WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.290 --> 00:00:14.450 ‫Kikoeru kashira 00:00:15.980 --> 00:00:18.310 ‫Hizume no oto 00:00:25.580 --> 00:00:28.630 ‫Yuruyakana oka wo nutte 00:00:28.840 --> 00:00:30.830 ‫Kaketekuru basha 00:00:33.150 --> 00:00:38.980 ‫Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne 00:00:39.170 --> 00:00:40.570 ‫Dare ka ga 00:00:41.500 --> 00:00:46.210 ‫Watashi wo tsureteyuku no ne 00:00:46.210 --> 00:00:50.700 ‫Shiroi hana no michi he 00:00:52.720 --> 00:00:58.610 ‫Kaze no furusato he 00:00:59.100 --> 00:01:02.340 ‫Tsureteyuku no ne 00:01:05.490 --> 00:01:10.010 ‫Tsureteyuku no ne 00:00:12.550 --> 00:00:18.700 ‫صدایش را می‌شنوی؟ صدای اسب‌هاست 00:00:25.530 --> 00:00:30.850 ‫کالسکه‌ای از میان تپه‌ها عبور می‌کند 00:00:33.150 --> 00:00:38.080 ‫داره میاد، یکی داره بالاخره میاد 00:00:39.170 --> 00:00:46.050 ‫و من رو همراه خودش می‌بره 00:00:46.300 --> 00:00:50.000 ‫به سمت مسیر گلهای سفید اشتیاق‌انگیز 00:00:52.720 --> 00:00:58.150 ‫به سمت خونه باد 00:00:59.050 --> 00:01:02.500 ‫منو با خودش می‌بره 00:01:05.300 --> 00:01:09.000 ‫منو با خودش می‌بره 00:01:10.200 --> 00:01:14.930 ‫لطفا جهت نهایت استفاده از زیرنویس، ‫از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: 00:01:14.960 --> 00:01:19.960 ‫در اندروید از پلیر MPV Android ‫در ویندوز از VLC Media Player 00:01:26.000 --> 00:01:29.870 ‫قسمت آخر: خداوند در آسمان است، ‫همه چیز بر روی زمین درنظم است. 00:01:54.730 --> 00:01:56.430 ‫کم‌کم بهتره که بریم. 00:02:05.780 --> 00:02:09.080 ‫خبر اینکه آنه تصمیم ‫گرفته تا به دانشگاه نرود 00:02:09.120 --> 00:02:13.680 ‫و یک معلم شود، به‌سرعت ‫در اوونلی پخش شد 00:02:13.720 --> 00:02:16.280 ‫و موضوع بحث‌های مردم است. 00:02:21.260 --> 00:02:25.820 ‫اکثر آنها از وضعیت ‫ماریلا، خبری ندارند؛ 00:02:25.870 --> 00:02:30.130 ‫و آنه را احمقی می‌دانستند ‫که دلشان برایش می‌سوزد. 00:02:30.170 --> 00:02:33.260 ‫اما خانم آلان متفاوت بود. 00:02:33.310 --> 00:02:36.800 ‫او به آنه گفت که از ‫تصمیم وی حمایت می‌کند. 00:02:36.840 --> 00:02:40.040 ‫از شادی، اشک درچشمان آنه جمع شد. 00:02:51.460 --> 00:02:52.890 ‫آن‌شب 00:02:52.930 --> 00:03:00.090 ‫آنه و ماریلا درکنار یکدیگر به تماشای ‫غروب آفتاب تابستانه مشغول بودند. 00:03:01.300 --> 00:03:06.300 ‫دونفری در باغ نشسته و درحالی که ‫غروب خورشید شامگاهان را تماشا می‌کردند 00:03:06.340 --> 00:03:10.140 ‫از رایحه‌ی گیاهان ‫در هوا، لذت می‌بردند. 00:03:10.180 --> 00:03:13.770 ‫این کار به بخشی از زندگی ‫روزمره‌ آنها تبدیل شده بود. 00:03:16.020 --> 00:03:18.280 ‫نعناست... 00:03:18.320 --> 00:03:21.290 ‫بوی نعنا میاد. 00:03:22.620 --> 00:03:23.990 ‫اوهوم. 00:03:24.020 --> 00:03:25.680 ‫بوی خوبیه. 00:03:25.730 --> 00:03:28.220 ‫آره، بوی خوبیه. 00:03:30.600 --> 00:03:32.690 ‫خاله لیند اومده. 00:03:41.940 --> 00:03:44.140 ‫وقت بخیر خاله لیند. 00:03:44.180 --> 00:03:47.010 ‫امروز هم اینجایید؟ 00:03:49.420 --> 00:03:52.180 ‫اخیرا همیشه اینجا نشستیا. 00:03:52.220 --> 00:03:55.240 ‫اوهوم، آنه بدعادتم کرده. 00:03:59.430 --> 00:04:05.890 ‫اینجا نشستن چه حس خوبیه. اگه کل ‫روز هم اینجا بشینم، برام مهم نیست. 00:04:05.930 --> 00:04:12.240 ‫لباس پیدا کردن برای یه آدم ‫100 پوندی اصلا آسون نیست. 00:04:12.270 --> 00:04:17.470 ‫خوبه که چاق نیستی ‫ماریلا، بهتره شکرگزار باشی. 00:04:17.510 --> 00:04:20.040 ‫اوهوم. 00:04:20.080 --> 00:04:24.280 ‫راستی آنه، شنیدم که ‫بیخیال دانشگاه رفتن شدی. 00:04:24.320 --> 00:04:26.620 ‫واقعا تصمیم خوبیه. 00:04:26.650 --> 00:04:31.680 ‫تو بعنوان یه دختر به ‫قدر کافی تحصیلات داری. 00:04:31.720 --> 00:04:37.890 ‫اینکه دخترها مثل پسرها برن دانشگاه و لاتین ‫یا یونانی بخونند، کاری احمقانه و مسخرست. 00:04:37.930 --> 00:04:40.090 ‫من که اصلا موافق نیستم. 00:04:40.130 --> 00:04:41.900 ‫اما خاله لیند، من با ‫اینکه به دانشگاه نمی‌رم؛ 00:04:41.940 --> 00:04:46.430 ‫قصد دارم لاتین و یونانی بخونم. 00:04:46.470 --> 00:04:47.440 ‫چرا؟ 00:04:47.470 --> 00:04:51.310 ‫من همینجا، توی گرین‌گیبلز ‫برای مدرک ادبیات می‌خونم. 00:04:51.340 --> 00:04:54.870 ‫خودم تمام درس‌های دانشگاه ‫رو همینجا یاد می‌گیرم. 00:04:54.910 --> 00:04:59.150 ‫آنشرلی، این کار بی‌فایدست ‫و الکی خسته می‌شی! 00:04:59.190 --> 00:05:01.450 ‫اصلا هم اینطور نیست. 00:05:01.490 --> 00:05:03.820 ‫من می‌دونم که دارم چیکار می‌کنم. 00:05:03.860 --> 00:05:08.820 ‫درسته که دختر نابغه‌ای نیستم ‫اما قصد دارم که سخت تلاش کنم. 00:05:10.160 --> 00:05:13.960 ‫از طرفی توی زمستون، ‫وقت خیلی زیادی داریم. 00:05:14.000 --> 00:05:16.940 ‫به‌هرحال در امتحانات ‫که شرکت نمی‌کنم. 00:05:16.970 --> 00:05:19.340 ‫چون قراره معلم کارمدی بشم. 00:05:19.370 --> 00:05:20.530 ‫بعید می‌دونم. 00:05:20.570 --> 00:05:23.670 ‫مگه‌ نمی‌خواستی که ‫معلم اوونلی بشی؟ 00:05:23.710 --> 00:05:25.840 ‫شورا تصمیم گرفته. 00:05:25.880 --> 00:05:27.510 ‫خاله لیند! 00:05:28.520 --> 00:05:31.780 ‫مگه شورا به گیلبرت ‫بلایث قول نداده بودی؟ 00:05:31.820 --> 00:05:37.950 ‫درسته، اما گیلبرت لحظه‌ای که ‫فهمید تو تقاضا دادی، کناره‌گیری کرد. 00:05:37.990 --> 00:05:41.190 ‫مدرسه دیشب جلسه برگزار کرده بود. 00:05:41.230 --> 00:05:45.930 ‫گیلبرت هم اومد و کناره‌گیری ‫خودش رو اعلام کرد 00:05:45.970 --> 00:05:49.330 ‫و تو رو بعنوان ‫جایگزین پیشنهاد داد. 00:05:49.370 --> 00:05:53.000 ‫خودش برای تدریس ‫به وایت‌سندز می‌ره. 00:05:54.610 --> 00:05:59.010 ‫حتما گیلبرت بخاطر ‫تو فداکاری کرده. 00:05:59.050 --> 00:06:03.610 ‫اون اینکه قصد داری پیش ‫ماریلا بمونی رو کاملا درک می‌کنه. 00:06:03.650 --> 00:06:07.980 ‫گیلبرت واقعا پسر ‫شیرین و مهربونیه. 00:06:08.020 --> 00:06:11.420 ‫هرکسی چنین کاری رو انجام نمی‌ده. 00:06:12.360 --> 00:06:18.350 ‫اگه تو وایت‌سندز بخواد درس ‫بده باید هزینه اقامت هم بده. 00:06:18.400 --> 00:06:21.930 ‫از طرفی باید برای ‫دانشگاه هم پس‌انداز کنه. 00:06:24.670 --> 00:06:29.630 ‫به‌هرحال، شورا تصمیم ‫گرفته تا تو رو استخدام کنه. 00:06:29.680 --> 00:06:35.410 ‫وقتی که همسرم توماس برگشت خونه ‫و بهم خبر داد، واقعا خوشحال شدم. 00:06:36.220 --> 00:06:38.410 ‫من نمی‌تونم اینو قبول کنم. 00:06:38.450 --> 00:06:42.150 ‫نمی‌تونم فداکاری گیلبرت ‫بخاطر من رو قبول کنم. 00:06:42.190 --> 00:06:44.590 ‫دیگه الان که نمی‌تونی کاری کنی. 00:06:44.620 --> 00:06:49.580 ‫قرار بود امروز به وایت‌سندز ‫بره، حتما نامه اشتغالشم گرفته. 00:06:49.630 --> 00:06:53.590 ‫از طرفی بخاطر تو ‫بود که چنین کاری کرد. 00:06:53.630 --> 00:06:57.930 ‫حالا که چنین کاری کرده، قبولش ‫کن و تو همین اوونلی درس بده، آنه. 00:07:00.410 --> 00:07:03.670 ‫حالا که دیگه "پای" ها ‫نیستند، پس انجامش بده. 00:07:03.710 --> 00:07:06.740 ‫اینکه جوزی آخرین ‫امیدشون بود، واقعا خوبه. 00:07:06.780 --> 00:07:12.180 ‫20 ساله که همیشه پای یکی ‫از "‌پای‌"ها تو مدرسه باز بوده. 00:07:12.220 --> 00:07:14.480 ‫از نظر فعالیت هم که دیگه.... 00:07:14.520 --> 00:07:21.860 ‫این اطراف همه از وضع تدریس ‫کردن اونها به شدت ناراضی و ناراحتن. 00:07:23.130 --> 00:07:26.260 ‫چرا اون پنجره داره چشمک می‌زنه؟ 00:07:26.300 --> 00:07:28.060 ‫علامت دایانا به آنه ‌است. 00:07:28.100 --> 00:07:29.030 ‫علامت؟ 00:07:29.070 --> 00:07:32.090 ‫آره، داره می‌گه که "فورا بیا". 00:07:32.140 --> 00:07:34.660 ‫از قدیم اینطوری ‫باهم صحبت می‌کنیم. 00:07:34.710 --> 00:07:38.070 ‫ببخشید، چندلحظه ‫می‌رم تا ببینم چی شده. 00:07:38.110 --> 00:07:40.740 ‫خیلی دیر نکنی! 00:07:40.780 --> 00:07:42.040 ‫باشه. 00:07:47.620 --> 00:07:51.610 ‫هنوز هم با دوران ‫بچگی‌ هیچ فرقی نکرده. 00:07:51.660 --> 00:07:53.290 ‫چرا؟ 00:07:53.330 --> 00:07:57.290 ‫الان خیلی به خانمها ‫شباهت بیشتری داره. 00:07:57.330 --> 00:08:01.890 ‫ماریلا برای یک لحظه ‫همانند‌ گذشته‌ شد. 00:08:01.930 --> 00:08:07.340 ‫اما چنین حوصله‌ای ‫دیگر از ماریلا گذشته. 00:08:07.370 --> 00:08:11.370 ‫وقتی که ریچل به خانه ‫رفت، به توماس چنین گفت؛ 00:08:11.410 --> 00:08:16.280 ‫"ماریلا کات‌برد ‫دیگه واقعا پیر شده." 00:08:17.020 --> 00:08:20.540 ‫از طرفی، آنه درجنگل ‫به سمت دایانا می‌رود. 00:08:20.590 --> 00:08:24.320 ‫با اینکه به سمت دایانا می‌رود، ‫اما نمی‌تواند که به او فکر کند. 00:08:24.360 --> 00:08:29.490 ‫ذهن او کاملا مشغول ‫فداکاری گیلبرت بلایث است. 00:08:30.760 --> 00:08:35.700 ‫علامت دایانا بخاطر بازدید ‫خانم جوزفین باری بود 00:08:35.740 --> 00:08:39.190 ‫که بسیار دوست داشت ‫تا با آنه صحبت کند. 00:08:41.040 --> 00:08:46.500 ‫من وقتی که دایانا بهم گفت، ‫حسابی غافلگیر شدم آنه. 00:08:46.550 --> 00:08:50.880 ‫فکر کردم که عقلت رو از دست دادی. 00:08:50.920 --> 00:08:52.850 ‫آخه مگه اینطور نیست؟ 00:08:52.890 --> 00:08:59.550 ‫این همه سختی کشیدی. هیچکس ‫این رو بهتر از من نمی‌دونه. 00:08:59.590 --> 00:09:03.590 ‫چرا بورسیه‌ای که ‫گرفتی رو دور انداختی؟ 00:09:03.630 --> 00:09:07.790 ‫عمه جوزفین، آنه ‫دلایل خودش رو داره. 00:09:07.830 --> 00:09:10.960 ‫نه، من باید بفهمم. 00:09:11.000 --> 00:09:14.000 ‫تو که هیچکس رو اذیت نمی‌کنی. 00:09:14.040 --> 00:09:17.670 ‫دانشگاه رفتن که برات ‫هیچ هزینه‌ای نداره. 00:09:17.710 --> 00:09:22.150 ‫چرا چنین فرصت خوبی ‫رو الکی حروم می‌کنی؟ 00:09:22.180 --> 00:09:24.580 ‫تا ابد پشیمون میشیا! 00:09:24.620 --> 00:09:28.490 ‫منم اولش که شنیدم، ‫غافلگیر شدم آنه. 00:09:28.520 --> 00:09:33.120 ‫همه توی اوونلی بابت این افتخارآفرینی ‫خوشحال بودن و بهت تبریک می‌گفتن. 00:09:33.160 --> 00:09:35.220 ‫واقعا حیف شد. 00:09:35.260 --> 00:09:38.290 ‫من به افتخار ‫اوونلی اهمیتی نمی‌دم. 00:09:38.330 --> 00:09:41.530 ‫بیخیال اون، آنه بگو که چی شده؟ 00:09:41.570 --> 00:09:44.260 ‫چرا دانشگاه نمی‌ری؟ 00:09:44.300 --> 00:09:46.000 ‫اگه خودت تصمیمی گرفتی ‫که نمیشه کاریش کرد. 00:09:46.040 --> 00:09:50.370 ‫اما اگه ماریلا کات‌برد حرفی ‫زده، من ساکت نمی‌مونم! 00:09:50.410 --> 00:09:51.100 ‫عمه. 00:09:51.140 --> 00:09:53.200 ‫ساکت باش. 00:09:54.080 --> 00:09:58.040 ‫درسته، بدون ماتیو کات‌برد ‫حتما حسابی همه چیز بهم ریخته. 00:09:58.080 --> 00:09:59.680 ‫ماریلا هم تنهاست. 00:09:59.720 --> 00:10:04.490 ‫اما، ماریلا در مقایسه ‫با من که حسابی جوونه. 00:10:04.520 --> 00:10:07.150 ‫کدوم آدمی پیر نمیشه؟ 00:10:07.190 --> 00:10:10.090 ‫اینکه مانع آنه‌ که حتی ‫فرزندخونده‌ رسمیش هم نیست، بشه 00:10:10.130 --> 00:10:12.190 ‫واقعا خودخواهیه! 00:10:12.230 --> 00:10:15.170 ‫این طفل‌معصوم چیکار کنه؟ 00:10:15.200 --> 00:10:20.470 ‫خانم باری، وقتی که ماریلا ‫متوجه شد من بیخیال بورسیه شدم 00:10:20.510 --> 00:10:25.380 ‫خودش باهام مخالفت کرد. گفت که ‫نیازی نیست بخاطر اون فداکاری کنم. 00:10:27.010 --> 00:10:31.540 ‫این خود من بودم که تصمیم ‫گرفتم بیخیال بورسیه بشم. 00:10:31.580 --> 00:10:36.490 ‫نه تنها پشیمون نیستم؛ ‫بلکه حتی خوشحالم. 00:10:37.860 --> 00:10:42.560 ‫هی چیزی نمی‌تونه تصمیمم برای موندن ‫پیش ماریلا در گرین‌گیبلز رو عوض کنه. 00:10:42.600 --> 00:10:45.830 ‫حتی اگه خود ملکه ‫ویکتوریا بیاد و صحبت کنه. 00:10:51.470 --> 00:10:53.870 ‫من که متوجه اوضاع نشدم 00:10:53.910 --> 00:11:01.450 ‫اما این چهره رو که می‌بینم، می‌فهمم ‫که اشتباه کردم و الکی نگران بودم. 00:11:01.480 --> 00:11:08.580 ‫خانم باری، چقدر شما ‫مهربونید و نگران من هستید... 00:11:09.590 --> 00:11:13.690 ‫من این‌دفعه کسی ‫رو نا‌امید نمی‌کنم. 00:11:15.160 --> 00:11:20.060 ‫و مهم نیست که کی، ‫درموردم چی فکر می‌کنه؛ 00:11:20.100 --> 00:11:23.830 ‫این‌بار به چیزهایی که قبلا بهش ‫توجه نکرده بودم، توجه می‌کنم؛ 00:11:23.870 --> 00:11:25.700 ‫گرما و قدرت قلب و احساسات آدمها. 00:11:25.740 --> 00:11:32.010 ‫این تنها راه ممکنه تا مثل ‫بقیه قدرتمند و بخشنده بشم. 00:11:34.180 --> 00:11:40.350 ‫باشه، اگه اینقدر مطمئنی... 00:11:40.390 --> 00:11:42.950 ‫مطمئنم که دلایل خودت رو داری. 00:11:44.820 --> 00:11:47.590 ‫من دیگه اصرار نمی‌کنم. 00:11:47.630 --> 00:11:49.250 ‫خانم باری... 00:11:54.470 --> 00:11:59.530 ‫از طرف من به آقای باری سلامت برسونید و بابت ‫زحمت دادن بخاطر زمین‌ها ازش عذرخواهی کنید. 00:11:59.570 --> 00:12:03.440 ‫نه، این ماییم که به ‫شما زحمت دادیم. 00:12:03.480 --> 00:12:05.810 ‫خب، ماریلا منتظرمه. 00:12:05.850 --> 00:12:07.610 ‫شب بخیر دایانا. 00:12:07.650 --> 00:12:09.310 ‫شب بخیر آنه. 00:12:27.100 --> 00:12:34.770 ‫ماریلا بابت چنین داشتن ‫فرزندی واقعا خوشبخته. 00:12:34.810 --> 00:12:36.970 ‫من حسودیم می‌شه. 00:12:37.810 --> 00:12:39.780 ‫عمه جوزفین. 00:13:28.960 --> 00:13:31.450 ‫آنه، دوباره داری سر مزار می‌ری؟ 00:13:31.500 --> 00:13:35.060 ‫اوهوم، نگران بوته رز هستم. 00:13:35.100 --> 00:13:38.800 ‫راستی، نامه داری. دوتا. 00:13:38.840 --> 00:13:40.740 ‫دو تا؟ 00:13:40.770 --> 00:13:42.800 ‫ایناهاش... 00:13:42.840 --> 00:13:44.000 ‫ممنونم. 00:13:44.040 --> 00:13:48.140 ‫وای! از طرف خانم ‫استیسیه؛ و استلا. 00:13:48.180 --> 00:13:49.440 ‫می‌تونم همینجا بخونم؟ 00:13:49.480 --> 00:13:51.010 ‫چرا که نه. 00:13:58.820 --> 00:14:02.760 ‫آنه‌ی عزیزم، خبرهای ‫شگفت‌انگیزی برایت دارم. 00:14:02.800 --> 00:14:07.890 ‫من هم همانند تو در ‫دانشگاه ردموند قبول شدم. 00:14:10.170 --> 00:14:12.690 ‫از اینکه دوباره با تو تحصیل کنم 00:14:12.740 --> 00:14:16.730 ‫بسیار خوشحال شدم و ‫فورا این نامه را نوشتم. 00:14:16.780 --> 00:14:19.640 ‫کی به ردموند می‌روی؟ 00:14:19.680 --> 00:14:24.450 ‫تاریخ را که مشخص کردی، حتما ‫بهم خبر بده. به دنبالت خواهم آمد. 00:14:28.620 --> 00:14:30.450 ‫تبریک می‌گم استلا. 00:14:47.710 --> 00:14:54.370 ‫ماتیو، به لطف گیلبرت می‌تونم ‫همینجا در اوونلی بمونم و تدریس کنم. 00:14:54.410 --> 00:14:58.040 ‫درسته که نابغه نیستم ‫اما تمام تلاشم رو می‌کنم 00:14:58.080 --> 00:15:01.250 ‫و مثل خانم استیسی، ‫معلم خوبی خواهم بود. 00:15:13.430 --> 00:15:15.260 ‫بازهم بهت سر می‌زنم. 00:15:21.470 --> 00:15:26.310 ‫نامه خانم استیسی درست ‫همانند تصورات آنه بود. 00:15:26.350 --> 00:15:30.440 ‫بابت برنده‌ی بورسیه ‫ایوری شدن، تبریک گفته بود. 00:15:31.520 --> 00:15:33.820 ‫آنه با خواندن نامه 00:15:33.850 --> 00:15:39.790 ‫خاطرات زمانی که خانم استیسی برروی ‫تخته سیاه چیزی می‌نوشت را به یاد آورد. 00:15:39.830 --> 00:15:42.230 ‫آنه! آنه! 00:15:45.260 --> 00:15:46.750 ‫خانم آلان! 00:15:49.140 --> 00:15:54.660 ‫که اینطور... اما چه خوب ‫که تو اوونلی تدریس می‌کنی. 00:15:54.710 --> 00:15:56.140 ‫آره واقعا. 00:15:56.180 --> 00:16:02.670 ‫با اینکه خوشحال شدم اما ‫آرزوی دیگه‌ای هم دارم. 00:16:02.720 --> 00:16:06.010 ‫اونم اینه که تمام‌ بچه‌هایی که به ‫کوئین رفتند، همینجا تدریس کنند. 00:16:07.190 --> 00:16:13.460 ‫اگه شما همگی باهم کار کنید، مطمئنم که برای ‫این دهکده کارهای خارق‌العاده‌ای می‌کنید. 00:16:13.490 --> 00:16:16.460 ‫قطعا تو هم اونجا ‫خواهی بود، مگه‌نه؟ 00:16:16.500 --> 00:16:18.360 ‫البته، با خوشحالی. 00:16:53.630 --> 00:16:58.500 ‫گیلبرت... از اینکه بخاطر من از تقاضای ‫خودت صرف‌نظر کردی، واقعا سپاسگزارم. 00:16:58.540 --> 00:17:03.800 ‫واقعا از صمیم‌قلب ازت قدردانم. 00:17:05.310 --> 00:17:07.970 ‫واقعا کار خاصی نکردم آنه. 00:17:08.010 --> 00:17:10.640 ‫از اینکه تونستم ‫کمک کنم، خوشحالم. 00:17:10.680 --> 00:17:12.880 ‫حالا بی‌حساب شدیم؟ 00:17:12.920 --> 00:17:15.940 ‫بالاخره بابت کاری که قبلا ‫کردم، من رو می‌بخشی؟ 00:17:17.360 --> 00:17:20.260 ‫من همون روز که تو ‫قایق بودیم، بخشیدمت. 00:17:20.290 --> 00:17:22.490 ‫فقط خودم متوجه نشده بودم. 00:17:22.530 --> 00:17:25.500 ‫واقعا خیلی احمق بودم‌. 00:17:25.530 --> 00:17:31.530 ‫از اون موقع، هرکاری که کردم، ‫از اون موقع حسابی پشیمونم. 00:17:32.840 --> 00:17:35.500 ‫ما قطعا دوستهای خوبی خواهیم شد. 00:17:35.540 --> 00:17:39.310 ‫من فکر می‌کنم که ما بدنیا ‫اومدیم تا باهم دوست بشیم، آنه. 00:17:39.350 --> 00:17:42.470 ‫تا الان دربرابر ‫سرنوشت مبارزه می‌کردیم. 00:17:43.920 --> 00:17:46.080 ‫تو هم قصد داری ادامه تحصیل بدی؟ 00:17:46.120 --> 00:17:47.210 ‫اوهوم. 00:17:47.250 --> 00:17:51.190 ‫منم همینطور. می‌تونیم ‫به همدیگه کمک کنیم. 00:17:51.220 --> 00:17:52.820 ‫مطمئنم که همینطوره. 00:17:52.860 --> 00:17:53.950 ‫همینطوره. 00:17:53.990 --> 00:17:56.480 ‫خب بیا، تا خونه همراهیت می‌کنم. 00:18:30.400 --> 00:18:34.330 ‫آنه با یه پسر برگشته؟ 00:18:34.370 --> 00:18:36.430 ‫یعنی کیه؟ 00:19:08.400 --> 00:19:10.930 ‫من برگشتم، ببخشید که دیر کردم. 00:19:10.970 --> 00:19:12.460 ‫خوش اومدی آنه. 00:19:12.500 --> 00:19:14.800 ‫بازهم کار کردی؟ 00:19:14.840 --> 00:19:18.000 ‫چیزی نیست؛ یکم کار ایرادی نداره. 00:19:18.040 --> 00:19:21.440 ‫مارتین بهم کمک می‌کنه، منم عینکمو ‫می‌زنم و چشمم آسیبی نمی‌بینه. 00:19:21.480 --> 00:19:23.610 ‫خودم از پسش برمیام. 00:19:25.150 --> 00:19:27.620 ‫ممنونم ماریلا. 00:19:27.650 --> 00:19:32.020 ‫آنه... اونی که ‫باهات بود، کی بود؟ 00:19:33.530 --> 00:19:35.150 ‫گیلبرت بلایث. 00:19:35.190 --> 00:19:37.320 ‫بابت قضیه مدرسه ازش تشکر کردم. 00:19:38.500 --> 00:19:44.630 ‫نمی‌دونستم که یه تشکر ساده بین تو ‫و گیلبرت، 30 دقیقه طول می‌کشه. 00:19:44.670 --> 00:19:48.470 ‫تشکر رو بیخیال، تا ‫الان باهم رقیب بودیم. 00:19:48.510 --> 00:19:53.270 ‫اما حالا دیگه تا ابد ‫باهم دوست خواهیم بود. 00:19:53.310 --> 00:19:57.110 ‫اما واقعا ما 30 ‫دقیقه صحبت کردیم؟ 00:19:57.150 --> 00:19:59.210 ‫همینطوره. 00:19:59.250 --> 00:20:02.450 ‫حس کردم که همش 3 دقیقه گذشته. 00:20:02.490 --> 00:20:07.320 ‫اما ماریلا، این در مقایسه با 5 ‫سالی که دور ریختیم، چیزی نیست. 00:20:07.360 --> 00:20:09.220 ‫همینطوره. 00:20:09.260 --> 00:20:11.490 ‫خب، چای می‌خوای؟ 00:20:11.530 --> 00:20:12.550 ‫اوهوم. 00:20:14.230 --> 00:20:18.830 ‫آن‌شب، پس اینکه ‫آنه، ماریلا را خواباند؛ 00:20:18.870 --> 00:20:24.610 ‫تنها در اتاق نشست و جواب‌ ‫نامه‌های خانم استیسی و استلا را داد. 00:20:26.850 --> 00:20:33.480 ‫آنه شرایط را برای آنها ‫توضیح داد و به فکر فرو رفت. 00:20:35.720 --> 00:20:42.290 ‫باد، به آرامی رایحه‌ی ‫شکوفه‌های گیلاس را پخش می‌کرد. 00:20:44.030 --> 00:20:47.660 ‫ستارگان در بالای ‫جنگل، می‌درخشند. 00:20:47.700 --> 00:20:49.960 ‫و از میان برگهای گذشته 00:20:50.000 --> 00:20:52.270 ‫آنه، علامت‌های ‫دایانا را می‌بیند. 00:20:55.940 --> 00:21:01.740 ‫از وقتی که از کوئین بازگشتم، ‫دیدم به گرین‌گیبلز تغییر کرده. 00:21:01.780 --> 00:21:04.480 ‫ممکنه به ظاهر کمی اغراق کنم 00:21:05.720 --> 00:21:10.590 ‫اما مهم نیست که چقدر مسیر ‫پیش‌روی من تنگ و باریک باشد 00:21:10.620 --> 00:21:15.960 ‫من همچنان به دنبال ‫شکوفه‌ی‌ گلها خواهم گشت. 00:21:18.600 --> 00:21:21.900 ‫زیرا مطمئنم که ‫در پایان این راه... 00:21:21.930 --> 00:21:26.060 ‫کار، آرزوها و رویاهایم و ‫دوستانی واقعی؛ منتظر من هستند. 00:21:38.620 --> 00:21:42.950 ‫این، مسیری پر از ‫پیچ و خم خواهد بود؛ 00:21:44.860 --> 00:21:49.420 ‫و کسی نمی‌داند که پس از هر پیچ ‫و خم، چه چیزی درانتظار من است. 00:21:49.460 --> 00:21:54.060 ‫اما معتقدم که آرزوها و امیدهای ‫من، انتظارم را می‌کشند... 00:21:55.530 --> 00:22:02.800 ‫درسته که این مسیر، ‫تنگ و باریک خواهد بود 00:22:02.840 --> 00:22:07.040 ‫اما این مسیر را به جاده‌ی ‫عریض و بی‌پایان، ترجیح می‌دهم؛ 00:22:07.080 --> 00:22:13.350 ‫زیرا که زیبایی و گرمای ‫بیشتری درآن وجود دارد. 00:22:15.220 --> 00:22:21.490 ‫البته، من کوه‌های آن‌سوی ‫افق را فراموش نخواهم کرد. 00:22:22.260 --> 00:22:26.130 ‫زیرا که آنجا، جهانی است که ‫خود در قوه‌تخیلم خلق کرده‌ام. 00:22:26.160 --> 00:22:29.790 ‫هیچکس نمی‌تواند جهان ‫رویاهام را از من بگیرد. 00:22:32.770 --> 00:22:36.670 ‫اما من درحال حاضر، اصلا ‫از تصمیم خود پشیمان نیستم. 00:22:36.710 --> 00:22:40.910 ‫این دلیلی است که الان ‫می‌توانم جواب شما رت دهم. 00:22:42.610 --> 00:22:45.710 ‫انگار که بخشی از یک ‫کتاب معروف است... 00:22:47.650 --> 00:22:53.460 ‫خداوند در آسمان است، همه ‫چیز بر روی زمین درنظم است. 00:22:55.000 --> 00:23:10.000 ‫☆امیدواریم از تماشای این انیمه، لذت برده باشید. 00:23:10.020 --> 00:23:28.520 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.900 --> 00:23:40.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.