WEBVTT 00:00:02.220 --> 00:00:06.480 ‫من و آنه تمام تابستون رو اینجا بازی کردیم. 00:00:06.480 --> 00:00:08.410 ‫چه جای دوست داشتنی. 00:00:08.940 --> 00:00:10.620 ‫اوه، نگاه کن! 00:00:10.620 --> 00:00:13.490 ‫یه محل فرود و یه قایق هم هست. 00:00:13.900 --> 00:00:15.550 ‫اون قایق کف تخت پدرمه. 00:00:16.070 --> 00:00:18.250 ‫دوست داری باهاش بریم بیرون؟ 00:00:18.250 --> 00:00:19.900 ‫یا شاید ماهیگیری کنیم؟ 00:00:19.900 --> 00:00:21.480 ‫هر دوتاش خوبه. 00:00:24.200 --> 00:00:27.950 ‫میگم. چرا نمایشنامه الین رو بازی نکنیم؟ 00:00:27.950 --> 00:00:30.060 ‫از افسانه‌های شاه آرتور؟ 00:00:30.060 --> 00:00:34.860 ‫آره. بانو الین عاشق سر لانسلات بود، 00:00:34.860 --> 00:00:37.690 ‫اما شور و اشتیاقش نتونست اونو تحت تاثیر قرار بده. 00:00:37.690 --> 00:00:43.520 ‫چون لانسلات عاشق گینه‌ور بود، همسر اربابش، آرتور. 00:00:43.520 --> 00:00:46.740 ‫الین از غم و اندوه می‌میره. 00:00:46.740 --> 00:00:51.030 ‫برای همین خانوادش جسدش رو توی یه بارج توی رودخونه شناور می‌کنن، همونطور که توی وصیت‌نامه‌اش نوشته بود. 00:00:51.330 --> 00:00:55.240 ‫و لانسلات محبوبش جسدش رو پایین دست رودخونه پیدا می‌کنه. 00:00:55.240 --> 00:00:57.620 ‫آن، چه ایده فوق العاده ای! 00:00:57.620 --> 00:01:00.620 ‫اگر اجازه بدیم قایق از اینجا تا دماغه شناور بشه، 00:01:00.620 --> 00:01:03.820 ‫میتونیم عشق غم انگیز الین رو به خوبی بازی کنیم. 00:01:05.020 --> 00:01:07.960 ‫پس الین کی میشه؟ 00:01:09.200 --> 00:01:13.450 ‫من هیچوقت جرات شناور شدن به اون پایین رو ندارم. 00:01:13.450 --> 00:01:16.480 ‫من مشکلی با شناور شدن ندارم وقتی دو سه نفر دیگه هم توی قایق باشن. 00:01:16.480 --> 00:01:18.970 ‫اما اینکه دراز بکشم و وانمود کنم مردم... نمیتونم. 00:01:19.420 --> 00:01:22.160 ‫ولی پس الین کی میشه؟ 00:01:22.160 --> 00:01:24.130 ‫به نظر من تو باید باشی، آن. 00:01:24.460 --> 00:01:26.100 ‫آره، تو، آن. 00:01:26.100 --> 00:01:29.450 ‫ولی خیلی مسخره است که الین مو قرمز باشه. 00:01:29.450 --> 00:01:33.690 ‫موهای تو خیلی تیره تر از قبل شده، قبل از اینکه کوتاه کنی. 00:01:34.450 --> 00:01:37.160 ‫آره، و به نظر من خیلی قشنگه. 00:01:37.710 --> 00:01:39.970 ‫واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:01:43.000 --> 00:01:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.040 --> 00:03:17.960 قسمت 7 ‫من اشتباهاتی مرتکب شده ام، اما هر اشتباهی به من کمک کرده تا کمبودهایم را برطرف کنم 00:03:18.230 --> 00:03:22.010 ‫جین، تو پدر الین خواهی بود. 00:03:22.010 --> 00:03:22.800 ‫خیلی خب. 00:03:23.110 --> 00:03:25.330 ‫دایانا و روبی برادرها خواهند بود. 00:03:25.330 --> 00:03:26.230 ‫بله. 00:03:26.230 --> 00:03:29.870 ‫چه چیزی به جای یک سوسن سفید استفاده میشه؟ 00:03:29.870 --> 00:03:31.020 ‫این چطوره؟ 00:03:32.690 --> 00:03:35.190 ‫زنبق؟ خوبه. 00:03:35.740 --> 00:03:38.570 ‫انگار واقعاً مرده. 00:03:38.570 --> 00:03:40.590 ‫منو می ترسونه، دخترا. 00:03:40.590 --> 00:03:42.560 ‫فکر می کنید واقعاً درسته که اینطوری رفتار کنیم؟ 00:03:42.560 --> 00:03:44.300 ‫کاملاً درسته. 00:03:44.300 --> 00:03:46.920 ‫خب، دیگه چیزی نمیگم. 00:03:46.920 --> 00:03:49.240 ‫مسخره است که الین وقتی مرده حرف بزنه. 00:03:53.400 --> 00:03:56.250 ‫خواهر، خداحافظ برای همیشه. 00:03:58.310 --> 00:04:00.810 ‫خداحافظ، خواهر شیرینم. 00:04:02.760 --> 00:04:05.390 ‫ای دختر من، خداحافظ. 00:04:18.630 --> 00:04:22.900 ‫خب، حالا همگی بریم و منتظر الین توی دماغه پایینی بمونیم. 00:04:23.470 --> 00:04:28.340 ‫همراه لانسلوت و شاه ‫و همسرش، گینویر. 00:04:33.780 --> 00:04:36.760 ‫هیچی رمانتیک‌تر از این نمیشه. 00:04:37.080 --> 00:04:42.070 ‫به نظرم آدم چه حسی باید داشته باشه، ‫وقتی توی یه همچین روز آرومی داره میمیره. 00:04:49.680 --> 00:04:51.840 ‫الان وقت مردن نیست! 00:04:51.840 --> 00:04:56.770 ‫آدم چه حسی باید داشته باشه وقتی ‫کشتی‌ای که سوارش شده داره غرق میشه؟! 00:04:56.770 --> 00:04:59.220 ‫هیچکس صدای منو میشنوه؟! 00:04:59.220 --> 00:05:00.770 ‫هیچکس؟! 00:05:01.640 --> 00:05:03.530 ‫آروم باش، آن. 00:05:03.530 --> 00:05:07.050 ‫نباید خودتو ببازی ‫تو همچین موقعیتی. 00:05:08.070 --> 00:05:11.170 ‫خدای عزیز، اگه منو فراموش نکردی، 00:05:11.170 --> 00:05:15.540 ‫لطفاً منو نزدیک یه توده ببر 00:05:16.160 --> 00:05:18.970 ‫بقیش با من. 00:05:26.130 --> 00:05:28.720 ‫نگاه کنید، الین اونجاست! 00:05:28.720 --> 00:05:30.510 ‫داره مستقیم میاد طرف ما! 00:05:30.510 --> 00:05:34.830 ‫قایق‌ها از اون اسکله ‫همیشه به این دماغه کشیده میشن. 00:05:38.110 --> 00:05:40.180 ‫وای نه! آنه غرق شد! 00:05:40.180 --> 00:05:41.680 ‫باید کمک بیاریم! 00:05:42.640 --> 00:05:44.410 ‫من اینجام! 00:05:44.410 --> 00:05:47.270 ‫من همینجام! 00:05:48.830 --> 00:05:50.910 ‫د... دستام... 00:05:50.910 --> 00:05:52.730 ‫دیگه دووم نمیارن. 00:05:53.500 --> 00:05:59.640 ‫آه، خانم هاموند، چرا به من شنا یاد ندادین؟! 00:06:07.280 --> 00:06:11.120 ‫آنه شرلی! ‫تو دیگه چطوری اونجا سر درآوردی؟ 00:06:13.550 --> 00:06:15.620 ‫مراقب باش. آروم آروم. 00:06:16.260 --> 00:06:17.740 ‫ول کن. 00:06:24.830 --> 00:06:27.020 ‫چی شده، آنه؟ 00:06:27.830 --> 00:06:30.270 ‫داشتیم الین بازی می‌کردیم. 00:06:31.400 --> 00:06:33.920 ‫باید آروم آروم به طرف کملات می‌رفتم. 00:06:33.920 --> 00:06:36.600 ‫تخته شروع کرد به آب دادن و... 00:06:41.500 --> 00:06:45.790 ‫ممکنه لطف کنید و... 00:07:14.190 --> 00:07:16.530 ‫خیلی ممنونم ازتون. 00:07:18.520 --> 00:07:19.490 ‫آن، اینجا رو نگاه کن. 00:07:20.330 --> 00:07:22.710 ‫نمیشه دوستای خوبی باشیم؟ 00:07:24.380 --> 00:07:29.960 ‫خیلی متاسفم که اون دفعه موهاتو مسخره کردم. 00:07:30.270 --> 00:07:31.450 ‫جدی میگم. 00:07:34.100 --> 00:07:35.590 ‫بیا دوست باشیم. 00:07:36.730 --> 00:07:37.970 ‫بیا دوست باشیم. 00:07:45.210 --> 00:07:46.400 ‫هویج. 00:07:47.450 --> 00:07:48.650 ‫هویج. 00:07:50.390 --> 00:07:53.890 ‫نه، من هیچوقت با تو دوست نمیشم، 00:07:55.400 --> 00:07:57.710 ‫و نمیخوام که بشم! 00:08:04.400 --> 00:08:06.800 ‫خیلی خب! 00:08:08.270 --> 00:08:12.190 ‫دیگه هیچوقت ازت نمیخوام که با من دوست بشی، آن شرلی. 00:08:22.520 --> 00:08:25.320 ‫چرا اینطوری جوابشو دادم؟ 00:08:26.860 --> 00:08:30.240 ‫صبر کن. آیا... پشیمونم؟ 00:08:30.240 --> 00:08:31.590 ‫اوه، آن! 00:08:34.230 --> 00:08:35.710 ‫چه آسایشی! 00:08:36.600 --> 00:08:38.990 ‫منظورت اینه که گیلبرت نجاتت داد؟ 00:08:38.990 --> 00:08:41.050 ‫چه کار باشکوهی کرده! 00:08:41.050 --> 00:08:42.860 ‫وای، خیلی رمانتیکه! 00:08:43.230 --> 00:08:46.060 ‫معلومه که بعد از این باهاش حرف می‌زنی. 00:08:46.060 --> 00:08:47.270 ‫معلومه که نمی‌زنم. 00:08:47.270 --> 00:08:50.000 ‫و دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت ‫کلمه رمانتیک رو بشنوم. 00:08:50.000 --> 00:08:50.760 ‫چی؟ 00:08:50.760 --> 00:08:52.900 ‫خیلی متاسفم که اینقدر ترسیدید، دخترا. 00:08:52.900 --> 00:08:55.920 ‫ما رفتیم و آپارتمان ‫پدرت رو از دست دادیم، دایانا. 00:08:56.260 --> 00:09:01.470 ‫هر کاری می‌کنم، خودم یا ‫عزیزترین دوستام رو به دردسر می‌ندازه. 00:09:02.250 --> 00:09:04.430 ‫تو بچه غیرممکنی! 00:09:04.740 --> 00:09:07.940 ‫من رفتم و از آقای بری عذرخواهی کردم، 00:09:08.260 --> 00:09:13.430 ‫اگرچه اون تو رو بخشید چون ‫از اینکه سوراخ اون قایق رو نادیده گرفته بود، ناراحت بود. 00:09:13.430 --> 00:09:15.710 ‫و بعدش هم خانواده بلیت بودن. 00:09:18.110 --> 00:09:22.370 ‫تو هیچ‌وقت عقلت سر جاش میاد، آن؟ 00:09:22.690 --> 00:09:26.230 ‫تا یک قدمی از دست دادن ‫زندگی احمقانه‌ات رفتی. 00:09:27.210 --> 00:09:29.220 ‫اوه، بله، فکر کنم این کار رو بکنم، ماریلا. 00:09:29.220 --> 00:09:32.250 ‫فکر می‌کنم چشم‌انداز عاقل شدنم الان از همیشه روشن‌تره. 00:09:32.250 --> 00:09:34.330 ‫نمی‌فهمم چطور. 00:09:34.330 --> 00:09:38.880 ‫از وقتی که به گرین گیبلز اومدم، اشتباهات زیادی کردم، 00:09:38.880 --> 00:09:43.470 ‫اما هر اشتباهی کمک کرده تا منو از نقص‌هام رها کنه. 00:09:44.070 --> 00:09:48.650 ‫و نزدیک بود غرق شدن توی برکه چه چیزی رو ازت درمان کرد؟ 00:09:48.650 --> 00:09:52.110 ‫اشتباه امروز قراره منو از رمانتیک بودن بیش از حد درمان کنه. 00:09:52.110 --> 00:09:55.770 ‫الان قدر رمانتیک بودن رو نمی‌دونن. 00:09:56.550 --> 00:10:00.440 ‫مطمئنم که به زودی پیشرفت بزرگی رو در این زمینه در من خواهید دید. 00:10:02.760 --> 00:10:06.450 ‫امیدوارم همینطور باشه. 00:10:09.960 --> 00:10:11.150 ‫آن. 00:10:12.510 --> 00:10:19.140 ‫خب حالا، کلا رمانتیک بودنت رو کنار نذار، آن. 00:10:20.020 --> 00:10:24.140 ‫البته نه خیلی زیاد. 00:10:24.640 --> 00:10:27.600 ‫یه کمش چیز خوبیه. 00:10:39.900 --> 00:10:41.400 ‫من اومدم خونه! 00:10:41.400 --> 00:10:42.490 ‫همینطوره. 00:10:42.490 --> 00:10:44.030 ‫وقت هم دیره. 00:10:44.030 --> 00:10:46.880 ‫من و دایانا فقط توی جنگل جن زده بودیم. 00:10:47.480 --> 00:10:51.740 ‫خانم استیسی امروز بعد از ظهر اینجا بود. 00:10:51.740 --> 00:10:53.200 ‫اوه! 00:10:53.200 --> 00:10:57.340 ‫دیروز بعد از ظهر منو موقع خوندن بن هور توی مدرسه گرفت. 00:11:00.330 --> 00:11:01.890 ‫اون اصلا همچین چیزی رو به من نگفت. 00:11:02.180 --> 00:11:06.760 ‫خانم استیسی میخواد یه کلاس بین دانش آموزای ‫پیشرفته اش تشکیل بده 00:11:06.760 --> 00:11:10.310 ‫که میخوان برای امتحان ورودی ‫دانشگاه کویینز درس بخونن. 00:11:10.310 --> 00:11:15.790 ‫و اومد از من و متیو بپرسه که آیا ‫دوست داریم تو هم بهشون ملحق بشی یا نه. 00:11:16.280 --> 00:11:18.010 ‫واقعا؟ 00:11:18.010 --> 00:11:19.650 ‫ولی این... نمیشه... 00:11:19.650 --> 00:11:22.620 ‫فکر کنم لازم نیست نگران ‫هزینه اش باشی. 00:11:22.620 --> 00:11:26.750 ‫اگه دوست داری میتونی به کلاس ‫کویینز ملحق بشی، آن. 00:11:26.750 --> 00:11:28.870 ‫اوه، ماریلا! 00:11:29.230 --> 00:11:31.910 ‫معلومه که دوست دارم! 00:11:31.910 --> 00:11:34.330 ‫من از تو و متیو خیلی ممنونم. 00:11:34.330 --> 00:11:39.720 ‫و من تا جایی که بتونم سخت درس می‌خونم و تمام تلاشم رو می‌کنم که باعث افتخارتون باشم. 00:11:39.720 --> 00:11:42.040 ‫مطمئنم که همینطوره. 00:11:45.340 --> 00:11:48.460 ‫خب، پس برای امروز اینجا تمومش کنیم. 00:11:48.810 --> 00:11:51.860 ‫کلاس ملکه، بمونید. 00:11:51.860 --> 00:11:54.660 ‫بقیه، لطفا مراقب باشید تا به خونه برسید. 00:11:54.660 --> 00:11:56.550 ‫بله، خانم استیسی. 00:11:58.190 --> 00:12:00.140 ‫خب، من دیگه میرم. 00:12:00.140 --> 00:12:01.070 ‫خیلی خب. 00:12:01.070 --> 00:12:02.530 ‫تا فردا. 00:12:02.820 --> 00:12:03.950 ‫فردا میبینمت... 00:12:05.020 --> 00:12:06.490 ‫سخت درس بخون. 00:12:08.700 --> 00:12:13.030 ‫ما هیچوقت تو هیچ چیزی از هم جدا نبودیم. 00:12:15.400 --> 00:12:23.490 ‫حالا دایانا باید تنها از کوچه عشاق و دره بنفشه پیاده بره خونه. 00:12:24.650 --> 00:12:28.350 ‫همه ما باید یه هدفی تو زندگی داشته باشیم 00:12:28.720 --> 00:12:32.110 ‫و با وفاداری دنبالش کنیم. 00:12:32.110 --> 00:12:36.810 ‫اما اول باید مطمئن بشیم ‫که هدف ارزشمندی باشه. 00:12:36.810 --> 00:12:38.100 ‫فقط باید باهاش کنار بیای. 00:12:39.710 --> 00:12:45.370 ‫پدر و مادر دایانا قصد ندارن ‫اون رو به کویینز بفرستن. 00:12:45.370 --> 00:12:50.370 ‫این درسیه که باید یاد بگیریم ‫که تو این دنیای ناقص، همه چیز کامل نیست. 00:12:51.480 --> 00:12:55.370 ‫خب، نظرت درباره‌ی ‫کلاس کویینز چیه؟ 00:12:55.370 --> 00:12:58.370 ‫به نظرم کلاس کویینز ‫خیلی جالب خواهد بود. 00:12:58.370 --> 00:13:00.830 ‫رقابت باعث میشه ‫درس خوندن با ارزش به نظر برسه. 00:13:01.260 --> 00:13:02.890 ‫خوشحالم که اینو میشنوم. 00:13:03.120 --> 00:13:07.380 ‫ما در راه خونه درباره‌ی ‫آرزوهای زندگیمون صحبت کردیم. 00:13:07.640 --> 00:13:10.810 ‫واقعا؟ خیلی زوده ‫که به این چیزا فکر کنی. 00:13:10.810 --> 00:13:16.250 ‫خانم استیسی بهمون گفت داشتن ‫یه آرزو خیلی مهمه. 00:13:16.250 --> 00:13:18.630 ‫همه‌مون بهش فکر کردیم. 00:13:18.630 --> 00:13:19.890 ‫روبی میگه... 00:13:19.890 --> 00:13:22.420 ‫آرزوی من ازدواجه. 00:13:22.420 --> 00:13:28.780 ‫من دو سال بعد از فارغ‌التحصیلی تدریس می‌کنم، ‫و بعدش قصد دارم ازدواج کنم. 00:13:29.030 --> 00:13:30.230 ‫و جین میگه... 00:13:30.230 --> 00:13:34.410 ‫من تمام زندگیم رو وقف تدریس می‌کنم. 00:13:34.450 --> 00:13:36.670 ‫و من هرگز، هرگز ازدواج نخواهم کرد. 00:13:36.670 --> 00:13:37.730 ‫چرا که نه؟ 00:13:37.730 --> 00:13:42.680 ‫چون برای تدریس بهت حقوق میدن، ‫ولی شوهر بهت چیزی نمیده. 00:13:43.030 --> 00:13:45.790 ‫فقط به پدرم نگاه کن. 00:13:45.790 --> 00:13:47.560 ‫اون از پس مانده های درجه دو هم خسیس تره. 00:13:49.860 --> 00:13:51.290 ‫جوزی میگه... 00:13:51.290 --> 00:13:54.140 ‫من مجبور نیستم خرج زندگیم رو دربیارم. 00:13:54.140 --> 00:13:56.930 ‫من فقط برای خاطر علم و دانش دارم میرم دانشگاه. 00:13:56.930 --> 00:13:59.690 ‫خانواده‌ت پول زیادی دارن. 00:13:59.690 --> 00:14:03.940 ‫بله، برخلاف یتیم‌هایی که ‫با خیریه زندگی می‌کنن. 00:14:05.170 --> 00:14:10.950 ‫باید سخت باشه، اینکه مجبور باشی برای ‫گذران زندگی خودت تلاش کنی. 00:14:11.450 --> 00:14:14.440 ‫به اون دختر بی‌ادب توجه نکن! 00:14:15.280 --> 00:14:16.710 ‫قصد ندارم. 00:14:16.990 --> 00:14:21.200 ‫مودی اسپورجن قراره کشیش بشه. 00:14:21.200 --> 00:14:24.830 ‫چارلی اسلون میگه قراره وارد سیاست بشه. 00:14:24.830 --> 00:14:29.810 ‫روزهای سختی در پیش خواهد داشت. ‫خانواده اسلون همه آدم‌های درستکاری هستند. 00:14:29.810 --> 00:14:31.140 ‫این درست است. 00:14:31.140 --> 00:14:32.090 ‫بگو ببینم، 00:14:32.090 --> 00:14:36.160 ‫گیلبرت بلایت می‌خواهد چه کاره شود؟ 00:14:36.890 --> 00:14:38.430 ‫خیلی خب! 00:14:39.310 --> 00:14:43.590 ‫دیگه هیچوقت ازت نمیخوام که با من دوست بشی، آن شرلی. 00:14:46.390 --> 00:14:51.440 ‫اتفاقاً نمی‌دانم آرزوی گیلبرت بلایت ‫در زندگی چیست—اصلاً آرزویی دارد یا نه. 00:14:52.630 --> 00:14:58.030 ‫در این صورت، آنه، تو چطور؟ آرزوی تو چیست؟ 00:14:58.030 --> 00:14:59.920 ‫م-من؟ 00:15:00.540 --> 00:15:02.870 ‫خب، فکر کنم... 00:15:03.710 --> 00:15:06.870 ‫هدف من در زندگی این است که... 00:15:07.310 --> 00:15:09.630 ‫چه مخمصه وحشتناکی. 00:15:09.630 --> 00:15:14.640 ‫باید همین الان هدفی پیدا کنم که ارزش ‫صرف کردن زندگی‌ام را داشته باشد. 00:15:16.100 --> 00:15:19.640 ‫نمی‌دانم دایانا ‫تنهایی حالش خوب است یا نه. 00:15:20.210 --> 00:15:21.390 ‫من خوبم. 00:15:22.010 --> 00:15:25.660 ‫کری و جولیا می‌گویند امروز ‫با من تا خانه می‌آیند. 00:15:25.660 --> 00:15:28.990 ‫پس روی درس‌هات تمرکز کن، آن. 00:15:29.640 --> 00:15:31.400 ‫م-ممنون. 00:15:31.880 --> 00:15:34.010 ‫هدفت توی زندگی چیه؟ 00:15:34.010 --> 00:15:35.210 ‫بله. 00:15:35.210 --> 00:15:40.410 ‫خب، نظرت چیه وقتی بزرگ شدیم با هم زندگی کنیم؟ 00:15:40.730 --> 00:15:45.010 ‫هردومون کار می‌کنیم و با هم خواهیم بود، ‫حتی وقتی پیر دخترهای خوبی شدیم! 00:15:45.010 --> 00:15:46.560 ‫به نظر که خیلی خوش می‌گذره. 00:15:46.560 --> 00:15:47.210 ‫مگه نه؟ 00:15:47.210 --> 00:15:52.140 ‫ولی صبر کن. هدف توی زندگی باید ‫یه چیز ارزشمندتری باشه. 00:15:53.290 --> 00:15:57.550 ‫مثلاً، ازدواج با یه مرد جوون ‫وحشی، خوش‌تیپ و شرور 00:15:57.550 --> 00:16:00.720 ‫و اصلاح کردنش با عشقم. 00:16:00.720 --> 00:16:04.300 ‫این باشکوه‌تر به نظر نمی‌رسه؟ 00:16:13.170 --> 00:16:15.510 ‫اوه، آن. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:15.510 --> 00:16:17.410 ‫خانم استیسی... 00:16:17.410 --> 00:16:18.400 ‫بله؟ 00:16:18.400 --> 00:16:22.590 ‫چطوری باید هدفم رو ‫توی زندگی پیدا کنم؟ 00:16:23.670 --> 00:16:28.710 ‫همه می‌دونن می‌خوان چی کاره بشن، 00:16:28.710 --> 00:16:32.000 ‫ولی من هنوز تصمیم نگرفتم. 00:16:34.850 --> 00:16:37.880 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه عجله کنی. 00:16:37.880 --> 00:16:40.760 ‫تا الان خوب کار کردی، 00:16:40.760 --> 00:16:43.190 ‫پس باید با خیال راحت دنبالش بگردی. 00:16:43.190 --> 00:16:46.050 ‫ولی اگه هیچوقت پیداش نکنم چی؟ 00:16:46.860 --> 00:16:50.690 ‫معلومه حرفام نگرانت کرده. 00:16:50.690 --> 00:16:52.980 ‫پس اینجوری بهش فکر کن. 00:16:53.480 --> 00:16:57.700 ‫هدف فعلیت قبول شدن تو کویینزه، 00:16:57.700 --> 00:17:00.990 ‫و بعد از اون به فکر قدم بعدی می‌افتی. 00:17:01.300 --> 00:17:05.510 ‫یه آرزوی خوب لازم نیست خیلی بزرگ باشه. 00:17:05.810 --> 00:17:09.530 ‫سعی کن از هر روزت نهایت استفاده رو ببری. 00:17:09.530 --> 00:17:13.250 ‫"از هر روزت نهایت استفاده رو ببر." 00:17:14.260 --> 00:17:17.140 ‫خیلی خب! سعی می‌کنم بهترین تلاشم رو بکنم. 00:17:17.390 --> 00:17:19.090 ‫فقط خودتو خیلی خسته نکن. 00:17:19.090 --> 00:17:20.700 ‫خیلی ممنونم. 00:17:20.700 --> 00:17:22.040 ‫اگه اجازه بدید. 00:17:23.140 --> 00:17:24.690 ‫مراقب خودت باش. 00:17:28.040 --> 00:17:31.700 ‫خانم استیسی! من... من عاشقتونم! 00:17:32.840 --> 00:17:34.080 ‫عجب! 00:17:35.550 --> 00:17:40.310 ‫روزها سپری شدند، 00:17:40.870 --> 00:17:42.290 ‫بهار دوباره از راه رسید، 00:17:42.820 --> 00:17:45.200 ‫و من چهارده ساله شدم. 00:17:45.950 --> 00:17:49.710 ‫دو نفر از شما نمره کامل گرفتید ‫در امتحان دیروز. 00:17:49.710 --> 00:17:51.890 ‫آن و گیلبرت. 00:17:54.530 --> 00:17:59.010 ‫روز به روز، نهایت استفاده رو می بردم ‫از چیزهایی که پیش روم بود، 00:17:59.010 --> 00:18:05.050 ‫و هر روز مثل یه مهره طلایی ‫روی گردنبند سال می درخشید. 00:18:07.310 --> 00:18:12.720 ‫وقتی تابستون رسید، ‫ و درس ها یه کم متوقف شدن، 00:18:13.110 --> 00:18:16.460 ‫شایعات تو کل مدرسه پخش شد. 00:18:17.150 --> 00:18:18.480 ‫هی، شنیدی؟ 00:18:18.480 --> 00:18:20.080 ‫اوه، آره شنیدم. 00:18:20.080 --> 00:18:23.020 ‫بهش یه موقعیت شغلی پیشنهاد شده ‫تو منطقه خودش. 00:18:23.020 --> 00:18:24.160 ‫واقعاً؟ 00:18:25.190 --> 00:18:26.210 ‫صبح بخیر. 00:18:26.210 --> 00:18:27.110 ‫صبح بخیر. 00:18:27.110 --> 00:18:28.150 ‫شنیدی؟ 00:18:28.150 --> 00:18:29.270 ‫چی رو؟ 00:18:29.270 --> 00:18:34.080 ‫خانم استیسی قراره این تابستون از مدرسه آونلی بره. 00:18:36.660 --> 00:18:40.850 ‫فقط یه شایعه‌ست. هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم. 00:18:40.850 --> 00:18:42.460 ‫آره، ولی با این حال... 00:18:42.780 --> 00:18:45.440 ‫چرا از خود خانم استیسی نمی‌پرسید؟ 00:18:47.300 --> 00:18:50.170 ‫نمی‌تونم. جرأت ندارم. 00:18:50.170 --> 00:18:51.470 ‫منم همینطور. 00:18:51.900 --> 00:18:54.860 ‫امروز ترم تموم میشه. 00:18:55.140 --> 00:18:58.500 ‫اما تو امسال خیلی خوب کار کردی، 00:18:58.500 --> 00:19:03.870 ‫و لیاقت یه تعطیلات خوب و شاد رو داری. 00:19:04.260 --> 00:19:06.880 ‫بهترین اوقات رو توی دنیای بیرون بگذرون 00:19:06.880 --> 00:19:09.860 ‫و یه عالمه سلامتی و انرژی و انگیزه جمع کن. 00:19:10.170 --> 00:19:15.670 ‫این میشه همون کشمکش، می‌دونی— ‫سال آخر قبل از امتحان ورودی. 00:19:17.430 --> 00:19:19.250 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:19:20.090 --> 00:19:22.580 ‫یه سوال دارم. 00:19:22.580 --> 00:19:23.950 ‫بله؟ چیه؟ 00:19:23.950 --> 00:19:27.130 ‫سال دیگه برمی‌گردین، خانم استیسی؟ 00:19:28.260 --> 00:19:34.100 ‫شنیدم بهتون یه موقعیت ‫تو یه مدرسه دیگه پیشنهاد شده و می‌خواین قبول کنین. 00:19:34.760 --> 00:19:37.400 ‫لطفاً نرید، خانم استیسی! 00:19:38.430 --> 00:19:42.250 ‫من می‌خوام خیلی چیزهای بیشتری ازتون یاد بگیرم! 00:19:42.250 --> 00:19:43.190 ‫منم همینطور! 00:19:43.190 --> 00:19:44.990 ‫نرو! 00:19:44.990 --> 00:19:46.700 ‫بمونید، خانم استیسی! 00:19:46.700 --> 00:19:49.090 ‫لطفاً! نرو! 00:19:51.620 --> 00:19:52.860 ‫همه‌تون... 00:19:55.740 --> 00:20:00.090 ‫بله، یه مدرسه دیگه بهم پیشنهاد شد. 00:20:04.610 --> 00:20:09.730 ‫ولی تصمیم گرفتم ‫که به اونلی برگردم. 00:20:11.840 --> 00:20:15.110 ‫فکر کردم یه مدرسه ‫تو منطقه خودم بگیرم، 00:20:15.380 --> 00:20:16.940 ‫راستش رو بخواین، 00:20:16.940 --> 00:20:21.690 ‫انقدر به شاگردام اینجا علاقمند شدم که دیدم نمیتونم ترکشون کنم. 00:20:21.690 --> 00:20:26.120 ‫پس میمونم و تا آخرش باهاتون هستم. 00:20:26.580 --> 00:20:29.870 ‫هورا! هورا! 00:20:30.200 --> 00:20:33.390 ‫هورا! هورا! 00:20:34.950 --> 00:20:36.170 ‫همه‌تون... 00:20:37.340 --> 00:20:38.510 ‫ممنون. 00:20:43.620 --> 00:20:48.560 ‫گوش کن، جین. من هدفم رو تو زندگی پیدا کردم. 00:20:50.960 --> 00:20:54.470 ‫یه تصور مبهم ازش تو این مدت داشتم، 00:20:54.470 --> 00:20:57.500 ‫ولی امروز به یقین تبدیل شد. 00:20:58.020 --> 00:21:00.650 ‫تو هم، آن؟ 00:21:03.100 --> 00:21:04.220 ‫بله. 00:21:04.800 --> 00:21:06.180 ‫همه‌مون. 00:21:12.430 --> 00:21:15.510 ‫ماریلا، من میخوام معلم بشم! 00:21:15.950 --> 00:21:20.120 ‫یه مدرک درجه یک میگیرم و مثل خانم استیسی معلم میشم! 00:21:20.390 --> 00:21:22.830 ‫این هدف منه! 00:21:22.830 --> 00:21:25.940 ‫بهت گفتم، لازم نیست اینقدر بزرگ فکر کنی. 00:21:25.940 --> 00:21:28.150 ‫ولی یه حسی بهم میگفت اینو میگی. 00:21:28.380 --> 00:21:33.020 ‫از این به بعد بیشتر از همیشه به درسام علاقه نشون میدم. 00:21:33.520 --> 00:21:35.470 ‫جرأت دارم بگم که به اندازه کافی خوب پیش میری. 00:21:36.000 --> 00:21:40.520 ‫لازم نیست اونقدر خودتو بکشی که از کتابات زده بشی. 00:21:40.520 --> 00:21:41.950 ‫هیچ عجله‌ای نیست. 00:21:41.950 --> 00:21:43.600 ‫بله، میدونم. 00:21:43.600 --> 00:21:45.730 ‫ولی باید به متیو بگم درباره... 00:21:47.930 --> 00:21:49.080 ‫متیو؟ 00:21:53.110 --> 00:21:54.400 ‫متیو! 00:21:55.090 --> 00:21:56.520 ‫چت شده؟ 00:22:00.320 --> 00:22:02.140 ‫متیو! 00:22:05.000 --> 00:22:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:15.024 --> 00:22:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:56.990 --> 00:23:59.990 ‫قسمت بعدی ‫نمیخوام کسی جز خودم باشم