WEBVTT 00:00:01.290 --> 00:00:05.530 ‫انگار همین دیروز بود که اومدم گرین گیبلز، 00:00:05.530 --> 00:00:08.990 ‫ولی بهار تموم شد، و من دوازده سالم شد. 00:00:09.650 --> 00:00:12.000 ‫امروز ترم مدرسه تموم می‌شه. 00:00:12.000 --> 00:00:14.190 ‫فردا تعطیلات تابستونی شروع می‌شه. 00:00:18.700 --> 00:00:22.740 ‫اصلا فکر نمی‌کردم اینقدر آقای فیلیپس رو دوست داشته باشی. 00:00:22.740 --> 00:00:25.330 ‫من خیلی هم دوستش نداشتم. 00:00:25.330 --> 00:00:27.260 ‫فقط چون بقیه گریه می‌کردن منم گریه کردم. 00:00:27.760 --> 00:00:32.130 ‫روبی گیلیس همیشه می‌گفت از آقای فیلیپس متنفره، 00:00:32.130 --> 00:00:36.880 ‫ولی درست موقعی که رفت سخنرانی خداحافظی کنه، زد زیر گریه. 00:00:36.880 --> 00:00:40.250 ‫آه، جدا شدن چقدر دلخراشه، مگه نه؟ 00:00:42.140 --> 00:00:45.830 ‫ولی آدم نمی‌تونه واقعاً تهِ تهِ ناامیدی رو حس کنه، 00:00:45.830 --> 00:00:48.720 ‫وقتی دو ماه تعطیلات پیش رو داره، مگه نه؟ 00:00:49.090 --> 00:00:53.600 ‫تازه، ما وزیر جدید و خانومش رو ‫دیدیم که داشتن از ایستگاه می‌اومدن! 00:00:53.970 --> 00:00:56.610 ‫وزیر جدید خیلی مهربون به نظر می‌رسه. 00:00:57.120 --> 00:01:01.080 ‫زنش خیلی خوشگله! 00:01:01.610 --> 00:01:05.050 ‫یه لباس موسلینی آبی با آستین پفی قشنگی پوشیده بود. 00:01:05.610 --> 00:01:10.370 ‫جین اندروز میگفت آستین پفی برای یه زن کشیش خیلی دنیویه، 00:01:10.700 --> 00:01:15.130 ‫ولی من خوب میفهمم آرزوی داشتن آستین پفی یعنی چی. 00:01:15.130 --> 00:01:18.130 ‫من که اصلا. 00:01:18.420 --> 00:01:21.410 ‫خب، خوشحالم که از ظاهر زنش خوشت اومده. 00:01:21.410 --> 00:01:24.140 ‫باید هر دوشونو یه روز برای عصرونه دعوت کنیم. 00:01:24.140 --> 00:01:25.640 ‫وای، چه عالی! 00:01:25.980 --> 00:01:29.090 ‫ولی به متیو هیچی نگو. 00:01:29.090 --> 00:01:31.480 ‫یه بهونه‌ای پیدا میکنه که اون روز نباشه. 00:01:31.940 --> 00:01:36.860 ‫زن کشیش جدید حسابی میترسونتش. 00:01:37.480 --> 00:01:38.780 ‫مثل یه راز میمونه پیشم. 00:01:38.780 --> 00:01:43.080 ‫و پاییز امسال یه معلم جدید خواهیم داشت. 00:01:43.080 --> 00:01:44.950 ‫آدم از ملاقات با آدمای جدید چقدر لذت میبره! 00:01:44.970 --> 00:01:54.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:16.050 --> 00:03:20.970 ‫فصل 5 ‫بیا به جنبه‌ی روشن قضیه نگاه کنیم. 00:03:21.220 --> 00:03:23.460 ‫صبر کن! 00:03:23.800 --> 00:03:25.470 ‫گرفتَمت! 00:03:28.580 --> 00:03:30.190 ‫دیگه نمیتونم یه قدم دیگه بردارم. 00:03:30.190 --> 00:03:31.620 ‫منم همینطور. 00:03:31.620 --> 00:03:34.420 ‫پس دفعه بعد بازی جرات حقیقت بازی کنیم. 00:03:34.420 --> 00:03:36.100 ‫جرات؟ 00:03:36.100 --> 00:03:37.810 ‫قوانینش ساده‌س. 00:03:37.810 --> 00:03:40.110 ‫به یکی جرات میدی یه کاری رو انجام بده. 00:03:40.320 --> 00:03:45.250 ‫اگه درست انجامش بده، اون میبره. ‫اگه نتونه، کسی که جرات داده برنده میشه. 00:03:45.250 --> 00:03:47.120 ‫به نظر باحاله. 00:03:47.120 --> 00:03:48.820 ‫کی شروع میکنه؟ 00:03:48.820 --> 00:03:50.810 ‫من شروع میکنم. 00:03:50.810 --> 00:03:52.820 ‫و من جرات میدم... دیانا! 00:03:53.880 --> 00:03:57.710 ‫با پای راست دور باغ رو یه لنگه ‫پا بزن، بدون اینکه یه لحظه وایسی! 00:03:57.960 --> 00:04:00.580 ‫اگه پات به زمین بخوره، باختی. 00:04:00.580 --> 00:04:01.750 ‫من انجامش میدم! 00:04:04.840 --> 00:04:06.840 ‫میتونی انجامش بدی، دایانا! 00:04:06.840 --> 00:04:10.220 ‫نگاه کن. ‫اگه همینطور ادامه بده، میبره. 00:04:10.760 --> 00:04:12.730 ‫نمیدونم. 00:04:19.910 --> 00:04:21.650 ‫فکر کنم باختم. 00:04:22.980 --> 00:04:24.930 ‫خیلی هم سخت نبود. 00:04:26.010 --> 00:04:29.000 ‫نوبت توئه، جوزی! جرات میدم. 00:04:30.240 --> 00:04:32.870 ‫از بالای اون نرده راه برو! 00:04:45.840 --> 00:04:49.110 ‫این جرات اصلاً سخت نبود. 00:04:50.310 --> 00:04:54.220 ‫به نظر من راه رفتن روی یه تخته نرده‌ی ‫کوتاه، کار خیلی خارق‌العاده‌ای نیست. 00:04:54.220 --> 00:04:57.990 ‫من یه دختری رو میشناختم که ‫میتونست روی تاجِ شیروونی راه بره. 00:04:58.230 --> 00:05:01.230 ‫واقعاً؟ ولی خودت که نمیتونستی، در هر صورت. 00:05:01.230 --> 00:05:02.340 ‫داری میگی نمیتونم؟ 00:05:02.340 --> 00:05:03.410 ‫آن! 00:05:03.410 --> 00:05:05.760 ‫پس ثابتش کن. 00:05:06.540 --> 00:05:07.900 ‫آن شرلی، 00:05:08.250 --> 00:05:10.530 ‫جرأت داری از اون بالا بری و روی خط الراس راه بری. 00:05:13.080 --> 00:05:14.470 ‫نکن این کارو، آن. 00:05:14.470 --> 00:05:16.870 ‫میفتی و میمیری! 00:05:16.870 --> 00:05:20.210 ‫جوزی، درست نیست کسی رو به انجام ‫یه کار خطرناک اینجوری مجبور کنی! 00:05:20.210 --> 00:05:24.350 ‫ولی آن مجبور نیست این کارو بکنه. 00:05:24.350 --> 00:05:26.970 ‫همیشه میتونه قبول نکنه. 00:05:28.460 --> 00:05:29.480 ‫من انجامش میدم. 00:05:29.480 --> 00:05:30.470 ‫آن! 00:05:35.770 --> 00:05:38.580 ‫خواهش می‌کنم، آن! این کارو نکن! 00:05:38.580 --> 00:05:40.940 ‫باید انجامش بدم. 00:05:40.940 --> 00:05:43.550 ‫آبروم در خطره. 00:05:44.620 --> 00:05:49.710 ‫من روی اون خط الراس راه ‫میرم، دایانا، یا در این راه نابود میشم. 00:06:26.300 --> 00:06:27.570 ‫آن! 00:06:32.740 --> 00:06:33.490 ‫آن! 00:06:40.370 --> 00:06:41.330 ‫آن! 00:06:43.180 --> 00:06:44.910 ‫آن! بیدار شو! 00:06:45.190 --> 00:06:47.380 ‫آن! آن! 00:06:47.380 --> 00:06:49.180 ‫اوه، آن. 00:06:49.180 --> 00:06:51.090 ‫آن، مُردی؟ 00:06:51.090 --> 00:06:54.390 ‫مطمئن نیستم. ‫فکر کنم بیهوش شدم. 00:06:54.390 --> 00:06:56.400 ‫جات درد می‌کنه؟ 00:06:56.910 --> 00:06:58.370 ‫مچ پام. 00:07:04.950 --> 00:07:07.080 ‫متیو! آنه اینجاست! 00:07:08.660 --> 00:07:09.650 ‫آن! 00:07:09.650 --> 00:07:10.910 ‫چی شده براش؟! 00:07:10.910 --> 00:07:13.340 ‫فکر کنم داشت روی ‫تاج بام راه می‌رفت و افتاد. 00:07:14.640 --> 00:07:16.610 ‫زیاد نترسید. 00:07:16.610 --> 00:07:18.410 ‫فکر کنم مچ پام پیچ خورده. 00:07:18.640 --> 00:07:22.100 ‫ولی ممکن بود گردنم بشکنه. 00:07:22.100 --> 00:07:25.440 ‫بیا نیمه پُر لیوان رو ببینیم. 00:07:26.200 --> 00:07:28.420 ‫ب-برید بیاریدش اینجا! 00:07:28.420 --> 00:07:30.470 ‫باید دنبال یه دکتر بفرستیم! 00:07:30.470 --> 00:07:31.170 ‫آن؟ 00:07:31.590 --> 00:07:33.820 ‫آن؟! آن! 00:07:34.320 --> 00:07:36.180 ‫مچ پاش شکسته. 00:07:36.490 --> 00:07:39.430 ‫شش هفته استراحت کنه خوب میشه. 00:07:39.820 --> 00:07:41.200 ‫مراقب خودت باش. 00:07:41.200 --> 00:07:43.140 ‫ممنونم. 00:07:43.690 --> 00:07:49.960 ‫فکر کنم اونقدر تنبیه شدم که دیگه لازم ‫نیست زیاد از دستم عصبانی باشی، ماریلا. 00:07:50.450 --> 00:07:53.260 ‫یکم دلت برام نمیسوزه؟ 00:07:53.260 --> 00:07:55.410 ‫تقصیر خودت بود. 00:07:55.410 --> 00:07:57.560 ‫ولی اگه جای من بودی چیکار میکردی، ماریلا، 00:07:57.560 --> 00:08:00.940 ‫اگه بهت جرات میدادن رو تیرک سقف راه بری؟ 00:08:01.210 --> 00:08:06.340 ‫من ترجیح می‌دادم روی زمین محکم ‫می‌موندم و می‌ذاشتم اونا جرأت کنن دور بشن. 00:08:07.280 --> 00:08:09.730 ‫تا شش هفته نمی‌تونم این طرف و اون طرف برم. 00:08:09.730 --> 00:08:12.690 ‫چه خوب شد که من اینقدر تخیل قوی دارم، نه؟ 00:08:12.690 --> 00:08:15.590 ‫فکر کنم اینطوری خیلی خوب می‌تونم سر کنم. 00:08:15.970 --> 00:08:21.310 ‫کسایی که تخیل ندارن وقتی استخونشون می‌شکنه چیکار می‌کنن؟ 00:08:26.050 --> 00:08:30.600 ‫اینکه آدم خونه‌نشین بشه اصلا خوشایند نیست؛ 00:08:30.960 --> 00:08:33.400 ‫ولی یه جنبه‌ی خوب هم داره. 00:08:34.290 --> 00:08:37.750 ‫متوجه می‌شی چقدر دوست دارن. 00:08:38.610 --> 00:08:43.450 ‫تقصیر من بود، خانم کاتبرت! من این جرأتو شروع کردم. 00:08:43.450 --> 00:08:46.760 ‫من بهش گفتم روی اون تیرک راه بره. 00:08:47.040 --> 00:08:49.940 ‫پس دیگه آن رو تنبیه نکنید! 00:08:49.940 --> 00:08:52.950 ‫اگه قراره از دست کسی عصبانی باشی، از دست من عصبانی شو! 00:08:52.950 --> 00:08:54.590 ‫آن، 00:08:54.590 --> 00:08:57.090 ‫تو چه چیزهایی تو کله‌ی این دخترا فرو کردی؟ 00:08:57.990 --> 00:08:59.520 ‫تادا! 00:08:59.520 --> 00:09:01.160 ‫این همونیه که فکر می‌کنم هست؟ 00:09:01.160 --> 00:09:03.340 ‫آخرین اثر خانم مورگانه! 00:09:03.340 --> 00:09:06.300 ‫باورت نمیشه چه پیچشی آخرش داره! 00:09:06.300 --> 00:09:08.070 ‫لحظه شماری می‌کنم! 00:09:08.970 --> 00:09:12.860 ‫تو هر روز اینجا بودی، و من ‫می‌تونم هر کتابی که دلم بخواد بخونم. 00:09:12.860 --> 00:09:15.610 ‫زندگیِ مریض احوالی هم اونقدرها بد نیست، مگه نه؟ 00:09:15.610 --> 00:09:17.220 ‫عجب مزخرفاتی! 00:09:17.220 --> 00:09:20.580 ‫مدرسه دوباره شروع شده. 00:09:20.580 --> 00:09:23.370 ‫از اون معلم جدید چه خبر؟ 00:09:23.370 --> 00:09:28.370 ‫خانم استیسی خیلی مهربونه. 00:09:28.670 --> 00:09:34.000 ‫موهای فرفری بور خیلی قشنگی داره و چشماش خیلی جذابه! 00:09:34.430 --> 00:09:38.120 ‫هر هفته یه روخوانی داره 00:09:38.120 --> 00:09:41.040 ‫یا همه رو میبره تو جنگل گل و گیاه و پرنده ببینن. 00:09:41.040 --> 00:09:43.680 ‫و هر روز صبح و عصر هم ورزش دارن. 00:09:43.680 --> 00:09:46.090 ‫تا حالا معلم به این خوبی دیده بودی؟! 00:09:46.090 --> 00:09:49.050 ‫یه چیز کاملا مشخصه، آن، 00:09:49.050 --> 00:09:52.610 ‫و اونم اینه که افتادنت از پشت ‫بوم بری اصلا به زبونت آسیب نزده. 00:10:07.410 --> 00:10:10.250 ‫ما تا یادگیری این شعر پیش رفتیم. 00:10:19.090 --> 00:10:21.310 ‫صبح همگی بخیر. 00:10:21.310 --> 00:10:22.860 ‫صبح بخیر. 00:10:23.170 --> 00:10:25.510 ‫خب؟ خوشگل نیست؟ 00:10:25.510 --> 00:10:26.350 ‫بله. 00:10:26.350 --> 00:10:31.600 ‫مچ پای آن شرلی خوب شده و امروز برگشته مدرسه. 00:10:32.200 --> 00:10:34.860 ‫از دیدنت خوشحالم آن. 00:10:34.860 --> 00:10:37.590 ‫نه، این منم که خوشحالم! 00:10:43.410 --> 00:10:45.940 ‫همه اینا رو شما درست کردین، خانم استیسی؟ 00:10:45.940 --> 00:10:46.740 ‫بله، خودم درست کردم. 00:10:46.740 --> 00:10:48.340 ‫چه عالی! 00:10:48.340 --> 00:10:51.190 ‫من از قوانین تو پیروی می کنم و تقسیم می کنم. 00:10:51.190 --> 00:10:52.700 ‫خب، حالا بخور. 00:10:52.700 --> 00:10:55.220 ‫اوه، ممنون! 00:10:56.720 --> 00:10:57.770 ‫خیلی خوشمزه است! 00:10:57.770 --> 00:10:59.800 ‫لطفاً، از مال من بردار. 00:10:59.800 --> 00:11:01.050 ‫و مال من. 00:11:01.530 --> 00:11:03.960 ‫پس منم یکم میخورم. 00:11:03.984 --> 00:11:08.984 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:09.070 --> 00:11:11.220 ‫صبر کن، خانم استیسی کجاست؟ 00:11:19.650 --> 00:11:24.890 ‫این درس امروز ما رو به پایان می رسونه، ‫اما من یک پیشنهاد دارم. 00:11:24.890 --> 00:11:28.420 ‫چرا همگی یک کنسرت برای کریسمس نزاریم 00:11:28.420 --> 00:11:31.570 ‫تا برای خرید یک پرچم مدرسه پول جمع کنیم؟ 00:11:32.210 --> 00:11:34.780 ‫می بینید که مدرسه یکی هم نداره. 00:11:34.780 --> 00:11:38.290 ‫و گذشته از این، مطمئنم که کنسرت ‫برای همه سرگرم کننده خواهد بود. 00:11:38.290 --> 00:11:40.300 ‫خیلی عالی به نظر میاد! 00:11:40.300 --> 00:11:41.540 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:11:41.540 --> 00:11:43.060 ‫منم می‌خوام شرکت کنم. 00:11:43.060 --> 00:11:43.680 ‫منم همینطور! 00:11:44.950 --> 00:11:48.420 ‫پس بیاین زودتر برنامه‌شو مشخص کنیم. 00:11:50.540 --> 00:11:53.310 ‫من عاشق خانم استیسی‌ام با تمام قلبم! 00:11:53.310 --> 00:11:55.400 ‫چه صدای شیرینی داره. 00:11:55.400 --> 00:12:01.200 ‫وقتی اسم منو تلفظ می‌کنه ناخودآگاه ‫حس می‌کنم داره اسممو با "ی" می‌نویسه. 00:12:01.200 --> 00:12:03.100 ‫خب، این که خیلی خوبه. 00:12:03.360 --> 00:12:08.700 ‫و من می‌خوام تو کنسرت کریسمس شعر بخونم! 00:12:09.000 --> 00:12:13.450 ‫فقط امیدوارم وقتتون رو بیشتر از درس‌هاتون نگیره. 00:12:13.450 --> 00:12:19.460 ‫اگه وقت این کارها رو دارید، بهتره به هندسه‌تون برسید. 00:12:19.780 --> 00:12:24.080 ‫من اصلا با این که بچه‌ها کنسرت ‫بذارن و این‌ور اون‌ور بدوئن موافق نیستم. 00:12:37.350 --> 00:12:42.620 ‫خب، فکر کنم کنسرت خیلی خوبی بشه. 00:12:45.810 --> 00:12:52.550 ‫و مطمئنم تو هم خیلی خوب از پسش برمیای. 00:12:53.720 --> 00:12:55.540 ‫متشکرم متیو. 00:13:02.560 --> 00:13:04.560 ‫«ای جویبار زادگاه!» 00:13:04.560 --> 00:13:07.440 ‫«ای رود خروشان غرب!» 00:13:07.810 --> 00:13:09.430 ‫عالیه آن! 00:13:12.440 --> 00:13:16.300 ‫آن، بگو ببینم، برای کنسرت چی می‌پوشی؟ 00:13:16.300 --> 00:13:17.230 ‫چی بپوشم؟ 00:13:17.770 --> 00:13:19.310 ‫فکر کنم این رو. 00:13:24.950 --> 00:13:28.570 ‫همه‌شون آستین پفی دارن! همه غیر از آن! 00:13:35.090 --> 00:13:38.330 ‫چه کمکی از دستم براتون برمیاد آقای کاتبرت؟ 00:13:38.920 --> 00:13:40.510 ‫ممکنه... 00:13:40.510 --> 00:13:44.750 ‫ممکنه... ممکنه... خب، بذارید ببینم، شن کش باغی دارید؟ 00:13:44.750 --> 00:13:45.640 ‫بله که داریم. 00:13:50.180 --> 00:13:52.440 ‫چیز دیگه‌ای هم می‌خواید آقای کاتبرت؟ 00:13:52.440 --> 00:13:56.960 ‫خب، حالا که اینجاییم، بهتره... ‫یه نگاهی بندازم... بخرم... یک کم... 00:13:56.960 --> 00:13:59.220 ‫تخم علف. 00:13:59.220 --> 00:14:02.130 ‫ما فقط توی بهار تخم چمن میاریم. 00:14:02.670 --> 00:14:05.820 ‫بله، حتماً، دقیقاً همونطور که شما میگید. 00:14:05.820 --> 00:14:06.830 ‫آقای کاتبرت! حساب نکردین. 00:14:06.830 --> 00:14:08.860 ‫اوه. 00:14:08.860 --> 00:14:10.660 ‫ببخشید یادم رفت. 00:14:12.750 --> 00:14:14.210 ‫خب، حالا... 00:14:14.210 --> 00:14:14.950 ‫بله، آقای کاتبرت؟ 00:14:14.950 --> 00:14:18.450 ‫اگه خیلی زحمت نمیشه، 00:14:18.450 --> 00:14:23.910 ‫میشه همون موقع... یعنی... ‫می‌خواستم یه نگاهی به... به... چند تا... 00:14:23.910 --> 00:14:25.600 ‫شکر قهوه‌ای بندازم! 00:14:27.730 --> 00:14:31.840 ‫و ما کلی شن‌کش توی انبار داریم. 00:14:31.840 --> 00:14:33.980 ‫فکر کردم شاید یه روزی به کارم بیاد. 00:14:40.230 --> 00:14:41.930 ‫یه لباس انتخاب کنید که به آن هدیه بدین؟ 00:14:41.930 --> 00:14:44.490 ‫آخه نمی‌تونستم از ماریلا بپرسم. 00:14:45.130 --> 00:14:48.980 ‫چیز خاصی مد نظرتونه؟ 00:14:49.250 --> 00:14:51.780 ‫نمیدونم. آستیناش... 00:14:51.780 --> 00:14:55.370 ‫پفی؟ البته! 00:15:07.550 --> 00:15:10.350 ‫همون چیزی رو که خواستین براتون آوردم. 00:15:10.350 --> 00:15:11.680 ‫چی سفارش داده بودین مگه؟ 00:15:15.070 --> 00:15:20.190 ‫پس این همون چیزیه که متیو دو هفته‌ست ‫داره واسه خودش بهش میخنده، ها؟ 00:15:24.380 --> 00:15:26.610 ‫کریسمس مبارک، ماریلا! 00:15:26.610 --> 00:15:28.970 ‫کریسمس مبارک، متیو! 00:15:28.970 --> 00:15:33.080 ‫کریسمس قشنگی نیست؟ ‫خیلی خوشحالم که برف اومده. 00:15:34.830 --> 00:15:36.220 ‫چی شده؟ 00:15:40.870 --> 00:15:42.720 ‫بیا، آنه. 00:15:42.720 --> 00:15:45.690 ‫چی؟ متیو، این واسه منه؟ 00:15:45.690 --> 00:15:47.230 ‫بازش کن ببین. 00:15:54.340 --> 00:15:58.480 ‫میتونی امشب سر کنسرت بپوشیش. 00:16:03.470 --> 00:16:06.340 ‫چی... چی... آنه، ‫مگه خوشت نیومد؟ 00:16:07.020 --> 00:16:10.680 ‫چی میگی واسه خودت معلومه که خوشم اومد 00:16:12.280 --> 00:16:16.710 ‫متیو، فوق العاده زیباست! 00:16:17.200 --> 00:16:19.950 ‫اوه، هرگز نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم. 00:16:20.270 --> 00:16:23.950 ‫اوه، به نظر میاد که این یه رویای شیرین باشه. 00:16:25.810 --> 00:16:29.970 ‫باید بگم، آنه، فکر نمی‌کنم احتیاجی به این لباس داشتی؛ 00:16:30.290 --> 00:16:34.680 ‫ولی حالا که متیو برات گرفته، حسابی ازش مراقبت کن. 00:16:34.680 --> 00:16:35.970 ‫حتما مراقبش هستم. 00:16:35.970 --> 00:16:39.970 ‫قسم میخورم به این آستین‌ها که من توش موفق میشم. 00:16:40.270 --> 00:16:43.320 ‫پس باید بیاید تماشا کنید وقتی شعر می‌خونم. 00:16:43.320 --> 00:16:44.580 ‫حتما میایم. 00:16:48.730 --> 00:16:52.740 ‫اون روبی و جین بودن تو "ملکه پریان". 00:16:52.740 --> 00:16:53.900 ‫موفق باشی. 00:16:53.900 --> 00:16:54.700 ‫ممنون. 00:16:54.700 --> 00:16:57.730 ‫بعدی، دکلمه "به رودخانه اوتر". 00:16:58.110 --> 00:17:00.730 ‫آنه شرلی، لطفا بیاید جلو. 00:17:43.310 --> 00:17:45.790 ‫ای جویبار زادگاهم! 00:17:46.910 --> 00:17:50.510 ‫ای جویبار وحشی غرب! 00:17:51.150 --> 00:17:55.970 ‫تیر چوبی گذرگاهت، ‫حاشیه ات با بیدهای خاکستری، 00:17:56.400 --> 00:18:00.680 ‫و بستر شنی که، ‫با رنگ‌های گوناگون رگه دار شده، 00:18:01.000 --> 00:18:04.920 ‫از میان زلالی درخشانت می درخشید! 00:18:05.560 --> 00:18:07.710 ‫در مسیرم، 00:18:07.710 --> 00:18:09.050 ‫خیال‌های کودکی! 00:18:09.050 --> 00:18:11.090 ‫اغلب فریب داده‌اید 00:18:12.790 --> 00:18:16.760 ‫غم‌های تنهایی بزرگسالی را، 00:18:16.760 --> 00:18:19.880 ‫اما با بیدار کردن حسرت‌های شیرین: 00:18:20.690 --> 00:18:25.000 ‫آه! ایکاش دوباره ‫یک کودک بی خیال بودم! 00:18:41.550 --> 00:18:44.350 ‫اوه، آن! این واقعاً عالی بود. 00:18:44.710 --> 00:18:46.500 ‫اصلاً نمی‌تونستم بدون کمک شما این کار رو انجام بدم. 00:18:46.860 --> 00:18:51.400 ‫بعدی، دیانا باری سرود ‫"سرود جزیره" رو می خونه. 00:18:51.400 --> 00:18:54.600 ‫اوه، خدای من. خیلی استرس دارم. 00:18:54.600 --> 00:18:56.860 ‫واقعاً می تونم برم اون بالا و اینطوری بخونم؟ 00:18:56.860 --> 00:19:00.580 ‫مامان و بابات رو بین تماشاچیا پیدا کن. 00:19:00.580 --> 00:19:02.610 ‫اینجوری آروم میشی. 00:19:02.610 --> 00:19:03.780 ‫من که عمراً بتونم! 00:19:03.780 --> 00:19:06.880 ‫تماشا کردن این همه آدم فقط استرسم رو بیشتر میکنه. 00:19:06.880 --> 00:19:08.890 ‫پس به من نگاه کن. 00:19:08.890 --> 00:19:12.880 ‫این که دیگه کاری نداره، چون من ردیف اول میشینم. 00:19:14.790 --> 00:19:17.890 ‫حالا فقط به من نگاه کن، هیچ جای دیگه رو نگاه نکن، و بخون. 00:19:17.890 --> 00:19:19.570 ‫خیلی خب. سعی میکنم. 00:19:19.570 --> 00:19:21.200 ‫میدونم که حسابی مجلس رو گرم میکنی. 00:19:28.350 --> 00:19:30.810 ‫امشب شب خیلی خوبی نبود؟ 00:19:30.810 --> 00:19:34.170 ‫آره. فکر کنم تا حالا ده دلار درآورده باشیم. 00:19:34.650 --> 00:19:38.120 ‫منظورم تک‌خوانی تو بود، دایانا. 00:19:38.120 --> 00:19:41.650 ‫وقتی دوباره ازت خواستن بخونی، بیشتر از خودت ذوق کردم. 00:19:41.970 --> 00:19:47.260 ‫فقط با خودم گفتم: «این دوست صمیمی ‫و عزیزم هست که داره تشویق میشه.» 00:19:47.660 --> 00:19:49.730 ‫تو لایق این همه تعریفی، آن. 00:19:49.730 --> 00:19:52.190 ‫یه لحظه هم چشم ازم برنداشتی. 00:19:52.190 --> 00:19:55.460 ‫یه چیزی هم گفتی، مگه نه؟ 00:19:57.550 --> 00:19:59.860 ‫چی بود؟ 00:19:59.860 --> 00:20:01.540 ‫من چی گفتم؟ 00:20:11.150 --> 00:20:12.550 ‫تو موفق میشی. 00:20:14.140 --> 00:20:19.940 ‫فکر کنم گفتم "تو موفق میشی"، ‫البته مطمئن نیستم. 00:20:19.940 --> 00:20:21.240 ‫مطمئن نیستی؟ 00:20:21.240 --> 00:20:25.870 ‫منظورت از "تو موفق میشی" رو می فهمم، ‫ولی خودت نمی دونی چی گفتی؟ 00:20:25.870 --> 00:20:28.240 ‫گفتم مطمئن نیستم چون نیستم دیگه. 00:20:29.320 --> 00:20:31.580 ‫راستی، حرف چیزای نامعلوم شد، 00:20:31.990 --> 00:20:34.130 ‫درست قبل از اینکه برم رو صحنه... 00:20:34.130 --> 00:20:35.120 ‫آن؟ 00:20:38.070 --> 00:20:42.140 ‫دیدم گیلبرت یه گل رز رو از زمین برداشت. 00:20:42.860 --> 00:20:46.240 ‫فکر کنم همون رزی بود که ‫توی موهات زده بودی. 00:20:46.700 --> 00:20:50.970 ‫برام مهم نیست اون شخص چیکار می‌کنه. 00:20:50.970 --> 00:20:52.720 ‫صبر کن، آن! 00:20:52.720 --> 00:20:55.740 ‫مطمئن نیستم، ولی فکر کنم گیلبرت داره... 00:20:56.890 --> 00:21:00.490 ‫خب، حدس می‌زنم آن ما هم ‫به اندازه‌ی بقیه خوب بود. 00:21:00.950 --> 00:21:01.850 ‫آره، بود. 00:21:01.850 --> 00:21:06.190 ‫راستش یه جورایی مخالف این کنسرت بودم، ‫ولی امشب به آن افتخار کردم. 00:21:06.570 --> 00:21:10.770 ‫اون باهوش‌تر از اونیه ‫که ما فکرشو می‌کنیم. 00:21:11.220 --> 00:21:16.580 ‫آره، دیر یا زود به یه چیز ‫فراتر از مدرسه آونلی نیاز داره. 00:21:17.570 --> 00:21:25.080 ‫باید ببینیم چه کاری ‫می‌تونیم براش انجام بدیم. 00:21:26.500 --> 00:21:33.040 ‫متیو، فکر می‌کنم بهترین کاری که می‌تونیم ‫براش بکنیم اینه که بفرستیمش کویینز. 00:21:36.840 --> 00:21:43.360 ‫خب، فکر کردن بهش ‫گاه و بیگاه ضرری نداره. 00:21:44.350 --> 00:21:51.010 ‫خانم لیند یکم لباس رو زیادی بلند دوخته، ‫و این باعث میشه آن خیلی قد بلند به نظر بیاد. 00:21:51.030 --> 00:22:01.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:05.000 --> 00:22:15.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:56.990 --> 00:23:59.990 ‫قسمت بعدی ‫فکر می‌کردم هیچ چیز نمی‌تونه ‫به بدی موهای قرمز باشه