WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:26.130 --> 00:01:29.490 ‫قسمت چهل و چهارم: ‫زمستان در آکادمی کوئین. 00:02:09.570 --> 00:02:11.230 ‫خوش اومدی ماتیو. 00:02:12.110 --> 00:02:16.040 ‫از طرف آنه، نامه داریم. 00:02:16.080 --> 00:02:17.270 ‫از طرف آنه؟! 00:02:17.310 --> 00:02:18.980 ‫آره ماریلا. 00:02:19.020 --> 00:02:22.640 ‫می‌‌خونیش؟ چی نوشته؟ 00:02:22.690 --> 00:02:27.680 ‫دست‌پاچه‌ام نکن. ‫اخیرا خوب نمی‌بینم. 00:02:27.720 --> 00:02:29.990 ‫بدون عینک نمی‌تونم بخونم. 00:02:32.730 --> 00:02:37.560 ‫همونطور که حدس می‌زدیم، آنه قبل ‫از پایان امتحانات بهاره نمی‌تونه برگرده. 00:02:37.600 --> 00:02:39.860 ‫تا بهار... 00:02:41.500 --> 00:02:45.910 ‫پس از تعطیلات کریسمس، ‫تمام دانش‌آموزان اوونلی 00:02:45.940 --> 00:02:50.400 ‫روزهای تعطیلات را به خانه ‫برنگشتند و جهت آمادگی در امتحانات 00:02:50.450 --> 00:02:53.780 ‫درس های خود را مطالعه کردند 00:02:53.820 --> 00:02:58.250 ‫بارش شدید برف هم در ‫بین عوامل تاثیرگذار بود. 00:03:00.120 --> 00:03:04.490 ‫قصد داشتم که حداقل موقع ‫تعطیلات بهتون کمک کنم 00:03:04.530 --> 00:03:10.160 ‫اما زیر درس مدفون شدم و قصد ‫دارم تا جای ممکن عالی عمل کنم. 00:03:10.200 --> 00:03:17.440 ‫لطفا تا برگشت من در بهار منتظر ‫بمونید. خواهش می‌کنم که من رو ببخشید. 00:03:17.470 --> 00:03:21.880 ‫هوا خیلی سرد شده. ‫مراقب خودتون باشید. 00:03:25.580 --> 00:03:31.990 ‫هنوز تا پایان امتحانات... ‫پنج ماه مونده، برادر. 00:03:32.020 --> 00:03:34.050 ‫آره. 00:03:34.090 --> 00:03:37.530 ‫اگه همگی اینقدر سخت تلاش ‫می‌کنند پس کاریش نمیشه کرد. 00:03:37.560 --> 00:03:43.330 ‫اما هرازچندگاهی برگشتن و ‫استراحت که‌ چیز بدی نیست. 00:03:43.370 --> 00:03:46.060 ‫همیشه درس خوندن ‫اصلا چیز خوبی نیست. 00:03:46.100 --> 00:03:48.200 ‫همینطوره. 00:03:48.240 --> 00:03:52.640 ‫این پنج ماه واقعا ‫قراره طولانی باشه. 00:03:52.680 --> 00:03:54.540 ‫همینطوره. 00:03:55.380 --> 00:04:01.280 ‫برای ماتیو و ماریلا که ‫بی‌صبرانه مشتاق بازگشت آنه بودند 00:04:01.320 --> 00:04:06.480 ‫برنگشتن آنه طی زمستان، ‫واقعا مدتی طولانی بنظر میاد. 00:04:09.390 --> 00:04:11.790 ‫آنه با سخت‌کوشی ‫فراموش درس می‌خواند. 00:04:11.830 --> 00:04:14.060 ‫درسته که جلوی ‫اطرافیان چیزی بیان نمی‌کند 00:04:14.100 --> 00:04:16.260 ‫اما او، مخفیانه با گیلبرت ‫به رقابت می‌پردازد 00:04:16.300 --> 00:04:19.890 ‫همانند دوران مدرسه در اوونلی. 00:04:19.940 --> 00:04:24.770 ‫اما بنا به دلایلی همانند گذشته ‫به اندازه کافی لذت نمی‌برد. 00:04:24.810 --> 00:04:31.910 ‫و حالا بیشتر به او بعنوان ‫شریک تمرینی می‌نگرد. 00:04:56.710 --> 00:04:57.500 ‫بله؟ 00:04:57.540 --> 00:05:00.700 ‫ساعت یک شده. وقت خوابه. 00:05:00.740 --> 00:05:04.940 ‫معذرت، دیگه تقریبا تمومه. 00:05:04.980 --> 00:05:10.080 ‫زیاد به خودت فشار نیار. با مریض ‫شدن قرار نیست که چیزی بهت برسه. 00:05:10.120 --> 00:05:11.250 ‫چشم. 00:05:30.240 --> 00:05:32.300 ‫تو می‌تونی، گیلبرت! 00:05:38.380 --> 00:05:39.410 ‫بگیر! 00:05:44.650 --> 00:05:47.180 ‫گیلبرت! 00:05:47.220 --> 00:05:51.180 ‫خوش‌قیافه بودن هم خوبه‌ها! چه ‫ببری چه ببازی، تشویق می‌شی. 00:05:51.230 --> 00:05:52.520 ‫بی‌انصافیه. 00:05:55.400 --> 00:06:01.060 ‫من شنیدم که امسال برای جایزه ‫طلا، سه نفر رو انتخاب کردن. 00:06:01.100 --> 00:06:02.730 ‫اون سه نفر کیا هستن؟ 00:06:02.770 --> 00:06:04.640 ‫بدون شک اولین نفر گیلبرت بلایثه. 00:06:04.670 --> 00:06:08.170 ‫از رتبه‌بندی بی‌خبرم ‫اما گیلبرت هم هست. 00:06:08.210 --> 00:06:11.580 ‫نفر بعدی هم تویی، آنشرلی! 00:06:11.610 --> 00:06:13.410 ‫باید رتبه‌بندی رو بفهمیم. 00:06:13.450 --> 00:06:16.540 ‫اما بعنوان یه خانم، من ‫دوست دارم آنه که ببره. 00:06:16.590 --> 00:06:19.920 ‫منم همینطور. آنه تحت ‫هیچ شرایطی به پسرها نباز! 00:06:19.960 --> 00:06:23.590 ‫باشه اما شکست گیلبرت ‫هم کار آسونی نیست. 00:06:23.630 --> 00:06:29.530 ‫درحال حاضر، تمام افتخار و غرور بانوان ‫آکادمی کوئین به تو بستگی داره، آنشرلی. 00:06:29.570 --> 00:06:32.260 ‫درمورد چنین مسئولیت ‫سنگینی شک دارم. 00:06:32.300 --> 00:06:34.740 ‫چطوری قصد داری که با ‫این همه افکار منفی ببری؟ 00:06:34.770 --> 00:06:38.330 ‫بعنوان فرد منتخب، فقط ‫به سمت جلو پیش برو! 00:06:38.370 --> 00:06:42.110 ‫چرا انسان‌ها اینقدر ‫متفاوت بدنیا میان؟ 00:06:42.150 --> 00:06:47.850 ‫درحالی درمورد جایزه بردن آنه صحبت می‌کنیم که ‫من حتی نمی‌دونم می‌تونم فارق‌التحصیل بشم یا نه. 00:06:47.880 --> 00:06:52.380 ‫اما تو که زیباترین دختر کوئینی 00:06:52.420 --> 00:06:55.520 ‫اما استلا هم خوشگله و هم باهوش. 00:06:55.560 --> 00:06:58.290 ‫حتی جین هم دانش‌آموز ممتازه. 00:06:58.330 --> 00:07:00.730 ‫چرا همه قصد دارن تا نفر اول بشن؟ 00:07:00.760 --> 00:07:04.720 ‫بی‌خبری؟ تو هم تو ‫یه چیزی نفر اولی. 00:07:05.900 --> 00:07:12.270 ‫جوزی پای، تو بدترین فرد اینجایی. 00:07:12.310 --> 00:07:16.570 ‫اصلا هم اینطوری نیست. ‫چنین حرفهایی رو نزن. 00:07:16.610 --> 00:07:18.080 ‫واقعا اینطوره؟ 00:07:34.230 --> 00:07:37.360 ‫باشه باشه. نیازی ‫نیست اینقدر شلوغ کنی. 00:07:45.780 --> 00:07:49.540 ‫تو هم بدون آنه ‫احساس تنهایی می‌کنی. 00:07:51.310 --> 00:07:57.080 ‫اما آنه تا بهار نرسه، ‫به خونه برنمی‌گرده. 00:07:58.820 --> 00:08:01.520 ‫هی هی. باشه. 00:08:16.310 --> 00:08:18.040 ‫برادر چت شده؟ 00:08:18.910 --> 00:08:22.310 ‫ماتیو. خودت رو جمع کن. ماتیو. 00:08:27.150 --> 00:08:30.090 ‫بهتر نیست که به ‫آنه تلگراف بزنیم؟ 00:08:31.290 --> 00:08:35.490 ‫نمی‌خوام درمورد ‫ماتیو حرف بدی بزنم 00:08:35.530 --> 00:08:39.050 ‫اما زمستون سردیه و ‫برای قلبش خوب نیست. 00:08:39.100 --> 00:08:42.330 ‫حتی اگه برگرده، چه ‫کاری از دستش ساخته‌اس؟ 00:08:42.370 --> 00:08:46.430 ‫آنه درحال‌ حاضر غرق درس خوندنه. 00:08:46.470 --> 00:08:51.370 ‫توی نامه‌ گفته بود که قصد داره ‫تا در امتحانات عالی عمل کنه. 00:08:51.410 --> 00:08:54.870 ‫از طرفی، اولین باری ‫نیست که ماتیو اینطوری شده. 00:08:54.910 --> 00:08:58.610 ‫درسته اما من حس می‌کنم 00:08:58.650 --> 00:09:02.610 ‫الان وقت درس خوندن نیست. 00:09:02.650 --> 00:09:08.520 ‫نه. نیازی به خبر دادن ‫به آنه نیست‌‌‌‌‌‌.... خانم لیند. 00:09:08.560 --> 00:09:09.890 ‫ماتیو. 00:09:09.930 --> 00:09:12.990 ‫برادر، یکم دیگه هم دراز بکش. 00:09:13.030 --> 00:09:17.860 ‫نه... من دیگه خوبم. 00:09:17.900 --> 00:09:24.500 ‫اگه هردفعه که من حالم خوب نیست، به آنه خبر ‫بدیم.... اون نمی‌تونه که روی درس خوندن تمرکز کنه. 00:09:24.540 --> 00:09:27.170 ‫چنین کاری نیاز نیست، ماریلا. 00:09:27.210 --> 00:09:29.080 ‫خودم‌ میدونم برادر. 00:09:29.110 --> 00:09:33.980 ‫اما ماتیو، اگه ‫اتفاقی برای تو بیفته 00:09:34.020 --> 00:09:36.380 ‫ماریلا که از پس همه چیز برنمیاد. 00:09:36.420 --> 00:09:38.180 ‫مشکلی نیست! 00:09:38.220 --> 00:09:43.680 ‫نه. من خودم 10تا بچه بزرگ ‫کردم، احساسات شمارو می‌فهمم 00:09:43.730 --> 00:09:46.750 ‫اما هرچی که باشه، یه دختر خوب... 00:09:46.800 --> 00:09:49.630 ‫ما به آنه هیپ خبری نمی‌دیم. 00:09:49.670 --> 00:09:53.500 ‫با اینکه برای ماریلا ‫سخته، اما معذرت می‌خوام. 00:09:53.540 --> 00:09:57.130 ‫از طرفی من که ‫هنوز می‌تونم کار کنم. 00:09:57.170 --> 00:10:00.040 ‫درهرحال، به آنه ‫هیچ خبری نمی‌دید. 00:10:00.080 --> 00:10:01.840 ‫ای بابا. 00:10:01.880 --> 00:10:05.750 ‫می‌دونستم که شما دوتا خیلی ‫یک‌دنده و لجوج تشریف دارید 00:10:05.780 --> 00:10:09.550 ‫اما اولین باریه که می‌بینم ‫اینقدر به تحصیلات اهمیت می‌دید. 00:10:09.590 --> 00:10:11.380 ‫با توجه به این جروبحث 00:10:11.420 --> 00:10:15.480 ‫ماتیو تو هنوز انرژی داری. 00:10:21.960 --> 00:10:23.450 ‫روزهای یکشنبه 00:10:23.500 --> 00:10:28.800 ‫آنه به خانم باری سر ‫می‌زند تا باهم به کلیسا بروند. 00:10:28.840 --> 00:10:34.800 ‫این تنها کاریه که آنه درکنار ‫درس خواندن انجام می‌دهد. 00:10:36.910 --> 00:10:40.410 ‫راستی آنه، حال ماتیو ‫چطوره، بهتر شده؟ 00:10:40.450 --> 00:10:41.610 ‫حالش؟ 00:10:41.650 --> 00:10:43.520 ‫قلبش رو می‌گم. 00:10:43.550 --> 00:10:45.950 ‫قلب ماتیو مگه چی شده؟ 00:10:45.990 --> 00:10:50.020 ‫مگه اخیرا بخاطرش از هوش نرفته؟ 00:10:51.290 --> 00:10:53.190 ‫کسی چیزی بهت نگفته؟ 00:10:54.760 --> 00:10:59.500 ‫قلب ماتیو وضع خوبی ‫نداره، مدام هم بدتر میشه. 00:11:01.240 --> 00:11:05.230 ‫مثل اینکه تو اصلا هیچی نمی‌دونی. 00:11:05.270 --> 00:11:07.440 ‫چی اتفاقی داره میفته؟ 00:11:07.480 --> 00:11:13.210 ‫خانم باری لطفا بیشتر بگید، ‫قلب ماتیو دقیقا چه مشکلی داره؟ 00:11:13.250 --> 00:11:17.550 ‫من خودمم دقیق نمی‌دونم. 00:11:17.590 --> 00:11:22.850 ‫ظاهرا خیلی وقته که قلب ضعیفی ‫داره؛ سن بالاست پس اصلا نادر نیست. 00:11:22.890 --> 00:11:24.790 ‫قلب ضعیف! 00:11:24.830 --> 00:11:29.130 ‫اگه کسی بهت چیزی نگفته ‫پس حتما‌ چیز مهمی نیست. 00:11:29.170 --> 00:11:33.530 ‫اما واقعا اون دونفر ‫خیلی باهات مهربونن 00:11:33.570 --> 00:11:37.840 ‫برای اینکه نگران نشی، تا الان ‫ازت چنین چیزی رو مخفی کردن. 00:11:39.340 --> 00:11:41.810 ‫آنه، آروم باش. 00:11:41.840 --> 00:11:47.580 ‫نگران ماتیو نباش. ‫بشین و غذاتو بخور. 00:11:47.620 --> 00:11:54.720 ‫آنه بخاطر قلب ماتیو، ‫خود را مسئول می‌داند. 00:11:54.760 --> 00:11:58.220 ‫زیرا که ماتیو حقیقت ‫را از او مخفی کرده 00:11:58.260 --> 00:12:03.030 ‫تا مبادا او نگران شود. 00:12:03.070 --> 00:12:06.630 ‫چنین چیزی حتی فکرش ‫هم آزاردهنده است. 00:13:44.800 --> 00:13:47.460 ‫آنه! چی شده؟ 00:13:47.500 --> 00:13:51.270 ‫چرا بی خبر یهو برگشتی؟ 00:13:51.310 --> 00:13:54.610 ‫ماریلا چقدر بدجنسی! ‫چرا بهم چیزی نگفتی؟ 00:13:54.640 --> 00:13:57.580 ‫چی‌ می‌گی؟ تو مدرسه ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:13:57.610 --> 00:13:59.010 ‫درمورد ماتیو حرف می‌زنم. 00:13:59.050 --> 00:14:01.540 ‫قلب ماتیو مشکل داره. 00:14:01.580 --> 00:14:05.320 ‫اینو.... کی بهت گفته؟ 00:14:05.350 --> 00:14:06.450 ‫خانم باری. 00:14:06.490 --> 00:14:11.480 ‫گفت که خیلی وقته ماتیو ‫مریضه. قلبش مشکل داره. 00:14:11.530 --> 00:14:15.860 ‫من تا الان اصلا از ‫هیچی خبر نداشتم! 00:14:17.030 --> 00:14:18.630 ‫من... من... 00:14:18.670 --> 00:14:23.800 ‫اینطوری خودتو سرزنش نکن. ‫اینکه نمی‌دونستی که تقصیر تو نیست. 00:14:23.840 --> 00:14:28.710 ‫ماتیو که بستری نشده. نگران نباش. 00:14:28.740 --> 00:14:31.210 ‫بشین. بیرون سرده. 00:14:31.250 --> 00:14:32.440 ‫ماتیو کجاست؟ ‫اون اتاق. 00:14:35.020 --> 00:14:37.680 ‫ماتیو! ماتیو! 00:14:37.720 --> 00:14:39.240 ‫چطوری؟ 00:14:39.290 --> 00:14:41.550 ‫درمورد قلبت شنیدم. جدیه؟ 00:14:41.590 --> 00:14:47.550 ‫آنه، خوش اومدی. من خوبم. ‫همونطور که می‌بینی سالمم. 00:14:47.600 --> 00:14:49.360 ‫ماتیو! ماتیو! 00:14:51.100 --> 00:14:55.200 ‫برادر، شنیده که حالت بده ‫و فورا اومده بهت سر بزنه. 00:14:55.240 --> 00:14:59.670 ‫آخه... خانم باری که ‫بهم گفت قلبم تقریبا ایستاد. 00:14:59.710 --> 00:15:03.650 ‫قلب منم وقتی تو یهو از ‫در اومدی داخل ایستاد. 00:15:03.680 --> 00:15:10.480 ‫درسته. بذار تنها کسی که ‫قلبش مشکل داره من باشم. 00:15:10.520 --> 00:15:12.990 ‫آره واقعا. 00:15:14.190 --> 00:15:15.990 ‫هرچند که یهوییه 00:15:16.030 --> 00:15:19.960 ‫اما دو ماهی میشه که ندیدیمت. 00:15:20.000 --> 00:15:23.490 ‫آره. خوش اومدی آنه. 00:15:23.530 --> 00:15:25.730 ‫آخه وقتی که شنیدم نگران شدم. 00:15:32.110 --> 00:15:36.440 ‫خیلی بده؟ می‌ترسی؟ درد داره؟ 00:15:36.480 --> 00:15:41.780 ‫بعضی وقتا قلبم درد می‌گیره. 00:15:41.820 --> 00:15:44.720 ‫اما زود خوب می‌شم. 00:15:44.750 --> 00:15:46.720 ‫پیش دکتر رفتید؟ 00:15:46.760 --> 00:15:47.650 ‫گاهی وقتا. 00:15:47.690 --> 00:15:50.060 ‫نمیشه که! باید مرتب چک‌آپ کنی. 00:15:50.090 --> 00:15:56.760 ‫اما‌ دکتر گفته بود که ‫چیز خطرناکی نیست. 00:15:56.800 --> 00:16:02.700 ‫وقتی که سنت بالا می‌ره، ‫این اتفاق‌ها پیش میاد. 00:16:02.740 --> 00:16:06.200 ‫نگران نباش. 00:16:07.240 --> 00:16:11.910 ‫تا الان هم بخاطر اینکه چیز جدی‌ای نبود ‫و نخواستیم الکی نگران بشی، بهت نگفتیم. 00:16:13.520 --> 00:16:20.220 ‫تنها دوای درد قلب ماتیو، ‫موفقیت تو در تحصیلاته. 00:16:20.260 --> 00:16:21.990 ‫مگه‌نه برادر؟ 00:16:22.020 --> 00:16:28.050 ‫اما از اینکه نگران ماتیو شدی ‫و برگشتی، خیلی خوشحالم. 00:16:28.100 --> 00:16:30.360 ‫همینطوره. 00:16:30.400 --> 00:16:32.160 ‫فهمیدم. 00:16:32.200 --> 00:16:39.200 ‫برگشت ناگهانی آنه به ‫گرین‌گیبلز دوباره گرما بخشید 00:16:39.240 --> 00:16:44.840 ‫و ماتیو و ماریلا هم بالاخره پس از مدتی، ‫دوباره از یک دورهمی خانوادگی لذت بردند. 00:16:45.750 --> 00:16:51.520 ‫آنه هنگام برگشت به شارلوت‌تاون، حتی از قبل ‫هم بیشتر عزم و اراده خود را جمع کرده بود 00:16:51.550 --> 00:16:56.490 ‫و خیلی زود، بدون آنکه کسی ‫متوجه شود این بهار بود از راه رسیده. 00:17:59.420 --> 00:18:02.650 ‫دایانای عزیز، امیدوارم ‫که سلامت باشی. 00:18:02.690 --> 00:18:04.890 ‫با اینکه من در شارلوت‌تاون هستم 00:18:04.930 --> 00:18:07.020 ‫به مسیر عشاق زیبای ما 00:18:07.060 --> 00:18:10.760 ‫ملکه یخی و باغ میوه و تمام ‫چیزهای اوونلی می‌اندیشم. 00:18:10.800 --> 00:18:15.200 ‫هروقت که بهار از راه می‌رسه، ‫من این مکان‌هارو به خاطر میارم. 00:18:16.140 --> 00:18:19.230 ‫شنیدم که مهمانی تولد ‫دوست‌داشتنی‌ای داشته‌ای. 00:18:19.280 --> 00:18:22.470 ‫بابت اینکه نتوانستم در آن ‫حضور پیدا کنم، واقعا متاسفم. 00:18:23.710 --> 00:18:26.480 ‫با اینکه مدتی زیادی تا ‫آغاز امتحانات باقی نمانده؛ 00:18:26.520 --> 00:18:30.470 ‫اصلا نگران نیستم چون که ‫با تمام قدرت تلاش می‌کنم. 00:18:30.520 --> 00:18:33.890 ‫همراه این نامه، یک سنجاق ‫سینه برایت فرستاده‌ام. 00:18:33.920 --> 00:18:36.590 ‫مطمئنم که برازنده‌ات خواهد بود. 00:18:36.630 --> 00:18:42.500 ‫با اینکه کمی دیر شده، ‫تولدت رو تبریک می‌گم. 00:18:42.530 --> 00:18:45.500 ‫دوست صمیمی تو، آنشرلی. 00:19:08.720 --> 00:19:15.790 ‫دیگه تحمل ندارم. من که نمی‌فهمم؛ اگه قرار ‫نیست لذت ببریم پس هدف این زندگی چیه؟ 00:19:15.830 --> 00:19:17.060 ‫منم موافقم. 00:19:17.100 --> 00:19:19.430 ‫الان غم و غصه و ‫آه کشیدن فایده نداره. 00:19:19.470 --> 00:19:21.700 ‫به درس خوندن ادامه بدید. 00:19:21.740 --> 00:19:24.670 ‫برای دانش‌آموزانی که امتحانات ‫نهایی را در پیش‌رو داشتند 00:19:24.710 --> 00:19:28.730 ‫فرا رسیدن بهار، ‫چیز زیبا و جالبی نبود. 00:19:28.780 --> 00:19:32.510 ‫اینکه مدرسه داره تموم ‫میشه، باورم نمیشه. 00:19:32.550 --> 00:19:35.480 ‫با صدای بلند حرف نزن! 00:19:36.890 --> 00:19:40.690 ‫درسته که امتحانات مهمه 00:19:40.720 --> 00:19:43.390 ‫اما چطور می‌تونید که 00:19:43.430 --> 00:19:50.060 ‫شکوفه‌های گل‌ها و آسمان آبی رو ‫ندیده بگیرید؟ من که وقتی اینهارو می‌بینم 00:19:50.100 --> 00:19:52.570 ‫فکر می‌کنم که امتحان ‫خیلیم مهم نیست. 00:19:52.600 --> 00:19:57.040 ‫مگه مهمه؟ بهار هرسال میاد. 00:19:57.070 --> 00:20:02.270 ‫آنه، تنها دلیل اینکه ‫چنین حرفی می‌زنی 00:20:02.310 --> 00:20:04.940 ‫بخاطر اینه که می‌دونی ‫قراره فارق‌التحصیل بشی. 00:20:04.980 --> 00:20:09.010 ‫ما حتی از قبولی ‫خودمون هم مطمئن نیستیم. 00:20:09.050 --> 00:20:11.250 ‫نمی‌خوام که تجدید بشم. 00:20:11.290 --> 00:20:14.520 ‫بخاطر همین هم علاقه‌ای به ‫شنیدن فلسفه‌بافی تو نداریم. 00:20:14.560 --> 00:20:18.960 ‫درسته! من طی 2 هفته، ‫7 کیلو وزن کم کردم. 00:20:18.990 --> 00:20:23.190 ‫هرکاری که می‌‌کنم تا آروم بگیرم ‫بی‌فایدست. اما چیکار باید کرد؟ 00:20:23.230 --> 00:20:29.570 ‫فقط با درس خوندن یکم آروم ‌می‌شم. ‫انگار که‌ حداقل دارم تلاشم رو می‌کنم. 00:20:30.910 --> 00:20:34.570 ‫ما برای این دوره ‫خرج زیادی کردیم. 00:20:34.610 --> 00:20:36.840 ‫اگه قبول نشیم خیلی بده. 00:20:36.880 --> 00:20:39.140 ‫من که مسئله مالی برام مهم نیست. 00:20:39.180 --> 00:20:44.350 ‫اگه امسال قبول نشم، سال بعدی ‫هم هست. پدرم از پس هزینه برمیاد. 00:20:44.390 --> 00:20:47.360 ‫راستی آنه، فرانک ‫استوکلی بهم گفته که 00:20:47.390 --> 00:20:51.790 ‫که پروفسور تقریبا مطمئنه که ‫مدال طلا متعلق به گیلبرت بلایثه 00:20:51.830 --> 00:20:57.090 ‫و امیلی هم بیشترین شانس ‫دریافت بورسیه ایوری رو داره. 00:20:57.130 --> 00:20:59.400 ‫اسم تو اصلا به گوشش نخورده. 00:20:59.440 --> 00:21:05.270 ‫مطمئنم که این داستان فردا من ‫رو حسابی ناراحت می‌کنه، جوزی. 00:21:05.310 --> 00:21:10.570 ‫اما الان فعلا وقتی ‫کهوبه گرین‌گیبلز و گلها 00:21:10.610 --> 00:21:15.050 ‫مسیر عشاق و گوساله ‫کوچولوی خودم فکر می‌کنم 00:21:15.080 --> 00:21:19.520 ‫مدال و بورسیه، آنچنان ‫هم دیگه مهم بنظر نمیان. 00:21:20.590 --> 00:21:27.020 ‫من تمام تلاشم رو کردم و ‫معنی مبارزه رو می‌فهمم. 00:21:28.630 --> 00:21:35.160 ‫تا وقتی که این رو ‫می‌دونم، مشکلی ندارم. 00:21:35.200 --> 00:21:39.110 ‫بچه‌ها، بیاید دیگه ‫امروز درس نخونیم 00:21:39.140 --> 00:21:43.170 ‫به آسمون زیبای ‫بالاسرمون خیره بشیم 00:21:43.210 --> 00:21:44.700 ‫و درباره مکانی متفاوت فکر کنیم. 00:21:44.750 --> 00:21:50.840 ‫اوونلی پراز گلهای بنفشه ‫شده، اونهارو تصور کنید. 00:21:51.720 --> 00:21:53.650 ‫من که حوصله ندارم. 00:21:53.690 --> 00:22:01.820 ‫منم وقتی به پیدا نکردن اسمم تو لیست فکر می‌کنم، به اینکه از شرم ‫حتی نمی‌تونم خودم رو تو آینه ببینم فکر می‌کنم و به لرزه میفتم. 00:22:01.860 --> 00:22:05.990 ‫اگه چنین اتفاقی بیفته، ‫من هم همراه تو خواهم بود. 00:22:07.970 --> 00:22:11.460 ‫بالاخره زمان امتحانات ‫نهایی فرا می‌رسد. 00:22:48.680 --> 00:22:51.610 ‫آنه، امتحان چطور بود؟ 00:22:51.650 --> 00:22:56.020 ‫به گیلبرت که نگاه کردم، ‫خیلی مطمئن به نظر میومد. 00:22:56.050 --> 00:22:57.780 ‫تو چی آنه؟ 00:22:57.820 --> 00:23:00.620 ‫من که به خدا سپردم. 00:23:00.660 --> 00:23:05.820 ‫من که نصف ریاضیات ‫رو نفهمیدم، حتما میفتم. 00:23:05.860 --> 00:23:09.920 ‫اصلا نگران نباش. بازهم ‫می‌تونی امتحان بدی. 00:23:11.830 --> 00:23:14.300 ‫چه غروب دوست‌داشتنی‌ای. 00:23:22.040 --> 00:23:25.070 ‫روبی، برای فارق‌‌التحصیلی ‫چی می‌پوشی؟ 00:23:25.110 --> 00:23:29.570 ‫چندوقت پیش توی نامه‌ام به مادرم، ‫درخواست یه لباس مجلسی از کارمدی کردم. 00:23:29.620 --> 00:23:33.650 ‫بزودی بدستم می‌رسه ‫اگه سایزش درست باشه. 00:23:33.690 --> 00:23:36.560 ‫اما فارق‌التحصیل ‫شدن یه مسئله جداست. 00:23:36.590 --> 00:23:41.000 ‫منم از چندتا از مغازه‌های ‫شهر لباس سفارش دادم 00:23:41.030 --> 00:23:43.930 ‫و بهترین اونهارو انتخاب می‌کنم. 00:23:43.970 --> 00:23:51.840 ‫منم اون لباس آبی‌رنگ بهار سال پیش رو ‫می‌پوشم. خیلی دوستش دارم و بهم میاد. 00:23:52.910 --> 00:23:54.030 ‫برای آنه... 00:23:54.080 --> 00:23:57.050 ‫چیزی که قرار بود ‫بپوشد اصلا مهم نبود. 00:23:58.680 --> 00:24:04.120 ‫آنه حالا فقط بدنبال رفع ‫خستگی پس از نبرد است. 00:24:04.150 --> 00:24:06.280 ‫او محو غروب‌آفتاب خیره‌کننده شده 00:24:06.320 --> 00:24:10.420 ‫به احتمالات و رویاهای ‫آینده خود می‌اندیشد. 00:24:10.440 --> 00:24:18.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:18.830 --> 00:24:20.890 ‫پس از پایان آزمون‌های سخت 00:24:20.940 --> 00:24:25.270 ‫برندگان مدال و بورسیه ‫ایوری اعلام می‌شوند. 00:24:25.310 --> 00:24:29.680 ‫قسمت بعد: افتخار و رویا. 00:24:29.710 --> 00:24:31.140 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:31.160 --> 00:24:51.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.