WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:26.010 --> 00:01:29.960 ‫قسمت دوازدهم: اعتراف آنه. 00:01:39.110 --> 00:01:41.220 ‫آنه اعتراف نکرد. 00:01:41.220 --> 00:01:43.750 ‫صبح چهارشنبه روشن و زیبا تابید 00:01:43.750 --> 00:01:47.710 ‫طوری که گویی صراحتا ‫خواهان برگزاری پیک‌نیک است. 00:01:49.230 --> 00:01:53.000 ‫ماتیو و جری بوت به ‫خرید یونجه رفته بودند 00:01:53.000 --> 00:01:57.290 ‫وقتی که ماریلا با دلی ‫پر برای آنه صبحانه برد. 00:02:08.930 --> 00:02:09.850 ‫ماریلا... 00:02:12.010 --> 00:02:14.010 ‫من می‌خوام اعتراف کنم. 00:02:14.010 --> 00:02:16.150 ‫بالاخره. 00:02:20.870 --> 00:02:23.390 ‫بگو ببینم چی برای گفتن داری آنه. 00:02:25.690 --> 00:02:28.750 ‫سنجاق سینه‌ی ‫آمیتیست رو من برداشتم. 00:02:30.620 --> 00:02:33.410 ‫همونطور که گفتی برش‌داشتم. 00:02:33.410 --> 00:02:36.340 ‫البته وقتی رفتم داخل ‫نمی‌خواستم برش‌دارم. 00:03:32.220 --> 00:03:36.630 ‫اما وقتی به سینه‌ام ‫زدمش انقدر زیبا بود که 00:03:36.630 --> 00:03:39.350 ‫یه وسوسه‌ی غیرقابل ‫کنترل تموم وجودمو گرفت. 00:03:43.740 --> 00:03:49.120 ‫من تصور کردم چقدر می‌تونه حس ‫خوبی بهم بده اگه ببرمش به آیدلوایلد و 00:03:49.120 --> 00:03:51.730 ‫باهاش نقش بانو کوردیلا ‫فیتزجرارلد رو بازی کنم. 00:03:52.140 --> 00:03:55.690 ‫اونطوری خیلی راحت‌تر می‌شد ‫تصور کرد که من بانو کوردیلا هستم. 00:03:55.690 --> 00:03:59.430 ‫اگه فقط یه سنجاق سینه‌ی ‫آمیتیست داشته باشم. 00:04:00.850 --> 00:04:04.670 ‫من و دایانا با رزبری برای ‫خودمون گردنبند درست می‌کنیم 00:04:04.680 --> 00:04:08.630 ‫اما رزبری در مقال ‫آمیتیست بی ارزشه. 00:04:09.560 --> 00:04:12.530 ‫برای همین اون سنجاق ‫سینه رو برداشتم. 00:04:14.990 --> 00:04:19.030 ‫فکر می‌کردم قبل از اینکه ‫برگردی می‌تونم بذارمش سر جاش. 00:04:19.730 --> 00:04:26.030 ‫من کل دریاچه‌ی آب‌های ‫درخشان رو دور زدم 00:04:26.530 --> 00:04:30.450 ‫تا وقت تلف کنم. 00:04:30.450 --> 00:04:33.720 ‫سنجاق سینه رو تو دستم ‫گرفتم تا بهتر نگاهش کنم. 00:04:46.550 --> 00:04:52.690 ‫چقدر زیبا زیر نور ‫خورشید می‌درخشید. 00:05:09.610 --> 00:05:14.470 ‫وقتی به پل تکیه کرده بودم، ‫از بین انگشتام سر خورد 00:05:14.470 --> 00:05:17.550 ‫و رفت پایین، پایین، پایین ‫همونطور که رنگ بنفشش می‌درخشید. 00:05:18.780 --> 00:05:23.330 ‫تو دریاچه‌ی آب‌های درخشان ‫برای همیشه غرق شد. 00:05:25.250 --> 00:05:27.980 ‫این بهترین اعترافیه ‫که می‌تونم داشته باشم. 00:05:31.340 --> 00:05:33.360 ‫آنه، این اتفاق ناگواریه. 00:05:33.360 --> 00:05:36.550 ‫تو بدترین دختری ‫هستی که تا حالا دیدم. 00:05:36.770 --> 00:05:38.940 ‫بله، من هم همینطور فکر می‌کنم. 00:05:39.440 --> 00:05:42.560 ‫و می‌دونم که باید مجازات بشم. 00:05:42.730 --> 00:05:47.410 ‫این وظیفه توئه که تنبیهم کنی ماریلا، ‫تو که نمی‌خوای به سادگی ازش بگذری؟ 00:05:48.180 --> 00:05:52.010 ‫می‌خوام بدون عذاب ‫وجدان به پیک‌نیک برم. 00:05:52.010 --> 00:05:56.690 ‫پیک‌نیک، شوخیت گرفته؟ امروز ‫به هیچ پیک‌نیکی نمی‌ری آنه شرلی. 00:05:56.690 --> 00:05:58.630 ‫تنبیهت همینه. 00:05:58.880 --> 00:06:02.400 ‫این حتی به اندازه نیمی از ‫خطایی که کردی هم نیست. 00:06:02.570 --> 00:06:04.610 ‫به پیک‌نیک نمی‌رم؟ 00:06:05.440 --> 00:06:08.100 ‫اما شما قول دادی ‫که حتما می‌ذاری برم! 00:06:08.210 --> 00:06:12.930 ‫ماریلا من باید به پیک‌نیک برم. ‫اصلا برای همین اعتراف کردم. 00:06:13.470 --> 00:06:17.140 ‫هرجور دوست دارین ‫تنبیهم کنین اما این نه. 00:06:17.140 --> 00:06:20.940 ‫ماریلا لطفا بذار به پیک‌نیک برم! 00:06:22.220 --> 00:06:24.850 ‫به بستنی فکر کن! 00:06:24.850 --> 00:06:27.920 ‫به هرچیزی که می‌خوای قسم من ‫دیگه فرصت خوردن بستنی پیدا نمی‌کنم! 00:06:27.920 --> 00:06:29.860 ‫نیازی نیست التماس کنی، آنه. 00:06:29.860 --> 00:06:32.740 ‫به پیک‌نیک نمی‌ری. ‫این بحث تمومه. 00:06:32.740 --> 00:06:34.970 ‫حتی یه کلمه نشنوم. 00:07:05.690 --> 00:07:08.410 ‫اون بچه دیوونه است. 00:07:08.410 --> 00:07:12.110 ‫هیچ بچه‌ای تو این سن ‫اینطوری رفتار نمی‌کنه. 00:07:13.080 --> 00:07:16.110 ‫حتی اگه دیوونه ‫نباشه، کاملا پلیده. 00:07:18.140 --> 00:07:21.130 ‫متاسفانه ریچل از ‫همون اول حق داشت. 00:07:27.590 --> 00:07:31.510 ‫اما حالا که شروعش کردم ‫نیمه کاره تمومش نمی‌کنم. 00:07:44.560 --> 00:07:47.570 ‫صبح ملالت‌باری بود. 00:07:48.390 --> 00:07:51.010 ‫ماریلا بی وقفه کار کرد و ‫کف خانه را دستمال کشید. 00:07:51.850 --> 00:07:55.970 ‫حتی وقتی کار بهتری پیدا ‫نکرد، قفسه‌ها را نیز تمیز کرد. 00:07:56.830 --> 00:07:59.720 ‫اما نه قفسه‌ها و نه کف ‫خانه، به این کار نیازی نداشتند. 00:07:59.720 --> 00:08:02.330 ‫ماریلا به هر حال انجامش داد. 00:09:07.850 --> 00:09:09.560 ‫به نظر خوش‌مزه میاد. 00:09:09.560 --> 00:09:11.460 ‫دایانا می‌تونی یه ‫سبد برام بیاری؟ 00:09:11.460 --> 00:09:13.380 ‫خب، خوشگل شدم؟ 00:09:14.050 --> 00:09:18.030 ‫البته که شدی. اگه نمی‌شدی ‫من اصلا برات درستش نمی‌کردم. 00:09:18.600 --> 00:09:19.410 ‫حق با شماست. 00:09:20.440 --> 00:09:22.880 ‫بدو، بدو، بدو! ‫تقریبا تموم شد. 00:09:25.410 --> 00:09:28.450 ‫آنه تا حالا بستنی نخورده. 00:09:28.930 --> 00:09:31.550 ‫برای همین برای پیک‌نیک ‫امروز خیلی هیجان داشت. 00:09:31.550 --> 00:09:32.470 ‫که اینطور. 00:09:57.570 --> 00:10:00.020 ‫آنه، غذا حاضره. 00:10:17.070 --> 00:10:18.980 ‫چیزی نمی‌خورم. 00:10:22.220 --> 00:10:24.000 ‫نمی‌تونم چیزی بخورم. 00:10:24.160 --> 00:10:26.160 ‫قلب من شکسته. 00:10:26.510 --> 00:10:32.300 ‫براش شکستنش یه روز ‫عذاب وجدان می‌گیری ماریلا. 00:10:34.610 --> 00:10:37.250 ‫اما من می‌بخشمت. 00:10:37.260 --> 00:10:40.870 ‫بدون وقتی اون موقع ‫برسه من می‌بخشمت. 00:10:41.890 --> 00:10:45.590 ‫اما لطفا ازم نخواه ‫که چیزی بخورم. 00:10:45.840 --> 00:10:48.570 ‫مخصوصا گوشت پخته و سبزیجات. 00:10:48.570 --> 00:10:54.390 ‫گوشت پخته و سبزیجات به هیچ‌وجه ‫برای کسی که مصیبت دیده رمانتیک نیست. 00:11:14.400 --> 00:11:16.080 ‫بستنی... 00:11:22.710 --> 00:11:29.030 ‫خب، اون نباید سنجاق سینه رو ‫برمی‌داشت یا در موردش داستان می‌بافت. 00:11:29.040 --> 00:11:34.190 ‫اما اون واقعا دختر جالبیه. 00:11:34.190 --> 00:11:38.290 ‫فکر نمی‌کنی خیلی سنگدلانست که نمی‌ذاری ‫بره پیک‌نیک وقتی انقدر واسش شوق داره؟ 00:11:38.290 --> 00:11:41.310 ‫ماتیو کات‌برد، همیشه ‫منو متعجب می‌کنی. 00:11:42.000 --> 00:11:45.770 ‫من فکر می‌کردم که این منم ‫که بهش خیلی آسون گرفتم. 00:11:46.780 --> 00:11:51.160 ‫و اون ظاهرا اصلا متوجه نیست ‫که چقدر ضعیف و غیرقابل اتکائه. 00:11:51.730 --> 00:11:54.170 ‫این من رو بیشتر از ‫هرچیزی نگران می‌کنه. 00:11:54.560 --> 00:11:59.710 ‫اگه واقعا عذرخواهی ‫می‌کرد انقدر بد نمی‌شد. 00:12:02.090 --> 00:12:05.070 ‫تو هم انگار متوجه نیستی. 00:12:05.270 --> 00:12:08.010 ‫تحت هر شرایطی ‫طرف اون رو می‌گیری. 00:12:09.260 --> 00:12:12.100 ‫خب، اون... 00:12:16.790 --> 00:12:20.640 ‫اون هنوز خیلی بچه‌ست. 00:12:20.800 --> 00:12:26.120 ‫باید باهاش تا کرد. می‌دونی که تا ‫حالا بزرگسالی نداشته که بزرگش کنه. 00:12:26.300 --> 00:12:28.390 ‫خب، حالا که داره. 00:14:12.020 --> 00:14:14.530 ‫داشتم فراموش می‌کردم! 00:14:15.150 --> 00:14:17.690 ‫باید پرز‌های شالم رو بگیرم. 00:14:52.400 --> 00:14:55.400 ‫خداوندا، این چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:14:55.980 --> 00:15:01.290 ‫سنجاق سینه‌ای که فکر می‌کردم ته ‫حوضچه‌ی باری باشه همینجاست. 00:15:06.130 --> 00:15:11.070 ‫برای چی دختره گفت ‫برش داشته و گمش کرده؟ 00:15:15.490 --> 00:15:18.700 ‫گرین گیبلز جادو شده. 00:15:20.790 --> 00:15:22.800 ‫آها یادم اومد. 00:15:22.800 --> 00:15:26.930 ‫وقتی بعدازظهر دوشنبه سالم رو آوردم ‫یه لحظه روی گنجه‌ی لباس گذاشتمش. 00:15:35.790 --> 00:15:38.440 ‫باید عجله کنم. 00:16:04.140 --> 00:16:07.660 ‫جری بوت، کالسکه رو آماده کن. 00:16:07.660 --> 00:16:09.380 ‫ضروریه، عجله کن. 00:16:30.060 --> 00:16:31.140 ‫دارم میام داخل، آنه. 00:16:35.940 --> 00:16:36.820 ‫آنه شرلی‌. 00:16:46.410 --> 00:16:50.150 ‫من همین الان سنجاق سینه‌ام رو در حالی ‫که به شال مشکیم چسبیده بود پیدا کردم. 00:16:50.150 --> 00:16:54.480 ‫دچسفت دارم بدونم اون چرندیاتی که ‫امروز صبح بهم گفتی چه معنی‌ای داشتن. 00:16:54.480 --> 00:17:01.530 ‫خب، شما گفتی تا زمانی که ‫اعتراف نکنم باید همینجا بمونم. 00:17:01.990 --> 00:17:04.760 ‫برای همین منم اعتراف کردم. 00:17:06.040 --> 00:17:08.870 ‫فقط می‌خواستم به پیک‌نیک برسم. 00:17:10.700 --> 00:17:15.280 ‫دیشب قبل اینکه بخوابم ‫اون اعتراف به ذهنم رسید 00:17:15.620 --> 00:17:17.950 ‫سعی کردم تا جایی که ‫می‌شه جالب به نظر بیاد. 00:17:18.480 --> 00:17:22.160 ‫و انقدر با خودم تکرارش ‫کردم تا فراموشش نکنم. 00:17:22.500 --> 00:17:27.900 ‫اما شما که به هر حال ‫نذاشتین برم به پیک‌نیک 00:17:28.670 --> 00:17:31.780 ‫برای همین تموم زحمتام هدر رفت. 00:17:45.720 --> 00:17:47.070 ‫ببخشید، ببخشید! 00:17:47.400 --> 00:17:52.100 ‫آنه تو رو دست نداری! ‫فهمیدم الان من اتشباه می‌کردم. 00:17:52.100 --> 00:17:55.150 ‫نباید به حرفت شک می‌کردم... 00:17:56.080 --> 00:17:58.690 ‫وقتی که نمی‌دونستم می‌تونی ‫انقدر قشنگ داستان ببافی. 00:18:00.640 --> 00:18:05.780 ‫البته این هم درست نبود که به ‫کاری که نکردی اعتراف کنی. 00:18:06.260 --> 00:18:08.050 ‫در واقع خیلی هم ‫کار اشتباهی کردی. 00:18:08.050 --> 00:18:11.290 ‫اما این اشتباه من بود که ‫باعث شد اون کار رو کنی. 00:18:11.290 --> 00:18:17.390 ‫پس اگه من رو ببخشی ‫آنه، من هم می‌بخشمت. 00:18:19.550 --> 00:18:21.890 ‫مساوی می‌شیم. 00:18:22.110 --> 00:18:24.610 ‫برو برای پیک‌نیک آماده شو. 00:18:27.080 --> 00:18:28.850 ‫بستنی! 00:18:29.790 --> 00:18:32.530 ‫اما ماریلا الان دیگه دیر نشده؟ 00:18:32.530 --> 00:18:36.700 ‫نه حالا ساعت دوئه. یک ‫ساعت تا شروعش مونده. 00:18:37.170 --> 00:18:40.470 ‫صورتت رو بشور و موهات رو شونه ‫بکش و لباس گینگهامت رو به تن کن. 00:18:41.650 --> 00:18:45.360 ‫برات یه سبد آماده ‫می‌کنم، کلی چیز پختم. 00:18:45.360 --> 00:18:49.670 ‫جری بوت هم با کالسکه ‫تو رو به اونجا می‌بره. 00:18:49.670 --> 00:18:51.330 ‫ماریلا! 00:18:54.240 --> 00:19:00.700 ‫پنج دقیقه پیش اونقدر احساس بدبختی می‌کردم ‫که آرزو می‌کردم هرگز متولد نشده بودم 00:19:02.840 --> 00:19:05.870 ‫اما حالا حاضر نیستم جام ‫رو با یک فرشته عوض کنم! 00:19:05.870 --> 00:19:08.540 ‫اگه بستنی می‌خوای ‫بهتره عجله کنی. 00:19:17.000 --> 00:19:18.470 ‫چه زیاده! 00:19:19.420 --> 00:19:21.260 ‫اونا گیلاسای ملکه‌ی ‫برفی هستن نه؟ 00:19:21.620 --> 00:19:24.160 ‫چیزای تازه‌ای برات گذاشتم. 00:19:24.530 --> 00:19:25.680 ‫بفرما، آماده‌ای که بری‌. ‫خیلی ممنون ماریلا. 00:19:27.300 --> 00:19:28.350 ‫خداحافظ! 00:19:28.560 --> 00:19:31.260 ‫مواظب خودت باش، ‫به خودت صدمه نزنی! 00:19:36.440 --> 00:19:37.970 ‫جری عجله کن. 00:19:38.300 --> 00:19:39.120 ‫بله. ‫خداحافظ. 00:19:59.040 --> 00:20:00.430 ‫دایانا! 00:20:01.000 --> 00:20:02.340 ‫دایانا! 00:20:05.010 --> 00:20:05.820 ‫آنه! 00:20:52.840 --> 00:20:55.780 ‫بجنب، بستنی آماده‌ست. 00:20:58.510 --> 00:21:00.410 ‫بستنی. 00:21:45.900 --> 00:21:50.590 ‫ماریلا، روز خیلی دلپذیری بود. 00:21:50.590 --> 00:21:54.640 ‫دلپذیر کلمه‌ی جدیدیه ‫که امروز یاد گرفتم. 00:21:54.640 --> 00:21:58.600 ‫شنیدم که مری بل ازش استفاده کنه. ‫خیلی خوب احساسات رو نشون نمی‌ده؟ 00:21:59.450 --> 00:22:01.130 ‫اونجا همه چیز دوست‌داشتنی بود. 00:22:01.430 --> 00:22:03.160 ‫چای بی نظیری خوردیم 00:22:03.160 --> 00:22:07.960 ‫و بعدش هارمون ادروز-سان همه‌ی ما رو ‫با قایق به دریاچه‌ی آب‌های درخشان برد. 00:22:07.960 --> 00:22:12.020 ‫جین اندروز تقریبا ‫داشت می‌افتاد تو آب. 00:22:12.330 --> 00:22:14.920 ‫خم شده بود تا نیلوفر آبی برداره 00:22:14.920 --> 00:22:19.100 ‫اگه اندروز-سان به موقع ‫کمربندش رو نمی‌گرفت 00:22:19.100 --> 00:22:21.920 ‫احتمالا می‌افتاد و غرق می‌شد. 00:22:22.330 --> 00:22:25.130 ‫آرزو می‌کردم که من جاش بودم. 00:22:26.060 --> 00:22:29.990 ‫اینکه تقریبا غرق بسی ‫تجربه‌ی خیلی رمانتیکی می‌شه. 00:22:32.520 --> 00:22:35.740 ‫بعدش بستنی خوردیم. 00:22:36.090 --> 00:22:43.120 ‫کلمات برای توصیفش کافی نیستن، ‫ماریلا بهت اطمینان می‌دم که عالی بود. 00:22:43.400 --> 00:22:47.750 ‫امیدوارم این کلمه برای توصیف چیزی ‫که خیلی خوش‌مزه‌ست مناسب باشه. 00:22:58.970 --> 00:23:02.430 ‫اگه اشتباه کرده باشم ‫حاضرم عذرخواهی کنم. 00:23:02.590 --> 00:23:04.700 ‫اما درسم رو هم گرفتم. 00:23:04.700 --> 00:23:08.590 ‫وقتی به اعتراف آنه ‫فکر کردم خندم گرفت. 00:23:08.590 --> 00:23:13.330 ‫هرچند که کار اشتباهی ‫بود نباید می‌خندیدم. 00:23:13.780 --> 00:23:19.490 ‫اما خب به بدیه اون یکی که نیست 00:23:19.490 --> 00:23:22.700 ‫خودمم به نوعی مقصر هستم. 00:23:25.410 --> 00:23:28.600 ‫از بعضی جهات سخته ‫که اون بچه رو درک کنم. 00:23:29.010 --> 00:23:32.610 ‫اما فکر می‌کنم در ‫نهایت بزرگ می‌شه. 00:23:35.310 --> 00:23:42.250 ‫و اینکه یه چیز مسلمه. هیچ خونه‌ای ‫که اون دختر توش باشه راکد نمی‌مونه. 00:23:42.750 --> 00:23:44.560 ‫خب، حق با توئه. 00:23:44.580 --> 00:24:19.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:19.120 --> 00:24:22.760 ‫آنه با هیجان به همراه ‫دایانا به مدرسه رفت. 00:24:22.990 --> 00:24:26.300 ‫در قسمت بعدی: 00:24:26.300 --> 00:24:28.260 ‫آنه به مدرسه می‌رود 00:24:29.000 --> 00:24:33.800 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:33.820 --> 00:24:53.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.