WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:05.100 سال آخرم در ردموند شروع شده بود 00:00:05.410 --> 00:00:08.230 ما هممون برای افتخارات فارق التحصیلی 00:00:08.230 --> 00:00:10.850 در آثار کلاسیک 00:00:10.850 --> 00:00:12.990 و چالش ریاضیات باهم در حال رقابت بودیم 00:00:13.560 --> 00:00:17.480 گاهی خسته میشدیم و گاهی دلسرد میشدیم 00:00:21.240 --> 00:00:22.400 بیا داخل 00:00:22.400 --> 00:00:25.750 دیگه خسته شدم 00:00:26.040 --> 00:00:29.800 دیگه دنیا بدرد نمیخوره 00:00:31.870 --> 00:00:33.800 به چی داری میخندی 00:00:33.800 --> 00:00:38.370 دارم به داستان های باشگاه داستان نویسی نگاه میکنم 00:00:38.370 --> 00:00:42.280 میخواستم یکم حس آرامش داشته باشم بخاطر همین اینارو از صندوقچه م بیرون آوردم 00:00:42.280 --> 00:00:47.840 اینا اینقدر ژانرشون تراژدی و غمگینه وقتی الان نگاهشون میکنم واقعاً خنده دارن 00:00:47.840 --> 00:00:52.150 من خیلی حالم خرابه و افسرده م 00:00:52.150 --> 00:00:54.950 ولی به نظرم اینقدرم خنده‌دار نیستن 00:00:54.950 --> 00:00:59.340 آن‏،‏ فایده ی زندگی کردن چیه؟ 00:00:59.340 --> 00:01:01.940 باید اینو بخونی 00:01:04.120 --> 00:01:06.000 ‏"‏ قبرهای من ‏"‏؟ 00:01:06.000 --> 00:01:07.420 این شاهکارمه 00:01:07.740 --> 00:01:14.580 اگه آقای هریسون بود میگفت من اینا رو نمیشناسم و شاید در جاهایی هستن که من اطلاعی ازشون ندارم 00:01:14.580 --> 00:01:19.770 __فیل گفتش که این فیلم دیوونه کننده س یه جورایی فراتر از یه فیلمه 00:01:19.770 --> 00:01:26.720 چون هیچکس در اون نمیتونه از کشته شدن و دلسرد شدن در امان باشه 00:01:28.060 --> 00:01:30.030 باعث خنده ت نمیشه؟ 00:01:30.030 --> 00:01:32.820 سعی کردم احساسات به خرج بدم ولی نتونستم 00:01:33.170 --> 00:01:38.440 با اینحال چه اشکم سرازیر میشد یا نمیشد چیزای زیبایی روحمو جلا میداد 00:01:38.770 --> 00:01:40.340 حالا میفهمم 00:01:44.740 --> 00:01:46.330 این کدوم بود؟ 00:01:47.050 --> 00:01:49.480 آهان راستی یادم اومد 00:01:49.480 --> 00:01:53.890 این یه گفت و گوی کوتاه در باغی پر از گل های مینا و بنفشه 00:01:53.890 --> 00:01:58.130 بین یه قناری وحشی که به اون باغ اومده و روح نگهبان اون باغه 00:01:58.730 --> 00:02:01.880 روزی که نوشتمش رو خوب یادمه 00:02:01.880 --> 00:02:07.120 روزی بود که از روی اون سقف لونه ی اردک‌ها افتادم 00:02:10.850 --> 00:02:13.630 ماریلا بدجوری دعوام کرد 00:02:21.170 --> 00:02:22.690 میدونم که میتونم اینکارو کنم 00:02:22.710 --> 00:02:32.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:53.080 --> 00:03:58.000 قسمت ۲۳ یاد گرفتم که هر مانع کوچیکی رو جدی نگیرم و هر مانع بزرگی رو بعنوان پلی برای پیروزی در نظر بگیرم 00:03:58.330 --> 00:03:59.860 ممنونم 00:04:01.510 --> 00:04:03.270 سه تا برای استلا 00:04:04.280 --> 00:04:05.730 دوتا برای پریسی 00:04:05.730 --> 00:04:06.760 ممنونم 00:04:07.560 --> 00:04:12.500 اینم یه نامه با تمبر هندی برای شما‏،‏ خاله جیمسی 00:04:13.760 --> 00:04:16.260 یعنی کی اینو از هند نوشته؟ 00:04:16.260 --> 00:04:20.520 بدون شک یکی از سه تا شاگرد خاله 00:04:21.120 --> 00:04:24.400 چیزی برای تو نیست آن‏،‏ به جز یه بخشنامه 00:04:25.900 --> 00:04:30.220 و این بسته ی بزرگ و خوشگل از طرف جوناس برای منه 00:04:31.400 --> 00:04:34.610 عزیزم‏،‏ چه اتفاق خوبی افتاده؟ 00:04:34.610 --> 00:04:40.670 مجله ی ‏"‏ دوست نوجوانان ‏"‏ طرح کوچیکی رو که براشون فرستاده بودم رو قبول کردن 00:04:41.260 --> 00:04:42.540 آنشرلی‏!‏ 00:04:42.540 --> 00:04:45.340 کی منتشر میشن؟ پیش پرداخت بهت دادن؟ 00:04:45.340 --> 00:04:48.190 یه چک ۱۰ دلاری برام فرستادن 00:04:48.190 --> 00:04:52.210 و سر دبیر نوشته که دوست داره کارهای بیشتری از من ببینه 00:04:52.210 --> 00:04:53.840 اون چی بود؟ 00:04:54.270 --> 00:04:58.500 اون یه طرح قدیمی بود که در اَوُنلی نوشتمش 00:04:58.500 --> 00:05:04.360 من اونو بازنویسی کردم و فرستادم ولی هیچوقت فکر نمیکردم که قبولش کنن 00:05:04.360 --> 00:05:07.370 چون نه تراژدی بود نه عاشقانه داشت و نه حتی طرح اصلی 00:05:07.670 --> 00:05:10.050 میخوای با اون ۱۰ دلار چیکار کنی؟ 00:05:10.640 --> 00:05:13.520 هممون بریم شهر رو نوشیدنی بخوریم 00:05:13.520 --> 00:05:15.040 اوه‏،‏ فیل 00:05:15.580 --> 00:05:18.880 فکرشو بکن یه نویسنده ی واقعی در خونه ی پتی وجود داره 00:05:18.880 --> 00:05:21.940 مسئولیت بزرگی داره 00:05:21.940 --> 00:05:23.170 قطعاً 00:05:23.170 --> 00:05:26.140 نویسنده ها خیلی مرموزن نمیشه اصلاً سر از کارشون درآورد 00:05:26.140 --> 00:05:27.310 آره 00:05:27.310 --> 00:05:30.890 آن ممکنه که ازمون بعنوان شخصیت داستانش کپی برداری کنه 00:05:30.890 --> 00:05:32.500 وای‏،‏ خیلی وحشتناکه 00:05:32.540 --> 00:05:34.870 عمراً 00:05:35.750 --> 00:05:44.060 منظورم اینه که توانایی نوشتن برای مطبوعات مسئولیت بزرگی داره 00:05:46.200 --> 00:05:47.910 فوق العاده س 00:05:47.910 --> 00:05:51.820 ولی فعلاً قسمت های کوتاهی از نوشته هام رو قبول کردن 00:05:52.520 --> 00:05:57.320 مطمئنم که تو استعداد خدادادی داری 00:05:57.320 --> 00:06:01.540 اینو نمیدونم ولی قصد دارم که ادامه بدم 00:06:01.540 --> 00:06:04.460 دوست دارم داستانای بهتری بنویسم 00:06:04.700 --> 00:06:05.970 من حمایتت میکنم 00:06:05.970 --> 00:06:09.090 مطمئنم که میتونی یه نویسنده ی مشهور و بزرگ بشی 00:06:09.090 --> 00:06:10.600 ممنونم 00:06:14.380 --> 00:06:17.280 ببین چه بگو و بخندی راه انداختن 00:06:17.280 --> 00:06:20.420 راستی‏،‏ شنبه بعد از ظهر خونه ای؟ 00:06:20.420 --> 00:06:21.990 آ‏-‏آره 00:06:22.320 --> 00:06:24.730 مادرم و خواهرام میان که ببیننت 00:06:26.040 --> 00:06:27.540 چی؟ 00:06:27.540 --> 00:06:29.800 ببخشید که یهویی بهت گفتم 00:06:29.800 --> 00:06:31.240 ن_نه 00:06:31.240 --> 00:06:34.390 باعث خوشحالیمه که قراره ببینمشون 00:06:35.400 --> 00:06:38.620 مادر روی قراره شخصاً خودش بیاد؟ 00:06:38.620 --> 00:06:40.750 خب‏،‏ این چیزیه که اجتناب ناپذیره 00:06:40.750 --> 00:06:46.260 به هر حال‏،‏ اون حتما تو رو بعنوان یکی از اعضای احتمالی خانواده ش میبینه 00:06:46.540 --> 00:06:50.000 قراره کلی زیر زره بین بری‏،‏ آن 00:06:50.360 --> 00:06:53.840 فیل‏،‏ الان وقت این حرفاس؟ 00:06:53.840 --> 00:06:54.760 اشکال نداره 00:06:54.760 --> 00:06:58.380 نباید مصنوعی رفتار کنم 00:06:58.380 --> 00:07:01.770 باید خودم باشم 00:07:05.050 --> 00:07:06.890 فردا شنبه س 00:07:06.890 --> 00:07:09.150 برای دیدنشون چی باید بپوشم؟ 00:07:09.480 --> 00:07:13.480 یادت باشه که اون مادر روی هست و باید لباس خوب و مناسب بپوشی 00:07:13.480 --> 00:07:14.910 راست میگی 00:07:15.300 --> 00:07:18.150 استلا یکم مرتبش کن 00:07:18.150 --> 00:07:19.710 اینجا یکم بهم ریخته س 00:07:19.710 --> 00:07:21.700 کاری ازم ساخته نیست 00:07:21.700 --> 00:07:25.290 واقعاً به هیچ روشی دیگه نمیتونم حتی یه برگه گزارش بنویسم 00:07:25.290 --> 00:07:29.170 به نظرت موهامو بالا ببندم 00:07:29.170 --> 00:07:33.330 بفرمایید‏!‏ کیک شکلاتی آماده س 00:07:33.330 --> 00:07:35.640 وای‏،‏ ولی ظاهرش خوب نیست 00:07:36.050 --> 00:07:40.300 بیخیال آن‏،‏ به جای غصه خوردن بیا یکم‌ چای بخور 00:07:40.300 --> 00:07:41.100 باشه 00:07:43.070 --> 00:07:44.730 بوی بهشت میده 00:07:44.730 --> 00:07:46.880 اینطور نیست؟ 00:07:50.570 --> 00:07:53.690 و منم نصف روزمو برای پختنش صرف کردم 00:07:54.900 --> 00:07:57.910 نگران نباش‏،‏ اتفاقیه که افتاده 00:07:57.910 --> 00:08:00.350 آن‏،‏ دستمال رو از آشپزخانه بیار 00:08:00.350 --> 00:08:01.200 باشه 00:08:05.790 --> 00:08:08.240 جوابشو میدی‏،‏ استلا؟ 00:08:08.240 --> 00:08:11.210 حتما همون کلاه جدیدیه که سفارشش دادم 00:08:11.210 --> 00:08:13.260 خودت برو 00:08:13.260 --> 00:08:15.090 من توی یه قسمت مهمم 00:08:19.240 --> 00:08:20.600 باشه 00:08:21.010 --> 00:08:22.610 __ممنونم برای 00:08:23.960 --> 00:08:26.980 این خونه ی پتیه؟ 00:08:27.600 --> 00:08:28.600 بله 00:08:28.600 --> 00:08:31.740 من گاردنر هستم 00:08:31.740 --> 00:08:33.770 خ‏-‏خانم گاردنر؟ 00:08:33.770 --> 00:08:36.050 خانم آنشرلی خونه هستن؟ 00:08:36.050 --> 00:08:38.240 ی‏-‏یه لحظه لطفاً 00:08:38.740 --> 00:08:41.900 م‏-‏موضوع اورژانسیه خانم گاردنر 00:08:41.900 --> 00:08:42.820 چی؟ 00:08:43.190 --> 00:08:45.380 خانم گاردنر؟ 00:08:45.450 --> 00:08:47.120 بهرحال‏،‏ اون الان اینجاست 00:08:47.120 --> 00:08:48.870 آن‏،‏ زودباش لباساتو عوض کن 00:08:48.870 --> 00:08:50.620 استلا‏،‏ اینجا رو مرتب کن 00:08:52.180 --> 00:08:54.700 پس کیک چی؟ 00:08:55.090 --> 00:08:57.880 اون دستمال رو فعلاً بنداز روش 00:09:01.710 --> 00:09:05.520 سلام‏،‏ ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:09:05.520 --> 00:09:09.130 من فیلیپا گوردون هستم 00:09:09.130 --> 00:09:11.400 من همکلاسی آنشرلی هستم 00:09:11.690 --> 00:09:15.140 روی همیشه با من با مهربانی رفتار کرده 00:09:16.910 --> 00:09:18.280 خب؟ 00:09:18.720 --> 00:09:21.410 خانم آنشرلی خونه هستن؟ 00:09:21.410 --> 00:09:23.910 بله‏،‏ چند لحظه که خدمت میرسن 00:09:23.910 --> 00:09:26.160 چ‏-‏چرا الان باید بیای؟ 00:09:27.990 --> 00:09:29.790 ا‏-‏از دیدن شما خوشحالم 00:09:29.790 --> 00:09:31.260 من آنشرلی هستم 00:09:32.150 --> 00:09:34.690 به خونه ی پتی خوش اومدین 00:09:36.230 --> 00:09:39.070 اینا دخترای من آلین و دوروتی هستن 00:09:39.070 --> 00:09:40.320 باعث افتخاره 00:09:40.320 --> 00:09:42.300 افتخار از منه‏،‏ من آنشرلی هستم 00:09:46.670 --> 00:09:50.150 حالا چی؟ یه چیزی باید بگم 00:09:50.150 --> 00:09:52.450 ... آه، چیزه 00:09:57.330 --> 00:09:58.850 چه جونورای بی ادبی 00:09:58.850 --> 00:10:01.110 جوزف‏!‏ راستی‏!‏ 00:10:01.110 --> 00:10:02.040 خانم شرلی 00:10:02.040 --> 00:10:02.990 بله؟ 00:10:02.990 --> 00:10:03.740 شما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:04.200 --> 00:10:06.240 گربه ها رو دوست دارین؟ 00:10:06.570 --> 00:10:08.250 خب‏،‏ بله 00:10:08.250 --> 00:10:11.870 هیچوقت از گربه ها خوشم نیومده 00:10:12.810 --> 00:10:14.720 که اینطور 00:10:15.070 --> 00:10:17.550 من عاشقشونم 00:10:17.550 --> 00:10:20.680 اونا خیلی خوب و مغرورن 00:10:21.000 --> 00:10:24.180 سگها خیلی خوبن ولی مغرور نیستن 00:10:24.490 --> 00:10:27.280 ولی گربه دقیقا شبیه آدمان 00:10:27.280 --> 00:10:29.290 جلوی زبونتو بگیر 00:10:29.290 --> 00:10:33.050 اونجا دوتا سگ سفالی پیر و باشکوه دارین 00:10:34.660 --> 00:10:37.240 میتونم از نزدیک نگاهشون کنم؟ 00:10:37.240 --> 00:10:38.910 البته 00:10:39.260 --> 00:10:42.080 نژادشون چیه اینا 00:10:42.080 --> 00:10:43.890 ن ‏-‏نمیدونم 00:10:50.130 --> 00:10:51.870 بفرمایید‏!‏ 00:10:51.870 --> 00:10:52.840 تمومش کن‏!‏ 00:10:55.890 --> 00:10:58.330 آلین‏!‏ صدمه دیدی؟ 00:10:58.330 --> 00:11:01.590 واقعاً که‏،‏ پس جای تعجب نیست که از گربه ها متنفرم 00:11:02.500 --> 00:11:04.030 لطفاً بگید‏،‏ خانم شرلی 00:11:04.030 --> 00:11:05.610 ب‏-‏بله؟ 00:11:05.610 --> 00:11:10.940 نیت شما درمورد پسر من چیه؟ 00:11:10.940 --> 00:11:12.000 اگه_ 00:11:12.410 --> 00:11:13.260 من 00:11:16.560 --> 00:11:18.890 بسیار خب‏،‏ اگه مارو ببخشید رفت زحمت میکنیم 00:11:19.560 --> 00:11:23.060 لطفاً‏،‏ مراقب باشید 00:11:27.070 --> 00:11:28.470 آن‏!‏ 00:11:29.090 --> 00:11:32.520 روی همه چیزو درمورد تو بهم گفته 00:11:32.520 --> 00:11:36.320 من تنها کسی تو خانوادمون هستم که اون همه چیزو بهم میگه 00:11:37.190 --> 00:11:41.790 میدونی هیچکس نمی‌تونست به مامان و آلین اعتماد کنه 00:11:41.790 --> 00:11:46.590 میدونم که من و تو قراره رفیق بشیم 00:11:47.070 --> 00:11:49.850 بله‏،‏ ممنونم دوروتی 00:11:51.030 --> 00:11:54.990 شما دخترا چه لحظات شیرینی رو باید اینجا داشته باشین 00:11:54.990 --> 00:11:58.920 اجازه میدی منم گاهی اوقات بیام اینجا و این حس رو باهاتون شریک بشم؟ 00:11:58.920 --> 00:12:00.260 البته 00:12:00.260 --> 00:12:01.740 هرموقع دوست داشتی بیا 00:12:04.120 --> 00:12:09.540 کسایی که خبر میدن شنبه میان نباید جمعه یهویی بیان 00:12:09.900 --> 00:12:10.930 آن کجاست؟ 00:12:10.930 --> 00:12:12.430 بالای پله‌ها 00:12:12.430 --> 00:12:13.790 دوروتی 00:12:13.790 --> 00:12:16.350 واقعاً آدم شادیه 00:12:16.350 --> 00:12:17.420 آلین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:17.760 --> 00:12:20.390 هیچوقت قرار نیست ازم خوشش بیاد‏،‏ و این قطعیه 00:12:20.390 --> 00:12:22.210 و خانم گاردنر 00:12:24.390 --> 00:12:30.300 با اینحال تو و جوزف اسقبال گرمی ازشون کردین 00:12:45.610 --> 00:12:47.600 آزمونت چطور بود؟ 00:12:47.600 --> 00:12:49.530 هرکاری که از دستم برمیومد کردم 00:12:49.530 --> 00:12:51.620 تنها چیزی که باقی مونده انتظار برای نتایجه 00:12:51.620 --> 00:12:55.130 نگران نباش‏،‏ میدونم که از پسش برمیای 00:12:55.130 --> 00:12:56.610 ممنونم 00:12:56.610 --> 00:12:57.880 حالا میتونم بفهمم 00:13:01.950 --> 00:13:06.010 اگه مربوط به ملاقاته‏،‏ که اون برای شنبه س 00:13:06.010 --> 00:13:11.260 منم همینو گفتم‏،‏ ولی مادر اصرار داشت که جمعه س 00:13:11.260 --> 00:13:14.930 تو همیشه منو مقصر میدونی 00:13:14.930 --> 00:13:20.980 فکر کنم از اینکه مجبورت کردم باهام به اروپا بیای دلخوری 00:13:20.980 --> 00:13:22.780 البته که نه 00:13:23.240 --> 00:13:25.700 وای‏،‏ اصلاً حالم خوب نیست 00:13:26.700 --> 00:13:30.000 میترسم دوباره مریض شم 00:13:30.000 --> 00:13:31.030 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:31.360 --> 00:13:35.910 ببخشید که نتونستیم اون روز ازتون خوب پذیرایی کنیم 00:13:36.290 --> 00:13:39.410 و گربه ها واقعاً وحشتناک رفتار کردن 00:13:39.410 --> 00:13:44.170 ولی خوشحالم که جمعه اومدین 00:13:44.170 --> 00:13:47.790 اگه تا شنبه برات صبر میکردم 00:13:47.790 --> 00:13:53.050 میدونم که قلبم قراره زیر این فشار خرد بشه 00:13:53.440 --> 00:13:56.820 با اومدنتون یکم دلم آروم شد 00:13:56.820 --> 00:13:58.690 ممنونم 00:14:00.450 --> 00:14:01.800 مادر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:01.800 --> 00:14:05.950 از زمان بیماریش روی خیلی چیزا حساسیت پیدا کرده 00:14:05.950 --> 00:14:08.860 حتما خیلی بهت سخت گرفته 00:14:08.860 --> 00:14:13.180 نه‏،‏ امیدوارم دوباره اگه بتونین بیاین 00:14:15.570 --> 00:14:19.710 روی واقعاً مثل شاهزاده ی قصه هاس 00:14:19.710 --> 00:14:22.430 گیلبرت هیچوقت نمیتونه مثل اون باشه 00:14:24.440 --> 00:14:27.110 خب پس چرا من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:28.030 --> 00:14:31.000 چند روز بعد نتایج آزمون اعلام شد 00:14:31.000 --> 00:14:32.540 بالاخره تموم شد 00:14:32.540 --> 00:14:36.360 پریسی در رشته ی ادبیات کلاسیک و فیل در رشته ی ریاضیات مدرک ممتاز گرفتن 00:14:36.360 --> 00:14:39.950 استلا در همه ی زمینه ها عملکرد خوبی داشت 00:14:39.950 --> 00:14:43.850 منم موفق شدم که در رشته ی زبان انگلیسی بالاترین امتیاز رو کسب کنم 00:14:44.820 --> 00:14:48.460 اصلاً متوجه شدین که زندگی مشترکمون باهم دیگه داره تموم میشه؟ 00:14:48.460 --> 00:14:49.450 آره 00:14:49.450 --> 00:14:51.060 میتونیم همیشه باهم باشیم 00:14:51.060 --> 00:14:54.230 آره‏،‏ بنظرم به جنبه ی مثبت قضیه نگاه کنیم 00:14:54.230 --> 00:14:55.970 به این آسونی ها هم نیست 00:14:55.970 --> 00:14:58.830 همین که فیل فارق التحصیل شه قراره با آقای بلیک ازدواج کنه 00:14:58.830 --> 00:15:00.870 اون قراره همسر یه کشیش بشه 00:15:00.870 --> 00:15:04.000 دیگه انقدر سرش شلوغ میشه که نمیتونه باهامون باشه 00:15:04.000 --> 00:15:10.000 آره‏،‏ من مثل یه شمع کوچیک راه جوناس رو روشن میکنم 00:15:10.000 --> 00:15:13.630 و روی قراره به زودی خواستگاری کنه‏،‏ درسته آن؟ 00:15:13.630 --> 00:15:15.400 واقعاً؟ نمیدونم 00:15:15.400 --> 00:15:16.890 شکی در این نیست 00:15:17.310 --> 00:15:18.890 تنها میشم 00:15:18.890 --> 00:15:21.210 چرا داری غر میزنی؟ 00:15:21.770 --> 00:15:24.500 و بحث صبح‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:24.900 --> 00:15:26.330 جدی؟ 00:15:26.730 --> 00:15:28.200 صبح بخیر‏،‏ آن 00:15:28.200 --> 00:15:30.070 به بسته برات اومده 00:15:33.150 --> 00:15:34.920 آن عزیزم 00:15:34.920 --> 00:15:39.530 بی شک درخشش تو در روز فارق التحصیلی چشمانم رو خیره میکنه 00:15:39.840 --> 00:15:41.440 رویال گاردنر 00:15:54.060 --> 00:15:56.470 این پایان سخنرانی منه 00:15:56.470 --> 00:15:58.740 ممنون از شما که بهش گوش دادین 00:15:58.740 --> 00:16:01.940 من رویال گاردنر هستم و از طرف فارق التحصیلان صحبت میکنم 00:16:05.760 --> 00:16:07.780 ما دستاوردهای شما رو پیش بینی میکنیم 00:16:07.780 --> 00:16:09.460 ممنونم قربان 00:16:12.770 --> 00:16:16.020 تبریک میگم‏،‏ بهت افتخار میکنیم 00:16:16.020 --> 00:16:17.260 آنشرلی 00:16:17.260 --> 00:16:18.890 متشکرم قربان 00:16:28.740 --> 00:16:31.970 گیلبرت اون گلهای سوسن رو برات فرستاده 00:16:32.850 --> 00:16:35.490 من درمورد مسائل احساسی چیزی نمی‌دونی انگار 00:16:35.490 --> 00:16:36.460 آره 00:16:36.460 --> 00:16:37.690 چرا؟ 00:16:37.690 --> 00:16:40.540 خودمم نمیدونم‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:40.540 --> 00:16:41.360 فقط چی؟ 00:16:41.360 --> 00:16:46.480 من و گیلبرت هر دومون از بچگی این رو در ذهنمون تصور میکردیم 00:16:46.480 --> 00:16:51.990 روزی که فارق التحصیل رشته هنر بشیم 00:16:51.990 --> 00:16:54.750 احساسات روی ممکنه آسیب ببینه 00:16:54.750 --> 00:16:56.110 من بهش توضیح میدم 00:16:56.390 --> 00:17:00.620 نمیخوام سوءتفاهمی پیش بیاد و در مراسم جشن میخوام گل های اونو بردارم 00:17:00.620 --> 00:17:02.610 آره‏،‏ همینکارو کن 00:17:03.060 --> 00:17:05.120 منم نمیدونم تو سر گیلبرت چی میگذره 00:17:05.120 --> 00:17:06.140 چرا؟ 00:17:06.140 --> 00:17:09.880 شنیدم قراره نامزدیش با کریستین به محض تموم شدن مراسم اعلام بشه 00:17:10.710 --> 00:17:12.200 هیچکدوم از اینا رو اصلاً شنیدی؟ 00:17:12.770 --> 00:17:14.000 نه 00:17:21.610 --> 00:17:22.480 آن 00:17:23.520 --> 00:17:26.140 ممکنه منو در رقص همراهی کنی؟ 00:17:27.150 --> 00:17:28.400 متاسفم 00:17:28.400 --> 00:17:30.500 خسته شدم 00:17:31.890 --> 00:17:33.870 خب‏،‏ حتما همینطوره 00:17:33.870 --> 00:17:35.240 پس یه موقع دیگه 00:17:35.240 --> 00:17:36.290 آره 00:17:37.770 --> 00:17:41.910 دوباره فارق التحصیلی و کسب بالاترین افتخارات در زبان انگلیسی رو بهت تبریک میگم 00:17:41.910 --> 00:17:43.310 ممنونم 00:17:43.310 --> 00:17:47.560 و توام در ادبیات کلاسیک افتخارات بالایی کسب کردی و جایزه ی کوپر رو هم برنده شدی 00:17:47.560 --> 00:17:51.800 پنج سال هست که این جایزه گرفته نشده‏!‏ 00:17:52.710 --> 00:17:53.830 ممنونم 00:17:53.830 --> 00:17:54.910 خب پس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:56.010 --> 00:17:57.980 گیل‏،‏ بریم برقصیم 00:17:57.980 --> 00:17:59.920 البته 00:18:00.810 --> 00:18:01.710 آن 00:18:02.220 --> 00:18:03.380 روی 00:18:09.120 --> 00:18:11.350 عصبی هستی‏،‏ نه؟ 00:18:11.350 --> 00:18:14.060 نه؛ ولی شکه شدم 00:18:14.060 --> 00:18:15.530 ببخشید 00:18:15.530 --> 00:18:19.680 هیچوقت نمیدونستم که همچین آدم حسودی هستم 00:18:21.000 --> 00:18:22.700 ترسیدم 00:18:23.160 --> 00:18:25.700 وقتی به از دست دادنت فکر میکنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:30.280 --> 00:18:32.720 مهمانی تا پاسی از شب ادامه داشت 00:18:33.060 --> 00:18:38.770 ولی نامزدی گیلبرت و کریستین هیچوقت اعلام نشد 00:18:41.890 --> 00:18:45.480 فقط تصورشو کن‏،‏ این هفته شبش قراره در اَوُنلی باشم 00:18:45.480 --> 00:18:47.600 چه تفکر زیبایی 00:18:48.030 --> 00:18:52.720 ولی منم به زودی برای همیشه از خونه ی پتی میرم 00:18:53.010 --> 00:18:55.430 گمونم صدای خنده هامون در خونه ی پتی 00:18:55.430 --> 00:18:58.860 و در رویای خانم پتی و خانم ماریا طنین انداز میشه 00:18:58.860 --> 00:19:02.860 چه لحظه های خوبی اینجا داشتیم 00:19:03.140 --> 00:19:07.490 چه گپ ها و شوخی ها و دورهمی های صمیمی باهم داشتیم اینجا 00:19:07.890 --> 00:19:14.140 قراره در ماه ژوئن با جوناس ازدواج کنم و میدونم که قراره خوشبخت بشم 00:19:14.140 --> 00:19:20.300 ولی واقعاً دلم میخواست که این زندگی دوستداشتنی در ردموند تا ابد ادامه پیدا کنه 00:19:21.360 --> 00:19:24.640 مهم نیست که بعداً قراره چقدر از صمیم قلب خوشحال و شاد بشیم 00:19:24.960 --> 00:19:28.020 موضوع اینه که دیگه هیچوقت همون لذت همیشگی 00:19:28.020 --> 00:19:30.140 و سرخوشی رو که داشتیم بدست نمیاریم 00:19:30.570 --> 00:19:33.700 برای همیشه تموم شد‏،‏ فیل 00:19:37.660 --> 00:19:39.490 با راستی میخوای چیکار میکنی؟ 00:19:39.780 --> 00:19:44.010 خاله جمسینا میگه که اونو با بقیه ی گربه ها با خودش میبره 00:19:44.480 --> 00:19:47.490 خیلی ناراحتم که قراره از راستی جدا بشم 00:19:47.490 --> 00:19:54.370 ولی ماریلا از گربه ها خوشش نمیاد و فکر نمیکنم که مدت زیادی بتونم در گرین گیبلز بمونم 00:19:54.370 --> 00:19:55.720 چرا نه؟ 00:19:55.720 --> 00:19:59.830 به من مدیریت دبیرستان سامرساید پیشنهاد شده 00:19:59.830 --> 00:20:02.250 خدای من‏!‏ قراره قبولش کنی؟ 00:20:02.250 --> 00:20:06.390 ه‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز تصمیمو نگرفتم 00:20:08.150 --> 00:20:09.750 چه آسمان دل انگیزی 00:20:10.070 --> 00:20:14.270 کسی ازت میخواد که تو همچین شبی به پیاده روی بری 00:20:14.270 --> 00:20:15.790 گمونم 00:20:17.860 --> 00:20:20.020 آن‏،‏ روی اینجاست 00:20:20.020 --> 00:20:22.060 میخواد بدونه که دوست داری باهاش قدم بزنی؟ 00:20:25.680 --> 00:20:28.150 به نظرت روی خواستگاری میکنه؟ 00:20:28.150 --> 00:20:29.790 مطمئنم 00:20:29.790 --> 00:20:32.860 آن واقعاً دختر خوش شانسیه 00:20:32.860 --> 00:20:36.010 اره‏،‏ ولی واقعاً این بهترین راهه؟ 00:20:36.540 --> 00:20:37.570 استلا؟ 00:20:37.570 --> 00:20:41.420 من آن و روی خیلی دوست دارم 00:20:41.420 --> 00:20:46.260 حتی حالا دیگه خانم گاردنر به نظرش آن خیلی شیرین و خانومه 00:20:46.260 --> 00:20:49.580 ولی دلم آروم نیست 00:20:51.940 --> 00:20:53.130 خدای من 00:20:54.810 --> 00:20:56.120 خدای من 00:20:57.520 --> 00:20:58.810 خدای من 00:21:10.400 --> 00:21:11.280 آن 00:21:12.040 --> 00:21:19.410 از اینکه باهات آشنا شدم و اوقاتم رو در ردموند باهات گذروندم خیلی خوشحالم 00:21:20.040 --> 00:21:24.480 و تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه میخوام باهات زندگی کنم 00:21:26.090 --> 00:21:26.920 آن 00:21:27.330 --> 00:21:31.160 عشقمو قبول میکنی و باهام ازدواج میکنی؟ 00:21:43.410 --> 00:21:44.440 آن؟ 00:21:51.130 --> 00:21:52.460 نمیتونم 00:21:52.950 --> 00:21:56.950 نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:21:59.070 --> 00:22:00.570 نمیتونم 00:22:05.000 --> 00:22:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:15.024 --> 00:22:36.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:56.990 --> 00:24:00.070 قسمت ۲۴ این تولدی برای شادی ماست