WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 ‫صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 ‫کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 ‫داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 ‫و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he ‫به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 ‫به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 ‫منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 ‫منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:25.510 --> 00:01:30.000 ‫قسمت دوم: ماریلا ‫کات‌برد شگفت‌زده می‌شود. 00:01:31.400 --> 00:01:37.150 ‫ماتیو کات‌برد برای استقبال از پسری که به تازگی ‫سرپرستی‌اش را پذیرفته بود، به ایستگاه رفت. 00:01:37.150 --> 00:01:41.400 ‫اما به جای پسر، او با یک دختر ‫مو قرمز لاغر اندام مواجه شد. 00:01:55.700 --> 00:01:57.500 ‫زیباست! 00:01:57.840 --> 00:02:01.040 ‫هرگز فکر نمی‌کردم چنین ‫دریاچه‌ی قشنگی رو ببینم. 00:02:19.500 --> 00:02:22.410 ‫گاری برای چی انقدر می‌لرزه؟ 00:02:22.410 --> 00:02:25.900 ‫از این حس خیلی خوشم میاد. 00:02:26.940 --> 00:02:28.660 ‫می‌تونیم اینجا یکم صبر کنیم؟ 00:02:54.460 --> 00:02:58.050 ‫اون درخت شبیه دختریه ‫که لباس سفید به تن داره. 00:02:58.060 --> 00:03:03.130 ‫انعکاس خودش تو دریاچه ‫رو به نمایش می‌ذاره. 00:03:23.340 --> 00:03:25.100 ‫باید سریع‌تر بریم. 00:03:27.030 --> 00:03:27.690 ‫باشه بریم. 00:03:45.360 --> 00:03:48.150 ‫شب خوش، آقای ‫دریاچه‌ی آب‌های درخشان. 00:03:51.640 --> 00:03:56.330 ‫من به چیزایی که ازشون ‫خوشم میاد شب بخیر می‌گم. 00:03:56.330 --> 00:03:58.530 ‫حس می‌کنم این کار ‫خوشحالشون می‌کنه. 00:03:58.840 --> 00:04:03.420 ‫نگاه کنین! اون دریاچه ‫انگار داره لبخند می‌زنه. 00:04:04.500 --> 00:04:06.670 ‫اون حوضچه‌ی باریه. 00:04:10.890 --> 00:04:13.300 ‫اما من حس می‌کنم "دریاچه‌ی ‫آب‌های درخشان" مناسب‌تر باشه. 00:04:13.590 --> 00:04:16.830 ‫آره این اسم درستی ‫براشه. می‌تونم از حسش بگم. 00:04:16.830 --> 00:04:20.700 ‫هر موقع برای چیزی اسم درستی ‫انتخاب می‌کنم این حس هیجان رو می‌گیرم. 00:04:20.700 --> 00:04:23.750 ‫شما هم هیجان‌زده می‌شین؟ 00:04:23.750 --> 00:04:26.710 ‫خب، بله. 00:04:26.710 --> 00:04:30.990 ‫منم وقتی اون دونه‌های ‫سفید زشتی که تو بوته‌ی خیار 00:04:30.990 --> 00:04:34.700 ‫رشد می‌کنن رو می‌بینم، ‫هیجان‌زده می‌شم. ازشون متنفرم. 00:04:35.250 --> 00:04:40.640 ‫فکر نمی‌کنم این دقیقا همون ‫حسی باشه که من حس می‌کنم. 00:04:40.640 --> 00:04:44.930 ‫برای چی به اونجا ‫می‌گن حوضچه‌ی باری؟ 00:04:44.930 --> 00:04:49.950 ‫خب، یادمه برای این بهش همچین اسمی دادن چون که ‫باری-سان بالای تپه‌ای که اونجائه زندگی می‌کنه. 00:04:49.950 --> 00:04:53.400 ‫گرین گیبلز هم دقیقا همون پشته‌. 00:04:57.400 --> 00:04:59.500 ‫باری-سان دختر کوچیک دارن؟ 00:04:59.500 --> 00:05:04.410 ‫البته نه چندان ‫کوچیک... هم سن خودم. 00:05:04.410 --> 00:05:09.040 ‫یه دختر یازده ساله ‫داره. به اسم دیانا. 00:05:09.040 --> 00:05:14.620 ‫چه اسم بی نظیری! مثل الهی ماه! 00:05:14.620 --> 00:05:21.200 ‫خب، من نمی‌دونم. من حسی ‫وحشتناک و کافرنما ازش می‌گیرم. 00:05:29.400 --> 00:05:33.400 ‫تقریبا به خونه رسیدیم. ‫اونجا گرین گیبلز— 00:05:33.400 --> 00:05:35.200 ‫لطفا بهم نگین! 00:05:35.200 --> 00:05:36.900 ‫بذارین خودم حدس بزنم! 00:05:36.900 --> 00:05:38.780 ‫من مطمئنم که خودم ‫درست حدس می‌زنم. 00:06:03.400 --> 00:06:04.900 ‫اونه! اینطور نیست؟ 00:06:04.900 --> 00:06:07.200 ‫خب، درست حدس زدی. 00:06:15.200 --> 00:06:19.280 ‫اما فکر کنم اسپنسر-سان برات توصیفش ‫کرده بود برای همین تونستی حدس بزنی. 00:06:19.280 --> 00:06:21.300 ‫نه این کار رو نکردن. 00:06:21.300 --> 00:06:25.200 ‫تموم چیزی که ایشون گفتن ‫در مورد مکان‌های اطرف بود. 00:06:25.900 --> 00:06:28.600 ‫من واقعا نمی‌دونستم که ‫اینجا قرار چه شکلی باشه. 00:06:29.700 --> 00:06:33.700 ‫اما به محض اینکه دیدمش ‫می‌دونستم که حس خونه داره. 00:06:33.700 --> 00:06:36.300 ‫انگار که تو یه رویام. 00:06:36.300 --> 00:06:40.100 ‫می‌دونین احتمالا بازوم ‫کلا سیاه شده باشه. 00:06:40.100 --> 00:06:43.380 ‫آخه امروز هی به خودم مشت می‌زدم. 00:06:43.380 --> 00:06:47.700 ‫هر چند وقت یکبار ‫مریضی‌ای به سراغم میاد 00:06:47.700 --> 00:06:49.510 ‫همش می‌ترسیدم که رویا باشه. 00:06:49.510 --> 00:06:54.360 ‫اما این واقعیت داره و ما ‫واقعا نزدیک خونه هستیم. 00:07:43.400 --> 00:07:45.000 ‫به درختان گوش کنین که ‫تو خواب صحبت می‌کنن. 00:07:46.300 --> 00:07:48.700 ‫چه رویایی زیبایی دارن می‌بینن! 00:08:08.600 --> 00:08:12.600 ‫ماتیو کات‌برد، اون ‫کیه؟ پسرمون کجاست؟ 00:08:14.300 --> 00:08:19.200 ‫پسری در کار نبود. فقط اون. 00:08:19.200 --> 00:08:23.370 ‫پسری نبود؟ ولی باید ‫یه پسر اونجا می‌بود! 00:08:23.370 --> 00:08:27.400 ‫ما به اسپنسر-سان گفته ‫بودیم که یه پسر می‌خوایم. 00:08:27.400 --> 00:08:34.300 ‫خب، اون پسری ‫نیاورد. اون رو آورد. 00:08:34.300 --> 00:08:36.800 ‫از مدیر ایستگاه پرسیدم. 00:08:36.800 --> 00:08:40.400 ‫چی پرسیدی؟ نپرسیدی ‫دلیل این کار چیه؟ 00:08:40.400 --> 00:08:45.200 ‫خب... من دیر رسیده بودم... 00:08:45.200 --> 00:08:48.200 ‫و باید اون رو به خونه می‌آوردم. 00:08:48.200 --> 00:08:51.060 ‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:08:54.150 --> 00:08:55.440 ‫شما من رو نمی‌خواین! 00:08:55.440 --> 00:08:58.300 ‫چون پسر نیستم من رو نمی‌خواین! 00:09:03.630 --> 00:09:06.490 ‫باید فکرشو می‌کردم، ‫هیچکس من رو نمی‌خواد! 00:09:07.350 --> 00:09:11.680 ‫باید می‌دونستم اینا زیباتر از این ‫حرفاست که واقعیت داشته باشه. 00:09:12.900 --> 00:09:18.420 ‫باید می‌دونستم کسی ‫من رو نمی‌خواد. 00:09:19.270 --> 00:09:22.330 ‫باید چیکار کنم؟ ‫الانه که گریه کنم! 00:09:51.400 --> 00:09:54.680 ‫و او واقعا گریه کرد. 00:09:55.000 --> 00:10:00.060 ‫ماریلا و ماتیو کات‌برد همانطور از ‫بالای اجاق گاز به یکدیگر نگاه کردند. 00:10:00.060 --> 00:10:03.510 ‫هیچکدام نمی‌دانستند ‫که چه بگویند یا بکنند. 00:10:03.510 --> 00:10:07.890 ‫تا اینکه ماریلا بالاخره ‫به سمت میز قدم برداشت. 00:10:12.380 --> 00:10:15.600 ‫باشه نیازی به گریه کردن نیست که. 00:10:16.660 --> 00:10:18.440 ‫چرا هست! 00:10:18.440 --> 00:10:20.240 ‫شما هم بودین گریه می‌کردین! 00:10:21.900 --> 00:10:26.920 ‫اگه شما هم یتیم بودین و به جایی برده ‫می‌شدین که فکر می‌کردین قراره خونتون باشه 00:10:26.920 --> 00:10:29.390 ‫اما متوجه می‌شدین که اونا شما ‫رپ نمی‌خوان چون پسر نیستین 00:10:29.390 --> 00:10:31.220 ‫، شما هم گریه می‌کردین! 00:10:33.060 --> 00:10:37.160 ‫این بدترین اتفاقیه ‫که برام افتاده. 00:10:39.870 --> 00:10:44.460 ‫خب گریه نکن، ما که همین ‫امشب تو رو بیرون نمی‌اندازیم. 00:10:47.310 --> 00:10:49.200 ‫اسمش چیه؟ 00:10:49.380 --> 00:10:53.020 ‫خب... خودمم هنوز نپرسیدم. 00:10:56.100 --> 00:10:58.770 ‫اسمت چیه؟ 00:11:03.660 --> 00:11:07.010 ‫می‌تونین کوردلیا صدام کنین؟ 00:11:07.540 --> 00:11:11.720 ‫کوردلیا صدات کنیم؟ اسمت اینه؟ 00:11:11.960 --> 00:11:15.870 ‫نه، این دقیقا اسمم نیست... 00:11:15.870 --> 00:11:18.340 ‫اما دوست دارم کوردلیا صدام کنن. 00:11:18.620 --> 00:11:21.410 ‫اسم ظریف و زیباییه. 00:11:22.750 --> 00:11:25.610 ‫اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی. 00:11:27.490 --> 00:11:30.710 ‫اگه اسمت کوردلیا نیست پس چیه؟ 00:11:32.840 --> 00:11:34.190 ‫آنه شرلی‌. 00:11:35.790 --> 00:11:38.380 ‫اما لطفا کوردلیا صدام کنین. 00:11:38.390 --> 00:11:41.680 ‫برای شما که فرقی ‫نمی‌کنه چی صدام کنین. 00:11:41.680 --> 00:11:45.190 ‫وقتی که قراره مدت ‫کمی اینجا بمونم؟ 00:11:46.180 --> 00:11:50.350 ‫تازه آنه که اصلا ‫اسم رومانتیکی نیست. 00:11:50.790 --> 00:11:53.400 ‫رومانتیک نیست؟ این حرفا یعنی چی. 00:11:54.070 --> 00:11:58.020 ‫آنه اسم ساده و مناسبیه. 00:11:58.020 --> 00:12:00.750 ‫لازم نیست از داشتنش خجالت بکشی. 00:12:01.000 --> 00:12:02.940 ‫نه من اصلا خجالت زده نیستم. 00:12:02.940 --> 00:12:05.170 ‫فقط کوردیلا رو بیشتر دوست دارم. 00:12:05.910 --> 00:12:10.120 ‫همیشه تصور می‌کردم ‫که اسمم کوردیلا باشه. 00:12:11.050 --> 00:12:13.730 ‫وقتی بچه‌تر بودم تصور می‌کردم ‫دوست دارم اسمم جرارلدین باشه. 00:12:14.650 --> 00:12:17.160 ‫اما اگه می‌خواین آنه صدام کنین، 00:12:17.160 --> 00:12:20.040 ‫حداقل با E تلفظش کنین. 00:12:21.530 --> 00:12:24.670 ‫اصلا تفاوتی ایجاد نمی‌کنه. 00:12:24.670 --> 00:12:27.030 ‫ورا تفاوت بزرگی دارن. 00:12:27.030 --> 00:12:30.030 ‫اینطوری زیباتر به نظر می‌رسه. 00:12:30.030 --> 00:12:33.580 ‫شما وقتی اسمی رو ‫می‌شنوید تو ذهنتون 00:12:33.580 --> 00:12:36.360 ‫حالا نوشتاریش رو تصور نمی‌کنین؟ 00:12:36.370 --> 00:12:37.960 ‫من که می‌کنم. 00:12:37.960 --> 00:12:40.790 ‫اگه شما آنه رو با E تلفظ کنین 00:12:40.790 --> 00:12:45.280 ‫منم سعی می‌کنم با خودم کنار ‫بیام که دیگه کوردیلا رو کنار بذارم. 00:12:45.280 --> 00:12:49.610 ‫خیلی خب آنه که با E تلفظ می‌شه 00:12:49.610 --> 00:12:52.370 ‫می‌تونی بهم بگی که چطور ‫همچین اشتباهی پیش اومده؟ 00:12:52.370 --> 00:12:55.000 ‫هیچ پسری در نواخانه نبود؟ 00:12:55.010 --> 00:12:56.980 ‫چرا اتفاقا خیلی بود. 00:12:56.990 --> 00:13:02.400 ‫اما اسپنسر-سان گفتن که شما ‫دختری می‌خواین حدودا یازده ساله. 00:13:06.600 --> 00:13:10.940 ‫نمی‌دونین که چقدر خوشحال شدم. 00:13:13.100 --> 00:13:15.900 ‫از خوشحالی نتونستم شب رو بخوابم. 00:13:18.810 --> 00:13:22.600 ‫چرا تو ایستگاه بهم نگفتین ‫و همونجا رهام نکردین؟ 00:13:22.600 --> 00:13:25.400 ‫اگه مسیر سفید اشتیاق و 00:13:25.400 --> 00:13:29.870 ‫دریاچه‌ی آب‌های درخشان رو ‫نمی‌دیدم، انقدر برام سخت نمی‌شد. 00:13:31.800 --> 00:13:34.600 ‫اینایی که می‌گه یعنی چی. 00:13:34.600 --> 00:13:38.250 ‫اون... منظورش صحبتامونه که 00:13:38.250 --> 00:13:43.510 ‫تو یه راه داشتیم. 00:13:43.510 --> 00:13:49.400 ‫من می‌رم اسب رو بذارم داخل اسطبل. ‫لطفا تا بر می‌گردم چایی آماده باشه ماریلا‌. 00:13:52.700 --> 00:13:56.810 ‫اسپنسر-سان کسی ‫دیگه‌ای با خودش نیاورد؟ 00:13:56.810 --> 00:14:00.530 ‫لیلی جونز رو هم با ‫برای خودشون آوردن. 00:14:00.530 --> 00:14:05.490 ‫لیلی فقط پنج سالشه، خیلی زیباست ‫و موهای قهوه‌ای سوخته داره‌. 00:14:07.400 --> 00:14:12.150 ‫اگه من هم زیبا بودم و موهای قهوه‌ای ‫سوخته داشتم من رو نگه می‌داشتین؟ 00:14:12.150 --> 00:14:18.360 ‫نه‌ ما پسر می‌خواستین تا ‫به ماتیو در مزرعه کمک کنه. 00:14:18.360 --> 00:14:21.720 ‫دختر به درد ما نمی‌خوره. 00:14:23.500 --> 00:14:26.200 ‫کلاهت رو بده به من. اون و ‫کیفت رو روی میز هال می‌ذارم. 00:15:25.910 --> 00:15:27.780 ‫چرا هیچی نمی‌خوری. 00:15:31.950 --> 00:15:33.210 ‫نمی‌تونم. 00:15:34.460 --> 00:15:38.200 ‫من در اعماق ناامیدی هستم. 00:15:38.200 --> 00:15:42.430 ‫شما وقتی تو اعماق ناامیدی ‫هستین چیزی می‌خورین؟ 00:15:44.000 --> 00:15:47.120 ‫من هرگز در اعماق ناامیدی ‫نبودم برای همین نمی‌تونم جواب بدم. 00:15:48.050 --> 00:15:49.030 ‫نبودین؟ 00:15:49.650 --> 00:15:54.360 ‫خب، تا حالا تصور کردین ‫که تو اعماق ناامیدی باشین؟ 00:15:54.690 --> 00:15:55.950 ‫نه نکردم. 00:15:59.700 --> 00:16:02.920 ‫پس فکر نکنم بتونین ‫بفهمین که چه حالیه. 00:16:03.220 --> 00:16:05.190 ‫البته که احساس ناخوشایندیه. 00:16:05.190 --> 00:16:09.150 ‫وقتی سعی می‌کنی چیزی بخوری، ‫یه لامپ توی گلوت روشن می‌شه 00:16:09.150 --> 00:16:11.180 ‫برای همین نمی‌تونی ‫چیزی رو قورت بدی‌. 00:16:12.520 --> 00:16:15.790 ‫نه حتی اگه کارامل شکلات باشه‌. 00:16:17.600 --> 00:16:21.650 ‫من دو سال پیش یه بار ‫کارامل شکلات خودرم. 00:16:21.650 --> 00:16:24.000 ‫خوشمزه بود. 00:16:26.000 --> 00:16:30.580 ‫از اون موقع تو خواب رویا می‌بینم ‫که یه عالمه کارامل شکلات دارم. 00:16:30.580 --> 00:16:34.450 ‫اما همیشه تا به خوردنشون ‫می‌رسم از خواب پا می‌شم. 00:16:38.900 --> 00:16:43.020 ‫امیدوارم که از غذا نخوردن ‫من ناراحت نشده باشین. 00:16:43.020 --> 00:16:47.310 ‫همه چیز عالیه فقط ‫من نمی‌تونم بخورم. 00:16:55.680 --> 00:16:59.840 ‫فکر کنم خسته شده. 00:16:59.840 --> 00:17:02.900 ‫بهتره بخوابه ماریلا‌. 00:17:04.600 --> 00:17:05.600 ‫بله. بیا همین کار رو کنیم. 00:17:38.400 --> 00:17:40.200 ‫لباس خواب که با خودت آوردی؟ 00:17:40.200 --> 00:17:42.800 ‫بله، دو تا. 00:17:43.800 --> 00:17:49.000 ‫اما اونا به شکل ترسناکی نحیف هستن. به هر حال ‫تو نواخانه جای زیادی نیست که آدم می‌تونه بره. 00:17:49.800 --> 00:17:52.400 ‫من از لباس‌های نحیف متنفرم. 00:17:53.400 --> 00:17:59.700 ‫اما خب آدم هم تو اینا می‌تونه رویاهای ‫زیبا ببینه و هم تو لباس‌های خوب دوخته شده‌. 00:17:59.700 --> 00:18:03.000 ‫اونایی که زیر ‫گردن تزئینات دارن‌. 00:18:04.000 --> 00:18:05.900 ‫این تسلی دادنه. 00:18:07.280 --> 00:18:10.280 ‫خب سعی کن خیلی زود بخوابی 00:18:10.280 --> 00:18:13.360 ‫من وند دقیقه دیگه میام ‫شمع رو خاموش می‌کنم. 00:18:13.360 --> 00:18:16.100 ‫خودت این کار رو نکن. 00:18:16.600 --> 00:18:19.000 ‫احتمالا تموم خونه ‫رو آتیش می‌زنی. 00:19:47.500 --> 00:19:48.400 ‫شب بخیر. 00:19:49.450 --> 00:19:51.560 ‫چطور می‌تونی بگی شب بخیر؟ 00:19:52.900 --> 00:19:57.200 ‫می‌دونی که این بدترین ‫شبی بوده که تا حالا داشتم. 00:20:25.960 --> 00:20:27.570 ‫خب این هم نتیجه‌ی نامه فرستادن 00:20:27.800 --> 00:20:31.170 ‫به جای اینکه حضوری بریم. 00:20:33.440 --> 00:20:38.190 ‫یه نفرمون باید به پیش اسپنسر-سان بره و ‫باهاش صحبت کنه. حتما باید این کار رو کنیم. 00:20:38.980 --> 00:20:41.830 ‫این دختر باید به ‫نواخانه برگردونده بشه. 00:20:43.690 --> 00:20:45.860 ‫همینطور فکر می‌کنم. 00:20:46.670 --> 00:20:48.700 ‫همینطور فکر می‌کنی؟ 00:20:49.930 --> 00:20:51.810 ‫تا حالا نمی‌دونستی؟ 00:20:52.500 --> 00:20:56.990 ‫خب، اون دختر خوبیه ماریلا‌. 00:20:59.990 --> 00:21:05.210 ‫حیفه که وقتی این همه به اینجا ‫علاقه‌مند شده برش گردونیم. 00:21:05.780 --> 00:21:11.150 ‫ماتیو کات‌برد، نگو که فکر ‫می‌کنی باید نگهش داریم؟ 00:21:11.450 --> 00:21:17.510 ‫خب نه، اینطوری ‫نه، دقیقا نه که... 00:21:17.910 --> 00:21:19.800 ‫من فکر می‌کنم... 00:21:20.880 --> 00:21:28.810 ‫از ما بر نمیاد که ‫بتونیم اون رو نگه‌داریم. 00:21:28.950 --> 00:21:32.520 ‫معلومه که نمی‌تونیم. اون ‫چه فایده‌ای برای ما داره؟ 00:21:34.050 --> 00:21:37.480 ‫ما شاید براش فایده داشته باشیم. 00:21:38.010 --> 00:21:39.210 ‫ماتیو کات‌برد... 00:21:39.490 --> 00:21:42.910 ‫فکر می‌کنم که اون بچه گولت زده! 00:21:44.400 --> 00:21:49.410 ‫خب، اون واقعا دختر‌بچه‌ی جالبیه. 00:21:49.810 --> 00:21:54.980 ‫باید حرفاش رو وقتی از ‫ایستگاه می‌اومدیم می‌شنیدی. 00:21:55.180 --> 00:21:58.210 ‫بله خیلی سریعم حرف می‌زنه. 00:21:58.220 --> 00:22:00.050 ‫متوجهش شدم. 00:22:01.550 --> 00:22:03.970 ‫اما این حتی به نفعشم نیست. 00:22:05.510 --> 00:22:07.780 ‫من از بچه‌هایی که خیلی ‫حرف می‌زنن خوشم نمیاد. 00:22:07.780 --> 00:22:09.520 ‫و همینطور به دختر ‫یتیم هم نیازی ندارم. 00:22:09.520 --> 00:22:14.340 ‫باید مستقیم بفرستیمش ‫به همونجا که اومد. 00:22:15.810 --> 00:22:19.980 ‫می‌تونم یه پسر فرانسوی ‫استخدام کنم تا کمک کنه. 00:22:20.300 --> 00:22:24.590 ‫دختره هم می‌تونه به تو کمک کنه. 00:22:25.520 --> 00:22:30.810 ‫من نیازی به کمک ندارم، ‫علاقه‌ای هم ندارم که نگهش دارم. 00:22:31.480 --> 00:22:35.480 ‫خب، پس همون که تو گفتی. 00:22:41.850 --> 00:22:43.090 ‫من می‌رم بخوابم. 00:22:45.000 --> 00:22:47.000 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:22:47.020 --> 00:23:37.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:31.000 --> 00:24:51.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.