WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 داره میاد، یکی داره بالاخره میاد ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he به سمت مسیر سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 به سمت خونه باد ‫Kaze no furusato he 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 منو با خودش می‌بره ‫Tsureteyuku no ne 00:01:26.330 --> 00:01:29.240 ‫قسمت چهل و هفتم: ‫فرشته‌ای به نام مرگ. 00:01:47.060 --> 00:01:48.920 ‫چه هوای قشنگیه. 00:01:48.960 --> 00:01:52.420 ‫همینطوره، هوای خوبیه. 00:02:07.180 --> 00:02:11.640 ‫آقا؛ من دارم می‌رم. 00:02:11.680 --> 00:02:13.780 ‫باشه. دستت دردنکنه، مارتین. 00:02:13.820 --> 00:02:20.920 ‫راستی، معذرت اما موقع برگشت ‫می‌تونی از اداره پست روزنامه بگیری؟ 00:02:20.960 --> 00:02:22.150 ‫چشم. 00:02:25.360 --> 00:02:28.490 ‫کمک خیلی خوبیه. 00:02:28.530 --> 00:02:31.760 ‫یه علت دیگه تا تو به ‫خودت استراحت بدی، ماتیو. 00:02:44.050 --> 00:02:49.680 ‫امسال تابستون خوبی داریم، ‫برای برداشت سیب‌زمینی‌‌ها خوبه. 00:02:49.720 --> 00:02:53.950 ‫همینطوره. خب برگردم سرکار. 00:02:53.990 --> 00:02:57.760 ‫نظرت چیه که یکم استراحت کنی؟ 00:02:57.800 --> 00:03:05.330 ‫خب هوای خوبیه. می‌خوام ازش ‫استفاده کنم و ابزار رو آماده کنم. 00:03:05.370 --> 00:03:09.830 ‫که اینطور. هروقت که آنه برمی‌گرده، ‫حسابی به کار علاقه پیدا می‌کنی. 00:03:09.870 --> 00:03:12.500 ‫اینطور نیست. 00:03:12.540 --> 00:03:13.910 ‫به سلامت. 00:03:17.110 --> 00:03:20.780 ‫از اینکه ماتیو رو قبراق و ‫سرحال می‌بینم خیلی خوشحالم. 00:03:41.070 --> 00:03:43.670 ‫آنه؟ زحمت اینم بکش. 00:03:46.780 --> 00:03:49.540 ‫ماتیو.... 00:04:47.670 --> 00:04:48.660 ‫ماتیو! ‫ماتیو چت شده؟ 00:04:50.910 --> 00:04:52.270 ‫حالت بده؟ 00:04:55.310 --> 00:04:56.400 ‫ماتیو؟! 00:04:58.220 --> 00:05:01.480 ‫خوبی؟! ماتیو! ماتیو! 00:05:01.520 --> 00:05:03.320 ‫حتما از حال رفته! 00:05:03.350 --> 00:05:06.690 ‫آنه، مارتین رو صدا ‫کن. جلو خونه است! 00:05:08.530 --> 00:05:09.790 ‫عجله کن! ‫باشه! 00:05:12.930 --> 00:05:14.590 ‫خودت رو جمع کن ماتیو! 00:05:20.100 --> 00:05:21.440 ‫آقا! ‫مارتین بیا کمک. 00:05:22.940 --> 00:05:24.100 ‫چشم. 00:05:35.620 --> 00:05:37.310 ‫سریع برو دنبال دکتر اسپنسر. 00:05:37.350 --> 00:05:39.250 ‫چشم، الان. 00:05:39.290 --> 00:05:41.280 ‫خانم لیند هم خبر کن. 00:05:41.330 --> 00:05:42.050 ‫چشم. 00:05:44.430 --> 00:05:49.060 ‫ماتیو! ماتیو! خودت ‫رو جمع کن! ماتیو! 00:06:05.820 --> 00:06:07.550 ‫ماتیو از حال رفته؟ 00:06:07.590 --> 00:06:11.150 ‫بله. دارم می‌رم دکتر بیارم. 00:06:11.190 --> 00:06:13.590 ‫باشه. عجله کن. 00:06:27.070 --> 00:06:29.730 ‫مشکلی نیست. 00:06:29.770 --> 00:06:36.370 ‫اتفاقی برات نمیفته. ازش مطمئنم. 00:06:49.390 --> 00:06:50.920 ‫خاله لیند. 00:06:53.200 --> 00:06:54.890 ‫ماریلا. 00:06:54.930 --> 00:06:56.870 ‫ریچل... 00:07:27.100 --> 00:07:28.560 ‫ریچل... 00:07:31.700 --> 00:07:36.640 ‫ماریلا... کار از کار گذشته... 00:07:39.780 --> 00:07:42.540 ‫ماتیو! ماتیو! 00:07:42.580 --> 00:07:46.070 ‫محاله.... ماتیو... 00:07:46.120 --> 00:07:52.750 ‫همینطوره آنه... ‫اشتباهی درکار نیست... 00:07:54.120 --> 00:07:59.390 ‫من افراد زیادی رو ‫اینطوری دیدم... می‌دونم... 00:08:07.270 --> 00:08:09.710 ‫ماتیو... 00:08:16.980 --> 00:08:19.810 ‫ماتیو. ماتیو. ماتیو. 00:08:22.750 --> 00:08:24.880 ‫ماتیو فوت کرد. 00:08:24.920 --> 00:08:30.380 ‫آنه به صورت بی‌احساس او که ‫دقت می‌کند، متوجه این حقیقت می‌شود. 00:08:35.900 --> 00:08:37.660 ‫دکتر فرا می‌رسد. 00:08:37.700 --> 00:08:43.500 ‫از آنجایی که احتمالا او فورا به رحمت ‫ایزدی پیوسته، کاری نمی‌شد انجام داد. 00:08:43.540 --> 00:08:49.780 ‫ازانجایی که ناگهانی بود، دکتر به ‫ایست قلبی براثر شوکه شدن شک دارد. 00:08:51.480 --> 00:08:56.940 ‫روزنامه‌ای که ماتیو در دست ‫داشت، سند شوکه شدن اوست. 00:08:59.220 --> 00:09:03.630 ‫همینه! نگاه کنید! ‫بانک ورشکسته شده! 00:09:03.660 --> 00:09:06.530 ‫ماتیو از همین شوکه شده! 00:09:07.600 --> 00:09:11.090 ‫ماریلا.... تقصیر منه.... 00:09:11.140 --> 00:09:14.940 ‫من می‌دونستم که بانک وضع خوبی ‫نداره.... اگه باهاش صحبت می‌کردم... 00:09:14.970 --> 00:09:20.100 ‫بس کن خاله لیند... 00:09:20.140 --> 00:09:22.510 ‫درسته... 00:09:22.550 --> 00:09:27.510 ‫بابت رفتارم معذرت می‌خوام. ‫معذرت می‌خوام ماریلا. واقعا. 00:09:38.700 --> 00:09:41.390 ‫درچنین مواقعی حرفی ‫برای گفتن نیست. 00:09:41.430 --> 00:09:47.890 ‫اما کارهای زیادی برای ‫انجام وجود داره، ماریلا. 00:09:52.640 --> 00:09:56.040 ‫ماریلا... متوجهی؟ 00:09:57.350 --> 00:09:59.480 ‫چی شده ماریلا؟ 00:09:59.520 --> 00:10:03.580 ‫حالت رو می‌فهمم ‫اما غم کاری نمی‌کنه. 00:10:15.300 --> 00:10:20.970 ‫فعلا بهتره که ماریلا رو به حال خودش ‫بذاریم. شماهم خودتون رو جمع کنید. 00:10:21.000 --> 00:10:26.140 ‫به‌هرحال، مارتین برو و به خانم باری خبر ‫بده، یه سر هم به کلیسا بزن و جریان رو بگو. 00:10:26.180 --> 00:10:27.800 ‫چشم. انجام میشه. 00:10:28.610 --> 00:10:31.810 ‫باید خبر مرگ رو به ‫خانواده کات‌برد تلگراف کنیم. 00:10:31.850 --> 00:10:33.870 ‫آنه، می‌دونی به کی خبر بدی؟ 00:10:35.520 --> 00:10:40.080 ‫گمون کنم که بلایث‌ها ‫بتونن بهت کمک کنن. 00:10:40.120 --> 00:10:43.320 ‫لباس‌های عزاداری ‫رو هم باید پیدا کنی. 00:10:43.360 --> 00:10:46.730 ‫ماریلا حتما اونی که برای ‫مادرش پوشیده بود رو داره. 00:10:46.760 --> 00:10:49.700 ‫آنه، حداقل تو باید قوی باشی. 00:10:50.730 --> 00:10:55.730 ‫اخبار درگذشت ماتیو کات‌برد ‫به سرعت در اوونلی پخش شد 00:10:55.770 --> 00:11:01.510 ‫و خیلی سریع، دوستان و ‫همسایگان او در گرین‌گیبلز جمع شدند. 00:11:01.550 --> 00:11:06.180 ‫تا به او ادای احترام کنند ‫و خانواده را تسکین دهند. 00:11:09.220 --> 00:11:10.710 ‫آنه... 00:11:13.420 --> 00:11:16.150 ‫واقعا اتفاق ناگواریه... 00:11:16.190 --> 00:11:19.250 ‫من هرکمکی که بخوای، انجام می‌دم. 00:11:19.300 --> 00:11:20.890 ‫ممنونم دایانا. 00:11:20.930 --> 00:11:22.870 ‫تابوت رسید، آنه. 00:11:22.900 --> 00:11:24.090 ‫باشه. 00:11:27.470 --> 00:11:31.870 ‫آنه. برام جوراب ‫و یکم آرد سفید بیار. 00:11:33.340 --> 00:11:35.040 ‫باید لباس تن ماتیو کنیم. 00:11:35.080 --> 00:11:37.600 ‫اگه آرد نیست، سیب هم خوبه. 00:11:37.650 --> 00:11:39.410 ‫باشه. 00:11:47.660 --> 00:11:50.960 ‫ماتیو کات‌برد خجالتی ‫و فراری از جمع 00:11:50.990 --> 00:11:56.430 ‫برای اولین بار در مرکز ‫توجه‌ تمام جمع قرار گرفت. 00:11:57.500 --> 00:12:04.630 ‫مرگ، فرشته‌ رهایی بخش به سراغ ماتیو ‫آمد و او را به سمت نور راهنمایی کرد. 00:12:08.950 --> 00:12:12.750 ‫آنه به تنها جای آرامشبخشی ‫که می‌شناخت، رفت. 00:12:12.780 --> 00:12:15.450 ‫این باغ زیبا و دوست‌داشتنی 00:12:15.490 --> 00:12:19.720 ‫توسط مادر ماتیو و ماریلا پس ‫ازاینکه به اینجا آمد،‌ کاشته شد. 00:12:20.590 --> 00:12:25.390 ‫ماتیو حرفی نمی‌زد؛ اما او عاشق ‫تک به تک گلها و گیاهان اینجا بود. 00:12:26.530 --> 00:12:32.400 ‫با اینکه آنه غرق ‫در غم و اندوه بود 00:12:32.440 --> 00:12:37.000 ‫گلها را تک به تک، ‫در اطراف ماتیو چید. 00:12:38.410 --> 00:12:45.250 ‫آنه احساس می‌کرد که جز این‌کار، کار ‫دیگری نیست تا بتواند برای ماتیو انجام دهد. 00:14:18.880 --> 00:14:23.110 ‫ماتیو... رفیق خوبی بودی... 00:14:26.150 --> 00:14:29.280 ‫ماتیو... 00:14:34.660 --> 00:14:37.750 ‫ماتیو! 00:15:22.610 --> 00:15:23.800 ‫آنه. 00:15:27.880 --> 00:15:30.970 ‫معذرت، می‌تونم بیام داخل؟ 00:15:35.750 --> 00:15:40.160 ‫آنه، می‌تونم شب اینجا بمونم؟ 00:15:42.060 --> 00:15:44.390 ‫می‌خوای که پیش‌ هم بخوابیم؟ 00:15:45.430 --> 00:15:47.590 ‫ممنونم دایانا. 00:15:49.500 --> 00:15:54.440 ‫امیدوارم ازاینکه ترجیح می‌دم ‫تنها باشم، ناراحت نشی دایانا. 00:15:54.470 --> 00:15:56.410 ‫من نمی‌ترسم. 00:15:56.440 --> 00:15:58.070 ‫آنه... 00:15:58.110 --> 00:16:02.810 ‫اصلا وقت نداشتم تا تنها باشم. 00:16:02.850 --> 00:16:04.640 ‫بخاطر همین می‌خوام تنها باشم. 00:16:07.680 --> 00:16:11.980 ‫می‌خوام تا وقتی که متوجه ‫بشم، در سکوت تفکر کنم. 00:16:12.890 --> 00:16:16.120 ‫من هرکاری که ‫می‌کنم، باورم نمیشه. 00:16:16.160 --> 00:16:20.390 ‫اینکه ماتیو مرده باشه ‫یه چیز باورنکردنیه. 00:16:20.430 --> 00:16:23.090 ‫از طرفی، اون خیلی وقت پیشها... 00:16:23.130 --> 00:16:29.440 ‫من هرگز نگران اینکه ‫والدینم بمیرن، نبودم... 00:16:31.370 --> 00:16:33.470 ‫معذرت می‌خوام، دایانا. 00:16:35.050 --> 00:16:39.210 ‫برای دایانا، حرفهای ‫آنه نامفهوم بود. 00:16:40.380 --> 00:16:45.480 ‫ماریلا همیشه باثبات و ساکت بود 00:16:45.520 --> 00:16:49.520 ‫حتی به هنگام غم و اندوه شدید 00:16:49.560 --> 00:16:54.930 ‫همانند آنه، او هم به دور از ‫دیدگان همگان غم می‌خورد 00:16:54.970 --> 00:16:58.230 ‫اما غم و اندوه او، واضح‌تر است. 00:16:59.240 --> 00:17:05.440 ‫اما دایانای مهربان، بدون ‫اینکه حرفی بزند از آنجا رفت. 00:17:06.580 --> 00:17:11.240 ‫آنه ترجیح می‌داد که طی این ‫شب تنها و غم‌انگیز، تنها باشد. 00:17:19.920 --> 00:17:24.360 ‫آنه امیدوار بود تا بتواند ‫در تنهایی اشک بریزد. 00:17:25.430 --> 00:17:30.370 ‫برای او،اینکه برای ماتیوی ‫دوست‌داشتنی و مهربان خود 00:17:30.400 --> 00:17:33.600 ‫نمی‌توانست حتی یک قطره اشک بریزد 00:17:33.640 --> 00:17:36.130 ‫واقعا حقیقتی آزاردهنده ‫و وحشتناک بود. 00:17:37.470 --> 00:17:41.930 ‫ماتیوی پرتحرکی که روزی با ‫آنه در غروب آفتاب قدم می‌زد... 00:17:41.980 --> 00:17:49.750 ‫حالا پیکر سرد و بی‌جان او در ‫پایین همین اتاق در تابوتی آرامیده. 00:17:51.590 --> 00:17:55.490 ‫اما... اشک‌ها بیرون نیامدند... 00:17:55.530 --> 00:18:03.360 ‫آنه که از اینکه نمی‌توانست اشک ‫بریزد، از احساس گناه لبریز شده بود 00:18:03.400 --> 00:18:06.490 ‫و تا هنگامی که خوابش ببرد، ‫احساس وحشتناکی داشت. 00:18:52.680 --> 00:18:56.910 ‫"من ترجیح می‌دم تو رو ‫داشته باشم تا چندتا پسر" 00:18:56.950 --> 00:19:03.620 ‫"اونی که بورسیه ایوری ‫رو بدست آورد، پسر نبود" 00:19:03.660 --> 00:19:05.750 ‫"دختر بود" 00:19:05.800 --> 00:19:11.670 ‫"دخترکِ خود من بود" 00:19:12.570 --> 00:19:15.400 ‫"آنه تو دختر خودمی" 00:19:23.380 --> 00:19:25.040 ‫ماتیو؟ 00:19:36.230 --> 00:19:38.060 ‫ماتیو... 00:19:41.330 --> 00:19:43.060 ‫ماتیو. 00:19:45.470 --> 00:19:47.370 ‫ماتیو... 00:20:58.710 --> 00:21:02.540 ‫بسه، دختر خوب که ‫اینقدر گریه نمی‌کنه. 00:21:05.750 --> 00:21:10.880 ‫کافیه. ماتیو که ‫صدای تو رو نمی‌شنوه. 00:21:10.920 --> 00:21:15.080 ‫هرچقدر... هرچقدر هم ‫گریه کنی،‌ برنمی‌گرده. 00:21:17.860 --> 00:21:23.390 ‫اینو خودم می‌دونم... ‫اما‌ کاری نمی‌تونم بکنم. 00:21:26.170 --> 00:21:28.540 ‫ماتیو واقعا مهربون بود. 00:21:28.570 --> 00:21:33.300 ‫برادر جایگزین‌نشدنی من. 00:21:33.340 --> 00:21:37.210 ‫اما حکمت خداست. 00:21:37.250 --> 00:21:41.150 ‫ماریلا... بذار گریه کنم. 00:21:41.180 --> 00:21:44.520 ‫اگه گریه نکنم حالم خیلی بدتره. 00:21:47.620 --> 00:21:53.760 ‫ماریلا، یکم پیشم ‫بمون و نوازشم کن... 00:21:53.800 --> 00:21:55.820 ‫شاید اینطوری... 00:22:01.100 --> 00:22:04.470 ‫دایانا خواست پیشم ‫بمونه اما ردش کردم. 00:22:04.510 --> 00:22:10.780 ‫اون دختر خیلی خوبیه. ‫حتما‌ ناراحت شده. 00:22:10.810 --> 00:22:15.840 ‫اما نمی‌تونستم امشب ‫پیش خودم نگهش دارم. 00:22:15.890 --> 00:22:20.750 ‫این برای ماست. غم تو و منه. 00:22:20.790 --> 00:22:25.990 ‫ماریلا، حالا که ماتیو ‫رفته باید چیکار کنیم؟ 00:22:26.030 --> 00:22:30.090 ‫دونفری از پسش برمیایم، آنه. 00:22:30.130 --> 00:22:34.040 ‫اگه تو نباشی، اگه به ‫اینجا‌ نیومده بودی... 00:22:34.070 --> 00:22:36.970 ‫من الان نمی‌دونستم ‫که باید چیکار کنم... 00:22:37.010 --> 00:22:39.870 ‫ماریلا... ماریلا.... 00:22:41.780 --> 00:22:47.480 ‫آنه، من اغلب بهت سخت گرفتم 00:22:47.520 --> 00:22:52.650 ‫اما لطفا فکر نکن که من به ‫اندازه ماتیو، دوستت نداشتم. 00:22:55.090 --> 00:22:56.420 ‫ماریلا! 00:22:56.460 --> 00:23:02.920 ‫من نمی‌دونم که چی بگم.‌‌ ‫اگه امروز هم نبود نمی‌گفتم... 00:23:02.970 --> 00:23:06.090 ‫اما الان تنها وقتیه که حس ‫می‌کنم که می‌تونم بگم... 00:23:06.140 --> 00:23:12.440 ‫تو... من همیشه تو رو از ‫گوشت و خون خودم می‌دونستم... 00:23:14.980 --> 00:23:22.010 ‫از وقتی که به گرین‌گیبلز اومدی... ‫تنها شادی من دراینجا، تو بودی... 00:23:22.050 --> 00:23:23.610 ‫ماریلا... 00:23:23.650 --> 00:23:25.050 ‫آنه... 00:23:48.000 --> 00:24:03.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:03.190 --> 00:24:08.760 ‫در قسمت بعد آنشرلی با ‫موهای قرمز: خداحافظی با ماتیو. 00:24:08.800 --> 00:24:10.530 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:10.550 --> 00:24:30.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.