WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.980 ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he 00:00:52.720 --> 00:00:58.610 ‫Kaze no furusato he 00:00:59.100 --> 00:01:02.340 ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.490 --> 00:01:10.010 ‫Tsureteyuku no ne 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 ‫صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 ‫کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 ‫داره میاد، یکی داره بالاخره میاد 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 ‫و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:46.300 --> 00:00:50.000 ‫به سمت مسیر گلهای سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 ‫به سمت خونه باد 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 ‫منو با خودش می‌بره 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 ‫منو با خودش می‌بره 00:01:10.200 --> 00:01:14.930 ‫لطفا جهت نهایت استفاده از زیرنویس، ‫از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: 00:01:14.960 --> 00:01:19.960 ‫در اندروید از پلیر MPV Android ‫در ویندوز از VLC Media Player 00:01:26.220 --> 00:01:28.980 ‫قسمت چهل و هشتم: ‫خداحافظی با ماتیو. 00:01:31.560 --> 00:01:33.390 ‫دو روز گذشت. 00:01:33.420 --> 00:01:39.520 ‫آنه و ماریلا کم کم با ‫مرگ ماتیو کنار آمدند. 00:01:40.630 --> 00:01:43.570 ‫و امروز، ماتیو کات‌برد 00:01:43.600 --> 00:01:48.830 ‫با زمین‌ها و باغ‌های گرین‌گیبلزی ‫که خود آنها را آباد کرده 00:01:48.870 --> 00:01:52.600 ‫و تقریبا تمام طول عمرش را ‫درآنها زندگی کرده، خداحافظی می‌کند. 00:01:55.780 --> 00:01:59.270 ‫نهارت رو قبل از اینکه ‫مهمون‌ها بیان بخور. 00:01:59.320 --> 00:02:01.410 ‫من اشتها ندارم. 00:02:01.450 --> 00:02:04.620 ‫اینطوری که نمیشه. یکمم شده بخور. 00:02:06.490 --> 00:02:07.720 ‫آنه، منم. 00:02:07.760 --> 00:02:09.320 ‫دایانا. 00:02:09.360 --> 00:02:11.520 ‫ماریلا، دایانا اومد. 00:02:11.560 --> 00:02:13.460 ‫با اجازه. 00:02:13.500 --> 00:02:16.930 ‫یکم زودتر اومدم تا اگه ‫چیزی هست، کمک کنم. 00:02:16.970 --> 00:02:19.490 ‫پدر و مادرم هم زود میان. 00:02:19.540 --> 00:02:22.030 ‫معذرت می‌خوام دایانا. 00:02:22.070 --> 00:02:23.510 ‫ممنونم. 00:03:20.000 --> 00:03:22.300 ‫خب دیگه... کم کم... 00:03:23.470 --> 00:03:25.870 ‫لطفا زحمتشو بکشید. 00:04:25.300 --> 00:04:28.320 ‫ماتیو خانه‌ای سرشار از ‫خاطره از خود باقی گذاشته. 00:04:28.370 --> 00:04:33.670 ‫درخت‌هایی که او کاشته، ‫زمین‌های زراعی‌ای که او آباد کرده. 00:04:33.700 --> 00:04:38.900 ‫حالا تمام این شکوه و زیبایی‌ها را به ‫گذشته می‌سپارد و به آرامی از اینجا می‌رود. 00:08:25.900 --> 00:08:29.960 ‫اما خودمونیم، بدبختی ‫که یکی و دوتا نیست آنه. 00:08:30.010 --> 00:08:34.600 ‫شنیدم که تمام سرمایه‌های کات‌برد ‫طی جریان بانک از دست رفته. 00:08:35.810 --> 00:08:42.620 ‫خوشبختانه جایزه‌ای که این همه ‫براش زحمت کشیدی، الان به نجاتت میاد. 00:08:42.650 --> 00:08:48.420 ‫تازه متأسفانه باید یک‌سال هم ‫رخت عزا به تن داشته باشی. 00:08:48.460 --> 00:08:54.290 ‫آخه اصلا اینها بهت نمیاد. موهای ‫قرمزت رو حتی بیشتر تو چشم جلوه می‌دن. 00:09:00.740 --> 00:09:02.170 ‫خیلی زود 00:09:02.210 --> 00:09:06.510 ‫اوونلی چنان که هیچ اتفاقی ‫نیفتاده، به حالت عادی برگشت. 00:09:06.540 --> 00:09:08.670 ‫گرین‌گیبلز هم همینطور. 00:09:08.710 --> 00:09:14.670 ‫هرچقدر هم که غم از دست دادن عزیزان دل، ‫سخت و دشوار باشد و ندانیم که باید چه کنیم 00:09:14.720 --> 00:09:19.680 ‫زندگی ادامه پیدا می‌کند و ‫همانند قبل باید به زندگی ادامه داد. 00:10:16.310 --> 00:10:17.440 ‫آنه! ‫دایانا. 00:10:18.680 --> 00:10:22.680 ‫نگران بودم که حالت چطوره و ‫چیکار می‌کنی، اما ظاهرا بهتری. 00:10:22.720 --> 00:10:25.590 ‫میای که بریم خونه ما؟ 00:10:25.620 --> 00:10:28.750 ‫چرخ‌خیاطی که کلی بخاطرش به ‫پدرم التماس کردم، بالاخره امروز رسید. 00:10:28.790 --> 00:10:31.630 ‫چرخ‌خیاطی جدید؟ چه خوب! 00:10:31.660 --> 00:10:36.330 ‫اوهوم، بخاطر همین هم مستقیم ‫اومدم پیش خودت تا ببرمت اونجا. 00:10:36.370 --> 00:10:41.530 ‫ممنونم... متأسفانه الان ‫می‌خوام برم سر مزار ماتیو. 00:10:41.570 --> 00:10:43.160 ‫مزار ماتیو؟ 00:10:44.440 --> 00:10:47.740 ‫ماتیو از این گل رز خوشش میومد. 00:10:47.780 --> 00:10:49.580 ‫حالا که اینقدر زیبا شکوفه دادن 00:10:49.610 --> 00:10:52.980 ‫خیلی حیف میشه ‫اگه که اونهارو نبینه. 00:10:53.020 --> 00:10:59.750 ‫مطمئنم که اگه سر مزارش یه قلمه ‫ازشون بکارم، ماتیو خیلی خوشحال میشه. 00:11:01.830 --> 00:11:06.350 ‫باشه. پس منم باهات میام؛ ‫بعدش باهم می‌ریم به خونه ما. 00:11:06.400 --> 00:11:07.890 ‫ممنونم دایانا. 00:11:25.550 --> 00:11:31.110 ‫این گلها... شنیدم که مادر ماتیو خیلی ‫وقت پیش از اسکاتلند اینهارو با خودش آورده. 00:11:31.960 --> 00:11:35.290 ‫ماتیو هم با دقت تمام ‫ازشون نگهداری کرد. 00:11:35.330 --> 00:11:38.560 ‫ماتیو گفته بود که این ‫رز، گل موردعلاقشه. 00:11:40.500 --> 00:11:42.260 ‫اگه این رز شکوفه بده 00:11:42.300 --> 00:11:46.290 ‫ماتیو قطعا حس می‌کنه ‫که به گرین‌گیبلز برگشته. 00:12:17.030 --> 00:12:19.500 ‫امیدوارم که قشنگ رشد کنه. 00:12:19.540 --> 00:12:23.470 ‫دعا می‌کنم که این ‫گل کامل رشد کنه 00:12:23.510 --> 00:12:28.310 ‫و هر تابستون که می‌رسه، ‫شکوفه‌های بامزه‌ای بده. 00:12:48.270 --> 00:12:50.830 ‫آنه، فرانک چطوریه؟ 00:12:52.100 --> 00:12:57.100 ‫می‌دونی، همونی‌ که از اول شروع ‫مدرسه، هرروز با جوزی می‌گرده. 00:12:57.140 --> 00:13:02.200 ‫آها فرانک استوکلی. تصادفا ‫باهمدیگه تو یه هتل می‌مونن. 00:13:02.250 --> 00:13:06.180 ‫روبی یه چیز خیلی جالب بهم گفته. 00:13:06.220 --> 00:13:09.780 ‫اخیرا، فرانک به جوزی نامه نوشته. 00:13:10.650 --> 00:13:14.390 ‫جوزی هم فکر کرده که نامه ‫عاشقانه‌است و مشتاقانه بازش کرده. 00:13:14.420 --> 00:13:17.020 ‫می‌تونی حدس بزنی ‫که چی نوشته بود؟ 00:13:17.860 --> 00:13:24.660 ‫من نمی‌تونم تکالیف رو درست کنم. لطفا ‫جزوه‌هایی که اشتباها برداشتی رو بهم پس بده. 00:13:24.700 --> 00:13:26.100 ‫همین. 00:13:28.840 --> 00:13:34.140 ‫روبی می‌گه که فکر می‌کنه ‫فرانک از روبی خوشش میاد. 00:13:34.180 --> 00:13:37.150 ‫هرچند که خودمم فکر ‫می‌کنم روبی بهتره. 00:13:37.180 --> 00:13:42.810 ‫روبی از قدیم همیشه درگیر ‫عشق و عاشقی بوده و خوش‌شانسه. 00:13:42.850 --> 00:13:46.380 ‫معذرت، من الان همینجا باید برم. 00:13:46.420 --> 00:13:47.620 ‫چی شده آنه؟ 00:13:47.660 --> 00:13:50.220 ‫دایانا تو کاری نکردی. ‫لطفا ناراحت نباش. 00:13:50.260 --> 00:13:51.920 ‫آنه. 00:13:51.960 --> 00:13:53.430 ‫معذرت. 00:14:17.550 --> 00:14:24.590 ‫مرگ برای آنه، چیزی جدید است. ‫اتفاقی که افتاد، فرای تصورات او بود. 00:14:25.860 --> 00:14:31.270 ‫ماتیو دیگر درکنار او نیست اما همه ‫چیز همانند گذشته درحرکت است. 00:14:31.300 --> 00:14:33.060 ‫او ناراحت و افسرده است. 00:14:34.000 --> 00:14:37.410 ‫طبیعت و گلها، عشق و دوستی 00:14:37.440 --> 00:14:41.770 ‫همه چیز همانند گذشته در ‫تصورات آنه همچنان وجود دارد. 00:14:41.810 --> 00:14:45.910 ‫آنه متوجه می‌شود که او ‫همچنان تحت تاثیر قرار می‌گیرد 00:14:45.950 --> 00:14:54.880 ‫همچنان صداهای مختلف همچنان در جهان وجود ‫دارند؛ و همچنان این صداها به گوش او می‌رسند. 00:14:54.930 --> 00:14:59.760 ‫آنه احساس گناه می‌کند. 00:15:02.200 --> 00:15:05.630 ‫وقتی که می‌بینم خورشید ‫از پشت درخت طلوع می‌کنه 00:15:05.670 --> 00:15:09.570 ‫غنچه‌های صورتی در ‫باغ هرروز رشد می‌کنند 00:15:09.610 --> 00:15:14.980 ‫و همه چیز مثل زمان زنده بودن ‫ماتیو درجریانه، خوشحال می‌شم. 00:15:15.980 --> 00:15:20.110 ‫ماتیو از دنیا رفته اما من ‫همچنان خوشحال می‌شم. 00:15:20.150 --> 00:15:22.980 ‫حس می‌کنم که درحق ‫ماتیو ظلم می‌کنم. 00:15:25.460 --> 00:15:29.620 ‫ماتیو دیگه اینجا نیست، ‫من باید غمگین و تنها باشم... 00:15:30.360 --> 00:15:36.920 ‫اما دنیا و زندگی پرشده ‫از شگفتی و چیزهای جذاب. 00:15:38.170 --> 00:15:43.800 ‫امروز دایانا یه چیز جالب ‫بهم گفت و من خندیدم. 00:15:45.510 --> 00:15:52.070 ‫اون موقع یادم افتاد که من وقتی که ماتیو از ‫دنیا رفت، فکر می‌کردم که دیگه هرگز نمی‌خندم. 00:15:52.120 --> 00:15:56.480 ‫چونکه من نباید بخندم و اشتباهه. 00:15:58.720 --> 00:16:05.860 ‫آنه، وقتی که ماتیو زنده بود؛ ‫عاشق صدای خنده تو بود. 00:16:06.700 --> 00:16:13.100 ‫وقتی بابت یه موضوع جالب اشتیاق‌زده می‌شدی ‫و می‌خندیدی، مگه اون هم خوشحال نمی‌شد؟ 00:16:14.240 --> 00:16:18.770 ‫ماتیو فقط دیگه اینجا نیست، همین. 00:16:18.810 --> 00:16:24.610 ‫مطمئنم که هنوز هم مثل گذشته، دوست ‫داره که تو بخندی و از زندگی لذت ببری. 00:16:25.750 --> 00:16:29.710 ‫وقتی تحت تاثیر چیزی ‫قرار می‌گیری و شاد می‌شی؛ 00:16:29.750 --> 00:16:33.810 ‫نیازی نیست که خودت ‫رو الکی سرزنش کنی. 00:16:35.160 --> 00:16:42.760 ‫البته؛ اینکه چه حسی ‫داری رو کاملا درک می‌کنم. 00:16:44.530 --> 00:16:51.440 ‫کسی که دوستش داشتی دیگه ‫در بین ما نیست و با ما نمی‌خنده. 00:16:51.470 --> 00:16:56.610 ‫وقتی که بهش فکر می‌کنی، حس ‫می‌کنی هیجان‌زدگی و خندیدن گناهه. 00:16:57.850 --> 00:17:02.810 ‫و اینکه وقتی که تمام حوادث ‫گذشته رو به یاد میاری 00:17:02.850 --> 00:17:06.620 ‫هم احساس شادی و رضایت ‫داری و هم احساس غم و اندوه. 00:17:09.930 --> 00:17:14.560 ‫امروز... یه بوته از رزهای ‫موردعلاقه ماتیو رو سرمزارش کاشتم. 00:17:15.930 --> 00:17:20.100 ‫گلها، خیلی وقت پیش توسط ‫مادر ماتیو از اسکاتلند آورده شده. 00:17:20.140 --> 00:17:22.930 ‫رُز های کوچیک و سفید. 00:17:24.440 --> 00:17:28.000 ‫ماتیو گفته بود که این گلهارو ‫بیشتر از بقیه دوست داره. 00:17:29.210 --> 00:17:34.450 ‫"روی شاخه‌های درخت، گلهای ‫سفید و کوچیک شکوفه زدند" 00:17:35.550 --> 00:17:39.780 ‫وقتی که این تصویر ‫رو در ذهنم تصور می‌کنم 00:17:39.820 --> 00:17:44.760 ‫مطمئنم که ماتیو ‫خیلی خوشحال میشه. 00:17:46.660 --> 00:17:50.390 ‫دوست دارم که دربهشت ماتیو توسط ‫گلهای موردعلاقه‌اش احاطه شده باشه. 00:17:51.200 --> 00:17:54.190 ‫توی تابستون همیشه ‫منتظر اونها بود 00:17:54.240 --> 00:18:01.470 ‫می‌خوام که این گلهای کوچیک، ‫به گرمی از ماتیو استقبال کنن. 00:18:07.580 --> 00:18:09.750 ‫من دیگه کم کم باید رفع زحمت کنم. 00:18:10.690 --> 00:18:15.590 ‫ماریلا خونه تنهاست. موقع غروب ‫حسابی احساس تنهایی می‌کنه. 00:18:16.660 --> 00:18:21.390 ‫وقتی که به دانشگاه بری، بازهم ‫خیلی بیشتر احساس تنهایی می‌کنه. 00:19:07.880 --> 00:19:09.400 ‫ماریلا؟ 00:19:12.220 --> 00:19:13.810 ‫من برگشتم ماریلا. 00:19:13.850 --> 00:19:15.650 ‫خوش اومدی آنه. 00:19:18.560 --> 00:19:21.960 ‫وقتی که نبودی، ‫دکتر اسپنسر رو دیدم. 00:19:21.990 --> 00:19:26.690 ‫گفت که فردا متخصص چشمی که بهش ‫اشاره کرده، در شارلوت‌تاون خواهد بود. 00:19:26.730 --> 00:19:30.560 ‫گفت که باید پیشش ‫برم تا کامل معاینه بشم. 00:19:31.800 --> 00:19:35.930 ‫اگه این‌دفعه عینک مناسب خودت ‫تجویز بشه، خیلی عالی میشه. 00:19:36.310 --> 00:19:39.970 ‫به‌هرحال، قراره که برم سفر. 00:19:40.010 --> 00:19:42.810 ‫می‌تونم فردا خونه رو بهت بسپارم؟ 00:19:42.850 --> 00:19:45.910 ‫البته ماریلا. 00:19:45.950 --> 00:19:50.780 ‫قصد دارم که با مارتین برم ‫شهر اما نون و پای شام... 00:19:50.820 --> 00:19:54.620 ‫نگران نباش. نون و ‫پای رو به خودم بسپار. 00:19:54.660 --> 00:20:00.120 ‫ایندفعه حواسم هست و موقع پخت ‫کیک، از آب زیادی یا دارو استفاده نمی‌کنم. 00:20:01.400 --> 00:20:04.660 ‫چنین اتفاقی هم افتاده بود. 00:20:04.700 --> 00:20:10.940 ‫اون موقع تو.... واقعا ‫بی‌حواس و سر به هوا بودی. 00:20:10.970 --> 00:20:14.270 ‫هرروز درگیر یه ‫دردسر جدید می‌شدی. 00:20:15.110 --> 00:20:19.310 ‫واقعا نگران وقتی ‫که بزرگ بشی بودم. 00:20:19.350 --> 00:20:22.110 ‫هنوز اون دفعه که موهات ‫رو رنگ کردی یادته؟ 00:20:22.150 --> 00:20:25.750 ‫آره، یادمه. چطور فراموش کنم؟ 00:20:27.220 --> 00:20:28.520 ‫الان که فکر می‌کنم 00:20:28.560 --> 00:20:32.720 ‫اینکه چرا اون موقع نگران ‫موهام بودم، گاهی برام عجیبه. 00:20:32.760 --> 00:20:36.130 ‫اما برای اون موقع، ‫مشکل بزرگی بود. 00:20:36.170 --> 00:20:39.620 ‫واقعا‌ موهام و کک و مک ‫صورتم برام آزاردهنده بود. 00:20:39.670 --> 00:20:42.370 ‫اما حالا که کک و مک از بین رفته 00:20:42.410 --> 00:20:46.270 ‫همه بهم میگن که موهام ‫به خرمایی شبیه شده. 00:20:46.310 --> 00:20:49.240 ‫همه به‌جز جوزی پای. 00:20:49.280 --> 00:20:55.120 ‫بعد از مراسم دفن، جوزی بهم ‫گفت که موهام از قبل قرمزتر شده 00:20:55.150 --> 00:20:59.520 ‫مخصوصا حالا که ‫وقتی لباس مشکی پوشیدم. 00:20:59.560 --> 00:21:04.360 ‫ماریلا، از اینکه برای دوست ‫داشتن جوزی تلاش کنم، خسته شدم. 00:21:04.390 --> 00:21:08.630 ‫قبلا همیشه به خودم فشار ‫میاوردم و تلاش می‌کردم 00:21:08.670 --> 00:21:11.290 ‫اما هرکاری که می‌کنم نمیشه ‫جوزی رو دوست داشت. 00:21:11.330 --> 00:21:17.930 ‫جوزی یه پای محسوب میشه. ‫بی‌احترامی به بقیه، تخصص اون خانوادست. 00:21:17.970 --> 00:21:23.240 ‫چنین افرادی گاهی ‫برای جامعه مفیدن 00:21:23.280 --> 00:21:26.580 ‫اما تا جای ممکن نباید ‫بهشون نزدیک بود. 00:21:28.520 --> 00:21:30.610 ‫جوزی هم قصد داره معلم بشه؟ 00:21:30.650 --> 00:21:34.150 ‫نه. یه سال دیگه هم در ‫کوئین تحصیل می‌کنه. 00:21:34.190 --> 00:21:37.090 ‫مودی اسپارجن و چارلی ‫اسلون هم همینطور. 00:21:37.130 --> 00:21:39.790 ‫جین و روبی قصد دارن ‫که معلم بشن و تدریس کنن. 00:21:39.830 --> 00:21:44.770 ‫که اینطور. گیلبرت ‫بلایث هم تدریس می‌کنه؟ 00:21:44.800 --> 00:21:46.230 ‫بله. 00:21:46.270 --> 00:21:48.830 ‫واقعا مرد خوش‌قیافه‌ای شده. 00:21:48.870 --> 00:21:53.740 ‫خیلی وقته که ندیدمش. ‫واقعا قدبلند و مرد شد. 00:21:53.780 --> 00:21:57.340 ‫درست مثل جوونیای پدرش شده. 00:22:00.180 --> 00:22:03.980 ‫جان بلایث هم مرد خوبی بود. 00:22:05.220 --> 00:22:12.060 ‫ما خیلی به همدیگه نزدیک بودیم، اونقدر ‫که بقیه فکر می‌کردن عاشق و معشوقیم. 00:22:12.100 --> 00:22:16.430 ‫ماریلا! خب چی شد؟ 00:22:16.470 --> 00:22:18.660 ‫باهم بحث کردیم. 00:22:20.300 --> 00:22:24.360 ‫اون موقع معذرت‌خواهیش ‫رو قبول نکردم. 00:22:24.410 --> 00:22:28.040 ‫وقتی هم که تصمیم گرفتم بالاخره ‫ببخشمش، رفتار خوبی نداشتم. 00:22:28.080 --> 00:22:34.510 ‫مغرور بودم و جوری رفتار کردم ‫که انگار دارم بهش لطف می‌کنم. 00:22:34.550 --> 00:22:38.380 ‫بعد اون، دیگه ‫هرگز بهم نگاه نکرد. 00:22:38.420 --> 00:22:43.480 ‫خانواده‌ بلایث همگی آدمهای ‫قدرتمند و مستقلی هستند. 00:22:50.470 --> 00:22:54.230 ‫اما من اشتباه بدی کردم. 00:22:54.270 --> 00:23:00.470 ‫فرصت اینکه بالاخره همدیگه رو ببخشیم ‫و باهمدیگه دوست بشیم رو از دست دادم. 00:23:02.780 --> 00:23:06.110 ‫ماریلا، پس تو هم تو جوونی ‫یکم عشق و عاشقی داشتی. 00:23:07.380 --> 00:23:11.220 ‫الان که منو می‌بینی به ‫قیافه‌ام نمی‌خوره، مگه‌نه؟ 00:23:11.250 --> 00:23:14.880 ‫اما این چیزا رو نمیشه ‫از ظاهر افراد حدس زد. 00:23:14.920 --> 00:23:21.090 ‫همه کم کم ماجرای ما رو فراموش ‫کردن. حتی خودمم فراموش‌ کردم. 00:23:22.270 --> 00:23:27.290 ‫اما وقتی که اون روز گیلبرت ‫رو دیدم، همه چیز رو به یاد آوردم. 00:23:27.340 --> 00:23:29.430 ‫فقط همین. 00:23:31.970 --> 00:23:34.340 ‫بفرما ماریلا. 00:23:34.380 --> 00:23:36.140 ‫ممنونم آنه. 00:23:37.060 --> 00:24:03.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:03.270 --> 00:24:07.900 ‫قسمت بعد: پیچ و خم‌های مسیر. 00:24:07.940 --> 00:24:09.470 ‫☆پایان این قسمت☆ 00:24:09.490 --> 00:24:29.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.