WEBVTT 00:00:03.700 --> 00:00:06.990 ‫از این به بعد با چه جور آدم هایی زندگی خواهم کرد؟ 00:00:07.510 --> 00:00:11.870 ‫کاتبرت ها، یه خواهر و برادر. 00:00:12.120 --> 00:00:19.420 ‫مزرعه شون اسمش "گرین گیبلز"ه و اطرافش رو درختای بزرگ احاطه کردن. 00:00:19.420 --> 00:00:21.870 ‫چه عالی! من عاشق درختم. 00:00:24.160 --> 00:00:26.100 ‫نگران نباش. 00:00:26.100 --> 00:00:30.300 ‫دختر خوبی باش، مطمئنم نگهت میدارن. 00:00:30.300 --> 00:00:32.990 ‫نمیخوای دوباره برگردی یتیم خونه، مگه نه؟ 00:00:32.990 --> 00:00:34.290 ‫نه. 00:00:35.630 --> 00:00:38.880 ‫"گرین گیبلز" تو جزیره ی پرنس ادوارد هست! 00:00:38.880 --> 00:00:42.760 ‫شنیدم قشنگ ترین جای دنیاست! 00:00:45.140 --> 00:00:46.670 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:00:46.670 --> 00:00:47.810 ‫زود باش! 00:00:47.810 --> 00:00:49.150 ‫اوه، ببخشید! 00:00:49.630 --> 00:00:51.610 ‫باورم نمیشه! 00:00:51.610 --> 00:00:54.770 ‫من واقعاً قراره تو یه جزیره پر از گل زندگی کنم! 00:00:59.760 --> 00:01:04.660 ‫فصل 1 ‫چه دنیای جالبیه 00:01:11.040 --> 00:01:13.450 ‫ببخشید آقا! رئیس ایستگاه! 00:01:14.090 --> 00:01:15.560 ‫چطور میتونم کمکتون کنم خانم؟ 00:01:15.560 --> 00:01:21.340 ‫ممکنه این بچه تو ساختمون ایستگاه منتظر بمونه؟ آقای کاتبرت به زودی میان دنبالش. 00:01:21.340 --> 00:01:23.050 ‫بله، مشکلی نیست. 00:01:23.380 --> 00:01:25.350 ‫دختر خوبی باش و منتظر بمون. 00:01:26.320 --> 00:01:30.560 ‫اوه، خانم اسپنسر، من چطوری می تونم ازتون تشکر کنم؟ 00:01:36.430 --> 00:01:38.850 ‫میتونی تو سالن انتظار بشینی. 00:01:39.210 --> 00:01:40.490 ‫اگه ناراحت نمیشی... 00:01:40.510 --> 00:01:50.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.430 --> 00:02:04.970 ‫رئیس ایستگاه. 00:02:04.970 --> 00:02:06.520 ‫اوه، متیو. 00:02:06.520 --> 00:02:07.680 ‫قطار کو؟ 00:02:07.680 --> 00:02:09.130 ‫اومد و رفت. 00:02:09.130 --> 00:02:13.100 ‫مهم‌تر از اون، این دختره خیلی وقته منتظرته. 00:02:13.100 --> 00:02:15.990 ‫بهش گفتم می‌تونه تو سالن انتظار بشینه، 00:02:15.990 --> 00:02:18.860 ‫ولی گفت بیرون "بیشتر فضا برای تخیل" داره. 00:02:18.860 --> 00:02:20.760 ‫به نظرم یه جورایی عجیبه. 00:02:22.860 --> 00:02:23.640 ‫ببخشید! 00:02:23.950 --> 00:02:25.850 ‫شما آقای کاتبرت هستید؟ 00:02:25.850 --> 00:02:28.740 ‫من... من هستم. ‫از دیدنتون خیلی خوشحالم! 00:02:29.030 --> 00:02:31.830 ‫می‌ترسیدم نیاید، 00:02:31.830 --> 00:02:34.740 ‫و بعدش تصور کردم چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه! 00:02:35.380 --> 00:02:41.460 ‫تصمیم گرفتم اگه امروز نیاید، شب رو توی اون درخت گیلاس بزرگ بگذرونم. 00:02:41.760 --> 00:02:44.050 ‫اصلاً نمی‌ترسیدم، 00:02:44.050 --> 00:02:46.350 ‫و خیلی دوست داشتنی می‌شد که بخوابم 00:02:46.350 --> 00:02:50.270 ‫تو یه درخت گیلاس وحشی که زیر نور مهتاب سفید پوش شده، اینطور فکر نمی‌کنید؟ 00:02:50.460 --> 00:02:56.270 ‫و کاملاً مطمئن بودم اگه امروز نیومدید، فردا حتماً میاید دنبالم! 00:02:59.740 --> 00:03:02.480 ‫متاسفم که دیر کردم. 00:03:03.290 --> 00:03:04.950 ‫کالسکه اونجاست... 00:03:05.160 --> 00:03:06.520 ‫اوه، من کیفتون رو برمی‌دارم. 00:03:06.520 --> 00:03:08.580 ‫اشکالی نداره. خودم می‌تونم ببرمش. 00:03:08.950 --> 00:03:12.350 ‫همه دار و ندارم توشه، ولی سنگین نیست! 00:03:12.350 --> 00:03:16.080 ‫اوه، از این به بعد با شما زندگی می‌کنم، مگه نه؟ 00:03:28.170 --> 00:03:29.450 ‫آه، ریچل. 00:03:29.450 --> 00:03:32.030 ‫دیدم متیو داشت میرفت بیرون. 00:03:32.030 --> 00:03:33.770 ‫اون داره میره دکتر؟ 00:03:34.490 --> 00:03:37.010 ‫نه، داره میره ایستگاه. 00:03:37.380 --> 00:03:39.990 ‫ما داریم یه پسر کوچولو از یه پرورشگاه میاریم. 00:03:41.330 --> 00:03:43.130 ‫جدی میگی ماریلا؟ 00:03:43.130 --> 00:03:44.900 ‫تو که تا حالا بچه بزرگ نکردی! 00:03:44.900 --> 00:03:47.540 ‫ما یه مدتیه که داریم بهش فکر می‌کنیم. 00:03:47.540 --> 00:03:51.950 ‫متیو داره پا به سن میذاره، و پیدا کردن کارگر خیلی سخته. 00:03:51.950 --> 00:03:55.420 ‫ماریلا! فکرش رو بکن چه کار احمقانه بزرگی می‌خوای بکنی، 00:03:55.710 --> 00:03:58.100 ‫که یه بچه غریبه رو بیاری تو خونه‌ت! 00:03:58.100 --> 00:04:00.910 ‫با تربیت درست، به نظرم آدم خوبی میشه. 00:04:01.250 --> 00:04:06.470 ‫یه دختر پرورشگاهی تو چاه سم ریخته بود. تو روزنامه خوندم! 00:04:06.470 --> 00:04:08.280 ‫از این خبرا نیست! 00:04:08.280 --> 00:04:10.170 ‫ما داریم یه پسر میاریم، 00:04:10.170 --> 00:04:12.340 ‫نه دختر. 00:04:14.840 --> 00:04:16.810 ‫آقای کاتبرت، آقای کاتبرت. 00:04:17.430 --> 00:04:21.940 ‫اون درخت... اون درخت سفید و توری که از ساحل بیرون اومده... تو رو یاد چی میندازه؟ 00:04:22.530 --> 00:04:24.140 ‫نمیدونم. 00:04:24.140 --> 00:04:25.450 ‫یه عروس، البته! 00:04:25.710 --> 00:04:29.460 ‫یه عروس تماماً سفید با یه تور قشنگ و مه آلود. 00:04:32.020 --> 00:04:34.710 ‫این جاده ها جالب نیستن؟ 00:04:34.710 --> 00:04:36.630 ‫چرا اینقدر قرمزن؟ 00:04:36.630 --> 00:04:39.960 ‫خب، راستش رو بخوای نمیدونم. 00:04:39.960 --> 00:04:43.590 ‫خب، این یکی از چیزاییه که باید یه روزی بفهمیم. 00:04:43.590 --> 00:04:46.970 ‫فوق العاده نیست که به همه چیزهایی که میشه دونست فکر کنیم؟ 00:04:46.970 --> 00:04:50.880 ‫این حس خیلی خوبی بهم میده که زنده ام. 00:04:50.880 --> 00:04:53.880 ‫دنیای خیلی جالبیه. 00:04:58.810 --> 00:05:03.020 ‫اگه همه چیز رو می‌دونستیم، اصلا اینقدر جالب نمی‌شد. 00:05:03.020 --> 00:05:04.830 ‫دیگه مجالی برای تخیل باقی نمی‌موند. 00:05:04.830 --> 00:05:07.040 ‫زیادی حرف می‌زنم؟ 00:05:07.040 --> 00:05:09.820 ‫هر وقت اراده کنم می‌تونم ساکت شم. 00:05:10.270 --> 00:05:12.940 ‫من که ناراحت نمی‌شم. 00:05:12.940 --> 00:05:17.950 ‫اوه، می‌دونم من و شما قراره خیلی خوب با هم کنار بیایم! 00:05:18.250 --> 00:05:22.170 ‫مردم بهم می‌خندن ‫چون از کلمات قلمبه سلمبه استفاده می‌کنم. 00:05:22.170 --> 00:05:28.470 ‫ولی وقتی ایده‌های بزرگ داشته باشی، باید از کلمات بزرگ برای بیانشون استفاده کنی، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:05:28.470 --> 00:05:29.980 ‫منطقیه به نظر میاد. 00:05:32.570 --> 00:05:37.610 ‫شنیدم اسم خونتون گرین گیبلزِ. 00:05:37.610 --> 00:05:40.430 ‫نزدیکش رودخونه‌ای هم هست؟ 00:05:40.430 --> 00:05:43.430 ‫یه رودخونه درست زیر خونه‌ست. 00:05:43.430 --> 00:05:47.930 ‫چه عالی! همیشه یکی از آرزوهام زندگی کردن کنار یه رودخونه بوده. 00:05:47.930 --> 00:05:51.190 ‫الان حس می‌کنم تقریبا کاملا خوشبختم. 00:05:51.490 --> 00:05:55.320 ‫اما هیچ وقت نمی‌تونم دقیقا کاملا خوشبخت باشم. 00:05:55.320 --> 00:05:57.210 ‫اسمش رو چی میذارین؟ 00:05:57.760 --> 00:05:59.840 ‫قرمزِ، مگه نه؟ 00:05:59.840 --> 00:06:02.010 ‫آره. حالا دیدی؟ 00:06:02.010 --> 00:06:07.590 ‫می‌تونم لاغریم رو تصور کنم که دیگه نیست، اما نه این موهای قرمز رو. 00:06:07.590 --> 00:06:15.100 ‫به خودم می‌گم: «الان موهام مشکیِ خوش‌رنگ و مواجِ!»... 00:06:16.300 --> 00:06:19.210 ‫ولی می‌دونم که فقط یه قرمز سادست. 00:06:24.830 --> 00:06:26.410 ‫آقای کاتبرت؟ 00:06:26.410 --> 00:06:28.940 ‫آقای کاتبرت! آقای کاتبرت! 00:06:51.510 --> 00:06:55.730 ‫فکر کنم داری کم‌کم احساس گرسنگی می‌کنی. 00:06:55.730 --> 00:07:01.170 ‫آقای کاتبرت، اون جای سفیدی که ازش رد شدیم، چی بود؟ 00:07:01.170 --> 00:07:03.690 ‫منظورتون باید خیابون باشه. 00:07:03.940 --> 00:07:05.730 ‫یه جورایی قشنگه. 00:07:06.030 --> 00:07:09.180 ‫اوه، "قشنگ" اصلا حق مطلب رو ادا نمیکنه. 00:07:09.180 --> 00:07:10.740 ‫"زیبا" هم همینطور. 00:07:10.740 --> 00:07:14.740 ‫این اولین چیزیه که دیدم که تخیل هم نمیتونه از این بهترش کنه. 00:07:16.020 --> 00:07:19.200 ‫نباید اسم اون جای دوست‌داشتنی رو خیابون بذارن. 00:07:20.440 --> 00:07:22.110 ‫راه سفید لذت چطوره؟ 00:07:23.180 --> 00:07:25.510 ‫اسم قشنگ و شاعرانه‌ای نیست؟ 00:07:25.510 --> 00:07:26.620 ‫آره. 00:07:27.090 --> 00:07:30.880 ‫شاید بقیه به اونجا بگن خیابون، 00:07:31.160 --> 00:07:34.880 ‫ولی من همیشه بهش میگم راه سفید لذت. 00:07:36.150 --> 00:07:37.020 ‫اون چیه؟ 00:07:37.020 --> 00:07:39.710 ‫اون برکه‌ی بَریه. 00:07:39.710 --> 00:07:41.230 ‫من بهش میگم... 00:07:41.480 --> 00:07:44.360 ‫دریاچه‌ی آب‌های درخشان. 00:07:47.030 --> 00:07:48.420 ‫چه صدای شادی‌بخشی. 00:07:48.420 --> 00:07:52.540 ‫عاشق اینم که چرخ‌ها چه جوری صدا میدن. 00:07:52.540 --> 00:07:56.150 ‫عالی نیست که اینقدر چیزهای زیادی هست که آدم دوست داشته باشه؟ 00:07:58.650 --> 00:08:02.420 ‫خونه درست اونور این تپه‌ست. 00:08:02.420 --> 00:08:05.290 ‫وای، خیلی خوشحالم، ولی ناراحتم هم. 00:08:05.290 --> 00:08:09.450 ‫گردش فوق‌العاده‌ی ما داره تموم میشه. 00:08:09.800 --> 00:08:11.930 ‫اونجا. الان میتونی ببینیش. 00:08:12.230 --> 00:08:14.070 ‫اونجا گرین گیبلز هستش... 00:08:14.070 --> 00:08:16.430 ‫صبر کن! بذار حدس بزنم. 00:08:28.030 --> 00:08:29.030 ‫اوناهاش! 00:08:29.030 --> 00:08:30.370 ‫همونه، درسته؟ 00:08:30.870 --> 00:08:33.520 ‫آره، درست حدس زدی. 00:08:34.290 --> 00:08:37.030 ‫همین که دیدمش، حس کردم خونمه. 00:08:37.430 --> 00:08:40.450 ‫وای، انگار دارم خواب می‌بینم! 00:08:40.770 --> 00:08:43.340 ‫اونجا قراره خونه‌ی من بشه، مگه نه؟ 00:09:14.520 --> 00:09:16.030 ‫پسره کجاست؟ 00:09:18.020 --> 00:09:19.530 ‫این کیه؟ 00:09:21.720 --> 00:09:22.880 ‫متیو! 00:09:22.880 --> 00:09:25.030 ‫هیچ پسری در کار نبود. 00:09:25.030 --> 00:09:27.040 ‫فقط اون بود. 00:09:27.040 --> 00:09:28.320 ‫ولی چرا؟ 00:09:28.320 --> 00:09:32.430 ‫نمی‌دونم. یه اشتباهی یه جایی رخ داده. 00:09:32.790 --> 00:09:38.910 ‫ولی نمی‌تونستم همونجا ولش کنم، حتی اگه یه اشتباه بود. 00:09:39.780 --> 00:09:41.560 ‫خدای من. 00:09:42.720 --> 00:09:44.460 ‫منو نمی‌خواین! 00:09:44.460 --> 00:09:46.180 ‫باید همچین چیزی رو حدس می‌زدم! 00:09:47.370 --> 00:09:48.980 ‫همه‌ش به خاطر اینه که پسر نیستم. 00:09:49.280 --> 00:09:51.640 ‫همه چیز خیلی قشنگ بود. 00:09:51.980 --> 00:09:54.980 ‫می‌دونستم که دووم نمیاره. 00:09:55.360 --> 00:09:58.710 ‫هیچ‌وقت هیچ‌کس منو نخواسته. 00:09:59.210 --> 00:10:03.000 ‫هیچ‌وقت کسی منتظرم نبوده. 00:10:03.000 --> 00:10:05.790 ‫وای، حالا چیکار کنم؟ 00:10:11.030 --> 00:10:14.120 ‫خب، خب، دیگه لازم نیست گریه کنی. 00:10:14.120 --> 00:10:15.160 ‫نه، لازمه! 00:10:15.160 --> 00:10:19.800 ‫اگه تو یتیم بودی و اومده بودی یه جایی که فکر می‌کردی قراره خونت بشه، 00:10:19.800 --> 00:10:24.060 ‫بعد اونا بگن، "این کیه؟ ما اونو نمی‌خوایم چون پسر نیست." 00:10:24.060 --> 00:10:26.810 ‫تو هم گریه می‌کردی! 00:10:31.020 --> 00:10:32.900 ‫خب، دیگه گریه نکن. 00:10:32.900 --> 00:10:36.110 ‫ما امشب نمی‌تونیم بیرونت کنیم. 00:10:36.110 --> 00:10:37.400 ‫اسمت چیه؟ 00:10:38.730 --> 00:10:42.110 ‫میشه لطفا من رو کوردلیا صدا کنید؟ 00:10:42.730 --> 00:10:45.940 ‫کوردلیا؟ اسمت اینه؟ 00:10:45.940 --> 00:10:48.400 ‫نه، ولی خیلی دوست دارم کوردلیا صدام کنن. 00:10:48.400 --> 00:10:51.420 ‫چه اسم شیک و بی‌نظیریه. 00:10:54.120 --> 00:10:55.660 ‫نمی‌فهمم منظورت چیه. 00:10:55.660 --> 00:10:58.090 ‫لطفا من رو کوردلیا صدا کنید! 00:10:58.090 --> 00:10:59.550 ‫اسم اصلیت چیه؟ 00:10:59.930 --> 00:11:00.930 ‫اَن. 00:11:00.930 --> 00:11:02.360 ‫اَن شرلی. 00:11:02.920 --> 00:11:05.390 ‫اَن. اسم خوب، ساده و معقولیه. 00:11:05.390 --> 00:11:07.620 ‫خیلی غیر رمانتیکه. 00:11:07.620 --> 00:11:08.940 ‫اگه قراره من رو اَن صدا کنید، 00:11:08.940 --> 00:11:12.510 ‫لطفا اَن رو با یه "ای" آخرش صدا کنید. 00:11:14.290 --> 00:11:16.940 ‫چه فرقی داره چجوری نوشته بشه؟ 00:11:16.940 --> 00:11:19.690 ‫خیلی فرق داره. خیلی باکلاس‌تر به نظر میاد. 00:11:20.630 --> 00:11:24.880 ‫پس، بهم بگو، اَن با "ای" آخرش. 00:11:24.880 --> 00:11:27.190 ‫مگه تو پرورشگاه پسر نبود؟ 00:11:27.730 --> 00:11:34.350 ‫بود، ولی خانم اسپنسر گفتن که شما یه دختر می‌خواستید. 00:11:35.370 --> 00:11:39.100 ‫چرا تو ایستگاه بهم نگفتین که من رو نمی‌خواین؟ 00:11:39.100 --> 00:11:43.380 ‫اگه راه سفید لذت رو ندیده بودم، انقدر سخت نبود 00:11:43.380 --> 00:11:47.090 ‫و دریاچه آب‌های درخشان! 00:11:47.690 --> 00:11:49.810 ‫این دیگه راجع به چی داره حرف میزنه؟ 00:11:49.810 --> 00:11:56.600 ‫اون... اون فقط داره به یه سری حرفایی که تو راه زدیم اشاره می‌کنه. 00:11:57.180 --> 00:12:01.200 ‫حتما گرسنشه. شام رو آماده می‌کنی؟ 00:12:05.060 --> 00:12:07.370 ‫تو هیچی نمیخوری. 00:12:07.370 --> 00:12:09.900 ‫من تو اعماق یأس و ناامیدی‌ام. 00:12:09.900 --> 00:12:12.370 ‫مگه میشه وقتی تو اعماق یأس و ناامیدی هستی چیزی خورد؟ 00:12:12.640 --> 00:12:14.070 ‫نمیتونم بگم. 00:12:15.340 --> 00:12:18.130 ‫من هیچ وقت تو اعماق یأس و ناامیدی نبودم. 00:12:18.820 --> 00:12:21.170 ‫هیچ وقت سعی کردی تصور کنی که هستی؟ 00:12:21.170 --> 00:12:22.130 ‫نه. 00:12:22.130 --> 00:12:24.560 ‫پس فکر نمیکنم بتونی درک کنی چه حسی داره. 00:12:24.560 --> 00:12:26.650 ‫وقتی سعی میکنی غذا بخوری، یه چیزی تو گلوت گیر میکنه و... 00:12:29.920 --> 00:12:31.740 ‫فکر کنم یه لباس خواب داری، درسته؟ 00:12:31.740 --> 00:12:33.090 ‫بـ بله. 00:12:33.370 --> 00:12:35.300 ‫خیلی کوتاهه. 00:12:35.300 --> 00:12:39.600 ‫ولی آدم تو هر لباس خوابی هم میتونه رویا ببینه. 00:12:39.600 --> 00:12:42.260 ‫این یه تسلی خاطره. ‫دیگه حرف نزن. 00:12:43.130 --> 00:12:45.500 ‫تا جایی که میتونی سریع لباسهات رو دربیار و برو تو تخت. 00:12:54.890 --> 00:12:57.510 ‫واقعا. فقط پرت کردشون رو زمین. 00:13:05.500 --> 00:13:07.040 ‫شب بخیر. 00:13:07.970 --> 00:13:09.480 ‫شب بخیر؟! 00:13:09.480 --> 00:13:13.980 ‫میدونی که این باید بدترین شبی باشه که تا حالا داشتم! 00:13:21.580 --> 00:13:23.450 ‫فکر کردم اینو ترک کردی. 00:13:23.940 --> 00:13:25.980 ‫نمیتونم اینو بدون اون تحمل کنم. 00:13:27.820 --> 00:13:31.180 ‫فردا میرم خونه خانم اسپنسر رو میبینم. 00:13:31.180 --> 00:13:33.240 ‫باید این دختر رو برگردونیم تیم خونه. 00:13:33.950 --> 00:13:39.250 ‫فکر کنم آره، اگرچه دختر کوچولوی واقعاً جالبیه. 00:13:39.250 --> 00:13:43.250 ‫متیو! نمیخوای بگی که فکر میکنی باید نگهش داریم! 00:13:43.580 --> 00:13:47.130 ‫اون به چه دردی می‌خوره؟ 00:13:47.560 --> 00:13:54.270 ‫به هیچ دردی، اما شاید ما ‫به درد اون بخوریم. 00:13:55.520 --> 00:13:59.500 ‫متیو، باور دارم این بچه جادو کرده تورو! 00:13:59.500 --> 00:14:08.450 ‫خب، باید میشنیدی تو راه از ایستگاه چی میگفت. 00:14:08.450 --> 00:14:13.280 ‫میتونه یه همدم برات باشه. 00:14:13.720 --> 00:14:16.070 ‫من کمبود همدم ندارم! 00:14:16.070 --> 00:14:18.550 ‫و نمیخوام نگهش دارم. 00:14:20.910 --> 00:14:25.490 ‫تو همیشه منطقی حرف میزنی. 00:14:28.920 --> 00:14:30.470 ‫شب بخیر. 00:15:15.380 --> 00:15:18.660 ‫دیشب دنیا مثل یه بیابون وحشتناک به نظر می رسید. 00:15:19.260 --> 00:15:22.810 ‫خیلی خوشحالم که امروز یه صبح آفتابیه. 00:15:23.250 --> 00:15:25.570 ‫ولی من صبح های بارونی رو هم دوست دارم. 00:15:26.260 --> 00:15:28.570 ‫همه جور صبحی جالبه. 00:15:28.810 --> 00:15:32.620 ‫میشه تصور کرد چه اتفاقاتی قراره در طول روز بیفته. 00:15:32.620 --> 00:15:34.580 ‫به خاطر خدا زبونتو نگه دار و غذا بخور. 00:15:39.090 --> 00:15:40.780 ‫من ظرفا رو میشورم. 00:15:40.780 --> 00:15:42.440 ‫اوه؟ میتونی درست بشوری؟ 00:15:42.440 --> 00:15:46.450 ‫تقریبا. البته تو مراقبت از بچه ها بهترم. 00:15:46.450 --> 00:15:50.080 ‫خیلی بده که شما اینجا بچه ندارید. 00:15:52.500 --> 00:15:55.090 ‫بچه های بیشتر؟ تو خودت یه عالمه مشکلی. 00:16:00.200 --> 00:16:03.900 ‫خیلی خب. برو بیرون خودتو سرگرم کن تا وقتی بریم. 00:16:03.900 --> 00:16:04.930 ‫ممنونم! 00:16:13.790 --> 00:16:15.430 ‫چی شده؟ 00:16:15.430 --> 00:16:17.740 ‫جرات نمیکنم برم بیرون. 00:16:17.740 --> 00:16:23.240 ‫اگه نتونم اینجا بمونم، دیگه فایده نداره گرین گیبلز رو دوست داشته باشم. 00:16:24.500 --> 00:16:29.920 ‫اگه برم بیرون و با گل‌ها و جویبار و ملکه‌ی برفی آشنا بشم، 00:16:29.920 --> 00:16:32.010 ‫اون‌وقت دیگه نمی‌تونم دوستش نداشته باشم. 00:16:32.250 --> 00:16:33.670 ‫ملکه‌ی برفی دیگه چیه؟ 00:16:33.670 --> 00:16:38.510 ‫همون درخت گیلاسی که بیرون پنجره‌ی اتاقمه. اسمشو گذاشتم. 00:16:38.870 --> 00:16:41.020 ‫چه معنی داره اسم گذاشتن روی یه درخت؟ 00:16:41.020 --> 00:16:43.170 ‫معنی؟ هیچ معنی‌ای نداره. 00:16:43.170 --> 00:16:46.010 ‫فقط حس می‌کنم اینطوری بهتر می‌تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم. 00:16:46.440 --> 00:16:51.460 ‫دوست داری همیشه فقط بهت بگن یه زن؟ 00:16:53.210 --> 00:16:55.710 ‫یه جورایی جالبه. 00:16:55.710 --> 00:16:59.530 ‫دارم فکر می‌کنم ببینم بعدش چی می‌خواد بگه. 00:16:59.530 --> 00:17:02.500 ‫ولی نباید بذارم منم طلسم کنه. 00:17:02.970 --> 00:17:04.460 ‫متیو! 00:17:23.480 --> 00:17:26.860 ‫تصمیم گرفتم از این گردش لذت ببرم! 00:17:27.200 --> 00:17:31.250 ‫اگه تصمیم بگیرم، همیشه می‌تونم از چیزها لذت ببرم. یکی از خوبی‌هامه. 00:17:31.250 --> 00:17:31.990 ‫نگاه کن! 00:17:32.300 --> 00:17:34.480 ‫یه گل رز وحشی زودرس دراومده! 00:17:34.790 --> 00:17:39.490 ‫قشنگ نیست؟ مگه صورتی جادویی‌ترین رنگ دنیا نیست؟ 00:17:39.490 --> 00:17:44.230 ‫اما خیلی بده! آدمای مو قرمز نمی‌تونن صورتی بپوشن. 00:17:44.630 --> 00:17:48.500 ‫تا حالا شده موهای یه دختر مو قرمز وقتی بزرگ می‌شه تغییر کنه؟ 00:17:48.850 --> 00:17:50.510 ‫تا حالا نشنیدم. 00:17:51.170 --> 00:17:54.560 ‫خب، اینم یه امید دیگه که از بین رفت. 00:17:54.560 --> 00:17:57.550 ‫زندگی من یه قبرستون بی‌نقصه از امیدهای دفن شده. 00:17:57.550 --> 00:17:59.760 ‫امروز از کنار دریاچه‌ی آب‌های درخشان رد می‌شیم؟ 00:18:00.050 --> 00:18:02.360 ‫از جاده‌ی ساحلی می‌ریم. 00:18:02.360 --> 00:18:06.270 ‫حالا که اینقدر میل به حرف زدن داری، خب از خودت برام بگو. 00:18:07.270 --> 00:18:10.270 ‫تاریخچه‌ی من ارزش تعریف کردن نداره. 00:18:10.270 --> 00:18:12.410 ‫از تصوراتت هم بهتره. 00:18:12.410 --> 00:18:14.530 ‫کجا به دنیا اومدی و چند سالته؟ 00:18:15.450 --> 00:18:18.200 ‫آخر اسفند یازده سالم تموم شد. 00:18:18.740 --> 00:18:20.810 ‫من تو نووا اسکوشیا به دنیا اومدم. 00:18:20.810 --> 00:18:24.540 ‫اسم پدرم والتر شرلی بود و اسم مادرم برتا. 00:18:24.540 --> 00:18:28.860 ‫اون‌ها یه خونه کوچیک تو بولینگبروک داشتن. 00:18:28.860 --> 00:18:36.090 ‫مادر و پدرم خیلی زود بعد از به دنیا اومدنم فوت کردن، به خاطر همین یادم نمیاد. 00:18:36.560 --> 00:18:38.730 ‫اما هزاران بار تصورش کردم. 00:18:39.800 --> 00:18:43.260 ‫وقتی تو خونه خانم توماس ظرف می شستم، 00:18:43.260 --> 00:18:47.860 ‫وقتی از سه جفت دوقلوی خانم هاموند مراقبت می کردم... 00:18:47.860 --> 00:18:49.100 ‫هزاران بار. 00:18:49.310 --> 00:18:50.300 ‫هزاران بار. 00:18:50.790 --> 00:18:52.150 ‫هزاران. 00:18:59.310 --> 00:19:03.380 ‫اون خونه کوچیک حتماً درست دم درش ‫گل برف داشت، 00:19:03.380 --> 00:19:09.320 ‫با پیچ امین‌الدوله روی پنجره‌ها و ‫پرده‌های توری تو همه‌شون. 00:19:09.950 --> 00:19:12.690 ‫من تو اون خونه به دنیا اومدم. 00:19:15.340 --> 00:19:20.280 ‫آقای هاموند فوت کرد و خانم ‫هاموند وسایل خونه‌شو جمع کرد. 00:19:20.280 --> 00:19:25.350 ‫بعد از اون دیگه کسی منو قبول نکرد، ‫برای همین مجبور شدم برم پرورشگاه. 00:19:28.710 --> 00:19:33.900 ‫اون زن‌ها—خانم توماس و خانم هاموند— ‫با تو خوب بودن؟ 00:19:33.900 --> 00:19:35.870 ‫آره، ولی... 00:19:35.870 --> 00:19:40.870 ‫سخته که شوهر الکلی و بقیه چیزها رو تحمل کنی. 00:19:41.180 --> 00:19:45.110 ‫با این حال، می‌دونم که قصدشون ‫این بود که باهام خوب و مهربون باشن. 00:19:48.160 --> 00:19:50.170 ‫این مرغ‌های دریایی فوق‌العاده نیستن؟ 00:19:51.140 --> 00:19:54.080 ‫اون مدلی که شیرجه می‌زنن و می‌رن بالای آب. 00:19:55.240 --> 00:19:57.660 ‫دوست داری یه مرغ دریایی باشی؟ 00:19:58.840 --> 00:20:01.740 ‫فکر کنم دلم بخواد. 00:20:03.840 --> 00:20:06.300 ‫عزیز، عزیز. باورم نمیشه! 00:20:06.840 --> 00:20:10.770 ‫برادرم رابرت خبر رو با دخترش، ننسی، فرستاد، 00:20:10.770 --> 00:20:13.770 ‫و اون گفت که شما یه دختر میخواستین. 00:20:13.770 --> 00:20:15.760 ‫مگه نگفت، فلورا؟ 00:20:15.760 --> 00:20:17.630 ‫اتفاقا گفت! 00:20:17.630 --> 00:20:20.250 ‫آخ از دست این ننسی! 00:20:20.640 --> 00:20:24.920 ‫هنوز میتونیم بچه رو پس بفرستیم به پرورشگاه؟ 00:20:25.350 --> 00:20:31.410 ‫اوه، خانم بلوئت میگفتن که خیلی دوست دارن یه دختر کوچولو داشته باشن که بهشون کمک کنه. 00:20:31.410 --> 00:20:34.200 ‫آن دقیقا همون دختریه که به دردشون میخوره. 00:20:34.200 --> 00:20:36.970 ‫و خانم بلوئت امروز دوباره اینجان! 00:20:42.250 --> 00:20:44.110 ‫بفرمایید بشینید، خانم کاتبرت. 00:20:44.110 --> 00:20:45.870 ‫آن، تو اینجا بشین. 00:20:45.870 --> 00:20:49.670 ‫خانم بلوئت، ما دقیقا همون دختری رو که میخواستین براتون پیدا کردیم. 00:20:57.190 --> 00:20:58.990 ‫چند سالته؟ 00:21:00.330 --> 00:21:01.940 ‫یازده سالمه. 00:21:02.680 --> 00:21:04.610 ‫اسمت چیه؟ 00:21:06.110 --> 00:21:08.090 ‫آن شرلی. 00:21:10.140 --> 00:21:14.460 ‫هه. قیافت که نشون نمیده جون داشته باشی. ولی به نظر میای جون سخت باشی. 00:21:14.740 --> 00:21:18.300 ‫اگه تو رو ببرم، باید دختر خوبی باشی و باهوش و مودب. 00:21:18.300 --> 00:21:20.630 ‫من بهت غذا میدم، 00:21:20.630 --> 00:21:23.580 ‫پس انتظار دارم حقت رو ادا کنی. 00:21:25.170 --> 00:21:27.000 ‫خب، پس تمومه. 00:21:27.000 --> 00:21:30.180 ‫من اونو از دست شما میگیرم، خانم کاتبرت. 00:21:30.460 --> 00:21:33.270 ‫اگه بخواین، میتونم همین الان ببرمش خونه. 00:21:33.270 --> 00:21:34.750 ‫خب، نمیدونم. 00:21:34.750 --> 00:21:40.570 ‫من نگفتم که من و متیو تصمیم گرفتیم که نگهش نداریم. 00:21:41.900 --> 00:21:46.900 ‫من فقط اومدم ببینم این اشتباه چطور پیش اومده. 00:21:46.900 --> 00:21:51.100 ‫فکر کنم بهتره دوباره ببرمش خونه و با متیو دربارش صحبت کنم. 00:21:51.900 --> 00:21:55.100 ‫این به نظرتون خوبه، خانم بلوئت؟ 00:21:55.540 --> 00:21:57.040 ‫ف... فکر کنم مجبورم قبول کنم. 00:22:03.770 --> 00:22:06.040 ‫واقعاً گفتین با آقای کاتبرت صحبت می‌کنین؟ 00:22:06.040 --> 00:22:08.550 ‫یا فقط توهم زدم که گفتین؟ 00:22:08.550 --> 00:22:14.060 ‫بهتره خیالاتت رو کنترل کنی اگه نمی‌تونی تشخیص بدی چی واقعیه و چی نیست. 00:22:14.060 --> 00:22:15.640 ‫بله، دقیقاً همین رو گفتم. 00:22:16.880 --> 00:22:19.250 ‫البته هنوز تصمیم قطعی گرفته نشده، حواست باشه. 00:22:23.030 --> 00:22:31.150 ‫من حتی سگی رو که دوست دارم هم به اون زنِ بلوئت نمی‌دم! 00:22:31.410 --> 00:22:36.100 ‫ولی یا باید این کارو بکنیم یا خودمون نگهش داریم. 00:22:36.950 --> 00:22:42.660 ‫من هیچوقت بچه بزرگ نکردم، مخصوصاً یه دختر. 00:22:42.660 --> 00:22:47.620 ‫درسته، ولی واقعاً دختربچه جالبیه. 00:22:48.370 --> 00:22:51.860 ‫ترجیح می‌دم یه دختربچه مفید باشه. 00:22:51.860 --> 00:22:54.420 ‫برعکس متوجه شدی. 00:22:54.830 --> 00:22:59.340 ‫ما قراره برای اون مفید باشیم. 00:23:01.780 --> 00:23:02.810 ‫ای پدر مهربان آسمانی، 00:23:03.230 --> 00:23:05.780 ‫من برای همه نعمت‌هایت از تو سپاسگزارم. 00:23:07.240 --> 00:23:11.270 ‫در مورد چیزهایی که می‌خواهم، فقط فرصت دارم دوتا رو نام ببرم. 00:23:11.950 --> 00:23:15.580 ‫اول، لطفاً بگذار وقتی بزرگ شدم خوشگل بشم، 00:23:15.580 --> 00:23:21.870 ‫و لطفاً بگذار اینجا در گرین گیبلز شگفت‌انگیز بمونم! 00:23:29.630 --> 00:23:31.570 ‫با احترام، آن شرلی. 00:23:31.590 --> 00:23:41.590 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:41.620 --> 00:23:56.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:56.990 --> 00:23:59.990 ‫قسمت بعدی ‫من عاشق چیزهای قشنگم