WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:26.050 --> 00:01:29.320 ‫قسمت چهل و سوم: آخرهفته در خانه. 00:02:07.230 --> 00:02:10.790 ‫اغلب اوقات هنگام آغاز زمستان، ‫آب و هوا بسیار باثبات است. 00:02:10.830 --> 00:02:12.800 ‫دانش‌آموزان آکادمی کوئین 00:02:12.830 --> 00:02:17.770 ‫هرهفته با استفاده از ‫قطار به کارمدی می‌رن. 00:02:23.940 --> 00:02:28.610 ‫سپس دایانا و دوستان ‫دیگر به استقبال آنها می‌روند 00:02:28.650 --> 00:02:34.250 ‫و آنها با شادی و خوشحالی زیرنور ‫آفتاب اوونلی بایکدیگر قدم می‌زنند. 00:02:34.290 --> 00:02:35.810 ‫خوش اومدی جوزی. 00:02:35.860 --> 00:02:37.550 ‫روبی خوش اومدی. 00:02:37.590 --> 00:02:38.780 ‫گیلبرت! 00:02:43.200 --> 00:02:44.420 ‫خیلی خوش اومدی آنه! ‫دایانا! 00:02:45.930 --> 00:02:47.260 ‫خوب بنظر میای. ‫توهم همینطور. 00:02:49.270 --> 00:02:50.760 ‫چمدونت کو؟ 00:03:09.920 --> 00:03:13.120 ‫ماتیو اینقدر قدم نزن، آروم بگیر! 00:03:13.160 --> 00:03:16.190 ‫قطار آنه احتمالا تازه ‫به کارمدی رسیده. 00:03:17.930 --> 00:03:23.330 ‫برادر من اگه به قدم زدن ‫ادامه بدی که آنه زودتر نمی‌رسه! 00:03:23.370 --> 00:03:26.810 ‫درسته، همینطوره. 00:03:29.380 --> 00:03:30.470 ‫آخ. 00:03:30.510 --> 00:03:34.000 ‫اما خودت هم چنان ‫آروم بنظر نمیای. 00:03:34.050 --> 00:03:38.680 ‫من فقط فکر می‌کنم که وقتی ‫آنه برگرده حسابی گشنه‌اس 00:03:38.720 --> 00:03:42.620 ‫برای همین می‌خوام وقتی که برگشت، ‫غذا آماده باشه و خیلی سریع میز رو بچینم. 00:03:43.590 --> 00:03:45.560 ‫فقط بدتر میشه. 00:03:45.590 --> 00:03:47.060 ‫الان چیزی گفتی؟ 00:03:47.090 --> 00:03:49.690 ‫نه. من حرفی نزدم. 00:04:06.050 --> 00:04:08.540 ‫روبی مدل‌ موهاشو عوض کرده بود؟ 00:04:08.580 --> 00:04:10.850 ‫آره، تو شهر انجامش داد. 00:04:10.880 --> 00:04:15.380 ‫این یه رازه. اگه مادرش ‫بفهمه حسابی تنبیه‌‌اش می‌کنه. 00:04:15.420 --> 00:04:17.360 ‫بخاطر همین هم امروز ‫صبح دوباره درستش کرد. 00:04:18.260 --> 00:04:19.590 ‫دوست داشتم که ببینم. ‫تا اینجا بود. 00:04:24.330 --> 00:04:26.590 ‫حتما تو شهر یه اتفاقی ‫بین اون دوتا افتاده. 00:04:26.630 --> 00:04:28.000 ‫فعلا آره. 00:04:28.030 --> 00:04:31.230 ‫اما روبی از تایپ دختر‌های ‫موردعلاقه گیلبرت نیست. 00:04:31.270 --> 00:04:32.790 ‫مگه‌نه آنه؟ 00:04:32.840 --> 00:04:34.100 ‫واقعا؟ 00:04:34.140 --> 00:04:38.800 ‫اما روبی زیباست و گیلبرت ‫هم خوشتیپه، به همدیگه میان. 00:04:38.840 --> 00:04:39.400 ‫درسته. 00:04:39.450 --> 00:04:44.540 ‫اما روبی گفته که متوجه ‫نصف حرفهای گیلبرت نمی‌شه 00:04:44.580 --> 00:04:50.020 ‫و آنه، گیلبرت هم مثل تو وقتی که داره فکر ‫می‌کنه، چیزهای خیلی پیچیده‌ای بیان می‌کنه. 00:04:50.060 --> 00:04:56.480 ‫روبی هم از اون دسته‌ اشخاصیه که ‫دوست نداره زیاد از مغزش کار بکشه. 00:04:56.530 --> 00:04:59.970 ‫با فرانک استوکلی وضع بهتری داره. 00:05:00.000 --> 00:05:06.270 ‫اما چون اون به اندازه گیلبرت ‫خوشتیپ نیست، نمی‌تونه تصمیم بگیره. 00:05:07.370 --> 00:05:09.140 ‫پس روبی خیلی فعال شده. 00:05:09.180 --> 00:05:13.240 ‫آره، طبق چیزی که قدیما ‫گفته بود، داره پیش میره. 00:05:13.280 --> 00:05:14.510 ‫اصلا اینطوری نیست. ‫واقعا؟ 00:05:15.710 --> 00:05:16.650 ‫واقعا. 00:05:17.750 --> 00:05:20.010 ‫با وجود اینکه آنه چندلحظه ‫پیش حرف دیگری زده بود 00:05:20.050 --> 00:05:23.950 ‫او واقعا روبی را شریک ‫زندگی مناسب گیلبرت نمی‌دانست 00:05:23.990 --> 00:05:27.360 ‫و آنه به داشتن دوستی ‫همانند گیلبرت فکر کرد. 00:05:27.390 --> 00:05:33.560 ‫فردی که بتوانند باهم بخندند، درس ‫بخوانند و درباره آینده تبادل نظر کنند. 00:05:33.600 --> 00:05:38.060 ‫چنین چیزی واقعا ‫خارق‌العاده خواهد بود. 00:05:49.580 --> 00:05:51.570 ‫چه زود رسیدیم. 00:05:51.620 --> 00:05:55.820 ‫مشکلی نیست. این تازه شروعشه؛ ‫من با اشتیاق منتظر بعدی‌ها هستم. 00:05:55.860 --> 00:05:59.850 ‫نظرت چیه که دفعه بعد ‫من باهات تا خونه بیام؟ 00:05:59.890 --> 00:06:02.730 ‫ماتیو و ماریلا منتظرتن. 00:06:02.760 --> 00:06:05.560 ‫عیبی نداره، هنوز باهات حرف دارم. 00:06:05.600 --> 00:06:06.790 ‫دختر بد! 00:06:11.640 --> 00:06:14.610 ‫بالاخره آنه برگشت! ‫دایانا هم باهاشه! 00:06:19.610 --> 00:06:21.840 ‫واقعا که. 00:06:25.450 --> 00:06:30.680 ‫من می‌خوام بهت چیزی ‫رو بگم که به هیچکس نگفتم. 00:06:31.660 --> 00:06:35.920 ‫کوئین داره بعنوان پاداش، ‫بورسیه ایوری می‌ده. 00:06:35.960 --> 00:06:38.160 ‫بورسیه شدن آسون نیست. 00:06:38.200 --> 00:06:43.130 ‫فقط بهترین دانش‌آموز ‫بورسیه میشه. 00:06:43.170 --> 00:06:45.430 ‫فهمیدم، هدفت بدست آوردن اونه. 00:06:45.470 --> 00:06:46.200 ‫اوهوم. 00:06:46.240 --> 00:06:51.640 ‫چه عالی! هم مدال و هم ‫بورسیه! تو واقعا جاه‌طلبی! 00:06:51.680 --> 00:06:55.440 ‫اما هدف داشتن برای ‫درس خوندن واقعا چیز خوبیه 00:06:55.480 --> 00:06:58.000 ‫حتی اگه شکست بخورم. 00:06:58.100 --> 00:07:02.720 ‫البته! اگه موفق بشی، ‫دانشجو می‌شی... 00:07:02.760 --> 00:07:05.090 ‫اما دانشگاه چهارسال طول می‌کشه. 00:07:05.120 --> 00:07:08.150 ‫اگه قرار باشه اینهمه مدت از هم ‫دور باشیم، من احساس تنهایی می‌کنم. 00:07:08.190 --> 00:07:10.130 ‫همین! 00:07:10.160 --> 00:07:14.000 ‫بخاطر همین هم هنوز به ‫ماریلا و ماتیو هیچ حرفی نزدم. 00:07:14.030 --> 00:07:20.440 ‫اونها فکر می‌کنن که من از سال ‫بعد قراره تو گرین‌گیبلز تدریس کنم. 00:07:20.470 --> 00:07:22.770 ‫نمی‌دونم که چطوری بهشون بگم. 00:07:24.240 --> 00:07:28.870 ‫اما این بورسیه ایوری ‫واقعا افتخار بزرگیه. 00:07:29.680 --> 00:07:34.620 ‫پس مشکلی نیست، ‫حداقل ماتیو باهاش موافقه. 00:07:34.650 --> 00:07:35.980 ‫اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:07:36.020 --> 00:07:38.490 ‫همینطوره، وقتی که کوئین ‫قبول شدی واقعا خوشحال شده بود 00:07:38.520 --> 00:07:41.220 ‫تازه دانشگاه رایگان خواهد بود! 00:07:41.260 --> 00:07:45.130 ‫ماریلا به دانشگاه رفتن ‫تو اعتراض نمی‌کنه. 00:07:45.160 --> 00:07:50.530 ‫آره اینم ممکنه. اما از اینکه صحبت ‫کردیم خوشحالم، احساس بهتری دارم. 00:07:50.570 --> 00:07:53.230 ‫مشکلی نیست، تلاشتو بکن آنه! 00:07:53.270 --> 00:07:58.610 ‫ممنونم دایانا. به لطف تو، ‫واقعا احساس سبکی می‌کنم. 00:07:58.640 --> 00:08:01.440 ‫من همیشه بهت باور دارم. 00:08:01.480 --> 00:08:03.000 ‫دایانا... 00:08:07.850 --> 00:08:11.550 ‫آنه چقدر قصد داری که صحبت کنی؟ 00:08:11.590 --> 00:08:14.790 ‫چرا دایانا رو به داخل ‫خونه دعوت نکردی؟ 00:08:14.830 --> 00:08:18.230 ‫ماتیو اینهمه بی‌صبرانه ‫منتظرت مونده. 00:08:18.260 --> 00:08:25.030 ‫حتما حرف‌های خصوصی ‫دارن می‌زنن، بخاطر همین— 00:08:25.070 --> 00:08:26.940 ‫خودم می‌دونم. 00:08:26.970 --> 00:08:29.670 ‫داره میاد. برگشت. 00:08:36.220 --> 00:08:37.410 ‫من برگشتم. 00:08:38.150 --> 00:08:40.120 ‫من برگشتم! ماتیو! ماریلا! 00:08:40.150 --> 00:08:41.480 ‫خوش اومدی. 00:08:43.060 --> 00:08:45.820 ‫برگشتی؟ خوش اومدی. 00:08:45.860 --> 00:08:51.060 ‫عجب بویی! بوی ‫خاطره‌انگیز گرین‌گیبلزه! 00:08:51.100 --> 00:08:54.120 ‫چیزی نیست، فقط سبزیجاته. 00:08:54.170 --> 00:08:55.600 ‫گشنه‌ای؟ ‫آره. 00:08:56.370 --> 00:08:59.530 ‫خیلی وقته که حاضره. 00:08:59.570 --> 00:09:02.060 ‫برو دست و صورت ‫بشور تا فورا شام بخوریم. 00:09:02.110 --> 00:09:06.940 ‫باشه. برگشتن به خونه اونقدر خوبه ‫که گرسنگی رو فراموش کرده بودم 00:09:06.980 --> 00:09:09.040 ‫اما واقعا ضعف کردم. 00:09:09.080 --> 00:09:13.020 ‫برگشتن به خونه خوبه یا ‫دوباره با دایانا صحبت کردن؟! 00:09:13.920 --> 00:09:18.650 ‫هیچی. می‌دونستم که گرسنه‌ای، ‫برات یه ضیافت حسابی ترتیب دادم. 00:09:18.690 --> 00:09:21.460 ‫اینجا که برمی‌گردی باید ‫دلی رو از عزا در بیاری. 00:09:21.490 --> 00:09:24.660 ‫ممنونم ماریلا؛ من ‫زود لباس عوض می‌کنم. 00:09:24.700 --> 00:09:25.860 ‫عجله کن. ‫چشم. 00:09:38.940 --> 00:09:41.850 ‫این شال برای ماریلاست. 00:09:41.880 --> 00:09:44.280 ‫درسته که ارزونه ‫اما خیلی زیبا بود. 00:09:44.320 --> 00:09:47.880 ‫تو شهر خریدمش، برای ‫زمستون خیلی خوبه. 00:09:51.060 --> 00:09:52.280 ‫خوشت اومد؟ 00:09:52.320 --> 00:09:55.320 ‫قشنگه، ممنونم. 00:09:56.600 --> 00:10:00.090 ‫خیلی به اینکه چه هدیه‌‌ای ‫برای ماتیو بگیرم، فکر کردم 00:10:00.130 --> 00:10:04.430 ‫اما اصلا چیزی به ‫ذهنم نرسید، معذرت. 00:10:05.500 --> 00:10:11.370 ‫برای من، برگشتن تو ‫بهترین هدیه است، آنه. 00:10:12.710 --> 00:10:20.210 ‫اما آنه، هدیه گرفتن خوبه اما ‫بهتره حواست به خرج کردنت باشه. 00:10:20.250 --> 00:10:24.120 ‫تنها زندگی کردن آسون نیست، ‫نباید پول رو الکی خرج کنی. 00:10:24.160 --> 00:10:28.530 ‫مشکلی نیست ماریلا، ‫همیشه که نمی‌گیره. 00:10:28.560 --> 00:10:32.500 ‫نه، فقط خواستم واضح بهش بگم. 00:10:32.530 --> 00:10:37.200 ‫من وقتی که اون شال رو دیدم، ‫به اینکه چقدر بهت میاد فکر کردم. 00:10:37.240 --> 00:10:41.640 ‫اما متوجه حرفت ‫شدم، حواسم خواهد بود. 00:10:41.670 --> 00:10:45.730 ‫ازت عصبی نیستم که، ‫اتفاقا خیلی هم خوشحالم. 00:10:45.780 --> 00:10:48.410 ‫فقط اگه احتیاط کنی، بهتره. 00:10:48.450 --> 00:10:51.080 ‫خب، بهتره قبل اینکه ‫سرد بشه، بخوریم. 00:11:05.230 --> 00:11:06.820 ‫ممنونم. 00:11:06.870 --> 00:11:09.300 ‫خوشمزه به نظر میاد! با اجازه. 00:11:12.470 --> 00:11:14.800 ‫خب، مدرسه چطوره؟ 00:11:14.840 --> 00:11:16.870 ‫قبلا به پرسی اشاره کردم؟ 00:11:16.910 --> 00:11:21.240 ‫آره. همونی که مثل خودت ‫همیشه خیالبافی می‌کنه؟ 00:11:22.880 --> 00:11:28.010 ‫از وقتی که باهاش دوست شدم، ‫فهمیدم که پرسی واقعا دختر باهوشیه. 00:11:28.050 --> 00:11:30.180 ‫حسابی شوخ و متفکره. 00:11:30.220 --> 00:11:32.950 ‫استلا هم همکلاسی موردعلاقمه. 00:11:32.990 --> 00:11:36.050 ‫آدم غمگین و تاریکی به نظر ‫میاد اما دراصل خیلی شادی‌آفرینه. 00:11:36.090 --> 00:11:41.230 ‫البته، بعد از دایانا قرار می‌گیره. ‫دایانا همیشه بهترین دوستم خواهد بود. 00:11:42.170 --> 00:11:44.470 ‫درسها چطورن؟ 00:11:44.500 --> 00:11:48.170 ‫خودم که فکر می‌کنم ‫همه چیز عالیه. 00:11:48.210 --> 00:11:53.200 ‫پس قطعا سال دیگه ‫برمی‌گردی و معلم می‌شی؟ 00:11:53.250 --> 00:11:54.740 ‫اوهوم. 00:11:54.780 --> 00:11:57.270 ‫بالاخره خیالمون راحت شد برادر. 00:11:57.320 --> 00:11:58.870 ‫همینطوره. 00:11:58.920 --> 00:12:00.680 ‫گیلبرت بلایث چطوره؟ 00:12:00.720 --> 00:12:07.680 ‫ام... گیلبرت هم خیلی تلاش ‫می‌کنه، اونهم چشمش دنبال مداله. 00:12:07.730 --> 00:12:10.320 ‫مثل همیشه، رقیب اصلی منه. 00:12:10.360 --> 00:12:13.820 ‫اما از پس تو برنمیاد آنه. 00:12:13.870 --> 00:12:18.570 ‫ماتیو، دوباره با این حرفها ‫به آنه فشار زیادی وارد نکن. 00:12:18.600 --> 00:12:21.370 ‫درسته. 00:12:21.410 --> 00:12:24.140 ‫مراقب سلامتیت باش. 00:12:24.180 --> 00:12:27.200 ‫نگران نباش. حالا میشه بخوریم؟ 00:12:27.250 --> 00:12:28.340 ‫من هنوزم گشنمه. 00:12:28.380 --> 00:12:31.610 ‫تقصیر توست. 00:12:32.580 --> 00:12:35.210 ‫درسته، بفرما. 00:12:36.120 --> 00:12:37.420 ‫معذرت. 00:12:38.790 --> 00:12:43.630 ‫همزمان که آنه رشد می‌کند، ماتیو و ‫ماریلا هم رشد می‌کنند و پیرتر می‌شوند. 00:12:43.660 --> 00:12:48.690 ‫آنه تنها کسی نیست که مشتاق ‫آخرهفته‌ و برگشتن به گرین‌گیبلزه. 00:12:48.730 --> 00:12:54.670 ‫چنین چیزی برای ماتیو و ‫ماریلا، مزه و هدف زندگیه. 00:13:31.980 --> 00:13:33.000 ‫صبح بخیر ماریلا. 00:13:33.050 --> 00:13:35.070 ‫بیدار شدی؟ 00:13:35.110 --> 00:13:38.050 ‫وقتی که برمی‌گردی پیش ‫ما، می‌تونی استراحت کنیا. 00:13:38.080 --> 00:13:41.310 ‫استراحت مناسب گرین‌گیبلز نیست. 00:13:41.350 --> 00:13:44.620 ‫خب پس بریم گاو رو ‫بدوشیم، غافلگیر می‌شی. 00:13:44.660 --> 00:13:45.780 ‫واقعا؟ 00:13:47.660 --> 00:13:48.890 ‫وای! سطل! 00:13:49.930 --> 00:13:51.950 ‫نیازی به عجله نیست. 00:13:52.000 --> 00:13:53.520 ‫اما‌ مگه‌ نزائیده؟ 00:13:56.200 --> 00:13:57.170 ‫واقعا که. 00:14:06.140 --> 00:14:07.740 ‫واقعا زائیده! 00:14:13.820 --> 00:14:15.050 ‫چه بامزه... 00:14:24.300 --> 00:14:25.730 ‫صبح بخیر آنه. 00:14:25.760 --> 00:14:30.700 ‫صبح بخیر ماتیو. ‫گوساله‌ی واقعا بامزه‌ایه. 00:14:30.740 --> 00:14:35.640 ‫سه‌شنبه پیش بدنیا ‫اومد، متعلق به خودته. 00:14:35.670 --> 00:14:36.900 ‫چی؟ 00:14:36.940 --> 00:14:40.470 ‫می‌گم که دارم می‌دمش به تو. 00:14:40.510 --> 00:14:44.710 ‫واقعا؟ خیلی ممنونم ماتیو! 00:14:44.750 --> 00:14:47.910 ‫هدیه‌ای از این ‫بهتر نداریم، اما... 00:14:49.250 --> 00:14:54.660 ‫نگهداریش با منه، ‫اما صاحبش خودتی. 00:14:58.700 --> 00:15:00.430 ‫اسمش... 00:15:00.470 --> 00:15:01.450 ‫صبر کن. 00:15:01.500 --> 00:15:06.300 ‫دوست دارم که خودت روش اسم ‫بذاری، بخاطر همین اسمی نذاشتم. 00:15:06.340 --> 00:15:07.860 ‫چه خوب! 00:15:10.610 --> 00:15:13.540 ‫من... "دالی" صداش می‌کنم. 00:15:13.580 --> 00:15:17.640 ‫آخه چشمهای براق و زیبایی داره. 00:15:17.680 --> 00:15:19.340 ‫دالی؟... 00:15:25.620 --> 00:15:27.020 ‫بیا اینجا. 00:15:36.600 --> 00:15:39.470 ‫صبح بخیر، همگی خوبید؟ 00:15:39.500 --> 00:15:45.670 ‫آنه طی تمام آخرهفته، ‫همانند گذشته رفتار کرد. 00:15:45.710 --> 00:15:50.610 ‫به ماریلا کمک کرد و تا جای ممکن ‫بار را از دوش آنها برمی‌داشت. 00:15:52.080 --> 00:15:56.920 ‫و بالاخره نوبت باغ میوه ‫بیرون از گرین‌گیبلز رسید. 00:15:56.960 --> 00:15:59.790 ‫فصل خوبی برای سیب‌ها بود. 00:15:59.830 --> 00:16:03.820 ‫آنه به جای ماریلا، ‫سبد پشت سبد میوه چید. 00:16:05.600 --> 00:16:06.930 ‫خودشه! 00:16:16.980 --> 00:16:20.310 ‫اون روز عصر، ‫ماریلا ایده‌ای پیدا کرد. 00:16:20.350 --> 00:16:22.870 ‫سه نفری و به همراه یک ارابه سیب 00:16:22.910 --> 00:16:27.040 ‫به برایت‌ریور و بدنبال شخصی ‫که آب سیب بگیرد، رفتند. 00:16:27.090 --> 00:16:32.390 ‫این اولین باریه که سه نفره پس از ‫بازگشت آنه، از گرین‌گیبلز خارج می‌شوند. 00:18:28.710 --> 00:18:33.740 ‫ماتیو، داری به چیزی که ‫فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟ 00:18:33.780 --> 00:18:38.480 ‫همینطوره. جوابش مشخصه. 00:18:39.350 --> 00:18:42.080 ‫اما نمی‌تونی حدس بزنی ‫که من به چی فکر می‌کنم. 00:18:42.120 --> 00:18:45.580 ‫چی می‌گی؟ تو و ماتیو ‫دارید به یه چیز فکر می‌کنید. 00:18:46.320 --> 00:18:52.700 ‫یجورایی درسته، یک‌ سال بعد ‫اینکه من به گرین‌گیبلز اومدم 00:18:52.730 --> 00:18:59.660 ‫تو به ماتیو اجازه دادی تا ‫من رو از مسیر سفید ببره. 00:18:59.700 --> 00:19:03.570 ‫همچین کاری هم کردیم؟ 00:19:03.610 --> 00:19:05.170 ‫کردیم. 00:19:41.550 --> 00:19:43.340 ‫چه بوی خوبی. 00:19:45.280 --> 00:19:47.510 ‫این بطری رو به شهر ببر. 00:19:47.550 --> 00:19:51.040 ‫چقدر زیاد! همه حسابی شاد می‌شن! 00:19:54.930 --> 00:19:56.760 ‫ماتیو، نظرت درمورد این چیه؟ 00:19:56.800 --> 00:20:03.100 ‫خب... من فکر می‌کنم ‫این یکی بهتر نیست؟ 00:20:05.040 --> 00:20:07.100 ‫روزهای پاییز بسیار کوتاه است. 00:20:08.010 --> 00:20:11.700 ‫آنه و ماتیو و ماریلا 00:20:11.740 --> 00:20:15.940 ‫همگی درکنار هم از ‫زنده بودن، لذت می‌برند. 00:20:33.230 --> 00:20:37.220 ‫دالی، تا هفته دیگه که ‫می‌بینمت حسابی بزرگ بشیا! 00:20:37.270 --> 00:20:40.100 ‫آنه، اگه عجله نکنی دیرت میشه‌ها! 00:20:40.140 --> 00:20:41.370 ‫چشم. 00:20:43.580 --> 00:20:45.100 ‫مراقب باش. 00:20:55.020 --> 00:20:56.110 ‫من دارم میرم. 00:20:56.150 --> 00:20:59.490 ‫هوا داره سرد می‌شه، ‫مراقب باش که سرما‌ نخوری. 00:20:59.520 --> 00:21:01.390 ‫ماتیو و ماریلا شما هم همینطور. 00:21:02.260 --> 00:21:04.020 ‫نگران ما نباش. 00:21:04.060 --> 00:21:05.430 ‫به سلامت. 00:21:36.830 --> 00:21:38.090 ‫مراقب باش آنه. 00:21:38.130 --> 00:21:39.650 ‫تو هم همینطور دایانا. 00:21:39.700 --> 00:21:41.790 ‫برای بورسیه تلاش خودتو بکن. 00:21:43.370 --> 00:21:46.530 ‫هرچند که نتونستم به ‫ماتیو و ماریلا حرفی بزنم. 00:21:48.270 --> 00:21:50.760 ‫آنه می‌خواد تا ‫دانشگاه ادامه بده؟! 00:21:50.810 --> 00:21:54.400 ‫نمی‌دونستی؟ حتی من هم می‌دونم. 00:21:54.450 --> 00:21:56.180 ‫کجا اینو شنیدی؟ 00:21:56.210 --> 00:21:59.270 ‫روبی با اطمینان بهم گفت. 00:21:59.320 --> 00:22:04.690 ‫آنه وقتی که جوزی درمورد ‫بورسیه حرف زد، چشماش برق زد. 00:22:08.990 --> 00:22:12.950 ‫فکر نمی‌کنم که بعید باشه. 00:22:13.000 --> 00:22:18.960 ‫اما اینکه آنه بره و ‫شما رو تنها بذاره... 00:22:19.000 --> 00:22:22.600 ‫یه دختر مهربون ‫چنین کاری نمی‌کنه. 00:22:22.640 --> 00:22:27.040 ‫وضعیت قلب ماتیو اخیرا ‫خوب نیست، مگه‌ نه؟ 00:22:27.080 --> 00:22:31.610 ‫اون باید برگرده و ‫تو مدرسه تدریس کنه. 00:22:35.890 --> 00:22:37.380 ‫ریچل. 00:22:39.290 --> 00:22:43.820 ‫می‌دونی که چرا ما هنوز رسما ‫اون رو به فرزندی قبول نکردیم؟ 00:22:45.560 --> 00:22:48.330 ‫چون اون دخترِ خداست. 00:22:48.370 --> 00:22:50.490 ‫از اولش هم به ما تعلق نداشت. 00:22:50.540 --> 00:22:54.490 ‫اگه قصد داره تا ادامه تحصیل ‫بده، تصمیمش با خودشه. 00:23:00.780 --> 00:23:02.180 ‫ببخشید‌. 00:23:03.650 --> 00:23:11.020 ‫تازه اگه بورسیه بشه، خودش به ‫تنهایی می‌تونه به تحصیل ادامه بده. 00:23:11.060 --> 00:23:16.120 ‫هم افتخار بزرگیه و ‫هم تمام هزینه‌ها رایگانه. 00:23:16.160 --> 00:23:20.100 ‫حتی والدین واقعیش هم ‫بهش نمی‌گفتن که بیخیال بشه. 00:23:20.130 --> 00:23:21.860 ‫ماریلا... 00:23:21.900 --> 00:23:26.270 ‫حتما به ما فکر کرده و ‫تصمیم گرفته که به ما‌ نگه. 00:23:27.610 --> 00:23:32.600 ‫تازه معلوم نیست که ‫بتونه بورسیه بشه یا نه. 00:23:32.640 --> 00:23:37.600 ‫اگه بورسیه هدف اون ‫باشه، من که مخالفتی ندارم. 00:23:37.650 --> 00:23:41.140 ‫تو هم واقعا عجیبی. 00:23:41.190 --> 00:23:44.210 ‫آنه دست از غافلگیری ‫برنمی‌داره و بهش عادت کردی 00:23:44.260 --> 00:23:48.160 ‫اما ظاهرا همچنان ادامه ‫داره... خب با اجازه. 00:24:01.200 --> 00:24:17.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:18.120 --> 00:24:19.280 ‫امتحانات در راهه 00:24:19.320 --> 00:24:22.160 ‫و آنه می‌خواست در ‫شهر بماند و درس بخواند 00:24:22.190 --> 00:24:24.820 ‫اما اخبار قلب ضعیف ‫ماتیو به گوش او می‌رسد 00:24:24.860 --> 00:24:29.630 ‫قسمت بعد: زمستان ‫در آکادمی کوئین. 00:24:29.670 --> 00:24:31.070 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:31.090 --> 00:24:51.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.