WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:25.760 --> 00:01:29.050 ‫قسمت سی و چهارم: دایانا و ‫دانش‌آموزان کلاس ویژه‌ی آکادمی کوئین. 00:01:47.900 --> 00:01:50.230 ‫دوباره مثل یه رویا شده. 00:01:54.100 --> 00:01:56.040 ‫صبح بخیر دایانا! 00:02:04.750 --> 00:02:08.400 ‫دایانا! به من گوش بده لطفا! 00:02:08.520 --> 00:02:12.660 ‫مگه دیروز نگفتی ‫که دوستیمون تمومه؟ 00:02:12.890 --> 00:02:15.370 ‫برای همین منم دیگه ‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم. 00:02:15.370 --> 00:02:19.000 ‫برای همین دارم ازت ‫عذرخواهی می‌کنم. 00:02:19.860 --> 00:02:21.620 ‫لطفا من رو ببخش! 00:02:21.620 --> 00:02:24.720 ‫در غیر این صورت آخرین ‫نامه‌ام به تو پوچ و بی معنی می‌شه. 00:02:25.370 --> 00:02:26.610 ‫از چه نامه‌ای حرف می‌زنی؟ 00:02:26.610 --> 00:02:28.220 ‫آخرین نامه‌ای که برات نوشتم. 00:02:28.220 --> 00:02:31.440 ‫داشتم به خاطر خوردن ‫یه سیب مسموم می‌مردم. 00:02:33.260 --> 00:02:38.560 ‫البته بعدش فهمیدم که اون ‫سیب اصلا مسموم نبوده. 00:02:38.560 --> 00:02:41.410 ‫اما واقعا پیش از ‫مرگ برات نامه نوشتم. 00:02:42.000 --> 00:02:43.890 ‫تو دقیقا همینطوری هستی آنه. 00:02:44.230 --> 00:02:45.750 ‫خیلی خب می‌بخشمت. 00:02:45.970 --> 00:02:48.430 ‫نمی‌تونم از دست کسی ‫که مرده عصبانی باشم. 00:02:49.020 --> 00:02:49.780 ‫خدایاشکرت! 00:02:49.900 --> 00:02:52.240 ‫حالا بهم بگو چی می‌خواستی بگی؟ 00:02:52.240 --> 00:02:53.110 ‫باشه‌. 00:02:58.390 --> 00:03:01.290 ‫امروز خبرای عالی‌ای دارم. 00:03:01.400 --> 00:03:03.960 ‫منم قراره به کلاس ‫ویژه‌ی آکادمی کوئین بیام. 00:03:03.960 --> 00:03:05.600 ‫خدای من! واقعا می‌گی آنه؟ 00:03:05.600 --> 00:03:09.300 ‫آره. استیسی-سنسه دیروز اومد ‫خونمون و راجبش صحبت کرد. 00:03:09.300 --> 00:03:13.190 ‫ماریلا و ماتیو هم ‫موافقت کردن که منم برم. 00:03:13.710 --> 00:03:17.680 ‫اگه بتونم وارد آکادمی کوئین بشم، ‫معلم شدنم هم دور از انتظار نیست. 00:03:17.930 --> 00:03:19.910 ‫البته که باید آزمون ورودی ‫رو با موفقیت پشت سر بذارم. 00:03:19.910 --> 00:03:21.280 ‫خیلی برات خوشحالم آنه. 00:03:21.550 --> 00:03:24.680 ‫تو شاگرد اولی حتما موفق می‌شی. 00:03:25.130 --> 00:03:26.260 ‫مرسی دایانا. 00:03:26.810 --> 00:03:29.370 ‫درسام رو جدی می‌گیرم. 00:03:29.650 --> 00:03:33.360 ‫دوست دارم با تو به آکادمی کوئین ‫برم و در مورد همه چیز مطالعه کنم. 00:03:33.650 --> 00:03:36.200 ‫دیگه حتی از هندسه هم نمی‌ترسم. 00:03:36.890 --> 00:03:39.840 ‫پدر و مادرم هر دوشون معلم بودن 00:03:39.840 --> 00:03:43.340 ‫برای همین این آرزوی ‫من بود که منم معلم بشم‌. 00:03:43.340 --> 00:03:48.640 ‫هرچند که اینجا زندگی می‌کنم ‫اما هنوز یه یتیم محسوب می‌شم. 00:03:48.760 --> 00:03:52.830 ‫برای همین حرفی از اینکه دوست ‫دارم به آکادمی کوئین برم نزدم. 00:03:53.840 --> 00:03:58.830 ‫اما ماتیو و ماریلا یهو بهم گفتن که اونا از ‫همون موقعی که تصمیم گرفتن من رو نگهدارن، 00:03:59.220 --> 00:04:04.110 ‫با هم توافق کردن که هرکاری می‌تونن ‫بکنن تا من به مدارج بالای تحصیلی برسم. 00:04:04.720 --> 00:04:08.830 ‫نمی‌تونی تصور منی که چقدر ‫قدردان ماریلا و ماتیو هستم. 00:04:09.310 --> 00:04:12.740 ‫از بس که خوشحالم 00:04:12.960 --> 00:04:15.310 ‫اصلا سرمای صبح رو حس نمی‌کنم. 00:04:15.900 --> 00:04:17.150 ‫چی شده دایانا؟ 00:04:18.360 --> 00:04:21.000 ‫هنوز از بابت دیروز دلخوری؟ 00:04:21.380 --> 00:04:22.780 ‫نه اینطور نیست. 00:04:23.020 --> 00:04:24.590 ‫خوبه... 00:04:25.500 --> 00:04:27.400 ‫من رویایی دارم. 00:04:28.250 --> 00:04:31.850 ‫رویام اینه که هردومون ‫بتونیم وارد آکادمی کوئین بشیم. 00:04:32.020 --> 00:04:36.160 ‫فقط یه رویا بود اما ‫کم‌کم داره ولقعیت می‌شه. 00:04:36.420 --> 00:04:37.190 ‫آنه. ‫بله؟ 00:04:40.210 --> 00:04:42.290 ‫من به آکادمی کوئین نمی‌رم. 00:04:54.950 --> 00:04:58.140 ‫دایانا، چیزی که یه کم ‫پیش گفتی حقیقت داره؟ 00:04:58.290 --> 00:04:59.490 ‫آره. ‫چرا؟ 00:05:01.250 --> 00:05:04.740 ‫استیسی-سنسه دیروز به ‫خونه‌ی شما هم اومد درسته؟ 00:05:04.830 --> 00:05:05.450 ‫آره اومد. 00:05:05.630 --> 00:05:07.070 ‫پس دیگه چرا؟! 00:05:09.260 --> 00:05:11.290 ‫آنه شرلی، مشکلی پیش اومده؟ 00:05:20.870 --> 00:05:21.700 ‫دایانا 00:05:21.920 --> 00:05:24.050 ‫لطفا بهم بگو که چرا نمی‌خوای ‫به آکادمی کوئین بری؟ 00:05:24.970 --> 00:05:28.830 ‫من همیشه فکر می‌کردم ‫که ما با هم درس می‌خونیم. 00:05:29.600 --> 00:05:35.510 ‫مگه وقتی به نمایشگاه رفته بودیم نگفتی ‫که تو برای زندگی شهری ساخته شدی؟ 00:05:35.670 --> 00:05:36.620 ‫برای همینه که، من... ‫آنه. 00:05:37.280 --> 00:05:38.530 ‫دیگه نمی‌خوام راجبش حرف بزنم. ‫نه باید حرف بزنیم. 00:05:39.920 --> 00:05:42.690 ‫اگه تو نری، منم نمی‌رم. 00:05:43.230 --> 00:05:45.780 ‫مادر و پدرم اینطور ‫تصمیم گرفتن که نرم. 00:05:45.880 --> 00:05:47.390 ‫اجازه نمی‌دن که بیام. 00:05:47.960 --> 00:05:50.330 ‫برای همین باید فراموشش کنی. 00:05:50.800 --> 00:05:52.150 ‫چرا آخه؟ 00:05:52.770 --> 00:05:55.010 ‫اما دایانا خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:05:55.210 --> 00:05:56.500 ‫خودت دوست داری به آکادمی بری نه؟ 00:05:56.880 --> 00:05:59.510 ‫جین، رابی و جوسی هم می‌خوان برن. 00:05:59.940 --> 00:06:03.140 ‫درس خوندن باهاشون خوش می‌گذره. 00:06:03.300 --> 00:06:04.230 ‫درسته. 00:06:04.520 --> 00:06:08.760 ‫اگه من بتونم برم هیچ دلیلی ‫نیست که جلوی تو رو بگیره. 00:06:09.170 --> 00:06:10.980 ‫شاید حرفت درست باشه اما... 00:06:11.080 --> 00:06:13.930 ‫پس با والدینت حرف بزن. 00:06:14.210 --> 00:06:14.960 ‫باشه... ‫اما... 00:06:16.570 --> 00:06:18.360 ‫بذار منم باهات بیام. 00:06:18.790 --> 00:06:20.430 ‫مطمئنم با همدیگه ‫می‌تونیم قانعشون کنیم. 00:06:20.800 --> 00:06:22.530 ‫نه لازم نیست. خودم ‫باهاشون حرف می‌زنم. 00:06:22.630 --> 00:06:23.370 ‫واقعا؟ ‫آره... 00:06:24.870 --> 00:06:26.460 ‫مطمئن شو که درکت می‌کنن. 00:06:26.750 --> 00:06:27.760 ‫باشه آنه. 00:06:27.960 --> 00:06:29.580 ‫پس لطفا دیگه راجبش حرف نزنیم. 00:06:29.680 --> 00:06:30.520 ‫خداحافظ. 00:06:37.670 --> 00:06:42.180 ‫هرگز فکر می‌کردم به دایانا ‫اجازه ندن که به آکادمی بره. 00:06:42.410 --> 00:06:44.740 ‫البته خود دایانا هم مقصره. 00:06:44.740 --> 00:06:49.380 ‫سریع تسلیم شد بدون اینکه ‫درست با پدر و مادرش حرف بزنه. 00:06:49.780 --> 00:06:50.220 ‫آنه 00:06:50.290 --> 00:06:55.000 ‫مشکل اینه که تو همیشه ‫فکر می‌کنی حق با توئه. 00:06:55.250 --> 00:06:59.410 ‫آقای باری برای همچین تصمیمی ‫احتمالا دلایل خودشو داره. 00:06:59.620 --> 00:07:01.850 ‫نباید دخالت می‌کردی. 00:07:02.050 --> 00:07:03.520 ‫اما این زیاده رویه. 00:07:03.600 --> 00:07:05.520 ‫حتی نظر دایانا رو نپرسیدن. 00:07:06.430 --> 00:07:09.180 ‫یعنی تو فکر می‌کنی که ‫دایانا رو درک می‌کنی؟ 00:07:09.670 --> 00:07:14.110 ‫اون واقعا دوست ‫داره مثل تو معلم بشه؟ 00:07:15.160 --> 00:07:17.390 ‫این دلیلیه که تو می‌خوای ‫به آکادمی بری دیگه. 00:07:17.950 --> 00:07:25.530 ‫احتمالا تو انقدر حرف خودت رو زدی ‫که دایانا اصلا فرصت نظر دادن نداشت. 00:07:26.070 --> 00:07:30.340 ‫اون این حق رو داره که ‫هرجور بخواد زندگی کنه. 00:07:39.000 --> 00:07:44.680 ‫من همیشه فکر می‌کردم خیلی خوب می‌شه ‫اگه با دایانا واسه امتحانات اماده بشم‌. 00:07:45.100 --> 00:07:49.290 ‫همیشه هم معتقد بودم که ‫دایانا هم مثل من فکر می‌کنه. 00:07:51.240 --> 00:07:56.690 ‫اما آنه، ما نباید دیگران رو مجبور ‫کنیم اونطور که ما می‌خوایم باشن. 00:08:29.650 --> 00:08:31.170 ‫صبح بخیر دایانا! 00:08:34.970 --> 00:08:35.720 ‫آنه 00:08:35.990 --> 00:08:37.980 ‫صحبتای دیروزمون رو فراموش کن. 00:08:38.060 --> 00:08:38.900 ‫من... ‫نه به اون ربطی نداره‌. 00:08:40.300 --> 00:08:42.050 ‫یه لحظه بیا‌. 00:08:47.710 --> 00:08:49.990 ‫من همیشه فکر می‌کردم که 00:08:50.260 --> 00:08:56.800 ‫ما باید همه کارمون رو دو نفره انجام بدیم، ‫مثلا با هم بریم به آکادمی و هرگز ازدواج نکنیم. 00:08:57.390 --> 00:09:01.760 ‫نظر تو رو فراموش می‌کردم بپرسم. 00:09:02.940 --> 00:09:04.350 ‫اشتباه می‌کردم. 00:09:04.440 --> 00:09:11.310 ‫حتی اگه راهمون از هم جدا باشه، ‫دوستای واقعی همیشه پشت هم هستن. 00:09:12.500 --> 00:09:13.550 ‫آنه... 00:09:13.830 --> 00:09:16.420 ‫ماریلا باهام حرف زد و ‫باعث شد متوجه این بشم. 00:09:16.810 --> 00:09:21.020 ‫ما می‌تونیم دوستای خوبی ‫باشیم حتی اگه به یه مدرسه نریم. 00:09:21.330 --> 00:09:26.430 ‫تو همسر فوق‌العاده‌ای می‌شی ‫اصلا مهم نیست با کی ازدواج کنی. 00:09:26.490 --> 00:09:27.910 ‫آ—آنه! 00:09:29.710 --> 00:09:33.160 ‫دایانا من رو ببخش ‫که اینقدر عذابت دادم. 00:09:33.160 --> 00:09:40.190 ‫بیا همونجای قدیمی، ‫قول جدیدی به هم بدیم. 00:09:43.760 --> 00:09:45.500 ‫ممنون دایانا. 00:09:57.150 --> 00:10:02.630 ‫حتی اگه از هم جدا بشیم، تا ‫زمانی که جهانی وجود داره 00:10:02.800 --> 00:10:06.830 ‫من سوگند یاد می‌کنم که به دوست ‫صمیمیم دایانا باری وفادار بمونم. 00:10:06.900 --> 00:10:08.340 ‫تا هر زمان که ماه و خورشید ‫نیز روز و شب می‌کنند. 00:10:09.130 --> 00:10:14.570 ‫حتی اگه از هم جدا بشیم، تا ‫زمانی که جهانی وجود داره 00:10:14.700 --> 00:10:18.600 ‫من سوگند یاد می‌کنم که به دوست ‫صمیمیم آنه شرلی وفادار بمونم. 00:10:18.610 --> 00:10:20.230 ‫تا هر زمان که ماه و خورشید ‫نیز روز و شب می‌کنند. 00:10:53.640 --> 00:10:56.290 ‫از زمانی که مینی می دچار خناق شد 00:10:56.800 --> 00:10:59.920 ‫آنه و دایانا هرگز از ‫هم جدا نشده بودند. 00:11:00.390 --> 00:11:03.320 ‫اما حالا تصمیم بر این بود که ‫دایانا به آکادمی کوئین نمی‌پیوندد. 00:11:03.900 --> 00:11:09.580 ‫از این لحظه به بعد، آن‌ها راه‌های ‫جدایی برای زندیگشان داشتند. 00:11:12.780 --> 00:11:15.990 ‫کلاس ویژه‌ی آکادمی کوئین ‫در زمان مقرر تشکیل شد. 00:11:16.130 --> 00:11:17.270 ‫گیلبرت بلایس ‫آنه شرلی 00:11:18.320 --> 00:11:19.390 ‫رابی گیلیز ‫جین اندروز 00:11:21.070 --> 00:11:22.130 ‫جوسی پای ‫چارل سلون 00:11:23.390 --> 00:11:26.770 ‫و مودی اسپارجن مک‌فرسون ‫در آن شرکت کردند. 00:11:27.020 --> 00:11:32.240 ‫همانطور که آنه انتظار ‫داشت، نامی از دایانا برده نشد. 00:11:32.690 --> 00:11:37.130 ‫بچه‌هایی که اسم بردم برای ‫تشکیل کلاس خونه نرن. 00:11:37.210 --> 00:11:40.010 ‫اما بقیه شما رو فردا می‌بینم. 00:11:42.280 --> 00:11:43.270 ‫آنه. 00:11:50.880 --> 00:11:52.230 ‫سخت تلاش کن آنه. 00:11:53.370 --> 00:11:54.510 ‫دایانا... 00:12:09.800 --> 00:12:12.150 ‫عزیزترینم، آنه شرلی 00:12:12.630 --> 00:12:20.640 ‫بالاخره متوجه شدی که فقط به خاطر تصمیم والیدینم ‫نیست که نمی‌توانم به آکادمی کوئین بروم. 00:12:21.200 --> 00:12:26.260 ‫من، مانند تو از درس خواندن لذت ‫نمی‌برم و آرزویی برای معلم شدن ندارم. 00:12:26.790 --> 00:12:30.470 ‫این را باید مدت‌ها ‫پیش به تو می‌گفتم. 00:12:31.810 --> 00:12:34.750 ‫برای پنهان کردن ‫حقیقت من را ببخش. 00:12:36.420 --> 00:12:41.840 ‫قلب من تا همیشه با تو می‌ماند. 00:12:42.400 --> 00:12:44.750 ‫حتی اگر که به آکادمی نیایم، 00:12:45.200 --> 00:12:49.210 ‫ما تا همیشه دوستان ‫خوبی می‌مانیم. 00:12:49.720 --> 00:12:51.700 ‫لطفا به جای من هم درس بخوان 00:12:51.950 --> 00:12:53.900 ‫و در سریع‌ترین زمان ممکن ‫به رویایت رنگ واقعیت ببخش. 00:12:54.740 --> 00:12:57.830 ‫دوست صمیمی‌ات، دایانا. 00:12:58.900 --> 00:12:59.820 ‫دایانا... 00:13:02.500 --> 00:13:03.610 ‫چی شده، آنه؟ 00:13:06.860 --> 00:13:08.200 ‫هیچی رابی. 00:13:14.970 --> 00:13:15.610 ‫آنه 00:13:15.900 --> 00:13:18.390 ‫هنوز داری به دایانا فکر می‌کنی؟ 00:13:18.690 --> 00:13:21.780 ‫برای همینه که از هم جدا نشدین. 00:13:21.790 --> 00:13:23.170 ‫ماریلا 00:13:23.620 --> 00:13:26.960 ‫منم می‌خوام از دایانا با ‫تموم وجودم حمایت کنم 00:13:27.550 --> 00:13:32.970 ‫اما همینکه دیدم داره از کلاس ‫خارج می‌شه، می‌خواستم دنبالش برم. 00:13:33.410 --> 00:13:39.220 ‫واقعا حس کردم که ‫خنجری تو قلبم فرو رفته. 00:13:40.010 --> 00:13:41.030 ‫خدایا 00:13:41.080 --> 00:13:43.390 ‫انقدر بزرگش نکن. 00:13:43.390 --> 00:13:47.840 ‫هنوز یه سال تا آزمون ‫آکا می وقت دارین. 00:13:47.840 --> 00:13:50.650 ‫تو این مدت می‌تونی ‫با دایانا خوش‌بگذرونی. 00:13:51.700 --> 00:13:57.400 ‫همونطور که خاله لیند گفته، ما نمی‌تونم ‫همه چیز رو توی این دنیای ناقص داشته باشیم. 00:13:57.900 --> 00:14:02.470 ‫باید قبول کنم که ‫راهمون از هم جدا شده. 00:14:04.850 --> 00:14:09.910 ‫اما اینکه از اون جدا بشم، ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم. 00:14:20.690 --> 00:14:24.810 ‫دو ماه از شروع کلاس‌های ‫ویژه‌ی آکادمی کوئین گذشته بود، 00:14:27.070 --> 00:14:33.970 ‫به جز آنکه جوسی پای با نشستن کنار جوسی پای ‫مخالف بود، همه چیز همانطور که باید پیش رفت. 00:14:34.990 --> 00:14:39.200 ‫بچه‌ها لطفا این مسئله ‫رو حل کنین. یکم سخته. 00:14:47.680 --> 00:14:49.970 ‫به نظر همتون مشکل دارین. 00:14:49.970 --> 00:14:51.190 ‫کسی جواب زو می‌دونه؟ ‫من! 00:14:52.780 --> 00:14:53.250 ‫من! 00:14:53.770 --> 00:14:57.440 ‫آنه و گیلبرت، لطفا جواب‌هاتون ‫رو روی تخته بنویسین. 00:14:58.410 --> 00:15:01.090 ‫بقیه ببینم چیکار می‌کنین. 00:15:01.720 --> 00:15:05.600 ‫رقابتی واضح میان گیلبرت ‫و آنه شکل گرفته بود. 00:15:06.340 --> 00:15:10.200 ‫تا پیش از این می‌شد گفت که این ‫رقابت تنها از جهت آنه وجود دارد 00:15:10.650 --> 00:15:13.050 ‫اما دیگر نمی‌شد ‫گفت که گیلبرت نیز 00:15:13.170 --> 00:15:17.200 ‫مانند آنه برای شاگرد ‫اول شدن تلاش نمی‌کند. 00:15:19.230 --> 00:15:23.200 ‫گیلبرت برای آنه، دشمنی ‫بود که ارزش جنگیدن داشت. 00:15:27.160 --> 00:15:31.730 ‫ماریلا تو کلاس ویژه‌ی آکادمی ‫کوئین هرکس رویای بزرگی داره. 00:15:32.050 --> 00:15:35.440 ‫جین و رابی می‌خوان ‫درس بخونن تا معلم بشن. 00:15:35.730 --> 00:15:38.560 ‫اما رویاشون همین اندازه‌ست. 00:15:38.850 --> 00:15:41.400 ‫من نهایتا برای ‫دو سال معلم بمونم. 00:15:41.400 --> 00:15:43.050 ‫بعد از اون می‌خوام ازدواج کنم. 00:15:43.290 --> 00:15:46.450 ‫من تموم زندگیم رو ‫برای درس‌دادن می‌ذارم. 00:15:46.810 --> 00:15:48.840 ‫هیچ وقت هیچ وقت ازدواج نمی‌کنم. 00:15:49.170 --> 00:15:51.820 ‫برای درس دادن آدم حقوق می‌گیره، 00:15:52.050 --> 00:15:54.540 ‫برای همسر کسی شدن نه. 00:15:54.960 --> 00:15:56.330 ‫جین می‌گه 00:15:56.730 --> 00:15:58.290 ‫شوهرت بهت حقوقی نمی‌ده 00:15:58.380 --> 00:16:02.860 ‫و اگه بخوای پولی بابت تخم ‫مرغا و کره‌ها بگیری غر هم می‌زنه. 00:16:03.350 --> 00:16:06.390 ‫فکر کنم حرفای جین ‫از سر تجربه یه باشه. 00:16:06.540 --> 00:16:08.690 ‫که اینطور؟ 00:16:09.150 --> 00:16:13.710 ‫خاله لیند گفته بود ‫پدر جین، مرد پیر 00:16:13.710 --> 00:16:15.290 ‫و پستیه. 00:16:15.900 --> 00:16:17.480 ‫جوسی پای می‌گه 00:16:17.740 --> 00:16:21.510 ‫من می‌رم آکادمی تا فقط درس بخونم 00:16:21.900 --> 00:16:25.380 ‫تا لازم نباشه برای خودم کار کنم. 00:16:25.810 --> 00:16:30.190 ‫البته این با پولی که یتیما ‫از خیره می‌گیرن فرق داره‌. 00:16:30.190 --> 00:16:34.940 ‫یه جور حرف می‌زنه انگار ‫همه‌ی یتیما اونطوری‌ان. 00:16:35.480 --> 00:16:36.680 ‫بهش توجه نکن. 00:16:36.680 --> 00:16:40.330 ‫یتیم یا هرچی، همه باید کار ‫کنن اگه می‌خوانزنده بمونن. 00:16:40.420 --> 00:16:46.350 ‫درسته آنه. در ضمن... ‫تو دیگه یتیم نیستی. 00:16:47.600 --> 00:16:48.720 ‫ماتیو! 00:16:49.270 --> 00:16:54.200 ‫خب... بقیه همکلاسی‌هات چی؟ 00:16:54.470 --> 00:16:58.600 ‫از پسرا، مودی اسپارجن ‫و چارلی و گیلبرت اومدن. 00:16:58.980 --> 00:17:00.900 ‫من می‌خوام یه وزیر بشم. 00:17:01.190 --> 00:17:02.950 ‫می‌دونم گناهه اما 00:17:02.950 --> 00:17:06.920 ‫اما حتی فکر اینکه مودی اسپارجن ‫وزیر بشه به خندم می‌اندازه. 00:17:07.300 --> 00:17:11.200 ‫اصلا شبیهشون نیست. 00:17:11.200 --> 00:17:15.740 ‫شاید وقتی بزرگ‌تر بشه ‫یکم باهوش‌تر به نظر بیاد. 00:17:16.350 --> 00:17:18.000 ‫چارلی سلون گفت‌... 00:17:18.210 --> 00:17:21.580 ‫من وارد سیاست می‌شم و ‫برای نمایندگی اقدام می‌کنم. 00:17:21.710 --> 00:17:23.320 ‫برای رفاه شما تلاش می‌کنم. 00:17:23.630 --> 00:17:24.730 ‫اما ماریلا 00:17:24.840 --> 00:17:27.930 ‫خاله لیند گفت که اون ‫هیچ وقت موفق نمی‌شه. 00:17:28.090 --> 00:17:31.580 ‫چون خانواده سلون همه ‫افرادی صادق هستن و 00:17:31.580 --> 00:17:35.430 ‫برای سیاسی شدن یان روزا ‫نیازه که آدم حقه‌بازی باشی. 00:17:36.060 --> 00:17:38.770 ‫گیلبرت بلایس می‌خواد چیکاره بشه؟ 00:17:40.050 --> 00:17:44.190 ‫در مورد هدف ‫گیلبرت بلایس بی‌خبرم. 00:17:44.470 --> 00:17:46.740 ‫اگه هدفی داشته باشه. 00:17:49.590 --> 00:17:54.690 ‫از همان موقع که آنه به عذرخواهی‌اش ‫در کنار دریاچه گوش نداد، 00:17:54.790 --> 00:17:58.300 ‫گیلبرت بلایس آماده‌ی ‫این رقابت می‌شد 00:17:58.440 --> 00:18:01.530 ‫اما او نیز اصلا توجهی ‫به وجود آنه نمی‌داد. 00:18:02.170 --> 00:18:04.550 ‫او با سایر دختران حرف ‫می‌زد و شوخی می‌کرد 00:18:04.650 --> 00:18:08.170 ‫کتاب مبادله می‌کرد و بازی می‌کرد، ‫درس می‌خوان و بیرون می‌رفت، 00:18:08.180 --> 00:18:10.730 ‫حتی گاهی آن‌ها را به ‫خانه‌شان همراهی کرد. 00:18:10.810 --> 00:18:12.770 ‫اما آنه را به سادگی ‫نادیده می‌گرفت. 00:18:16.980 --> 00:18:18.900 ‫آنه از این کار خوشش نمی‌آمد. 00:18:19.230 --> 00:18:25.210 ‫او در ذهنش موهانش را نوازش ‫کرد و با خود گفت که اهمیتی ندارد. 00:18:25.210 --> 00:18:28.540 ‫اما در اعماق قلب کوچک زنانه‌اش ‫می‌دانست که اهمیت می‌دارد. 00:18:28.540 --> 00:18:33.510 ‫اگر می‌توانست دوباره به آن روز در ‫کنار دریاچه‌ی آب‌های درخشان برگردد 00:18:33.510 --> 00:18:35.580 ‫جواب متفاوتی به ‫عذرخواهی او می‌داد. 00:18:35.820 --> 00:18:41.450 ‫اما او مصمم بود که احساساتش ‫را در قعر چاه فراموش بگذارد. 00:18:41.450 --> 00:18:47.750 ‫موفق هم بود، چرا که هیچکس ‫متوجه احساس واقعی او نشد. 00:18:55.050 --> 00:18:56.690 ‫برگشتی‌؟ 00:18:58.090 --> 00:19:00.990 ‫یه دفعه‌ای برف شروع شد. 00:19:01.080 --> 00:19:02.580 ‫آنه می‌تونه برگرده؟ 00:19:02.730 --> 00:19:04.210 ‫خب 00:19:04.680 --> 00:19:07.750 ‫شاید باید برم دنبالش. 00:19:08.170 --> 00:19:12.660 ‫تو همچین هوایی باید ‫درس زو زودتر تعطیل کنن. 00:19:16.460 --> 00:19:19.070 ‫خانم این تموم چوبیه که داریم. 00:19:19.330 --> 00:19:20.750 ‫عجیبه. 00:19:20.750 --> 00:19:23.440 ‫امروز صبح باید ‫چوب‌های بیشتری می ‌رسید. 00:19:24.550 --> 00:19:25.640 ‫به هر حال مشکلی نیست. ‫بیاین ادامه بدیم. 00:19:36.790 --> 00:19:38.510 ‫ساکت بچه‌ها. 00:19:38.630 --> 00:19:39.990 ‫فقط برفه. 00:19:40.430 --> 00:19:42.520 ‫خانم باید هرچه ‫زود‌تر برگردیم خونه. 00:19:42.850 --> 00:19:45.060 ‫درسته. باید تا دیر نشده بریم. 00:19:45.190 --> 00:19:47.480 ‫آره خانم اگه الان بریم امن‌تره. 00:19:48.660 --> 00:19:49.650 ‫صبر کنین. 00:19:51.440 --> 00:19:52.730 ‫خونه‌ی بعضیمون خیلی دوره. 00:19:53.000 --> 00:19:55.260 ‫اگه موقع برگشت ‫برف شدید‌تر بشه چی؟ 00:19:55.500 --> 00:19:57.130 ‫بهتره یکم صبر کنیم. 00:19:57.420 --> 00:19:58.890 ‫اما چوبمون داره تموم می‌شه. 00:19:58.890 --> 00:20:01.730 ‫اگه لازم باشه می‌تونیم میز ‫و صندلی‌ها رو بسوزونیم. 00:20:02.490 --> 00:20:06.110 ‫به هر حال خانم من فکر می‌کنم خیلی امن‌تره که ‫همینجا بمونیم تا یه نفر از بیرون بیاد دنبالمون. 00:20:06.230 --> 00:20:08.030 ‫درسته باید همینجا صبر کنیم. 00:20:08.030 --> 00:20:08.790 ‫درسته. 00:20:09.000 --> 00:20:12.950 ‫بله من هم فکر می‌کنم ‫همین بهترین کار باشه. 00:20:12.950 --> 00:20:15.300 ‫خب بیاین درس رو ادامه بدیم. 00:20:15.300 --> 00:20:16.300 ‫بله! 00:20:23.350 --> 00:20:25.320 ‫این آخرین تیکه چوبه. 00:20:26.650 --> 00:20:29.430 ‫گریه نکن رابی‌. ‫دیگه داره تموم می‌شه. 00:20:29.430 --> 00:20:33.000 ‫تموم می‌شه؟ هیچکس ‫تو این هوا نمیاد دنبالمون. 00:20:33.000 --> 00:20:34.450 ‫باید بمونیم و صبر کنیم. 00:20:34.450 --> 00:20:38.440 ‫باید کت‌هامون رو ‫بپوشیم تا یخ نزدیم. 00:20:38.440 --> 00:20:40.700 ‫من نمی‌خوام یخ بزنم! 00:20:40.710 --> 00:20:41.960 ‫منم نمی‌خوام! 00:20:41.960 --> 00:20:44.290 ‫آروم باشین. 00:20:44.710 --> 00:20:45.400 ‫خانم. 00:20:45.940 --> 00:20:50.670 ‫من می‌رم خونه‌ی آقای اندروز تا بپرسم که ‫انتظار می‌ره این طوفان تا کی ادامه داشته باشه. 00:20:51.080 --> 00:20:54.110 ‫اگه لازم باشه غذا ‫و چوب هم میارم. 00:20:54.190 --> 00:20:55.820 ‫نه خطرناکه. 00:20:56.080 --> 00:20:57.570 ‫خونه‌شون زیاد دور نیست. 00:20:57.700 --> 00:20:58.820 ‫منم میام. ‫منم همینطور. 00:20:59.550 --> 00:21:01.640 ‫صبر کنین، بیاین ‫راه دیگه‌ای پیدا کنیم. 00:21:01.880 --> 00:21:02.650 ‫نگران نباشین! ‫زود برمی‌گردیم. 00:21:16.250 --> 00:21:17.370 ‫طاقت بیارین! 00:21:18.400 --> 00:21:19.480 ‫من نمی‌تونم چیزی ببینم. 00:21:28.890 --> 00:21:31.670 ‫حتی بعد از عوض کردن هر ‫دوتا چکمه‌هام، هنوز دارم یخ می‌کنم. 00:21:32.100 --> 00:21:33.610 ‫گیل و بقیه در چه وضعی هستن؟ 00:21:33.690 --> 00:21:35.550 ‫گیل واقعا قابل اطمینانه. 00:21:35.590 --> 00:21:38.200 ‫حتی چارلی و مودی هم رفتن. 00:21:38.200 --> 00:21:39.860 ‫گیل بود که پیش قدم شد. 00:21:40.180 --> 00:21:44.760 ‫تو دوست داری اسمتو کنار‌ ‫گیل رو دیوار بنویسن مگه نه؟ 00:21:47.110 --> 00:21:49.000 ‫آب تقریبا یخ زده! 00:21:50.000 --> 00:21:50.980 ‫واقعا؟ 00:21:50.420 --> 00:21:53.640 ‫بیاین شعر بخونیم تا گرم بشیم. 00:21:53.950 --> 00:21:56.980 ‫حتی از صدای طوفان ‫هم بلند‌تر می‌خونیم. 00:21:57.230 --> 00:21:58.540 ‫شروع می‌کنیم! 00:22:23.970 --> 00:22:25.230 ‫خیلی طولش ندادن؟ 00:22:25.570 --> 00:22:27.640 ‫نگران نباش، زود برمی‌گردن. 00:22:27.780 --> 00:22:31.070 ‫اگه برنگردن چی؟ 00:22:31.080 --> 00:22:32.990 ‫رابی آروم باش. 00:22:34.880 --> 00:22:36.420 ‫کارمون تمومه. 00:22:39.370 --> 00:22:40.620 ‫رابی گیلیز! 00:22:43.380 --> 00:22:45.230 ‫رابی خوبی؟ 00:22:56.840 --> 00:22:59.430 ‫جین تو هم شنیدی؟ 00:22:59.440 --> 00:23:01.230 ‫باد بود. 00:23:01.830 --> 00:23:03.190 ‫نه نبود. 00:23:13.640 --> 00:23:14.750 ‫گیلبرته! 00:23:14.930 --> 00:23:16.400 ‫برگشتن! 00:23:35.200 --> 00:23:36.290 ‫گیلبرت! 00:23:37.400 --> 00:23:39.080 ‫خانم دیگه می‌تونیم بریم! 00:23:39.510 --> 00:23:41.880 ‫طوفان هم به زودی سبک‌تر می‌شه. 00:23:58.500 --> 00:24:18.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:18.400 --> 00:24:21.960 ‫ماریلا نگران بود که آنه با درس‌خواندن ‫برای امتحانات خود را خسته کند. 00:24:21.960 --> 00:24:24.630 ‫آنه برای تعطیلات ‫تابستانی هیجان دارد. 00:24:24.800 --> 00:24:27.450 ‫در قسمت بعد: 00:24:27.700 --> 00:24:29.380 ‫انتظار برای تعطیلات تابستانی 00:24:29.600 --> 00:24:30.690 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:30.710 --> 00:24:50.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.