WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:08.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.370 --> 00:00:19.720 ‫آن، شیرینی مورد علاقه ای هم داری؟ 00:00:20.980 --> 00:00:23.670 ‫فکر کنم کارامل شکلاتی. 00:00:31.210 --> 00:00:37.790 ‫اوه، خواهش می‌کنم، میشه بهم بگی میخوای منو بفرستی یه جای دیگه یا نه؟ 00:00:37.790 --> 00:00:39.840 ‫خواهش می‌کنم بگو. 00:00:39.840 --> 00:00:43.190 ‫دیگه تحمل نمی‌تونم بی‌خبر باشم. 00:00:44.300 --> 00:00:48.230 ‫تو دستمال ظرف‌شویی رو با آب داغ تمیز نسوزوندی. 00:00:48.640 --> 00:00:50.960 ‫و تو وسط مزرعه وایسادی خیال‌بافی می‌کنی. 00:00:50.960 --> 00:00:54.120 ‫باید سهم خودتو انجام بدی بعد هر سوال دیگه‌ای بپرسی. 00:00:55.920 --> 00:00:58.500 ‫خب، من و متیو... 00:00:58.500 --> 00:01:00.850 ‫تصمیم گرفتیم تو رو نگه داریم. 00:01:01.330 --> 00:01:05.590 ‫البته، به شرطی که سعی کنی دختر خوبی باشی. 00:01:06.630 --> 00:01:08.470 چی شده؟ 00:01:09.030 --> 00:01:10.540 ‫دارم گریه می‌کنم. نمی‌دونم چرا. 00:01:10.540 --> 00:01:14.630 ‫من خیلی خیلی خوشحالم. اوه، خوشحال کلمه درستی به نظر نمیاد اصلاً. 00:01:14.630 --> 00:01:17.130 ‫یه چیزی بیشتر از خوشحالیه. 00:01:17.130 --> 00:01:20.480 ‫سعی می‌کنم خیلی خوب باشم! تمام تلاشمو می‌کنم! 00:01:20.480 --> 00:01:23.220 ‫ولی خب، کار سختیه، فکر کنم. 00:01:25.760 --> 00:01:29.990 ‫اشک شوق هم داریم، نه؟ 00:01:29.990 --> 00:01:32.680 ‫و اینا واقعاً اشک شوقن! 00:01:38.070 --> 00:01:42.990 ‫قسمت ۲: ‫من چیزهای ‫قشنگ رو دوست دارم 00:01:51.400 --> 00:01:55.050 ‫یه زنبور گنده از یه گل افتاد بیرون. 00:01:55.590 --> 00:01:57.890 ‫فکرشو بکن چه جای قشنگی برای زندگیه. 00:01:57.890 --> 00:01:59.930 ‫این رز اسکاتلندی هست. 00:02:00.320 --> 00:02:02.920 ‫متیو عاشق این گلاست. 00:02:03.150 --> 00:02:05.930 ‫مادرمون اونا رو کاشته بود. 00:02:05.930 --> 00:02:08.560 ‫مادرتون، خانم کاتبرت؟ 00:02:08.560 --> 00:02:12.470 ‫منم مثل بقیه یه مادر داشتم. 00:02:12.470 --> 00:02:16.280 ‫و من رو فقط مریلا صدا کن. 00:02:16.520 --> 00:02:19.040 ‫خیلی دوست دارم خاله مریلا صدات کنم. 00:02:19.040 --> 00:02:21.530 ‫اینطوری حس می‌کنم واقعاً به شما تعلق دارم. 00:02:21.770 --> 00:02:23.100 ‫نه. 00:02:23.100 --> 00:02:26.570 ‫من خاله ات نیستم. 00:02:26.970 --> 00:02:28.670 ‫فهمیدم. 00:02:29.040 --> 00:02:32.070 ‫ولی تو ذهنم می‌تونم هر اسمی دلم خواست صدات کنم، مگه نه؟ 00:02:32.450 --> 00:02:33.890 ‫هر کاری دوست داری بکن. 00:02:33.890 --> 00:02:37.910 ‫خیلی خب، ماریلا، من میرم یه سلام صبح بخیر به جویبار بگم. 00:02:39.370 --> 00:02:41.340 ‫اینجوری عجله کنی می‌خوری زمین! 00:02:41.340 --> 00:02:42.720 ‫نه، نمی‌خورم! 00:02:51.700 --> 00:02:53.850 ‫صبح بخیر، ریچل! 00:02:54.440 --> 00:02:57.070 ‫اوه، ماریلا! 00:02:57.550 --> 00:02:58.950 ‫حالت چطوره؟ 00:02:58.950 --> 00:03:02.530 ‫فکرشم نمی‌کردم دو هفته تمام تو تخت بمونم. 00:03:02.530 --> 00:03:06.950 ‫خب، اون بچه چی؟ یه دختر، میگی؟ 00:03:06.950 --> 00:03:11.030 ‫آره. متیو ازش خوشش اومد، ما هم تصمیم گرفتیم نگهش داریم. 00:03:11.030 --> 00:03:15.540 ‫هیچ معلوم نیست یه بچه اینجوری از آب دربیاد. 00:03:15.540 --> 00:03:18.200 ‫خودم که باید بگم ازش خوشم اومده. 00:03:18.200 --> 00:03:22.160 ‫و وقتی تصمیم به انجام کاری بگیرم، دیگه قطعیه. 00:03:22.160 --> 00:03:23.800 ‫ماریلا! 00:03:24.210 --> 00:03:26.180 ‫پس این همونه، درسته؟ 00:03:26.770 --> 00:03:29.470 ‫مطمئنم بخاطر قیافت انتخابِت نکردن. 00:03:29.840 --> 00:03:35.480 ‫خیلی لاغر و زشته، ‫اونم با موهای قرمز! 00:03:35.740 --> 00:03:37.880 ‫انگار مزرعه هویجه! 00:03:37.880 --> 00:03:42.110 ‫آره، موهاش قرمزِ قرمز مثل هویج! 00:03:47.110 --> 00:03:49.200 ‫ازت متنفرم! 00:03:49.200 --> 00:03:52.670 ‫ازت متنفرم! ازت متنفرم! ازت متنفرم! 00:03:52.670 --> 00:03:53.540 ‫آن! 00:03:54.620 --> 00:03:57.370 ‫چطور جرأت میکنی بهم بگی لاغر و زشت؟! 00:03:57.370 --> 00:04:00.400 ‫چطور جرأت میکنی بگی ‫من کک و مکی و مو قرمزَم؟! 00:04:00.400 --> 00:04:03.080 ‫دوست داری همچین حرفایی ‫راجب خودت بشنوی؟ 00:04:03.080 --> 00:04:07.840 ‫اینکه بهت بگن چاقی و دست و پا چلفتی و ‫یه ذره هم تخیل نداری؟! 00:04:07.840 --> 00:04:12.190 ‫برام مهم نیست اگه با گفتن این حرفا ‫احساساتت رو جریحه دار کنم! 00:04:12.190 --> 00:04:14.730 ‫تو احساسات من رو خیلی بدتر از ‫هر زمان دیگه‌ای جریحه دار کردی! 00:04:14.730 --> 00:04:16.990 ‫و من هیچوقت بخاطرش تو رو نمیبخشم! 00:04:16.990 --> 00:04:19.480 ‫هرگز، هرگز! 00:04:23.170 --> 00:04:25.460 ‫آن، برو تو اتاقت. 00:04:25.460 --> 00:04:28.300 ‫و همونجا بمون تا خودم بیام بالا. 00:04:35.070 --> 00:04:38.390 ‫تا حالا کسی همچین اخلاقی دیده؟ 00:04:38.390 --> 00:04:41.830 ‫نباید درباره‌ی ظاهرش باهاش شوخی می‌کردی، ریچل. 00:04:42.830 --> 00:04:47.970 ‫ماریلا، منظورت اینه که داری طرفشو می‌گیری؟ 00:04:47.970 --> 00:04:52.100 ‫نه، باید باهاش صحبت کنم و نصیحتش کنم. 00:04:52.100 --> 00:04:55.960 ‫ولی خیلی سخت گرفتی! 00:04:57.140 --> 00:05:00.850 ‫خب، معلوم شد که از این به بعد باید ‫خیلی مراقب حرف زدنم باشم، 00:05:00.850 --> 00:05:04.860 ‫چون ظاهراً احساسات لطیف یتیم‌ها از همه‌چیز مهم‌تره. 00:05:05.120 --> 00:05:09.610 ‫من عصبانی نیستم. دلم برات می‌سوزه ‫که دیگه جایی برای عصبانیت نمونده. 00:05:10.490 --> 00:05:12.930 ‫خب، شب بخیر! 00:05:12.930 --> 00:05:16.910 ‫تا حالا اینجوری بهم توهین نشده بود! 00:05:16.910 --> 00:05:18.220 ‫هیچوقت! 00:05:25.860 --> 00:05:28.340 ‫آن، همین الان از روی تخت بیا پایین. 00:05:29.760 --> 00:05:30.970 ‫آن! 00:05:33.510 --> 00:05:37.000 ‫چه رفتاریه داری از خودت نشون میدی؟ ‫از کارت خجالت نمیکشی؟ 00:05:37.000 --> 00:05:41.020 ‫اون حق نداشت منو زشت و موقرمز خطاب کنه. 00:05:41.330 --> 00:05:44.440 ‫تو هم حق نداشتی سرش داد و فریاد راه بندازی. 00:05:44.440 --> 00:05:46.840 ‫خودت هم اینو به اندازه کافی تکرار می‌کنی. 00:05:46.840 --> 00:05:49.150 ‫ولی وقتی بقیه میگن، یه جور دیگه است. 00:05:49.150 --> 00:05:53.220 ‫باید بری پیش ریچل و بهش بگی خیلی متاسفی! 00:05:53.220 --> 00:05:54.940 ‫من هیچ وقت نمیتونم این کارو بکنم. 00:05:54.940 --> 00:05:55.800 ‫چرا نمیتونی؟ 00:05:55.800 --> 00:06:02.930 ‫چون متاسف نیستم! حتی نمیتونم تصور کنم که متاسف باشم! 00:06:04.880 --> 00:06:07.180 ‫تو گفتی سعی میکنی ‫دختر خیلی خوبی باشی. 00:06:08.420 --> 00:06:11.660 ‫تو گفتی "تمام تلاشت رو میکنی"، مگه نه؟ 00:06:13.800 --> 00:06:17.370 ‫همین جا تو اتاقت میمونی تا وقتی که بتونی بهم بگی حاضری معذرت خواهی کنی. 00:06:18.060 --> 00:06:20.600 ‫پس مجبورم تا ابد اینجا بمونم. 00:06:20.600 --> 00:06:22.130 ‫هر کاری دوست داری بکن! 00:06:24.370 --> 00:06:27.730 ‫چه بچه یک دنده ای. 00:06:36.370 --> 00:06:40.490 ‫خوبه که اون پیرزن فضول سر جاش نشوندنش. 00:06:40.490 --> 00:06:41.890 ‫متیو؟! 00:06:41.890 --> 00:06:45.670 ‫آن هیچوقت کسی رو نداشته که بهش راه درست رو نشون بده. 00:06:45.670 --> 00:06:49.390 ‫بهش یه چیزی میدی بخوره، نه؟ 00:06:49.390 --> 00:06:52.880 ‫غذاش رو مرتب میخوره، و میذارم بیاد بیرون هم. 00:06:53.420 --> 00:06:55.350 ‫وقتی حاضر باشه معذرت خواهی کنه. 00:07:17.140 --> 00:07:18.110 ‫بله؟ 00:07:19.480 --> 00:07:21.260 ‫چطوری داری باهاش کنار میای؟ 00:07:21.260 --> 00:07:26.510 ‫خیلی خوب. یکم دلگیره. ولی خب، بهتره بهش عادت کنم. 00:07:26.510 --> 00:07:32.000 ‫خب آنه، فکر نمی‌کنی بهتره انجامش بدی و خلاص شی؟ 00:07:33.480 --> 00:07:36.020 ‫منظورت اینه از خانم لینده معذرت بخوام؟ 00:07:36.340 --> 00:07:38.340 ‫آره، معذرت بخواه. 00:07:38.340 --> 00:07:41.020 ‫فقط سر و ته قضیه رو هم بیار، همین. 00:07:41.020 --> 00:07:44.800 ‫بالاخره که باید انجامش بدی. 00:07:44.800 --> 00:07:47.560 ‫ماریلا خیلی کله‌شقه. 00:07:48.490 --> 00:07:52.700 ‫فکر کنم بتونم به خاطر تو این کارو بکنم. 00:07:52.700 --> 00:07:56.210 ‫من هر کاری برات می‌کنم، اگه واقعا بخوای. 00:07:56.210 --> 00:07:58.150 ‫خب معلومه که می‌خوام. 00:07:58.420 --> 00:08:00.470 ‫خیلی ممنون میشم. 00:08:00.470 --> 00:08:04.660 ‫خیلی سخته پایین، بدون تو. 00:08:05.050 --> 00:08:06.120 ‫باشه. 00:08:06.120 --> 00:08:10.060 ‫ولی به ماریلا نگو من چیزی گفتم. 00:08:18.980 --> 00:08:20.410 ‫ماریلا. 00:08:20.930 --> 00:08:21.970 ‫خب؟ 00:08:22.270 --> 00:08:24.600 ‫متاسفم که عصبانی شدم ‫و حرفای بدی زدم، 00:08:24.600 --> 00:08:27.190 ‫و حاضرم برم ‫و به خانم لیند هم همین رو بگم. 00:08:28.070 --> 00:08:31.180 ‫خیلی خب. من می برمت. 00:08:33.230 --> 00:08:34.480 ‫ممنونم! 00:08:35.080 --> 00:08:37.490 ‫من خیلی خیلی متاسفم. 00:08:37.880 --> 00:08:40.770 ‫حرفایی که به شما زدم هم درست بود، 00:08:40.770 --> 00:08:42.570 ‫به چی فکر می کنی؟ 00:08:42.570 --> 00:08:47.680 ‫دارم تصور می کنم که ‫باید به خانم لیند چی بگم. 00:09:03.840 --> 00:09:08.630 ‫اوه، خانم لیند، من خیلی خیلی متاسفم! 00:09:09.410 --> 00:09:10.830 ‫ می دونستم. 00:09:10.830 --> 00:09:16.820 ‫من هرگز نمی تونم تمام تاسفم رو ابراز کنم، نه، ‫حتی اگه کل یه لغت نامه رو هم استفاده کنم! 00:09:16.820 --> 00:09:20.410 ‫هر چی گفتی درست بود! 00:09:20.410 --> 00:09:24.450 ‫موهای من قرمزه، و من ‫کک و مکی و لاغر و زشتم! 00:09:24.850 --> 00:09:28.200 ‫حرفایی که به شما زدم هم درست بود، 00:09:28.910 --> 00:09:32.140 ‫ولی نباید اونا رو می گفتم. 00:09:32.140 --> 00:09:33.550 ‫اوه، خانم لیند، خواهش می کنم. 00:09:33.550 --> 00:09:40.880 ‫دلِ یه دختر یتیم کوچولو رو که نمی‌شکنی، نه؟ 00:09:40.880 --> 00:09:44.020 ‫حتی اگه خیلی هم بد اخلاق باشه؟! 00:09:44.020 --> 00:09:50.030 ‫توروخدا بگو منو بخشیدی خانم لینده! 00:09:54.310 --> 00:09:55.440 ‫نگاهش کن. 00:09:55.850 --> 00:09:57.420 ‫داره کیف میکنه. 00:10:01.150 --> 00:10:03.510 ‫بسه دیگه، پاشو دخترم. 00:10:04.620 --> 00:10:06.830 ‫معلومه که میبخشمت. 00:10:06.830 --> 00:10:08.400 ‫واقعاً؟ 00:10:08.400 --> 00:10:09.640 ‫آره. 00:10:09.640 --> 00:10:12.370 ‫فکر کنم منم یکم ‫با تو تند رفتم، به هر حال. 00:10:12.710 --> 00:10:17.370 ‫یه دختری رو میشناختم که موهاش قرمز بود ‫ولی یه رنگ شاه بلوطی خوشگل شد. 00:10:17.370 --> 00:10:18.510 ‫چی؟! 00:10:18.510 --> 00:10:22.770 ‫اصلاً تعجب نمیکنم ‫اگه موهای تو هم همینطوری بشه. 00:10:22.770 --> 00:10:26.550 ‫اوه، خانم لینده! شما به من امید دادید. 00:10:26.940 --> 00:10:28.750 ‫من همیشه احساس میکنم که ‫شما به من لطف کردید. 00:10:29.700 --> 00:10:33.240 ‫خب، از پسش براومدی. نمیدونم چطوری. 00:10:33.760 --> 00:10:34.910 ‫بله. 00:10:34.910 --> 00:10:40.460 ‫برو یه گشتی توی باغ بزن ‫تا من و ریچل یکم حرف بزنیم. 00:10:40.460 --> 00:10:44.370 ‫اگه دوست داری می‌تونی یه دسته گل سفید ‫از اون گل‌های سوسن گوشه‌ی باغ بچینی. 00:10:44.370 --> 00:10:45.740 ‫ممنونم! 00:10:46.840 --> 00:10:52.620 ‫یه جور عجیبی حرف میزنه، ‫ولی یه جذابیتی داره. 00:10:52.620 --> 00:10:54.850 ‫بچه صادقیه. 00:10:54.850 --> 00:10:57.620 ‫در کل، ماریلا، یه جورایی ازش خوشم اومد. 00:10:58.700 --> 00:11:02.300 ‫چه معذرت خواهی عجیبی! ‫می‌ترسیدم چی میخواد بگه. 00:11:02.690 --> 00:11:06.950 ‫از اینکه با این همه، ریچل، ‫بخشیدیش ممنونم. 00:11:08.290 --> 00:11:11.050 ‫این گل‌ها چه خوشگلن! 00:11:11.050 --> 00:11:14.250 ‫خانم لینده لطف کردن و ‫اینا رو به من دادن. 00:11:14.250 --> 00:11:15.190 ‫بله. 00:11:15.190 --> 00:11:18.650 ‫امیدوارم دیگه لازم نشه این همه ‫معذرت خواهی کنی. 00:11:19.870 --> 00:11:23.190 ‫اگه مردم دست از مسخره کردن ‫قیافه‌ام بردارن، کار سختی نیست. 00:11:23.840 --> 00:11:26.490 ‫می‌ترسم یه دختر کوچولوی ‫خیلی خودشیفته باشی. 00:11:26.490 --> 00:11:29.710 ‫وقتی می‌دونم زشتم، چجوری می‌تونم خودشیفته باشم؟ 00:11:29.710 --> 00:11:33.240 ‫من چیزهای قشنگ رو دوست دارم، 00:11:33.240 --> 00:11:38.420 ‫و از اینکه تو آینه نگاه کنم و ‫یه چیز نازیبا ببینم متنفرم. 00:11:38.420 --> 00:11:41.850 ‫چطوری میتونم از بقیه خوشم بیاد ‫در حالی که توجه رو بهش جلب میکنن؟ 00:11:41.850 --> 00:11:46.590 ‫مرد به عملشه. 00:11:46.590 --> 00:11:49.070 ‫من به این قضیه شک دارم. 00:11:49.480 --> 00:11:53.110 ‫ولی معذرت‌خواهی کردن و بخشیده شدن یه حس خوبی به آدم میده، اینطور نیست؟ 00:11:54.850 --> 00:11:57.860 ‫خیلی خوبه که داریم میریم خونه، ماریلا، اینطور نیست؟ 00:11:58.310 --> 00:12:01.530 ‫اینکه داری میری خونه و میدونی که خونه‌ست. 00:12:02.010 --> 00:12:03.110 ‫جدی میگی؟ 00:12:07.190 --> 00:12:10.330 ‫من از الان عاشق گرین گیبلز شدم، 00:12:10.970 --> 00:12:13.820 ‫و هیچ وقت قبل از این عاشق جایی نشده بودم. 00:12:14.490 --> 00:12:18.840 ‫اوه، ماریلا، من خیلی خوشحالم. 00:12:20.550 --> 00:12:22.460 ‫اگه دختر خوبی باشی، 00:12:22.910 --> 00:12:26.010 ‫همیشه خوشحال خواهی بود، آن. 00:12:35.430 --> 00:12:36.470 ‫خب، 00:12:37.430 --> 00:12:38.850 ‫نظرت درباره‌شون چیه؟ 00:12:40.190 --> 00:12:41.600 ‫خب... 00:12:41.600 --> 00:12:44.190 ‫تصور میکنم که ازشون خوشم میاد. 00:12:44.190 --> 00:12:45.640 ‫تصور می‌کنی؟! 00:12:45.640 --> 00:12:49.330 ‫چرا از این لباسایی که برات دوختم ایراد می گیری؟ 00:12:49.330 --> 00:12:52.280 ‫اوه، ممنونم. ولی اصلا مد روز نیستن! 00:12:52.740 --> 00:12:57.500 ‫خیلی هیجان زده می شم اگه یه لباس با آستین پفی بپوشم. 00:12:57.780 --> 00:13:00.120 ‫خب، باید قید هیجانتو بزنی. 00:13:00.120 --> 00:13:02.880 ‫و این کلاه هم خیلی سادست. 00:13:04.710 --> 00:13:08.740 ‫وای، سرم دردم بدتر شد. 00:13:09.130 --> 00:13:12.100 ‫باید تنهایی بری مدرسه یکشنبه. 00:13:13.630 --> 00:13:16.810 ‫فکر می کنی اونجا بتونم یه دوست صمیمی پیدا کنم؟ 00:13:17.450 --> 00:13:18.470 ‫چه جور دوستی؟ 00:13:18.470 --> 00:13:20.340 ‫یه دوست خیلی نزدیک، می دونی. 00:13:20.770 --> 00:13:23.310 ‫دیانا بری اونجاست. 00:13:23.760 --> 00:13:25.220 ‫بری؟ 00:13:26.300 --> 00:13:28.000 ‫تالاب بری! 00:13:28.000 --> 00:13:29.700 ‫دریاچه آب های درخشان! 00:13:29.700 --> 00:13:33.210 ‫آره. فکر نکنم امروز بتونه بیاد، 00:13:33.210 --> 00:13:37.080 ‫ولی نزدیک تالاب زندگی می کنه، یه دختر خوب و خوشگله. 00:13:37.080 --> 00:13:41.000 ‫بهتره که یه دوست صمیمی زیبا داشته باشم. 00:13:41.000 --> 00:13:44.880 ‫مهم باطن آدمه. 00:13:45.410 --> 00:13:46.880 ‫دیانا. 00:13:46.880 --> 00:13:48.330 ‫دیانا بری. 00:13:48.330 --> 00:13:49.890 ‫آن شرلی. 00:14:38.440 --> 00:14:40.880 ‫یه چیزایی هست که حتی خدا هم نمیتونه انجام بده. 00:14:40.910 --> 00:14:43.400 ‫آستینای منم پفیه. 00:14:43.650 --> 00:14:46.160 ‫آستینای منم پفیه. 00:14:46.160 --> 00:14:47.860 ‫مال منم همینطوره. 00:14:48.440 --> 00:14:50.110 ‫مال منم همینطوره. 00:15:10.590 --> 00:15:12.090 ‫میبینم دیر کردی. 00:15:12.630 --> 00:15:16.190 ‫آره، راه دورتر رو اومدم تا برسم خونه. 00:15:20.390 --> 00:15:23.140 ‫ریچل همین الان اینجا بود. 00:15:23.730 --> 00:15:27.990 ‫میگه با یه کلاه پر از گل رفتی کلیسا که خیلی مسخره بوده. 00:15:27.990 --> 00:15:29.650 ‫آره، این کارو کردم. 00:15:29.650 --> 00:15:32.600 برای چی این کار رو کردی؟ 00:15:33.010 --> 00:15:35.030 ‫حتماً خیلی خوشگل شده بودی! 00:15:35.030 --> 00:15:39.130 ‫خیلی از دختر کوچولوها اونجا دسته گل به لباساشون سنجاق کرده بودن. 00:15:39.130 --> 00:15:40.550 ‫چه فرقی داشت مگه؟ 00:15:40.550 --> 00:15:42.320 ‫برام دردسر درست می‌کنه! 00:15:44.680 --> 00:15:48.460 ‫ریچل میگه مردم پشت سرمون خیلی بد حرف زدن. 00:15:48.460 --> 00:15:53.630 ‫معلومه که فکر می‌کنن عقل ندارم گذاشتم با اون سر و وضع بری بیرون. 00:15:55.510 --> 00:15:57.440 ‫متاسفم. 00:15:57.440 --> 00:15:59.030 ‫خیلی متاسفم. 00:15:59.440 --> 00:16:02.830 ‫می‌بینم که باعث سرافکندگی‌ات شدم. 00:16:02.830 --> 00:16:05.180 ‫فکر نمی‌کردم برات مهم باشه. 00:16:05.180 --> 00:16:11.190 ‫می‌ترسم دردسر خیلی بزرگی برات بشم. 00:16:11.500 --> 00:16:15.820 ‫شاید بهتره منو بفرستی برگردم تیمارستان. 00:16:16.110 --> 00:16:19.690 ‫مجبور شدن به ترک گرین گیبلز یه فاجعه‌ی وحشتناکه. 00:16:19.690 --> 00:16:23.010 ‫ولی این بهتر از اینه که برات دردسر بشم. 00:16:27.510 --> 00:16:29.080 ‫مزخرف نگو. 00:16:29.400 --> 00:16:32.840 ‫نمی‌خوام دوباره بفرستمت تیمارستان، مطمئنم. 00:16:33.750 --> 00:16:37.230 ‫فقط می‌خوام خودتو مضحکه نکنی. 00:16:37.530 --> 00:16:39.220 ‫اینجا خونه‌ی توئه. 00:16:39.740 --> 00:16:41.930 ‫تو مال گرین گیبلی. 00:16:43.450 --> 00:16:45.780 ‫راستی، یه خبر دارم برات. 00:16:45.780 --> 00:16:48.480 ‫دیانا بری امروز بعد از ظهر اومد خونه. 00:16:48.790 --> 00:16:50.980 ‫با هم میریم پیشش. 00:16:50.980 --> 00:16:52.840 ‫چی، همین الان؟ 00:16:52.840 --> 00:16:53.930 ‫همین الان! 00:16:53.930 --> 00:16:55.250 ‫چی؟! 00:16:57.880 --> 00:17:00.460 ‫وای مریلا، می‌ترسم. 00:17:00.460 --> 00:17:04.410 ‫اگه ازم خوشش نیاد چی! 00:17:04.800 --> 00:17:08.790 ‫من ترسیده‌ترین دختر ‫ توی جزیره پرنس ادوارد هستم. 00:17:08.790 --> 00:17:13.670 ‫خب، خودتو نباز. فکر کنم دیانا ازت خوشش میاد. 00:17:13.930 --> 00:17:16.220 ‫ولی حواست باشه چجوری رفتار می‌کنی. 00:17:16.220 --> 00:17:17.190 ‫بله. 00:17:17.190 --> 00:17:20.590 ‫خانم بری خیلی سخت‌گیره. 00:17:20.590 --> 00:17:21.960 ‫بله، البته. 00:17:22.430 --> 00:17:26.050 ‫بفرمایید. این هم دختر کوچولوست؟ 00:17:26.050 --> 00:17:30.010 ‫بله، این آنه شرلی هست. 00:17:31.790 --> 00:17:35.190 ‫با یه «ی» نوشته می‌شه. 00:17:37.750 --> 00:17:40.480 ‫حالت چطوره آنه؟ 00:17:41.280 --> 00:17:45.070 ‫از نظر جسمی خوبم، ولی از لحاظ روحی یکم بهم ریخته‌ام. 00:17:48.850 --> 00:17:53.310 ‫خوشحالم که همبازی پیدا می‌کنه. 00:17:53.810 --> 00:17:54.950 ‫دیانا. 00:17:54.950 --> 00:17:56.800 ‫این همون دختریه که بهت گفتم. 00:17:56.800 --> 00:18:00.890 ‫آنه شرلی، که اومده تو گرین گیبلز زندگی کنه. 00:18:00.890 --> 00:18:06.420 ‫شاید آنه رو ببری بیرون تو باغ. 00:18:12.570 --> 00:18:14.740 ‫کتاب دوست داری؟ 00:18:14.740 --> 00:18:16.350 ‫بله. 00:18:16.680 --> 00:18:20.120 ‫وقتی غرق یه کتاب میشم، تمام روز می‌خونمش. 00:18:20.530 --> 00:18:25.000 ‫من عاشق داستان‌های هیجان‌انگیز، غم‌انگیز و رمانتیکم. 00:18:25.000 --> 00:18:29.000 ‫ولی مامان می‌گه خوندن زیاد چشم رو ضعیف می‌کنه. 00:18:29.510 --> 00:18:35.640 ‫حتما می‌خواد اینجا یه دوست پیدا کنم تا بیشتر برم بیرون از خونه. 00:18:37.460 --> 00:18:40.510 ‫متاسفم. حرف بدی زدم؟ 00:18:42.150 --> 00:18:48.150 ‫"مثل سربازانی که در روز نکبت مدیان کشتار شدند." 00:18:49.660 --> 00:18:51.410 ‫اون... نیست؟ 00:18:51.410 --> 00:18:54.430 ‫آره، امروز تو کلیسا خوندمش. 00:18:54.430 --> 00:18:59.410 ‫کشیش اصلا جالب نبود، ‫ ولی این دو بیت منو به وجد آورد. 00:18:59.670 --> 00:19:02.670 ‫خیلی غم‌انگیز و هیجان‌انگیزن، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:19:04.280 --> 00:19:08.420 ‫اوه، دایانا، فکر می‌کنی... ‫اوه، فکر می‌کنی می‌تونی از من خوشت بیاد؟ 00:19:09.300 --> 00:19:10.290 ‫آره. 00:19:10.290 --> 00:19:12.840 ‫انقدر که صمیمی‌ترین دوست من بشی؟ 00:19:12.840 --> 00:19:14.410 ‫چـی؟ چه جور دوستی؟ 00:19:14.410 --> 00:19:16.620 ‫منظورم اینه که می‌خوام تو 00:19:17.130 --> 00:19:19.940 ‫بهترین دوست من باشی! 00:19:30.320 --> 00:19:32.040 ‫خب، فکر کنم آره. 00:19:32.040 --> 00:19:38.170 ‫خیلی خوشحالم که اومدید تو گرین گیبلز زندگی کنید! 00:19:38.930 --> 00:19:43.060 ‫قـسم می‌خوری که تا ابد دوست من بمونی؟ 00:19:43.060 --> 00:19:46.210 ‫مخالفتی ندارم. چطوری قسم می‌خورن؟ 00:19:46.510 --> 00:19:48.250 ‫باید دست همو بگیریم. 00:19:57.890 --> 00:20:00.370 ‫اول من سوگند رو تکرار می کنم. 00:20:02.600 --> 00:20:07.970 ‫من رسماً سوگند یاد می کنم که به دوست ‫صمیمی ام، دایانا بری، وفادار باشم، 00:20:07.970 --> 00:20:11.470 ‫تا زمانی که خورشید و ماه پابرجا هستند. 00:20:13.890 --> 00:20:16.970 ‫واقعا فکر می کنم می تونم ازت خوشم بیاد. 00:20:19.250 --> 00:20:22.990 ‫حالا تو بگو و اسم منو بگو! آن با ای! 00:20:24.350 --> 00:20:30.180 ‫من رسماً سوگند یاد می کنم که به دوست ‫صمیمی ام، آن شرلی، وفادار باشم، 00:20:30.180 --> 00:20:32.740 ‫تا زمانی که خورشید و ماه پابرجا هستند. 00:20:32.740 --> 00:20:33.810 ‫چطور بود؟ 00:20:33.810 --> 00:20:36.870 ‫عالی بود! انگار واقعا صدای "ای" رو شنیدم. 00:20:37.120 --> 00:20:39.520 ‫حالا بگو، "میدیان" یعنی چی؟ 00:20:39.520 --> 00:20:40.540 ‫نمیدونم. 00:20:40.540 --> 00:20:41.880 ‫نمیدونی؟ 00:20:42.370 --> 00:20:43.890 ‫به نظر میای... 00:20:44.180 --> 00:20:46.670 ‫خوشحال ترین دختر توی جزیره پرنس ادوارد. 00:20:46.670 --> 00:20:47.510 ‫اوه، آره، هستم. 00:20:47.820 --> 00:20:52.240 ‫تولد دایانا توی فوریه است، ‫و تولد من توی مارچ. 00:20:52.240 --> 00:20:54.510 ‫به نظرت این یه تصادف خیلی عجیب نیست؟ 00:20:54.810 --> 00:20:57.690 ‫فکر نمی‌کنی دیانا چقدر چشم‌های مهربونی داره؟ 00:20:57.690 --> 00:21:00.030 ‫کاش منم چشم‌های مهربونی داشتم. 00:21:00.030 --> 00:21:04.340 ‫قراره یه عکس بهم بده که تو اتاقم بزنم. 00:21:04.340 --> 00:21:09.780 ‫خب، یادت باشه باید تکالیفت رو انجام بدی و اولویت با اونه. 00:21:10.170 --> 00:21:11.700 ‫حق با توئه. 00:21:11.700 --> 00:21:15.610 ‫کاش منم چیزی داشتم به دیانا بدم. 00:21:19.710 --> 00:21:23.190 ‫شنیدم گفتی شکلات دوست داری، 00:21:23.190 --> 00:21:25.340 ‫واسه همین برات گرفتم. 00:21:25.340 --> 00:21:27.490 ‫ممنون، متیو! 00:21:27.490 --> 00:21:28.280 ‫هِه! 00:21:28.280 --> 00:21:33.230 ‫دندون‌ها و معده‌اش رو خراب می‌کنه. 00:21:34.330 --> 00:21:36.740 ‫انقدر گرفته به نظر نیا. 00:21:37.310 --> 00:21:43.240 ‫تو می‌تونی اینا رو بخوری، چون متیو زحمت کشیده و گرفته. 00:21:43.240 --> 00:21:44.750 ‫واقعاً؟ 00:21:44.750 --> 00:21:48.000 ‫حالا یهو همه رو نخور که دل‌درد بگیری. 00:21:48.000 --> 00:21:51.680 ‫نه بابا، فقط یه دونه امشب می‌خورم. 00:21:52.840 --> 00:21:56.150 ‫و می‌تونم نصفش رو بدم به دیانا، درسته؟ 00:21:56.950 --> 00:22:00.590 ‫اگه نصف دیگه‌اش رو به اون بدم، مزه‌اش برام دو برابر شیرین‌تر می‌شه. 00:22:00.590 --> 00:22:05.000 ‫چه لذتی داره که چیزی برای هدیه دادن بهش دارم. 00:22:20.800 --> 00:22:24.580 ‫فقط سه هفته‌ست که اومده، 00:22:24.580 --> 00:22:27.670 ‫ولی انگار همیشه اینجا بوده. 00:22:28.310 --> 00:22:32.580 ‫اصلا نمی‌تونم اینجا رو بدون اون تصور کنم. 00:22:37.380 --> 00:22:39.950 ‫حالا دیگه طوری نگاه نکن که انگار می‌خواستی بهم ثابت کنی حق با تو بوده. 00:22:40.270 --> 00:22:45.440 ‫کاملا حاضرم اعتراف کنم که خوشحالم که قبول کردم بچه رو نگه دارم، 00:22:48.010 --> 00:22:51.460 ‫ولی تو دیگه خیلی کشش نده، متیو کاتبرت. 00:22:53.850 --> 00:22:57.300 ‫خدای مهربون، امروز یه دوست پیدا کردم. 00:22:58.080 --> 00:23:03.970 ‫فقط تصور اینکه دارم بهش کارامل میدم، منو خیلی خوشحال می‌کنه. 00:23:05.320 --> 00:23:08.190 ‫امیدوارم دایانا دوست داشته باشه. 00:23:08.210 --> 00:23:15.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:15.234 --> 00:23:22.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:23.150 --> 00:23:24.210 ‫شب بخیر، 00:23:24.700 --> 00:23:26.680 ‫آن شرلی موهای قرمز. 00:23:29.090 --> 00:23:30.410 ‫شب بخیر. 00:23:56.990 --> 00:23:59.990 ‫قسمت بعدی لذت انتظار برای ‫چیزها، نیمی از لذت خودشونه.