WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:26.090 --> 00:01:29.910 ‫قسمت بیستم: بهار گرین گیبلز. 00:01:56.980 --> 00:02:00.150 ‫بهار باری دیگر ‫به گرین گیبلز آمد. 00:02:00.590 --> 00:02:04.010 ‫درختان افرا در مسیر ‫عشاق جوانه زدند 00:02:04.010 --> 00:02:08.860 ‫و سرخس‌های پیچ‌پیچی تا ‫اطراف دریاچه‌ی درایاد بالا آمدند. 00:02:09.850 --> 00:02:12.860 ‫آن طرف‌تر در 00:02:12.860 --> 00:02:14.930 ‫در زمین‌های بایر برفی 00:02:14.930 --> 00:02:18.420 ‫گل‌های باتلاقی شکوفه دادند. 00:02:18.420 --> 00:02:24.740 ‫سپس بنفشه‌ها روییدند تا دره‌ی ‫بنفشه با رنگشان بنفش شود. 00:02:35.090 --> 00:02:39.070 ‫در صبحی از ماه ژوئن... 00:03:32.180 --> 00:03:34.810 ‫همه چیز امروز مثل همون موقع‌ست. 00:03:51.900 --> 00:03:53.280 ‫صبح بخیر ماریلا. 00:03:54.890 --> 00:03:57.530 ‫ماریلا می‌دونی امروز چه روزیه؟ 00:03:58.960 --> 00:04:01.230 ‫نه بی خبرم. 00:04:01.760 --> 00:04:03.310 ‫دوباره سردرد داری؟ 00:04:03.320 --> 00:04:04.280 ‫آره. ‫ماریلا! 00:04:06.110 --> 00:04:09.050 ‫ایکاش می‌تونستم این ‫درد رو به جات تحمل کنم. 00:04:09.050 --> 00:04:12.860 ‫اگه به خاطر تو بود با ‫خیالی راحت تحملش می‌کردم. 00:04:15.480 --> 00:04:20.250 ‫ماریلا می‌خوای کارهای ‫خونه رو امروز به من بسپری؟ 00:04:20.660 --> 00:04:24.020 ‫چی می‌گی؟ مدرسه چی می‌شه؟ 00:04:24.020 --> 00:04:26.660 ‫اما امروز روز خاصیه. 00:04:27.570 --> 00:04:29.950 ‫چه چیز امروز خاصه؟ 00:04:31.110 --> 00:04:32.260 ‫هیچ چیزی! 00:04:32.260 --> 00:04:35.450 ‫اما واقعا دوست دارم بهت کمک کنم. 00:04:35.450 --> 00:04:36.900 ‫خب، اجازه دارم؟ 00:04:41.420 --> 00:04:45.750 ‫می‌تونی کارهای صبح رو ‫انجام بدی و صبحانه حاضر کنی. 00:04:45.750 --> 00:04:50.030 ‫خیلی خوشحالم که ‫می‌تونم کمکت کنم ماریلا! 00:05:19.890 --> 00:05:22.030 ‫ماتیو، صبحانه آماده‌ست! 00:05:24.720 --> 00:05:25.850 ‫خیلی خب. 00:05:28.870 --> 00:05:31.730 ‫داشت یادم می‌رفت. ‫باید با دایانا صحبت کنم. 00:05:31.770 --> 00:05:33.410 ‫چی شده؟ 00:05:33.410 --> 00:05:35.510 ‫باید بهش بگم که ‫امروز به مدرسه نمی‌رم. 00:05:35.510 --> 00:05:38.560 ‫لازم نیست که غیبت کنی. 00:05:38.600 --> 00:05:40.850 ‫الان خیلی بهترم. 00:05:41.100 --> 00:05:42.700 ‫لطفا ماریلا‌. 00:05:42.760 --> 00:05:44.990 ‫بذار امروز کمک دستت باشم. 00:05:44.990 --> 00:05:49.070 ‫وقتی برگردم ظرفا رو ‫می‌شورم پس تو کاری نکنیا. 00:05:53.600 --> 00:05:58.470 ‫اون بچه از همین الانم آماده‌ست ‫که کارها رو به جات انجام بده. 00:05:58.470 --> 00:06:03.870 ‫هنوز گاهی اوقات اشتباهاتی داره... ‫اما بچه ها واقعا زود بزرگ می‌شن. 00:06:04.480 --> 00:06:06.600 ‫حق با توئه. 00:06:10.210 --> 00:06:14.990 ‫گاهی اوقات به این فکر می‌کنم که ‫قبل از اون زندگیمون چطوری بود. 00:06:15.610 --> 00:06:21.220 ‫از کی تا حالا فکر می‌کنم که گرین ‫گیبلز بدون اون مثل سابق نمی‌شه. 00:06:22.040 --> 00:06:23.960 ‫حق با توئه. 00:06:33.050 --> 00:06:37.390 ‫تقریبا یه سال شده ‫و من هنوز خوشحالم. 00:06:38.030 --> 00:06:43.290 ‫برای همینه که می‌خوام کل ‫روز رو به ماریلا کمک کنم. 00:06:44.490 --> 00:06:47.380 ‫متوجهم. به فیلیپس-سنسه می‌گم. 00:06:47.380 --> 00:06:48.800 ‫مرسی. 00:07:16.030 --> 00:07:18.540 ‫ساعت یازده شده. باید عجله کنم. 00:07:39.630 --> 00:07:41.040 ‫همه چیز آماده‌ست. 00:07:41.670 --> 00:07:43.700 ‫پایی که دیروز درست ‫کردیم رو یادم رفت. 00:07:48.250 --> 00:07:50.640 ‫اگه گرم بشه مزه‌ی بهتری می‌ده. 00:07:57.820 --> 00:07:59.780 ‫ماتیو کی برمی‌گرده. 00:08:00.830 --> 00:08:03.410 ‫دیگه کم‌کم باید از راه برسه. 00:08:03.840 --> 00:08:05.890 ‫نهار ماریلا رو فراموش کردم. 00:08:13.050 --> 00:08:15.180 ‫تویی آنه؟ بیا داخل. 00:08:15.880 --> 00:08:17.960 ‫فکر کنم یکم خوابم برد. 00:08:17.970 --> 00:08:19.530 ‫سردردت چطوره؟ 00:08:19.530 --> 00:08:21.590 ‫بهتره. 00:08:23.660 --> 00:08:27.020 ‫نهارت رو آوردم. با ‫سیر گرم درستش کردم. 00:08:27.020 --> 00:08:31.270 ‫خداوندا من که واقعا مریض ‫نیستم لازم نیست این کارا. 00:08:31.270 --> 00:08:32.960 ‫اما خیلی هم بد نیست نه؟ 00:08:33.070 --> 00:08:36.130 ‫نهار ماتیو هم آماده‌ست. 00:08:36.130 --> 00:08:38.490 ‫همونطور که یادم داده ‫بودی درستش کردم. 00:08:38.760 --> 00:08:42.150 ‫که اینطور؟ پس من همینجا می‌خورم. 00:08:42.160 --> 00:08:44.380 ‫البته. لطفا خوب استراحت کن. 00:08:44.390 --> 00:08:46.770 ‫دستت درد نکنه. 00:08:47.620 --> 00:08:50.420 ‫یادت نره چایی بذاری‌. 00:08:50.870 --> 00:08:52.160 ‫نگران نباش. 00:09:00.560 --> 00:09:03.990 ‫عذر می‌خوام داشتم نهار ‫ماریلا رو بهش می‌دادم. 00:09:03.990 --> 00:09:05.590 ‫به نظر بهتر شده. 00:09:05.790 --> 00:09:08.670 ‫خداروشکر. 00:09:19.860 --> 00:09:23.180 ‫حس می‌کنم یه چیزی کمه... 00:09:23.180 --> 00:09:27.270 ‫خب... نه خیلی هم خوبه. 00:09:27.670 --> 00:09:29.920 ‫برای ماریلا هم شیر گرم کردم. 00:09:33.270 --> 00:09:35.560 ‫خب، لطفا از غذا لذت ببرید. 00:09:39.960 --> 00:09:43.190 ‫ماتیو، تو می‌دونی ‫که امروز چه روزیه؟ 00:09:43.340 --> 00:09:49.360 ‫خب، تولد ملکه ویکتوریا ‫به همین تازگیا گذشت. 00:10:19.520 --> 00:10:21.060 ‫بهتری؟ 00:10:22.080 --> 00:10:24.790 ‫به لطف تو آره خیلی بهترم. 00:10:25.540 --> 00:10:29.270 ‫اما امروز رو باید کامل ‫استراحت کنی، باشه ماریلا؟ 00:10:29.270 --> 00:10:30.450 ‫لازم نیست. 00:10:30.450 --> 00:10:33.080 ‫به هیچ کاری نکردن عادت ندارم. 00:10:33.780 --> 00:10:38.750 ‫و اگه اشتباه نکنم یه همکلاسی هم داشتی ‫که نمی‌خواستی تو درسات عقب بیافتی. 00:10:40.250 --> 00:10:44.500 ‫بقیه‌اش رو به من بسپر ‫تو برو درست رو بخون. 00:10:44.860 --> 00:10:45.860 ‫اما... 00:10:50.570 --> 00:10:54.230 ‫الان درس می‌خونم ‫اما شام هم با منه باشه؟ 00:10:54.300 --> 00:10:55.860 ‫باشه دستت دردنکنه. 00:12:09.100 --> 00:12:11.180 ‫این مثلث... 00:12:11.180 --> 00:12:16.090 ‫اگه این مثلث واقعی بود، ‫مساحتش هم همین اندازه بود. 00:12:16.090 --> 00:12:17.590 ‫انجامش دادم! 00:13:20.580 --> 00:13:23.510 ‫حدس می‌زنم که شما ماتیو ‫کات‌برد-سان از گرین گیبلز باشید. 00:13:24.550 --> 00:13:28.820 ‫پس شمایید. خیلی ‫خوشحالم که می‌بینمتون. 00:13:29.630 --> 00:13:33.660 ‫ترسیده بودم که ‫نکنه دنبالم نیاین. 00:13:33.660 --> 00:13:37.120 ‫داشتم تموم چیزایی که می‌تونه مانع ‫اومدن شما بشه رو تصور می‌کردم. 00:13:37.400 --> 00:13:41.780 ‫فکر کردم که هنوز تو ‫عمارت سنگیتون هستین. 00:13:58.170 --> 00:14:02.500 ‫من در رمانی، راجب دختری ‫خوندم که اندوه بزرگی داشت 00:14:02.500 --> 00:14:05.000 ‫البته که موهاش قرمز نبود. 00:14:05.480 --> 00:14:08.110 ‫موهای اون طلایی با رده‌های ‫مشکی بود و به سمت عقب موج داشت. 00:14:08.110 --> 00:14:13.030 ‫کات‌برد-سان! ‫کات‌برد-سان! کات‌برد-سان! 00:15:16.200 --> 00:15:17.020 ‫آنه. 00:15:17.860 --> 00:15:18.690 ‫آنه. 00:15:22.860 --> 00:15:25.140 ‫لباسات رو اینجا می‌ذارم. 00:15:31.920 --> 00:15:34.260 ‫لباسای شسته شده‌ات ‫رو اونجا گذاشتم. 00:15:37.870 --> 00:15:41.250 ‫با انجام کارهای صبح و ظهر و دادن ‫زمان استراحت بهم خیلی کمکم کردی. 00:15:41.260 --> 00:15:45.680 ‫البته که اتو زدن ‫دستمال ماتیو واجب نبود. 00:15:46.680 --> 00:15:51.050 ‫و البته که افراد وقتی پای رو داخل ‫اجاق می‌ذارن تا برای نهار آماده بشه 00:15:51.050 --> 00:15:52.780 ‫همون موقع هم بیرونش ‫میارن و می‌خورنش. 00:15:52.780 --> 00:15:55.690 ‫فراموش کردم! پای رو ‫داخل اجاق جا گذاشتم. 00:15:55.740 --> 00:15:59.280 ‫خداوندا. الان که دیگه خیلی دیره. 00:15:59.360 --> 00:16:01.160 ‫من بیرون آوردمش. 00:16:02.320 --> 00:16:07.200 ‫متاسفم. می‌خواستم امروز رو خیلی ‫خوب باشم آخه امروز سالگردمونه. 00:16:08.330 --> 00:16:09.530 ‫سالگرد؟ 00:16:09.830 --> 00:16:13.370 ‫بله. یادتون میاد سال پیش ‫همین موقع چه روزی بود؟ 00:16:14.280 --> 00:16:17.750 ‫نه چیز خاصی یادم نمیاد. 00:16:18.940 --> 00:16:22.680 ‫روزی بود که من ‫به گرین گیبلز اومدم. 00:16:24.710 --> 00:16:28.760 ‫هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم. 00:16:29.790 --> 00:16:32.380 ‫نقطه‌ی عطف زندگیم بود. 00:16:32.870 --> 00:16:35.520 ‫البته که برای شما ‫چندان مهم نیست. 00:16:37.340 --> 00:16:42.240 ‫پارسال تو همچین روزی ‫ماتیو من رو به اینجا آورد. 00:16:43.890 --> 00:16:47.020 ‫الان ناراحتین که من ‫رو نگه داشتین، ماریلا؟ 00:16:47.570 --> 00:16:49.620 ‫نه نمی‌تونم بگم که ناراحتم. 00:16:49.690 --> 00:16:54.650 ‫اگه می‌خوای شام رو درست کنی، بهتره ‫عجله کمی و درست رو زودتر تموم کنی. 00:16:56.030 --> 00:16:56.730 ‫چشم. 00:17:29.580 --> 00:17:33.450 ‫ماتیو کات‌برد این دیگه ‫کیه؟ پسره کجاست؟ 00:17:36.970 --> 00:17:38.460 ‫شما من رو نمی‌خواین! 00:17:38.460 --> 00:17:41.370 ‫شما من رو نمی‌خواین ‫چون پسر نیستم! 00:17:46.730 --> 00:17:54.660 ‫باید فکرش رو می‌کردم. ‫هیچکس من رو نمی‌خواد. 00:17:55.710 --> 00:18:01.330 ‫باید می‌دونستم که هیچکس ‫من رو دوست نداره. 00:18:02.420 --> 00:18:05.620 ‫باید چیکار کنم؟ ‫الانه که گریه کنم. 00:18:32.020 --> 00:18:35.320 ‫خب نه لازم نیست گریه کنی. 00:18:36.180 --> 00:18:38.230 ‫چرا باید گریه کنم! 00:18:38.230 --> 00:18:39.950 ‫اگه شمام بودین گریه می‌کردین! 00:18:41.480 --> 00:18:46.410 ‫اگه شمام یه یتیم بودین و به جایی ‫برده می‌شدین که قرار بود خونتون باشه 00:18:46.410 --> 00:18:49.140 ‫اما ناگهان متوجه می‌شدین که ‫چون پسر نیستین نمی‌خوانتون، 00:18:49.140 --> 00:18:51.050 ‫شما هم گریه می‌کردین. 00:18:52.690 --> 00:18:56.930 ‫این غم‌انگیز‌ترین ‫اتفاقیه که برام افتاده. 00:18:59.660 --> 00:19:03.910 ‫خب گریه نکن. همین امشب ‫که نمی‌اندازیمت بیرون. 00:19:03.910 --> 00:19:06.560 ‫اسمت چیه؟ 00:19:11.630 --> 00:19:15.000 ‫می‌شه کوردیلا صدام کنین؟ 00:19:15.530 --> 00:19:19.450 ‫کوردیلا صدات کنیم؟ این اسمته؟ 00:19:19.790 --> 00:19:23.960 ‫نه این دقیقا اسم من نیست. 00:19:23.960 --> 00:19:26.240 ‫اما خیلی دوست دارم ‫که کوردیلا صدا بشم. 00:19:26.780 --> 00:19:29.430 ‫اسم بی نظیریه. 00:19:30.640 --> 00:19:33.690 ‫اصلا نمی‌فهمم که چی می‌گی. 00:19:35.240 --> 00:19:38.740 ‫اگه اسمت کوردیلا نیست پس چیه؟ 00:19:40.640 --> 00:19:42.240 ‫آنه شرلی‌. 00:19:43.430 --> 00:19:46.560 ‫اما لطفا کوردیلا صدام کنین! 00:19:46.850 --> 00:19:49.430 ‫برای شما که فراقی ‫نمی‌کنه چی صدام کنین، 00:19:49.430 --> 00:19:53.230 ‫وقتی قراره مدت خیلی ‫کوتاهی اینجا باشم، نه؟ 00:19:53.800 --> 00:19:58.120 ‫تازه آنه اصلا اسم ‫رومانتیکی نیست. 00:20:16.520 --> 00:20:19.180 ‫ماتیو یادت میاد که ‫امروز چه روزیه؟ 00:20:19.920 --> 00:20:22.510 ‫پرسیدم می‌دونی امروز چه روزیه؟ 00:20:22.790 --> 00:20:27.970 ‫خب، آنه هم بعد از ظهر ‫همین سوال رو ازم پرسید. 00:20:29.370 --> 00:20:33.580 ‫پارسال همین موقع ‫آنه به رین گیبلز اومد. 00:20:35.510 --> 00:20:39.170 ‫اونطوری نگام نکن. ‫مطمئنا همین روز بود. 00:20:39.770 --> 00:20:42.570 ‫خودت اون رو آوردی ماتیو. 00:20:43.180 --> 00:20:46.060 ‫چطور فراموش کردی؟ 00:20:46.310 --> 00:20:50.090 ‫پس اینطور، امروز بود. 00:20:54.580 --> 00:20:57.230 ‫نباید کاری واسش بکنی؟ 00:21:32.500 --> 00:21:33.910 ‫خوش‌اومدی. 00:21:34.880 --> 00:21:36.490 ‫ب—بله. 00:22:04.930 --> 00:22:10.890 ‫می‌خوای بعد از شام با ‫اسب به رودخونه بریم آنه؟ 00:22:11.690 --> 00:22:16.260 ‫خب... اگه تو بخوای ‫حتما می‌تونیم بریم. 00:22:16.800 --> 00:22:18.870 ‫ماتیو، می‌شه یه بار دیگه بگی؟ 00:22:19.080 --> 00:22:25.900 ‫خب... می‌خوای بعد از شام ‫با اسب به رودخونه بریم آنه؟ 00:22:29.060 --> 00:22:30.200 ‫ماتیو! 00:22:32.720 --> 00:22:33.680 ‫ماتیو! 00:22:35.530 --> 00:22:37.710 ‫ماتیو تو فراموش نکردی! 00:22:37.710 --> 00:22:42.180 ‫تو فراموش نکردی که امروز ‫بود که من به گرین گیبلز اومدم. 00:22:42.530 --> 00:22:44.610 ‫خب، من... 00:22:47.730 --> 00:22:51.240 ‫عجله کن آنه وگرنه ‫هوا تاریک می‌شه. 00:22:51.510 --> 00:22:53.670 ‫بیا بهم کمک کن. 00:22:54.350 --> 00:22:55.250 ‫ماریلا! 00:22:55.250 --> 00:22:59.030 ‫تو هم میای؟ بیاین با هم بریم! 00:22:59.030 --> 00:23:01.540 ‫نه علاقه‌ای ندارم. 00:23:02.370 --> 00:23:07.200 ‫اگه با اسب بریم این ‫سردرد سمجم ولم نمی‌کنه. 00:23:08.110 --> 00:23:09.770 ‫با ماتیو برو. 00:23:09.780 --> 00:23:15.430 ‫بهش چی می‌گفتی... ‫مسیر سفید اشتیاق؟ 00:23:18.190 --> 00:23:21.540 ‫الان باید پر از سیب باشه. 00:23:21.540 --> 00:23:24.040 ‫درست مثل سال پیش. 00:23:24.900 --> 00:23:26.060 ‫ماریلا! 00:23:28.610 --> 00:23:29.600 ‫ماریلا! 00:23:29.710 --> 00:23:32.130 ‫خیلی خب دیگه باید شام بخوریم. 00:23:32.130 --> 00:23:34.850 ‫ماتیو گرسنه‌ست. 00:23:35.440 --> 00:23:36.980 ‫ممنونم ازت ماریلا. 00:23:37.000 --> 00:24:17.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:17.860 --> 00:24:20.750 ‫فیلیپس-سنسه، معلم مدرسه ‫اوونلی قصد ترک آنجا را دار‌د. 00:24:20.750 --> 00:24:23.880 ‫معلم جدید و همسر ‫جوانش از راه خواهند رسید. 00:24:23.880 --> 00:24:26.920 ‫در قسمت بعد: 00:24:26.920 --> 00:24:28.760 ‫همسر جوان معلم 00:24:28.980 --> 00:24:33.380 ‫☆پایان این قسمت☆