WEBVTT 00:00:04.960 --> 00:00:07.820 ‫نمی‌دونم باهاش چیکار کنم. 00:00:08.410 --> 00:00:12.190 ‫بهت قول می‌دم که دیگه مدرسه نمی‌رم. 00:00:12.510 --> 00:00:14.940 ‫اگه یه چیزی تو کله‌ش بره، خیلی لجباز می‌شه. 00:00:15.850 --> 00:00:19.940 ‫من که ده تا بچه رو فرستادم مدرسه، می‌گم 00:00:20.350 --> 00:00:23.280 ‫اولش یه کم نازشو می‌کشیدم، همین. 00:00:23.620 --> 00:00:26.410 ‫پس واقعا فکر می‌کنی بهتره بذارم خونه بمونه؟ 00:00:26.410 --> 00:00:30.990 ‫آره. یعنی، دیگه بهش نمی‌گفتم مدرسه 00:00:30.990 --> 00:00:33.490 ‫تا وقتی که خودش بگه. 00:00:36.170 --> 00:00:39.960 ‫یه هفته‌ای که بگذره، خودش خسته ‫می‌شه و دلش می‌خواد برگرده مدرسه. 00:00:39.960 --> 00:00:41.710 ‫فکر می‌کنی؟ 00:00:41.710 --> 00:00:44.050 ‫ولی اگه مجبورش کنی همین الان برگرده، 00:00:45.320 --> 00:00:52.070 ‫خدا می‌دونه چه قشقرق و بلبشویی ‫به پا می‌کنه و بدتر از قبل می‌شه. 00:00:54.550 --> 00:00:55.480 ‫آن؟ 00:00:56.090 --> 00:00:57.510 ‫چی شده حالا؟ 00:00:57.510 --> 00:01:02.190 ‫من دیانا رو خیلی دوست دارم، ‫ماریلا. نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم. 00:01:02.990 --> 00:01:05.210 ‫با هم دعواتون شده؟ 00:01:05.210 --> 00:01:06.670 ‫نه. 00:01:07.210 --> 00:01:11.380 ‫اما وقتی بزرگ بشیم، دیانا ازدواج می‌کنه… 00:01:11.800 --> 00:01:13.960 ‫و می‌ره و منو تنها می‌ذاره. 00:01:14.570 --> 00:01:17.670 ‫وای، من چیکار کنم؟ 00:01:17.670 --> 00:01:23.420 ‫از شوهرش متنفرم. خیلی ازش بدم میاد. 00:01:26.350 --> 00:01:30.560 ‫اگه می‌خوای غصه بخوری، لااقل یه چیزی ‫رو غصه بخور که به خودت نزدیک‌تر باشه. 00:01:30.560 --> 00:01:34.680 ‫آهان، آره. من فردا بعدازظهر می‌رم بیرون. 00:01:34.680 --> 00:01:37.270 ‫می‌تونی از دیانا بخوای بیاد اینجا با هم چای بخورین. 00:01:38.120 --> 00:01:40.620 ‫وای، ماریلا! 00:01:41.020 --> 00:01:45.250 ‫شربت تمشک رو از طبقه‌ی دوم کمد بردار. 00:01:45.540 --> 00:01:48.860 ‫می‌تونی کیک میوه‌ای و چند تا شیرینی و بیسکوییت هم بذاری. 00:01:48.860 --> 00:01:50.250 ‫چه عالی! 00:01:50.860 --> 00:01:53.720 ‫پس بالاخره می‌تونی یه چیزایی رو تصور کنی، 00:01:53.720 --> 00:01:57.970 ‫وگرنه نمی‌فهمیدی چقدر دلم می‌خواست همچون چیزی رو. 00:01:57.970 --> 00:02:01.930 ‫چه بزرگونه و باحال می‌شه! 00:02:03.000 --> 00:02:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.060 --> 00:03:37.980 ‫فصل ۴ ‫تو همچین دنیای جالبی، آدم نمی‌تونه زیاد ناراحت بمونه 00:03:47.710 --> 00:03:50.160 ‫حالت چطوره؟ 00:03:50.560 --> 00:03:53.660 ‫با اومدنت که خیلی بهتر شد. 00:03:56.500 --> 00:03:59.740 ‫چای میل داری؟ 00:04:02.280 --> 00:04:07.140 ‫ماریلا گفت شربت تمشک تو طبقه‌ی دومه. 00:04:08.920 --> 00:04:10.320 ‫حتما همینه. 00:04:13.210 --> 00:04:15.690 ‫شربت تمشک معروف ماریلا! 00:04:15.690 --> 00:04:17.810 ‫بفرما، تعارف نکن. 00:04:19.040 --> 00:04:22.810 ‫مرسی. چه رنگ قشنگی داره. 00:04:24.780 --> 00:04:26.620 ‫چه عالی! 00:04:26.620 --> 00:04:30.210 ‫نمی‌دونستم شربت تمشک انقدر خوشمزه‌ست! 00:04:30.500 --> 00:04:33.180 ‫خوشحالم که دوست داری! 00:04:34.020 --> 00:04:38.490 ‫هرچقدر می‌خوای بخور. من می‌رم بیرون آتیش رو زیاد کنم. 00:04:44.000 --> 00:04:45.970 ‫واقعاً خیلی خوبه. 00:04:55.810 --> 00:04:57.550 ‫یه لیوان دیگه؟ 00:04:57.550 --> 00:04:59.180 ‫بله، لطفا. 00:05:02.430 --> 00:05:04.870 ‫بهترین چیزی که تا حالا خوردم. 00:05:04.870 --> 00:05:06.770 ‫خیلی از مال مامانم بهتره. 00:05:06.770 --> 00:05:09.400 ‫ماریلا آشپز معروفی‌ایه. 00:05:09.400 --> 00:05:13.990 ‫ولی تو آشپزی جایی برای خیال‌پردازی ‫نیست. فقط باید طبق دستورالعمل بری جلو. 00:05:13.990 --> 00:05:19.700 ‫داره سعی می‌کنه آشپزی یادم بده، ولی ‫بهت قول می‌دم دایانا، کار خیلی سختیه. 00:05:20.670 --> 00:05:22.570 ‫چی شده دایانا؟ 00:05:23.470 --> 00:05:27.450 ‫خیلی حالم بده. 00:05:27.450 --> 00:05:28.230 ‫چی؟ 00:05:28.890 --> 00:05:30.400 ‫کجات درد می‌کنه؟ 00:05:30.400 --> 00:05:32.140 ‫می‌خوای روی مبل دراز بکشی؟ 00:05:32.610 --> 00:05:34.770 ‫باید برم خونه. 00:05:34.770 --> 00:05:37.650 ‫حتی فکرشم نکن که بدون خوردن چای بری خونه. 00:05:37.650 --> 00:05:38.510 ‫باید برم خونه. 00:05:38.870 --> 00:05:41.640 ‫باشه. باهات میام. 00:05:52.960 --> 00:05:54.190 ‫خانم لیند. 00:05:54.190 --> 00:05:55.730 ‫ماریلا خونست؟ 00:05:55.730 --> 00:05:57.130 ‫رفته بیرون. 00:05:57.130 --> 00:05:59.320 ‫بیا تو. چای می‌ذارم. 00:05:59.320 --> 00:06:03.300 ‫نه، ممنون. فقط اومده بودم یه سری بزنم. 00:06:03.770 --> 00:06:05.070 ‫خداحافظ. 00:06:08.680 --> 00:06:10.430 ‫بگو ببینم، آن، 00:06:10.430 --> 00:06:13.190 ‫به دایانا چی دادی خورد؟ 00:06:15.940 --> 00:06:18.690 ‫دایانارو مست کردی؟! 00:06:19.480 --> 00:06:21.570 ‫آخه چی بهش دادی؟ 00:06:21.860 --> 00:06:23.760 ‫چیزی جز شربت تمشک بهش ندادم. 00:06:23.760 --> 00:06:27.310 ‫فکر نمی‌کردم شربت تمشک کسی رو مست کنه، 00:06:27.310 --> 00:06:31.950 ‫حتی اگه سه لیوان بزرگ مثل دایانا بخورن. 00:06:32.340 --> 00:06:35.510 ‫آن، تو واقعاً استعداد عجیبی تو دردسر درست کردن داری. 00:06:36.470 --> 00:06:40.960 ‫به جای شربت تمشک به دایانا شراب انگور فرنگی دادی. 00:06:40.960 --> 00:06:41.950 ‫شراب؟ 00:06:42.280 --> 00:06:45.290 ‫من بطری شربتو گذاشتم تو زیرزمین. 00:06:45.290 --> 00:06:48.510 ‫نه تو انباری، مثل اونجایی که بهت گفتم. 00:06:48.510 --> 00:06:49.560 ‫چی؟! 00:06:49.560 --> 00:06:51.270 ‫خودت فرقشونو نمی‌دونستی؟ 00:06:51.270 --> 00:06:54.930 ‫من هیچ‌وقت نچشیدمش. می‌خواستم ‫خیلی… خیلی… مهمون‌نواز باشم. 00:06:55.470 --> 00:07:01.650 ‫دایانا همین‌جوری الکی می‌خندید ‫وقتی مامانش ازش پرسید چی شده. 00:07:01.650 --> 00:07:05.490 ‫مامانش از بوی نفسش فهمید که مست کرده. 00:07:05.490 --> 00:07:08.200 ‫خانم بری خیلی عصبانیه. 00:07:08.200 --> 00:07:12.080 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذاره با دایانا بازی کنم! 00:07:14.390 --> 00:07:18.430 ‫می‌دونم. می‌رم به خانم بری می‌گم چی شده. 00:07:20.070 --> 00:07:27.000 ‫وقتی بفهمه تقصیر تو نیست، نظرش عوض می‌شه. 00:07:38.430 --> 00:07:39.780 ‫ماریلا؟ 00:07:40.350 --> 00:07:44.050 ‫از بین همه ی زن های غیرمنطقی ای ‫که دیدم، اون از همه بدتره! 00:07:44.350 --> 00:07:47.410 ‫بهش گفتم که همه اش یه اشتباه بوده و تو مقصر نیستی، 00:07:47.410 --> 00:07:49.770 ‫ولی اون اصلا حرف منو باور نکرد. 00:07:49.770 --> 00:07:54.010 ‫رک و پوست کنده بهش گفتم که شراب واسه ی ‫این نیست که یه هو سه لیوان سر بکشی! 00:08:04.630 --> 00:08:05.990 ‫چی می خوای؟ 00:08:05.990 --> 00:08:08.550 ‫اوه، خانم بری، لطفا منو ببخشید! 00:08:08.550 --> 00:08:12.000 ‫منظورم این نبود که دایانا رو مست کنم! 00:08:12.420 --> 00:08:17.140 ‫یه لحظه فکر کن اگه تو کل دنیا فقط یه دوست صمیمی داشتی! 00:08:17.140 --> 00:08:21.010 ‫فکر می کنی عمدا مستش می کردی؟ 00:08:21.300 --> 00:08:25.010 ‫اوه، لطفا نگو که دیگه نمی ذاری دایانا با من بازی کنه! 00:08:25.010 --> 00:08:31.020 ‫اگه این کارو بکنی، زندگی منو با ‫یه ابر سیاه از بدبختی می پوشونی! 00:08:31.020 --> 00:08:34.850 ‫چطور جرات می کنی با کلمات قلمبه سلمبه ‫و اداهای نمایشی بزرگترت رو مسخره کنی؟ 00:08:35.180 --> 00:08:40.540 ‫من فکر نمی کنم تو دختر کوچولوی ‫مناسبی برای معاشرت با دایانا باشی. 00:08:40.830 --> 00:08:43.030 ‫بهتره بری خونه و درست رفتار کنی. 00:08:43.030 --> 00:08:44.430 ‫لطفا صبر کن! 00:08:44.430 --> 00:08:48.010 ‫اجازه نمی دی فقط یه بار دایانا ‫رو ببینم تا ازش خداحافظی کنم؟ 00:08:48.260 --> 00:08:51.380 ‫دایانا خوابه. حالا برو! 00:08:51.630 --> 00:08:53.340 ‫اوه، ولی... 00:09:00.920 --> 00:09:03.920 ‫آخرین امیدم از بین رفت. 00:09:26.450 --> 00:09:27.790 ‫دایانا! 00:09:31.860 --> 00:09:35.070 ‫مادرت کوتاه نیومد؟ 00:09:35.980 --> 00:09:40.920 ‫کلی گریه کردم و بهش گفتم که ‫تقصیر تو نبود، اما فایده ای نداشت. 00:09:41.200 --> 00:09:46.660 ‫کلی طول کشید تا راضیش کنم ‫بذاره ده دقیقه باهات خداحافظی کنم. 00:09:46.660 --> 00:09:51.930 ‫ده دقیقه برای یه خداحافظی ابدی خیلی کم نیست؟ 00:09:51.930 --> 00:09:59.140 ‫اوه، دایانا، قول می دی هیچ وقت منو ‫فراموش نکنی، دوست دوران کودکیت، 00:09:59.140 --> 00:10:03.460 ‫هر چقدر هم که دوست های عزیزتر از من داشته باشی؟ 00:10:03.460 --> 00:10:09.440 ‫حتما، و هیچ وقت دیگه دوست صمیمی ای نخواهم داشت. 00:10:09.440 --> 00:10:13.840 ‫نمی تونم هیچکس دیگه ای رو مثل تو دوست داشته باشم. 00:10:13.840 --> 00:10:18.090 ‫اوه، دایانا، دوستم داری؟ 00:10:18.090 --> 00:10:20.000 ‫خب، معلومه که دوست دارم. 00:10:20.000 --> 00:10:21.590 ‫نمی دونستی؟ 00:10:21.960 --> 00:10:27.450 ‫فکر می کردم که دوستم داری، البته، ولی ‫هیچ\وقت امید نداشتم که عاشق من باشی. 00:10:27.760 --> 00:10:29.720 ‫اوه، این عالیه! 00:10:30.230 --> 00:10:33.390 ‫اوه، دایانا، فقط یه بار دیگه بگو. 00:10:33.390 --> 00:10:38.930 ‫من از صمیم قلب دوست دارم، آن، و ‫همیشه هم دوست خواهم داشت، مطمئن باش. 00:10:39.310 --> 00:10:43.140 ‫و من همیشه دوستت خواهم داشت، دایانا. 00:10:48.230 --> 00:10:52.130 ‫یه تکه از گیسوی مشکی\ات رو به من ‫می\دی به یادگار نگه دارم برای همیشه؟ 00:10:54.960 --> 00:10:56.210 ‫حاضری؟ 00:10:56.850 --> 00:10:57.780 ‫بله. 00:11:01.610 --> 00:11:03.740 ‫خداحافظ، دوست عزیزم. 00:11:04.980 --> 00:11:07.350 ‫از این به بعد باید مثل غریبه\ها ‫باشیم، هرچند کنار هم زندگی می\کنیم. 00:11:08.330 --> 00:11:16.740 ‫اما قلب من همیشه به تو وفادار خواهد بود. 00:11:28.160 --> 00:11:30.160 ‫من برمی\گردم مدرسه. 00:11:30.160 --> 00:11:33.550 ‫فقط همین توی زندگی برام مونده، 00:11:33.550 --> 00:11:36.170 ‫حالا که دوستم بی\رحمانه از من جدا شده. 00:11:36.170 --> 00:11:39.580 ‫مدرسه که باشم، می‌تونم نگاهش ‫کنم و به روزهای گذشته فکر کنم. 00:11:42.340 --> 00:11:46.250 ‫امیدوارم دیگه از شکستن تخته سیاه ‫روی سر مردم و این کارها نشنویم. 00:11:47.200 --> 00:11:48.770 ‫سعی می‌کنم شاگرد نمونه‌ای باشم! 00:11:49.650 --> 00:11:50.940 ‫خداحافظ! 00:11:56.300 --> 00:11:57.370 ‫آن! 00:11:57.610 --> 00:11:58.970 ‫برگشتین! 00:12:05.910 --> 00:12:07.110 ‫بفرمایید. 00:12:07.110 --> 00:12:08.400 ‫بخورین. 00:12:08.400 --> 00:12:10.740 ‫به به، چه خوشمزه به نظر می‌رسه! 00:12:10.740 --> 00:12:12.580 ‫آن، بفرمایید. 00:12:12.580 --> 00:12:14.250 ‫این چیه؟ 00:12:14.550 --> 00:12:16.740 ‫وای، چه خوشگله! 00:12:16.740 --> 00:12:18.670 ‫ممنون، الا. 00:12:18.670 --> 00:12:20.640 ‫آن، این از طرف منه. 00:12:20.640 --> 00:12:22.640 ‫و دوست دارم این رو هم داشته باشی. 00:12:22.940 --> 00:12:26.310 ‫از همه‌تون ممنونم. ازشون مثل گنج مراقبت می‌کنم. 00:12:31.400 --> 00:12:34.260 ‫چه خوبه که آدم رو تحسین می‌کنن. 00:12:34.260 --> 00:12:36.040 ‫خب، فک کنم همینطوره. 00:12:36.040 --> 00:12:39.260 ‫امیدوارم هر چی معلمتون می‌گه، گوش بدی. 00:12:39.260 --> 00:12:40.570 ‫معلومه که گوش می‌دم. 00:12:41.360 --> 00:12:44.400 ‫اما دایانا نگاهم نمی‌کنه. 00:12:44.860 --> 00:12:48.260 ‫فکر کنم یه بار بهم لبخند زد. 00:12:48.650 --> 00:12:54.600 ‫حالا، می‌خوام همه‌تون یه انشا درباره ‫مدرسه‌ای که توش درس می‌خونین، بنویسین. 00:12:54.920 --> 00:12:59.780 ‫طبق ترتیبی که روی تخته سیاه نوشتم شروع کنین. 00:13:00.090 --> 00:13:06.020 ‫آن عزیزم، مامانم می‌گه نباید باهات بازی ‫کنم یا حتی تو مدرسه باهات حرف بزنم. 00:13:06.020 --> 00:13:12.640 ‫خواهش می‌کنم ازم ناراحت نشو، ‫چون من هنوز همونقدر دوستت دارم. 00:13:16.580 --> 00:13:17.940 ‫و بنابراین، 00:13:17.940 --> 00:13:21.610 ‫بعضی‌هاتون خوب نوشتین و بعضی‌ها نه چندان خوب، 00:13:22.680 --> 00:13:24.940 ‫دایانا عزیزم: 00:13:24.940 --> 00:13:27.760 ‫معلومه که ازت ناراحت نیستم. 00:13:27.760 --> 00:13:31.770 ‫روح ما می‌تونه با هم ارتباط برقرار کنه. 00:13:31.770 --> 00:13:35.920 ‫امشب با نامه‌ات زیر بالشم می‌خوابم. 00:13:35.920 --> 00:13:39.090 ‫تا دم مرگ برای تو، آن یا کوردلیا شرلی. 00:13:39.090 --> 00:13:40.170 ‫کافیه. 00:13:41.800 --> 00:13:43.140 ‫آن شرلی. 00:13:44.450 --> 00:13:46.630 ‫می‌دونم تو املات خیلی خوبی. 00:13:46.630 --> 00:13:49.000 ‫میشه چند تا— 00:13:51.740 --> 00:13:54.140 ‫آن واقعا باهات حرف نمی‌زنه. 00:13:54.590 --> 00:13:57.520 ‫فکر کنم شما تو کلاس رقیب هم هستین. 00:13:59.020 --> 00:14:01.150 ‫امروز، بالاترین افتخار در ریاضی می‌رسه به... . 00:14:02.390 --> 00:14:03.650 ‫گیلبرت. 00:14:06.840 --> 00:14:09.410 ‫امروز، بالاترین افتخار در ریاضی می‌رسه به... . 00:14:09.410 --> 00:14:10.420 ‫آن. 00:14:15.850 --> 00:14:19.950 ‫امروز، گیلبرت و آن تو ریاضی نمره اول شدن، مساوی. 00:14:25.860 --> 00:14:29.720 ‫مطمئنم هیچ‌وقت از هندسه خوشم نمیاد. 00:14:29.720 --> 00:14:32.230 ‫اصلا جایی برای خیال‌پردازی نداره. 00:14:32.230 --> 00:14:37.030 ‫و گیل… منظورم اینه که بعضی‌ها خیلی توش خوبن. 00:14:37.030 --> 00:14:38.620 ‫حتی دایانا… 00:14:39.330 --> 00:14:42.520 ‫اما اشکالی نداره دایانا ازم جلو بزنه. 00:14:43.230 --> 00:14:46.900 ‫با اینکه الان مثل دو تا غریبه‌ایم 00:14:47.350 --> 00:14:50.710 ‫هنوزم یه عشق فرو نشونی بهش دارم. 00:14:51.420 --> 00:14:55.170 ‫خیلی ناراحتم که نمیتونم باهاش حرف بزنم. 00:14:56.120 --> 00:14:57.410 ‫اما واقعا 00:14:57.820 --> 00:15:02.910 ‫آدم تو یه دنیای به این جالبی، نمیتونه زیاد ناراحت بمونه، 00:15:03.290 --> 00:15:04.550 ‫میتونه؟ 00:15:05.070 --> 00:15:10.430 ‫تو رو که میشناسم، از پس هرچی زندگی جلوت بذاره برمیای. 00:15:11.370 --> 00:15:13.680 ‫حالا غذاتو تموم کن. 00:15:13.680 --> 00:15:14.440 ‫باشه. 00:15:19.570 --> 00:15:22.890 ‫اون زمستون شاهد یه اتفاق مهم بود. 00:15:23.280 --> 00:15:27.850 ‫نخست وزیر کانادا تصمیم گرفت به جزیره پرنس ادوارد بیاد. 00:15:28.700 --> 00:15:33.670 ‫بیشتر بزرگترا تو اونلی رفتن حرفاشو بشنون. 00:15:34.320 --> 00:15:37.830 ‫اما این تنها اتفاق مهم نبود. 00:15:43.460 --> 00:15:46.850 ‫گاهی وقتا خوبه یه شب بدون ماریلا بگذره. 00:15:49.730 --> 00:15:51.350 ‫الو؟ 00:15:51.840 --> 00:15:54.090 ‫چی شده دایانا؟! 00:15:54.600 --> 00:15:57.360 ‫بالاخره مامانت کوتاه اومد؟ 00:15:57.360 --> 00:15:58.420 ‫نه! 00:15:58.730 --> 00:16:00.680 ‫آن، زود بیا! 00:16:00.680 --> 00:16:02.860 ‫مینی می خیلی مریضه! 00:16:02.860 --> 00:16:04.430 ‫فکر کنم خروسک گرفته! 00:16:05.450 --> 00:16:07.480 ‫مامان و بابام رفتن شهر 00:16:07.480 --> 00:16:10.430 ‫و مری جو نمیدونه چیکار کنه، 00:16:10.430 --> 00:16:12.400 ‫و آن، خیلی ترسیدم! 00:16:14.550 --> 00:16:15.950 ‫گریه نکن! 00:16:15.950 --> 00:16:18.090 ‫متیو رفته دنبال دکتر. 00:16:18.090 --> 00:16:20.330 ‫میدونم برای خروسک چیکار کنم. 00:16:20.330 --> 00:16:22.950 ‫یادته که من از بچه‌ها مراقبت کردم. 00:16:22.950 --> 00:16:26.220 ‫فقط صبر کن تا شیشه ایپکاک رو بیارم. 00:16:36.640 --> 00:16:38.260 ‫خب، آن؟ 00:16:38.260 --> 00:16:43.270 ‫مینی می خروسک گرفته، مثل سه تا دوقلوها. 00:16:43.900 --> 00:16:45.890 ‫اما حالش خیلی بده. 00:16:46.350 --> 00:16:48.660 ‫یه لباس تمیز و پارچه نرم پیدا کن! 00:16:48.660 --> 00:16:49.980 ‫همین الان. 00:16:50.480 --> 00:16:53.190 ‫مری جو، به کلی آب داغ نیاز داریم. 00:16:53.190 --> 00:16:54.100 ‫باشه! 00:17:00.170 --> 00:17:03.700 ‫مینی می، اینو بخور. 00:17:11.490 --> 00:17:13.800 ‫آفرین دختر خوب. 00:17:30.580 --> 00:17:33.200 ‫فکر نمیکنی خفه بشه، نه؟ 00:17:35.610 --> 00:17:36.810 ‫مینی می! 00:17:36.810 --> 00:17:37.530 ‫مینی می! 00:17:37.530 --> 00:17:39.790 ‫قوی باش، مینی می! 00:17:48.220 --> 00:17:49.210 ‫متیو! 00:17:49.210 --> 00:17:52.200 ‫ببخشید. مجبور شدم تمام راه رو تا اسپنسرویل برم. 00:17:52.200 --> 00:17:53.530 ‫بیمار کجاست؟ 00:17:53.530 --> 00:17:54.680 ‫اینجاست. 00:18:01.640 --> 00:18:03.360 ‫می‌بینم که داره راحت می‌خوابه. 00:18:05.810 --> 00:18:07.380 ‫حالا دیگه حالش خوب می‌شه. 00:18:09.010 --> 00:18:11.880 ‫واقعاً داشتم از ناامیدی کم می‌آوردم. 00:18:11.880 --> 00:18:14.530 ‫واقعاً فکر کردم داره خفه می‌شه. 00:18:14.950 --> 00:18:17.540 ‫بهش دارو دادی؟ 00:18:17.540 --> 00:18:18.960 ‫بهش ایپکاک دادم، 00:18:18.960 --> 00:18:22.520 ‫و وقتی آخرین دوز رو خورد، حالش سریع بهتر شد. 00:18:22.820 --> 00:18:30.930 ‫دکتر، باید خودت حدس بزنی چقدر خیالم ‫راحت شد، چون نمی‌تونم با کلمات بگم. 00:18:31.280 --> 00:18:34.760 ‫می‌دونی بعضی چیزا رو نمیشه با کلمات گفت. 00:18:37.540 --> 00:18:39.070 ‫چه صبح قشنگیه، نه؟ 00:18:39.070 --> 00:18:43.550 ‫خیلی خوشحالم که تو دنیایی زندگی ‫می‌کنم که برفک‌های سفید داره. 00:18:45.040 --> 00:18:49.560 ‫خیلی خوابم میاد. نمی‌تونم برم مدرسه. 00:18:49.560 --> 00:18:55.040 ‫ولی از اینکه بخاطر گیل بمونم ‫خونه متنفرم - بعضی از بچه‌های دیگه 00:18:56.480 --> 00:18:58.950 ‫از من جلو می‌افتن تو کلاس. 00:19:00.330 --> 00:19:05.190 ‫خب، فکر کنم بتونی از پسش بربیای. 00:19:06.400 --> 00:19:11.960 ‫اون دختر کوچولوی موقرمزه‌ی خونه‌ی ‫کاتبرت جون اون بچه رو نجات داد. 00:19:12.960 --> 00:19:16.980 ‫اگه من می‌رسیدم دیگه خیلی دیر شده بود. 00:19:16.980 --> 00:19:18.840 ‫واقعاً؟ 00:19:19.190 --> 00:19:23.840 ‫تا حالا همچین نگاهی تو چشماش ندیده بودم، ‫وقتی داشت ماجرا رو برام توضیح می‌داد. 00:19:24.350 --> 00:19:26.580 ‫نمی‌تونم با کلمات بگم. 00:19:33.390 --> 00:19:35.970 ‫به خونه خوش اومدی، ماریلا. 00:19:36.190 --> 00:19:37.760 ‫فکر کنم گرسنه‌ای. 00:19:38.140 --> 00:19:40.750 ‫سوپ تو قابلمه هست، 00:19:41.740 --> 00:19:44.940 ‫و می‌تونی از انبار یه کم مربای آلوچه‌ی آبی برداری. 00:19:46.260 --> 00:19:50.630 ‫متیو داشت از دیشب برام تعریف می‌کرد. 00:19:51.140 --> 00:19:54.250 ‫باید بگم خوشبختانه می‌دونستی باید چیکار کنی. 00:19:54.250 --> 00:19:58.940 ‫خودم اصلاً نمی‌دونستم چیکار کنم، ‫چون تا حالا مورد خروسک ندیده بودم. 00:19:59.340 --> 00:20:00.990 ‫ماریلا، من… 00:20:00.990 --> 00:20:02.420 ‫موقع غذا خوردن حرف نزن! 00:20:04.790 --> 00:20:07.770 ‫از قیافه‌ات معلومه که کلی حرف داری بزنی، 00:20:08.160 --> 00:20:10.450 ‫ولی می‌تونن صبر کنن. 00:20:16.130 --> 00:20:19.970 ‫خانم بری امروز بعدازظهر اینجا بود، آن. 00:20:19.970 --> 00:20:25.920 ‫گفت که تو جون مینی می رو نجات ‫دادی، و بخاطر ماجرای شراب متاسفه. 00:20:27.410 --> 00:20:32.720 ‫و امیدواره که دوباره با دایانا دوستای خوبی بشید. 00:20:32.720 --> 00:20:37.180 ‫وای، ماریلا، می‌تونم همین الان برم؟ 00:20:37.540 --> 00:20:39.590 ‫وقتی برگشتم ظرفامو می‌شورم. 00:20:39.590 --> 00:20:42.550 ‫بله، بله، برو. 00:20:42.550 --> 00:20:45.480 ‫من کلاه و شالت رو میارم، پس… 00:20:47.540 --> 00:20:49.060 ‫انگار دارم با خودم حرف می‌زنم. 00:20:49.710 --> 00:20:53.210 ‫خدا رحم کنه سرما نخوره. 00:20:54.450 --> 00:20:55.310 ‫آن! 00:20:56.410 --> 00:20:57.560 ‫دایانا! 00:21:19.130 --> 00:21:21.500 ‫الان دیگه برام مهم نیست موهام قرمزه یا نه. 00:21:21.500 --> 00:21:25.990 ‫بزرگ شدن خیلی باید خوب باشه، ماریلا، 00:21:25.990 --> 00:21:28.890 ‫وقتی این‌جوری باهات رفتار می‌کنن، خیلی خوبه. 00:21:28.890 --> 00:21:31.430 ‫من که نمی‌دونم. 00:21:31.890 --> 00:21:35.690 ‫دایانا یه مدل قلاب بافی جدید بهم یاد داد. 00:21:35.690 --> 00:21:39.680 ‫یه کارت خوشگل با یه حلقه گل رز هم بهم داد، 00:21:39.680 --> 00:21:42.490 ‫با یه شعر قشنگ! 00:21:42.490 --> 00:21:44.390 ‫کیک میوه‌ای خوردیم و... 00:21:44.390 --> 00:21:45.950 ‫آن عزیزم، 00:21:46.450 --> 00:21:49.080 ‫اگر دوستم داری 00:21:49.760 --> 00:21:52.590 ‫همانطور که من دوستت دارم... 00:21:53.300 --> 00:21:56.640 ‫هیچ چیز جز مرگ 00:21:58.920 --> 00:22:01.950 ‫نمی‌تواند ما دو تا را از هم جدا کند. 00:22:05.000 --> 00:22:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:15.024 --> 00:22:26.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:56.990 --> 00:23:59.990 ‫دفعه بعد ‫بیایید به جنبه‌های روشن زندگی نگاه کنیم