156 --> 00:25:10.682
عصرتون بخیر، میخوام یک نفر رو بخاطر
مشروب خوردن و رانندگی کردن گزارش بدم

00:25:12.276 --> 00:25:14.749
چی؟-
کیفمُ داخل جا گذاشتم-

00:25:15.682 --> 00:25:19.201
کیفتُ؟-
کیفت همینجاست که-

00:25:19.787 --> 00:25:21.358
گندش بزنن، این دیگه از کجا پیداش شد؟

00:25:22.421 --> 00:25:23.514
هی، صبر کن منم بیام

00:25:24.487 --> 00:25:25.903
ولشون کن

00:25:25.986 --> 00:25:28.724
اگه جلوشونُ بگیری، مجبوری خونه ببینیشون

00:25:31.402 --> 00:25:32.588
!شب بخیر

00:25:37.641 --> 00:25:39.767
منم با عضوگیریِ آزاد استخدام نشدم

00:25:39.850 --> 00:25:43.055
واسه همین نمیتونم قول بدم که کمکت میکنم

00:25:45.090 --> 00:25:46.287
فقط دووم بیار

00:25:47.058 --> 00:25:48.190
من میرم

00:25:48.741 --> 00:25:49.951
باشه خدافظتون

00:25:56.811 --> 00:26:00.114
هر چقدر میخواین غر بزنین، من بیدی نیستم که
با این بادا بلرزم

00:26:08.756 --> 00:26:10.565
چرا نصف شبی پلیس اومد؟

00:26:14.676 --> 00:26:15.734
چیز خاصی نبود

00:26:17.035 --> 00:26:19.039
اگه چیز خاصی نبود، چرا باید میومدن اینجا؟

00:26:22.013 --> 00:26:23.697
به زودی

00:26:23.780 --> 00:26:26.117
یه بنیاد بورسیه به اسمت تاسیس می‌کنم

00:26:27.059 --> 00:26:27.992
چی؟

00:26:28.075 --> 00:26:29.923
تو رئیسش میشی

00:26:35.946 --> 00:26:37.187
باید انجامش بدم؟

00:26:40.633 --> 00:26:42.111
این چه واکنشیه؟

00:26:43.065 --> 00:26:45.251
ناراحت کننده‌ست که کسی باشی

00:26:46.672 --> 00:26:47.812
که رسانه‌ها راجع بهش حرف میزنن

00:26:50.185 --> 00:26:53.548
ما لباس‌های خوب می‌پوشیم و ماشین‌های خوب
سوار میشیم که ملت ببینن

00:26:54.953 --> 00:26:57.470
این مملکت با آدمای ضعیف خشنه

00:26:57.553 --> 00:26:59.893
و با اونایی که ریشه‌دار و با ثباتن سخاوتمنده

00:27:02.376 --> 00:27:04.477
انتخابات چیز الکی و ساده‌ای نیست

00:27:05.048 --> 00:27:09.725
حتی مدلِ نفس کشیدنمون هم معنی‌ای داره
و میتونیم از روش ارزیابی بشیم

00:27:09.808 --> 00:27:10.771
خب؟

00:27:17.202 --> 00:27:18.501
بهت نگفتم؟

00:27:19.497 --> 00:27:22.234
دستیارمم از امروز واسه کار بهم ملحق میشه

00:27:23.275 --> 00:27:25.340
آقای جونگ؟-
نه، منشیم-

00:27:27.395 --> 00:27:28.412
اومدی

00:27:33.099 --> 00:27:34.110
یه دقیقه صبر کن

00:27:39.301 --> 00:27:41.135
سلام، پروفسور لی

00:27:41.218 --> 00:27:43.200
چو یومی هستم

00:27:43.283 --> 00:27:44.703
بی صبرانه منتظر کار کردن باهاتون هستم

00:27:50.235 --> 00:27:51.176
سلام

00:27:52.403 --> 00:27:57.088
...خانم چو یومی

00:27:59.978 --> 00:28:01.070
بلند شو

00:28:03.458 --> 00:28:07.913
هی، میخوای چیکار کنی؟

00:28:07.996 --> 00:28:12.378
چیه؟ کله‌ی سحره آخه

00:28:12.461 --> 00:28:15.035
کی بهت گفته که از این ساختمون بعنوان
وثیقه استفاده کنی؟

00:28:15.118 --> 00:28:18.880
این چیه؟ خیلی واسش زوده

00:28:18.963 --> 00:28:21.760
هیون جو، بلند شو
بلند شو

00:28:22.348 --> 00:28:24.249
،هیون جو

00:28:24.332 --> 00:28:26.159
چه غلطی کردی؟

00:28:26.571 --> 00:28:27.584
بله

00:28:29.804 --> 00:28:30.751
"بله؟"

00:28:34.134 --> 00:28:37.111
بخاطرِ تو دق مرگ میشم آخرش

00:28:38.294 --> 00:28:39.925
...تو

00:28:40.725 --> 00:28:43.850
!عقل تو کله‌ات نیست

00:28:43.933 --> 00:28:48.882
چطور تونستی این ساختمونُ از دست بدی؟

00:28:49.543 --> 00:28:51.805
چته آخه؟

00:28:52.238 --> 00:28:53.803
خودم جمع و جورش میکنم

00:28:54.377 --> 00:28:56.618
چیُ جمع و جور میکنی؟

00:28:59.641 --> 00:29:02.008
فقط سه بیلیون وون رو برمی‌گردونم

00:29:02.091 --> 00:29:03.699
هیچی نیست

00:29:03.782 --> 00:29:04.752
چی؟

00:29:08.259 --> 00:29:10.099
گفتم خودم قضیه رو جمع میکنم

00:29:10.927 --> 00:29:12.846
!لطفا تمومش کن

00:29:14.235 --> 00:29:18.398
تو فقط پول خرج کردن بلدی
تو عمرت یه قرون هم پول در نیاوردی

00:29:20.164 --> 00:29:22.858
آخه چطور میتونی چیزی رو جمع و جور کنی؟

00:29:24.526 --> 00:29:26.681
!بهم بگو

00:29:31.910 --> 00:29:33.580
ببخشید، چون بار اولمه

00:29:33.663 --> 00:29:35.767
آره، چون بار اولته
فقط اینُ فشار بده

00:29:38.446 --> 00:29:39.362
باشه؟

00:29:40.063 --> 00:29:43.434
دارم میرم
گردهمایی عصر رو یادت نره

00:29:43.981 --> 00:29:46.134
از الان به بعد، یومی یادت میندازه

00:29:55.835 --> 00:29:58.782
سلام، پروفسور لی
چو یومی هستم

00:29:59.246 --> 00:30:03.516
حتی مدلِ نفس کشیدنمون هم معنی‌ای داره
و میتونیم از روش ارزیابی بشیم

00:30:03.599 --> 00:30:05.059
فکرشم نمیکردی که انقدر گرون باشه، مگه نه؟

00:30:05.704 --> 00:30:08.771
مدارک همینن دیگه
گرونن

00:30:20.056 --> 00:30:20.937
سلام عرض شد

00:30:27.512 --> 00:30:28.571
چی کشوندتتون اینجا؟

00:30:30.143 --> 00:30:34.477
شرکتمون داره تدارکات یه نمایشگاه کوتاه رو میبینه
و اونی که مسئول این پروژه بود

00:30:34.560 --> 00:30:37.469
زودتر از وقتی که فکرشو میکرد موعد زایمانش رسیده

00:30:37.552 --> 00:30:39.060
یکمی کمک لازم داریم

00:30:39.985 --> 00:30:40.938
که اینطور

00:30:42.587 --> 00:30:45.607
اندیشمندان نقاشیِ جوسون‌ـه
تخصص خودته

00:30:45.690 --> 00:30:46.912
میخوای تحویل بگیری؟

00:30:49.242 --> 00:30:51.030
چرا خودتون انجامش نمیدین؟

00:30:51.827 --> 00:30:54.439
چون واسه اینکه من انجامش بدم خیلی کار کوچیکیه

00:30:55.440 --> 00:30:58.141
کسایی که صاحب این آثارن میخوان که
،نقاشی‌ها رو بفروشن

00:30:58.224 --> 00:31:00.149
ولی تو که میدونی که اینجور آثار افزایش قیمت ندارن

00:31:00.232 --> 00:31:02.562
نمایشگاه برگزار میشه که بتونیم این قطعات
رو تبلیغ کنیم

00:31:04.512 --> 00:31:05.644
نمیدونم والا

00:31:11.272 --> 00:31:14.649
چون بخاطر پول در آوردن نیست، فشاری هم نیست

00:31:18.065 --> 00:31:20.634
وقتم واسه آماده کردنش زیاده

00:31:23.816 --> 00:31:26.417
چیه؟ خیلی غیرقابل قبوله؟

00:31:29.062 --> 00:31:31.580
منم اوایل یه همچین شغل‌هایی رو انتخاب میکردم

00:31:33.455 --> 00:31:36.933
...نه، قضیه این نیست

00:31:37.922 --> 00:31:40.385
نمیشه همین یه بار کمکم کنی؟

00:31:43.292 --> 00:31:44.756
چقدر

00:31:46.731 --> 00:31:48.015
بهم پول میدن؟

00:31:49.268 --> 00:31:52.714
بیخیال، میدونی که اونقدرام پول نمیدن بابتش

00:31:52.797 --> 00:31:55.305
اینجوری هم نیست که دنبال پول باشی

00:31:57.263 --> 00:31:59.368
لطفا بخاطر من اینکارو بکن

00:32:00.704 --> 00:32:02.922
چوی جی هون از حزب جمهوری خواهِ دموکرات

00:32:03.005 --> 00:32:05.019
،در حال پیشرفتی چشمگیر است

00:32:05.102 --> 00:32:07.732
ولی از آنجایی که احزابِ 51 عضو تازه‌ی

00:32:07.815 --> 00:32:11.195
،منتخب از بین 117 عضو مجلس ملی نامشخص هستند

00:32:11.278 --> 00:32:14.028
پیش بینی نتیجه سخت است

00:32:14.111 --> 00:32:16.284
،در حال حاضر
...حزب جمهوری خواهِ دموکرات

00:32:16.367 --> 00:32:17.453
آقای جونگ

00:32:19.242 --> 00:32:21.269
با مین جون وون چیکار کنیم؟

00:32:23.873 --> 00:32:25.266
بهش اهمیت ندین

00:32:27.354 --> 00:32:29.256
ته و توی پسرشو در بیارم؟

00:32:34.820 --> 00:32:37.120
لازمه؟

00:32:38.891 --> 00:32:42.223
چون داره اذیتمون میکنه باید یه آتویی
ازش داشته باشیم

00:32:44.133 --> 00:32:45.117
باشه

00:32:53.681 --> 00:32:54.773
پروفسور لی

00:32:58.851 --> 00:32:59.956
پروفسور لی

00:33:04.592 --> 00:33:07.114
باید یه چیزی ازتون بپرسم

00:33:10.279 --> 00:33:13.549
بچه‌ام فردا جراحی داره

00:33:13.632 --> 00:33:18.700
میشه که فردا و روز بعدش رو مرخصی بگیرم؟

00:33:18.783 --> 00:33:21.445
،چیز جدی‌ای نیست

00:33:21.528 --> 00:33:24.516
،ولی بچه‌ام راهنمائیه
...واسه همین

00:33:25.920 --> 00:33:27.338
...چرا

00:33:29.689 --> 00:33:31.377
همه دارن اینکارو با من میکنن؟

00:33:43.488 --> 00:33:45.547
نمیتونین یهویی اینکارو بکنین

00:33:47.985 --> 00:33:52.412
مگه نمیدونین که تیم انتخاباتی فردا اینجا
غذا میخورن؟

00:33:57.178 --> 00:33:58.971
چرا انقدر خودخواهین؟

00:33:59.840 --> 00:34:02.278
لطفا نگران اون قضیه نباشین

00:34:02.361 --> 00:34:04.358
،من ترتیب همه‌چیز رو دادم

00:34:04.441 --> 00:34:06.228
و یه نفر دیگه قراره به جام بیاد

00:34:09.962 --> 00:34:11.662
کسی که من نمیشناسم قراره بیاد؟

00:34:11.745 --> 00:34:14.046
نه، نه
غریبه نیست

00:34:14.129 --> 00:34:16.461
یانگ سو جین‌ـه

00:34:16.544 --> 00:34:20.637
قبلا هم چندبارِ دیگه وقتی مراسمای بزرگ
داشتیم اومده

00:34:20.720 --> 00:34:24.839
میدونین، اون دختر قد بلنده که موهای کوتاه داره

00:34:25.555 --> 00:34:28.025
همین که ببینینش، میشناسینش

00:34:39.011 --> 00:34:40.223
آها

00:34:41.028 --> 00:34:45.075
،حالا که بهش فکر میکنم
ممکنه ناراحتتون کرده باشم

00:34:47.173 --> 00:34:48.826
،ببخشید

00:34:48.909 --> 00:34:51.731
لطفا اهمیت ندین به من
اشکالی نداره

00:34:51.814 --> 00:34:53.456
چطور میتونم طوری رفتار کنم انگار که
چیزی نشده؟

00:34:57.716 --> 00:35:00.339
چرا یه کاری میکنی که آدم بده بنظر بیام؟

00:35:01.649 --> 00:35:03.506
میخوای جراحی رو کنسل کنی؟

00:35:05.495 --> 00:35:07.934
...نه، اینجوری نیست

00:35:08.017 --> 00:35:09.912
چرا باید

00:35:09.995 --> 00:35:12.040
مسخره‌ی توام باشم؟

00:35:12.611 --> 00:35:15.392
چرا باید به همچین چیزایی توجه کنم؟

00:35:40.164 --> 00:35:41.277
عیب نداره

00:35:42.771 --> 00:35:44.029
فقط دو روز مرخصی بگیر

00:35:47.060 --> 00:35:49.164
شرمندتونم، پروفسور لی

00:35:49.247 --> 00:35:52.132
دقیقه نودی هم ازتون همچین خواهشی کردم

00:35:53.847 --> 00:35:58.592
تو موقعیتِ تو منم کاری از دستم بر نمیومد

00:36:00.068 --> 00:36:03.754
ببخشید امروز یکمی حساسم

00:36:05.333 --> 00:36:07.299
فردا با هم غذا میخوریم

00:36:12.334 --> 00:36:13.480
چیه؟

00:36:16.013 --> 00:36:17.976
اومدم ببرمتون شام

00:36:22.389 --> 00:36:26.601
از این به بعد، از پایین باهام تماس بگیر

00:36:27.718 --> 00:36:28.682
چشم، خانوم

00:36:29.311 --> 00:36:34.532
ایشون معمولا داد و بیداد نمیکنن

00:36:36.054 --> 00:36:38.968
بخاطر اینه که امروز اشتباهی ازم سر زده

00:36:53.206 --> 00:36:57.912
خانوم چو
باید آدم صادقی باشی

00:36:58.629 --> 00:37:02.174
نه، من یه آدمِ عادی‌ام

00:37:02.257 --> 00:37:06.425
کار کردن واسه جی هون سخت نیست؟

00:37:07.805 --> 00:37:09.032
اصلا

00:37:09.981 --> 00:37:12.696
میدونم که تو این کار مرخصی‌ای
در کار نیست

00:37:14.404 --> 00:37:17.034
،ولی فرصتِ با ارزشیه برام

00:37:17.117 --> 00:37:19.503
واسه همین میخوام تمومِ تلاشم رو بکنم و
شناخته بشم

00:37:24.363 --> 00:37:27.703
و اینکه، ایشون خیلیم با من خوبن

00:37:29.835 --> 00:37:30.917
دیدی؟

00:37:34.354 --> 00:37:36.215
همه دروغ میگن

00:37:37.109 --> 00:37:40.227
نه، دارم حقیقت رو بهتون میگم

00:37:50.751 --> 00:37:53.632
خانوم، ایشون ازتون میخوان که 20 دقیقه
منتظر بمونین

00:37:54.998 --> 00:37:55.932
چرا؟

00:37:56.015 --> 00:37:58.552
میگن شما باید بعد از اینکه همه رسیدن بیاین داخل

00:37:59.589 --> 00:38:01.362
خودم میرم و اول سر میزنم

00:38:25.589 --> 00:38:27.572
فکر نکنم هنوز اینجا باشن

00:38:27.655 --> 00:38:28.556
چی؟

00:38:28.639 --> 00:38:31.146
دو بار با مدیر رستوران چک کردم

00:38:31.229 --> 00:38:33.711
چه مسخره بازی‌ایه

00:38:36.039 --> 00:38:37.984
اینجا منتظر موندن مسخره‌ست

00:38:38.067 --> 00:38:39.326
بیا یه دوری بزنیم

00:38:40.028 --> 00:38:40.958
چشم، خانوم

00:38:48.287 --> 00:38:49.851
هی، مامان

00:38:49.934 --> 00:38:51.976
میشه این جلسه رو نیام؟

00:38:54.107 --> 00:38:57.959
فکر کنم دیوونه‌ست
اون دکترِ خل و چل هنوز نیومده

00:39:14.956 --> 00:39:17.039
بیاین بریم داخل
همه اینجان

00:39:20.028 --> 00:39:22.427
همیشه هم همه چیز اونجوری که میخوای
پیش نمیرن

00:39:23.168 --> 00:39:24.584
نه، البته که نه

00:39:24.667 --> 00:39:27.959
این خواستِ مردم و اعضای حزب‌ـه

00:39:29.910 --> 00:39:32.018
ولی اگر این خواسته

00:39:32.101 --> 00:39:35.819
،مدام تغییر کنه

00:39:35.902 --> 00:39:38.922
ملت گیج میشن

00:39:40.270 --> 00:39:42.522
همه چی روزانه عوض میشه

00:39:42.605 --> 00:39:44.738
نمیدونم چی بهت بگم

00:39:44.821 --> 00:39:46.164
نه بابا نفرمایید

00:39:46.247 --> 00:39:49.469
شما چهار بار انتخاب شدین و
،مثلِ راهنمای من رفتار میکنین

00:39:49.552 --> 00:39:50.879
واسه همین خوشحالم

00:39:53.375 --> 00:39:56.761
،گفتین فوری‌ـه
پس میشه بگین راجع به چیه؟

00:39:57.609 --> 00:39:58.599
بفرمایید

00:40:02.790 --> 00:40:03.733
یه نوشیدنی بخورین-
باشه-

00:40:03.816 --> 00:40:04.830
آقا

00:40:06.642 --> 00:40:07.732
ممنونم

00:40:07.815 --> 00:40:09.558
از آخرین باری که با هم مشروب خوردیم خیلی
وقت میگذره

00:41:04.084 --> 00:41:06.283
<b><c.colore15a00>(لی آنا)</c>

00:41:13.069 --> 00:41:14.605
<b><c.colore15a00>(لی آنا، پروفسور)</c>

00:41:14.688 --> 00:41:16.288
<b><c.colore15a00>،دانشگاه ییل)
(کارشناسی ارشد مطالعات آسیای شرقی</c>

00:41:24.495 --> 00:41:25.482
سونبه

00:41:26.583 --> 00:41:29.350
چرا بهم زنگ نزدین؟
یکم قهوه میخورین؟

00:41:29.433 --> 00:41:31.910
نه، مرسی
تو راه فرودگاه یه جا وایستادم

00:41:31.993 --> 00:41:33.556
دارین میرین آمریکا؟-
آره-

00:41:35.605 --> 00:41:38.751
راستی، شرکت عوض کردی

00:41:39.341 --> 00:41:40.249
آها

00:41:45.710 --> 00:41:46.762
"بوکوک؟"

00:41:47.901 --> 00:41:49.362
بزرگترین شرکتِ کره نیست؟

00:41:49.445 --> 00:41:50.711
هست

00:41:51.507 --> 00:41:54.575
قبلا وقتی آزمون ورودی رو دادم
،شرایطش رو نداشتم

00:41:54.658 --> 00:41:56.244
ولی از الان به بعد حسابی تلاش میکنم

00:41:56.922 --> 00:41:59.022
انتخابات نزدیکه، واسه همین گیج کننده‌ست

00:41:59.738 --> 00:42:02.399
خوش به حالت
بنظرم عالی عمل میکنی

00:42:02.482 --> 00:42:03.555
مرسی

00:42:04.920 --> 00:42:06.781
،راستی

00:42:06.864 --> 00:42:10.554
فکر نکنم که فقط بخاطر دیدنِ من
اومده باشین اینجا

00:42:18.078 --> 00:42:19.207
این

00:42:21.234 --> 00:42:22.390
لی یومی‌ـه؟

00:42:24.338 --> 00:42:25.295
بله

00:42:26.180 --> 00:42:28.845
،نمیخواستم اوضاع ناجور بشه
واسه همین هیچوقت بحثش رو پیش نکشیدم

00:42:32.099 --> 00:42:35.127
،به هر حال که نمیخوام تو کره زندگی کنم

00:42:35.210 --> 00:42:37.174
واسه همین مهم نیست چیکار کنه

00:42:38.939 --> 00:42:42.489
ولی فکر کردم باید بهت بگم که چرا
باهاش به هم زدم

00:42:42.572 --> 00:42:45.360
ای بابا سونبه، گذشته‌ها گذشته

00:42:45.443 --> 00:42:46.852
جی وون، داستان این نیست

00:42:50.810 --> 00:42:52.294
لی یومی

00:42:54.538 --> 00:42:55.800
دانشگاهِ تو نرفت

00:42:59.011 --> 00:42:59.982
چی؟

00:43:00.836 --> 00:43:03.233
هیچ ایده‌ای ندارم که چجوری از دانشگاه نیویورک
و ییل فارغ التحصیل شده

00:43:03.316 --> 00:43:05.366
،که بخواد استاد بشه

00:43:07.586 --> 00:43:09.381
ولی وقتی داشتیم قرار میذاشتیم دانشجوی
قلابی بود

00:43:10.716 --> 00:43:12.125
داشت واسه بارِ سوم واسه کنکور ورودی
دانشگاهش آماده میشد

00:43:20.000 --> 00:44:40.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

00:45:00.000 --> 00:46:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.