WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:25.270 --> 00:01:29.350 ‫قسمت چهاردم: جوش و ‫خروش در کتری مدرسه. 00:01:31.000 --> 00:01:37.030 ‫سه هفته از شروع ‫مدرسه آنه می‌گذرد. 00:01:32.390 --> 00:01:34.100 ‫صبح بخیر! 00:01:37.560 --> 00:01:44.130 ‫بعد از آنکه آقای فیلیپ او را تنبیه ‫کرد، آنه درس‌هایش را بسیار جدی کرفت. 00:01:44.720 --> 00:01:52.230 ‫اون مثل زمینی خشک که آب را می ‫بلعد، درس‌هایش را سریع فرا گرفت. 00:01:52.510 --> 00:01:55.380 ‫فکر کنم گیلبرت بلایس امروز بیاد. 00:01:57.000 --> 00:02:01.130 ‫گیل تموم تابستون رو به نیو برونزویک ‫رفته بود تا پسرعمو‌هاش رو ببینه. 00:02:01.130 --> 00:02:04.610 ‫شنبه شب همین هفته برگشت تازه. 00:02:04.710 --> 00:02:05.700 ‫گیل؟ 00:02:06.120 --> 00:02:08.230 ‫آره! گیلبرت بلایس! 00:02:08.610 --> 00:02:10.490 ‫اون خیلی خوشتیپه آنه! 00:02:11.070 --> 00:02:15.840 ‫اون گاهی اوقات دخترارو اذیت ‫می‌کنه، گاهی اوقات عذابمون می‌ده. 00:02:20.490 --> 00:02:25.610 ‫گیلبرت بلایس؟ همونی نیست که اسمش ‫روی دیوار کنار اسم جولیا بل نوشته شده بود؟ 00:02:25.620 --> 00:02:28.140 ‫و یه علامت "توجه ‫کنید" هم کنارشون؟ 00:02:28.140 --> 00:02:34.120 ‫خودشه. اما به نظر من اون ‫از جولیا بل خوشش نمیاد. 00:02:34.270 --> 00:02:40.070 ‫من شنیدم که گیلبرت گفت جدول ضرب رو ‫از روی کک و مک‌های صورت جولیا یاد گرفته. 00:02:40.150 --> 00:02:46.120 ‫هی من خودمم یه عالمه کم و کم داره ‫صورتم لطفا اونطوری در موردش نگو. 00:02:47.140 --> 00:02:49.940 ‫به هر حال من فکر می‌کنم ‫نوشتن اسم همدیگه رو دیوار 00:02:49.940 --> 00:02:52.780 ‫کار خیلی بچگانه‌ای باشه. 00:02:53.360 --> 00:02:58.320 ‫دوست دارم بدونم کی جرعت داره اسم ‫من رو کنار اسم یه پسر رو دیوار بنویسه. 00:02:58.960 --> 00:03:01.380 ‫البته که نه کسی واقعا ‫بخواد این کار رو کنه. 00:03:01.380 --> 00:03:04.610 ‫مزخرفه! اونم فقط یه جوک بود. 00:03:04.930 --> 00:03:08.710 ‫انقدرم در مورد نوشته نشدن ‫اسمت رو دیوار مطمئن نباش. 00:03:08.710 --> 00:03:11.460 ‫چارلی سلون کشته مرده‌ی توئه. 00:03:13.220 --> 00:03:16.530 ‫اون به مادرش، "مادرش!" گفت که 00:03:16.850 --> 00:03:20.130 ‫تو باهوش‌ترین دختر کلاسی. 00:03:20.330 --> 00:03:23.200 ‫این حتی از خوشگل بودنم بهتره. 00:03:23.350 --> 00:03:28.000 ‫نه نیستش! من ترجیح ‫می‌دم خوشگل باشم تا باهوش. 00:03:28.370 --> 00:03:33.170 ‫تازه من از چارلی سلون متنفرم. ‫نمی‌تونم پسرای لوچ رو تحمل کنم. 00:03:36.070 --> 00:03:40.480 ‫اما آنه، کار خیلی سختی داری ‫برای اینکه ستاره‌ی کلاستون بمونی. 00:03:40.480 --> 00:03:42.820 ‫گیلبرت قراره اونجا ‫باشه به هر حال. 00:03:42.980 --> 00:03:47.210 ‫اون با اینکه چهارده سالشه اما ‫هنوز تا کتاب چهارم بیشتر نخونده. 00:03:47.810 --> 00:03:50.940 ‫چهار سال پیش پدرش مریض ‫شده بود و مجبور شد به آلبرتا بره 00:03:50.940 --> 00:03:52.600 ‫گیلبرت هم باهاش رفت. 00:03:52.930 --> 00:03:56.080 ‫سه سال تقریبا اصلا مدرسه نرفت. 00:03:56.420 --> 00:03:58.450 ‫اما خب گیل خیلی باهوشه! 00:04:00.930 --> 00:04:06.250 ‫برای همینه که می‌گم کار خیلی سختی ‫داری برای اینکه ستاره‌ی کلاستون بمونی آنه. 00:04:07.010 --> 00:04:08.510 ‫خوشحالم! 00:04:08.680 --> 00:04:16.430 ‫نمی‌تونستم به ستاره‌ی کلاسی پر از ‫دختر، پسرای نه یا ده ساله بودن افتخار کنم. 00:04:21.100 --> 00:04:21.860 ‫سلام! 00:04:24.250 --> 00:04:24.830 ‫یه لحظه صبر کن. ‫باشه. 00:04:33.000 --> 00:04:33.630 ‫بگیرش. ‫گیلبرت! 00:04:35.140 --> 00:04:36.520 ‫منم عمو! 00:04:36.760 --> 00:04:37.770 ‫دارم می‌رم مدرسه. 00:04:40.080 --> 00:04:42.270 ‫حواست به پدرت باشه! 00:04:42.430 --> 00:04:45.100 ‫البته که هست! ‫لازم نیست بهم بگین! 00:04:55.530 --> 00:04:56.470 ‫تماشا کن! 00:05:02.960 --> 00:05:03.780 ‫گرفتمش! 00:05:10.520 --> 00:05:12.270 ‫آنه، دایانا صبح بخیر. 00:05:12.580 --> 00:05:13.710 ‫صبح بخیر چارلی. 00:05:14.440 --> 00:05:15.380 ‫صبح بخیر. 00:05:21.420 --> 00:05:23.010 ‫خب من من سریع‌تر می‌رم. 00:05:25.520 --> 00:05:26.390 ‫گیلبرت! ‫خوش‌اومدی. 00:05:27.500 --> 00:05:28.730 ‫دیر کردی! ‫صبح بخیر گیلبرت! 00:05:29.860 --> 00:05:30.630 ‫بیا بریم. ‫اره. 00:05:32.680 --> 00:05:33.280 ‫صبح بخیر! ‫صبح بخیر. 00:05:53.890 --> 00:05:58.730 ‫اونی که کنار راهرو ‫نشسته گیلبرت بلایسه. 00:05:59.690 --> 00:06:02.170 ‫نگاهش کن. واقعا خوشتیپ نیست؟ 00:06:23.500 --> 00:06:24.890 ‫آقای معلم، من تموم کردم! 00:06:27.420 --> 00:06:28.400 ‫چی شد؟! 00:06:30.020 --> 00:06:32.620 ‫ساکت باشین. رابی، ‫حواست به کلاس باشه. 00:06:35.820 --> 00:06:36.910 ‫ساکت! 00:06:58.170 --> 00:07:01.010 ‫فکر می‌کنم گیلبرت بلایسی ‫که می‌گفتی خوشتیپه. 00:07:01.400 --> 00:07:03.380 ‫اما خیلی مغروره. 00:07:04.080 --> 00:07:07.320 ‫اصلا خوب نیست که به یه ‫دختره غریبه چشمک بزنه. 00:07:07.320 --> 00:07:08.460 ‫چشمک؟ 00:07:16.540 --> 00:07:17.300 ‫گرفتمت! 00:07:17.980 --> 00:07:20.030 ‫صبر کن! داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:39.780 --> 00:09:41.260 ‫مو هویجی! مو هویجی! 00:09:46.660 --> 00:09:48.950 ‫پسر بی ادب! ازت متنفرم! 00:09:50.390 --> 00:09:51.840 ‫چطور جرعت می‌کنی! 00:10:12.130 --> 00:10:15.350 ‫آنه شرلی، اینا چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:10:20.760 --> 00:10:23.810 ‫تقصیر من بود آقای ‫معلم. من اذیتش کردم. 00:10:25.940 --> 00:10:27.960 ‫دیگه اهمیتی نداره! 00:10:28.070 --> 00:10:35.980 ‫برای خودم متاسفم که دانش آموز من ‫همچین رفتار بد و کنیه توزانه‌ای داره. 00:10:36.490 --> 00:10:38.770 ‫من رو ببین آنه شرلی! 00:10:41.050 --> 00:10:46.870 ‫آنه، برو کنار تخته سیاه و ‫تا آخر کلاس همونجا بمون. 00:11:04.440 --> 00:11:06.810 ‫جوسی پای، بخونش برام لطفا. 00:11:06.850 --> 00:11:07.550 ‫چشم. 00:11:07.890 --> 00:11:10.630 ‫آنه شرلی آدم زود جوشی است‌. 00:11:10.930 --> 00:11:15.100 ‫آنه شرلی باید یاد بگیرد ‫که خودش را کنترل کند. 00:11:15.960 --> 00:11:17.770 ‫بله، درسته. 00:11:36.810 --> 00:11:37.700 ‫آنه شرلی! 00:11:41.890 --> 00:11:42.700 ‫آنه! 00:11:46.570 --> 00:11:49.030 ‫خیلی متاسفم که ‫موهات رو مسخره کردم. 00:11:49.560 --> 00:11:51.150 ‫واقعا عذر می‌خوام. 00:11:53.680 --> 00:11:56.770 ‫آنه، لطفا عصبانی نباش. 00:12:02.520 --> 00:12:03.370 ‫آنه! 00:12:12.570 --> 00:12:15.430 ‫آنه، چطور تونستی؟ 00:12:15.810 --> 00:12:18.970 ‫هرگز گیلبرت بلایس رو نمی‌بخشم. 00:12:20.330 --> 00:12:24.220 ‫به اینکه گیلبرت موهات رو ‫مسخره می‌کنه اهمیت نده. 00:12:25.330 --> 00:12:27.740 ‫اون همه رو مسخره می‌کنه. 00:12:28.360 --> 00:12:32.090 ‫حتی به برای من چون ‫خیلی سیاهه خندید. 00:12:32.650 --> 00:12:35.350 ‫به خاطرش کلاغ صدام کرده. 00:12:36.450 --> 00:12:40.600 ‫تازه هرگز نشنیده ‫بودم که عذرخواهی کنه. 00:12:41.150 --> 00:12:45.010 ‫خیلی تفاوت بین کلاغ و ‫مو هویجی صدا شدن هست. 00:12:45.710 --> 00:12:50.870 ‫گیلبرت بلایس به طرز وحشتناکی ‫به احساسات من ضربه زد، دایانا! 00:12:52.850 --> 00:12:56.090 ‫این ماجرا همینجا ‫می‌توانست تمام شود 00:12:56.090 --> 00:13:00.710 ‫فقط اگر اتفاق دیگری به ‫طرز وحشتناکی رخ نمی‌داد. 00:13:00.710 --> 00:13:06.660 ‫اما گردش روزگار، متوقف نمی‌شود. 00:13:10.300 --> 00:13:12.390 ‫صبح روز بعد 00:13:12.390 --> 00:13:17.710 ‫پسرها و برخی از دختران ‫به بیشه صنوبر بل-سان رفتند. 00:13:17.720 --> 00:13:20.560 ‫آن‌ها فقط می‌خواستن ‫که آدامس بچینند. 00:13:27.690 --> 00:13:28.790 ‫و 00:13:28.790 --> 00:13:31.310 ‫آنه که تا به حالی ‫آدامسی نچیده بود 00:13:31.310 --> 00:13:35.620 ‫برای خود در انتهای بیشه قدم ‫می‌زد و به آرامی آواز می‌خواند. 00:13:38.310 --> 00:13:40.040 ‫اون اینجاست! داره میاد! 00:13:41.550 --> 00:13:42.490 ‫عجله کنین! 00:13:44.250 --> 00:13:44.850 ‫وایسین! 00:14:18.090 --> 00:14:23.980 ‫یادتون رفت که بهتون گفتم تا ‫برنگشتم سر جاهاتون بشینین؟ 00:14:24.060 --> 00:14:25.690 ‫چی بگم... 00:14:26.830 --> 00:14:28.500 ‫آنه شرلی... 00:14:29.820 --> 00:14:33.570 ‫اون چیه روی سرت؟ برش دار! 00:14:33.910 --> 00:14:39.260 ‫از اونجایی که بودن با ‫پسرارو خیلی دوست داری، 00:14:39.760 --> 00:14:43.510 ‫امروز نظرت در این ‫مورد رو بررسی می کنیم. 00:14:45.200 --> 00:14:50.110 ‫حالا برو و کنار ‫گیلبرت بلایس بشین. 00:14:55.170 --> 00:14:56.340 ‫نامردیه. 00:15:02.860 --> 00:15:05.900 ‫شنیدی که چی گفتم، آنه؟ 00:15:06.460 --> 00:15:07.920 ‫بله آقا. 00:15:08.240 --> 00:15:10.640 ‫ولی فکر نمی‌کنم که جدی باشین. 00:15:10.640 --> 00:15:12.960 ‫بهت قول می‌دم که جدی هستم. 00:15:13.220 --> 00:15:16.140 ‫همین حالا کاری که گفتم رو بکن. 00:15:21.000 --> 00:15:21.720 ‫آنه... 00:15:36.510 --> 00:15:38.000 ‫لیاقتش همینه. 00:15:45.140 --> 00:15:46.330 ‫خب... 00:15:46.580 --> 00:15:50.340 ‫تمرکز کنین که دیگه ‫درس رو شروع کنیم. 00:15:50.490 --> 00:15:53.410 ‫تاریخ کلاس چهارم. نوبتی بیاین. 00:15:53.470 --> 00:15:55.470 ‫بله. ‫چشم. 00:16:42.810 --> 00:16:44.990 ‫لطفا همه فردا هم ‫همینطور خوب درس بخونن. 00:16:53.530 --> 00:16:56.610 ‫لطفا دیگه از دستم عصبانی نباش. 00:17:14.230 --> 00:17:15.290 ‫چی شده؟ ‫آنه؟ 00:17:27.860 --> 00:17:29.970 ‫برای چی اونارو می‌بری خونه؟ 00:17:29.970 --> 00:17:32.220 ‫چون دیگه قرار نیست بیام مدرسه. 00:17:38.490 --> 00:17:41.880 ‫اما مگه ماریلا اجازه می‌ده؟ 00:17:42.240 --> 00:17:43.710 ‫باید بده. 00:17:44.090 --> 00:17:45.730 ‫دیگه نمی‌خوام مدرسه برم. 00:17:45.730 --> 00:17:48.610 ‫خیلی نامردی آنه! ‫پس من چیکار‌ کنم؟ 00:17:48.840 --> 00:17:53.510 ‫آقا معلم مجبورم می‌کنه ‫کنار گرتی پای بشینم. 00:17:53.650 --> 00:17:55.370 ‫اینطوری نکن دیگه آنه! 00:17:56.250 --> 00:17:58.950 ‫من هرکاری که ‫بتونم برای تو می‌کنم. 00:17:59.040 --> 00:18:03.260 ‫اگه لازم باشه می‌دم دست ‫و پام رو برات قطع کنن. 00:18:03.410 --> 00:18:05.270 ‫اما دیگه نمیام. 00:18:07.920 --> 00:18:12.580 ‫برای همین دیگه ازم نخواه. ‫فقط برای من سخت‌ترش می‌کنی. 00:18:13.610 --> 00:18:17.900 ‫اتفاقات خوبی که از دست می‌دی چی؟ 00:18:18.470 --> 00:18:22.960 ‫هفته بعد قراره توپ بازی کنیم، ‫تو تا حالا توپ بازی نکردی نه؟ 00:18:22.960 --> 00:18:24.600 ‫به طرز عجیبی هیجان‌انگیزه! 00:18:24.600 --> 00:18:26.580 ‫می‌خوایم آهنگ جدیدی یاد بگیریم. 00:18:27.530 --> 00:18:32.210 ‫جین می‌خواد کتاب جدیدی از پانزی بیاره تا با هم ‫بخونیمش. (پانزی، نام مستعار نویسنده‌ای آمریکایی) 00:18:32.380 --> 00:18:35.230 ‫تو هم عاشق اینجور خوندنا هستی. 00:19:10.330 --> 00:19:11.080 ‫بیخود. 00:19:11.350 --> 00:19:13.030 ‫اصلا هم بیخود نیست! 00:19:13.030 --> 00:19:16.310 ‫متوجه نیستی ماریلا؟ ‫به من توهین کردن. 00:19:16.420 --> 00:19:18.450 ‫توهین کردن؟ به درک! 00:19:18.640 --> 00:19:21.190 ‫فردا هم طبق معمول مدرسه می‌ری. 00:19:21.190 --> 00:19:22.060 ‫نه. 00:19:23.150 --> 00:19:25.530 ‫دیگه نمی‌خوام برم ماریلا. 00:19:25.530 --> 00:19:27.260 ‫تو خونه درس می‌خونم. 00:19:27.260 --> 00:19:31.640 ‫بهترین دختری می‌شم که ‫می‌تونم، همیشه هم ساکت می‌مونم. 00:19:31.650 --> 00:19:34.990 ‫اما دیگه هرگز مدرسه نمی‌رم. 00:19:40.880 --> 00:19:41.650 ‫آنه... ‫دیگه بسه لطفا. 00:19:49.460 --> 00:19:53.760 ‫فیلیپ-سنسه داره ‫زیاده‌روی می‌کنه. 00:19:57.140 --> 00:19:59.450 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:20:00.170 --> 00:20:05.470 ‫ماریلا دیگر در ‫تصمیم آنه دخالت نکرد 00:20:05.470 --> 00:20:08.160 ‫و تصمیم گرفت که مسئله را ‫با ریچل لیند در میان بگذارد. 00:20:08.160 --> 00:20:13.900 ‫او ده بچه به مدرسه فرستاده ‫است، باید بداند که چه کار باید کرد. 00:20:14.390 --> 00:20:18.040 ‫فکر کنم می‌دونی ‫چرا اومدم، نه ریچل؟ 00:20:19.490 --> 00:20:23.830 ‫اگه نظرمو بخوای ‫بهت می‌گم ماریلا. 00:20:24.250 --> 00:20:29.120 ‫از تیلی یه چیزایی شنیدم و فکر ‫می‌کنم که فیلیپ-سنسه این دفعه مقصره. 00:20:30.110 --> 00:20:32.800 ‫منم همینطور فکر می‌کنم. 00:20:33.230 --> 00:20:36.620 ‫البته نباید بگیم که در ‫مقابل بچه‌ها مقصره. 00:20:36.790 --> 00:20:40.890 ‫تنبیه آنه برای اینکه دوباره ‫کنترلشو از دست کار درستی بود. 00:20:41.170 --> 00:20:43.590 ‫اما این دفعه نه. 00:20:43.880 --> 00:20:49.120 ‫بقیه.ی بچه‌هایی که دیر کرده ‫بودن هم باید تنبیه می‌شدن. 00:20:49.330 --> 00:20:55.830 ‫مجبور کردن دخترا به نشستن ‫با پسرا هم تنبیه خوبی نیست. 00:20:55.830 --> 00:20:57.720 ‫مناسب نیست. 00:20:58.880 --> 00:21:00.220 ‫منم همینطور فکر می‌کنم. 00:21:00.220 --> 00:21:02.120 ‫تیلی هم واقعا ‫اوقاتش تلخ شده بود. 00:21:02.130 --> 00:21:07.890 ‫اون حق رو به آنه داد و گفت ‫بقیه هم باهاش هم نظر هستن. 00:21:08.270 --> 00:21:16.510 ‫آنه به نظر دختر محبوبیه. ‫فکر نمی‌کردم باهاشون بسازه. 00:21:17.860 --> 00:21:22.610 ‫اوایل باهاش فقط شوخی ‫می‌کردم، من همینطوریم دیگه. 00:21:23.640 --> 00:21:27.890 ‫ریچل پس تو فکر می‌کنی ‫بهتره اجازه بدم خونه بمونه؟ 00:21:27.890 --> 00:21:35.390 ‫آره. دیگه حرفی از مدرسه ‫نمی‌زدم تا زمانی که خودش بخواد. 00:21:35.780 --> 00:21:42.590 ‫تا یه هفته دیگه آروم می‌شه ‫و به خواست خودش می‌ره. 00:21:42.910 --> 00:21:49.210 ‫اگه الان مجبورش کنی بره، خودت ‫می‌دونی که چه کج خلقی‌ای می‌کنه عزیزم. 00:21:49.210 --> 00:21:53.570 ‫فیلیپ-سنسه اصلا معلم خوبی نیست. 00:21:53.570 --> 00:21:58.770 ‫نمی‌تونه نظم کلاس رو حفظ کنه و اصلا ‫جوونیه این بچه‌ها رو در نظر نمی‌گیره. 00:21:58.770 --> 00:22:03.720 ‫تمام وقتش رو برای اونایی که بورسیه ‫شدن می‌ذاره و فقط می‌خواد به کویین بره. 00:22:17.650 --> 00:22:19.650 ‫من عذر می‌خوام دایانا! 00:22:28.910 --> 00:22:30.170 ‫آنه، دارم میام داخل. 00:22:34.080 --> 00:22:35.770 ‫می‌خوای در مورد ‫مدرسه حرفی بزنی ماریلا؟ 00:22:35.960 --> 00:22:38.390 ‫البته، مگه حرف ‫دیگه‌ای الان داریم؟ 00:22:38.390 --> 00:22:41.150 ‫مهم نیست چی بگین، ‫من نظرم عوض نمی‌شه. 00:22:41.340 --> 00:22:43.030 ‫به مدرسه نمی‌رم. 00:22:43.580 --> 00:22:47.080 ‫این دفعه نظرت برام محترمه آنه. 00:22:49.140 --> 00:22:54.160 ‫اگه نمی‌خوای که بری فکر نکنم ‫نگران بودن من کمکی به شرایط کنه... 00:22:54.160 --> 00:22:56.510 ‫پس، ماریلا... 00:22:59.910 --> 00:23:03.130 ‫اگه نمی‌خوای بری، ‫می‌تونی همینجا بمونی. 00:23:03.290 --> 00:23:06.970 ‫ماریلا، تو احساسات ‫من رو درک کردی! 00:23:10.260 --> 00:23:13.330 ‫خداوندا، هنوز که ‫حرفم تموم نشده آنه. 00:23:13.620 --> 00:23:17.240 ‫همونطور که خودت گفتی، حالا که به ‫مدرسه نمی‌ری پس تو خونه درس می‌خونی. 00:23:17.570 --> 00:23:18.890 ‫این حرف خودته. 00:23:22.250 --> 00:23:26.610 ‫درس می‌خونی و در عین حال ‫تو کارهای خونه هم کمک می‌کنی. 00:23:27.000 --> 00:23:29.640 ‫دیگه که بچه نیستی. 00:23:30.570 --> 00:23:32.770 ‫اول بهت آشپزی یاد می‌دم. 00:23:32.820 --> 00:23:33.950 ‫ماریلا... 00:23:34.620 --> 00:23:36.680 ‫من همه‌ی تلاشم رو می‌کنم. 00:23:37.850 --> 00:23:39.460 ‫خیلی ممنون ماریلا. 00:23:45.070 --> 00:23:48.730 ‫لازم نیست نگران باشی ماریلا. 00:23:49.340 --> 00:23:52.580 ‫البته که تو همچین ‫چیزی رو مهم نمی‌بینی. 00:23:53.000 --> 00:23:58.580 ‫اما من نگرانم که شاید ریچل اشتباه کرده باشه ‫و اون دختر دیگه هیچوقت نخواد به مدرسه بره. 00:23:59.110 --> 00:24:01.160 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم... 00:24:01.680 --> 00:24:05.200 ‫لازم نیست نگران باشی. 00:24:05.220 --> 00:24:18.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:18.200 --> 00:24:25.220 ‫آنه اولین پاییز خود در گرین گیبلز ‫را دور از مدرسه سپری می‌کند. 00:24:25.520 --> 00:24:28.090 ‫در قسمت بعد: 00:24:28.090 --> 00:24:29.910 ‫پاییز از راه می‌رسد 00:24:29.930 --> 00:24:33.330 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:33.350 --> 00:24:53.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.