WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:02.320 جولی پیش بینی آب و هوای امروز 00:00:03.640 --> 00:00:05.480 پنج دقیقه دیگه یه قتل اتفاق میوفته 00:00:05.520 --> 00:00:07.040 تو هدف بعدی خواهی بود 00:00:09.040 --> 00:00:27.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.540 --> 00:01:00.140 =پیام ناشناس= (قسمت بیست و یکم) 00:01:00.360 --> 00:01:03.600 خودت میدونی پونزده سال پیش چه کار کردی 00:01:06.920 --> 00:01:07.800 کمک 00:01:07.960 --> 00:01:09.760 اگه‌ نمیخوای ازت باج گیری بشه 00:01:09.880 --> 00:01:11.600 نمیخوای صدمه ببینی 00:01:11.720 --> 00:01:13.480 فانگ بینگ چوان رو بکش 00:01:21.320 --> 00:01:22.160 مامان 00:01:27.920 --> 00:01:30.440 مامان 00:01:30.560 --> 00:01:32.120 زی چائو- مامان- 00:01:34.800 --> 00:01:35.960 مامان، حالت خوبه؟ 00:01:36.080 --> 00:01:37.400 زی چائو 00:01:37.520 --> 00:01:39.640 مامان، آروم باش 00:01:39.760 --> 00:01:41.480 چاقو رو بذار زمین 00:01:45.000 --> 00:01:46.200 حالت خوبه؟ 00:01:46.320 --> 00:01:48.840 صدمه دیدی؟- نه- 00:01:49.040 --> 00:01:50.520 خدا رو شکر 00:01:53.840 --> 00:01:56.280 مامان 00:01:59.680 --> 00:02:01.400 نگرانتم 00:02:01.600 --> 00:02:03.560 میدونی داشتی توی خواب راه میرفتی؟ 00:02:04.000 --> 00:02:06.000 از بیرون اتاقم صدا شنیدم 00:02:06.120 --> 00:02:08.560 چاقو توی دستت بود 00:02:08.680 --> 00:02:10.760 و داشتی با خودت حرف میزدی 00:02:11.920 --> 00:02:13.960 چی میگفتم؟ 00:02:14.080 --> 00:02:15.560 یه چیزی مثل 00:02:15.720 --> 00:02:17.320 چرا داری با من این کار رو میکنی؟ 00:02:17.520 --> 00:02:19.400 من بهت پول نمیدم 00:02:19.640 --> 00:02:21.840 همش همین؟ چیز دیگه ای نگفتم؟ 00:02:22.040 --> 00:02:23.160 نه 00:02:24.000 --> 00:02:25.800 دستات یخ زده 00:02:26.120 --> 00:02:28.680 من خوبم. کابوس دیدم 00:02:28.960 --> 00:02:30.760 خواب دیدم ازم دزدی شده 00:02:30.880 --> 00:02:33.320 یه تیکه چوب برداشتم تا از خودم دفاع کنم 00:02:33.440 --> 00:02:35.760 نمی‌دونستم‌چاقو تو دستم گرفتم 00:02:35.920 --> 00:02:37.200 اشکال نداره 00:02:37.320 --> 00:02:38.640 تشنمه 00:02:38.880 --> 00:02:40.960 واسم یه لیوان آب بیار- باشه- 00:02:45.560 --> 00:02:46.840 مامان 00:02:49.480 --> 00:02:52.440 بیا واسه یه معاینه کامل بریم بیمارستان 00:02:52.640 --> 00:02:53.960 نیازی نیست 00:02:54.080 --> 00:02:56.440 ببین دستام حالا دیگه گرم شدن 00:02:56.600 --> 00:02:58.040 پس یه مدت مرخصی میگیرم و پیش تو می‌مونم 00:02:58.160 --> 00:02:59.200 نه 00:02:59.400 --> 00:03:01.880 قول میدم دیگه به خودم استرس وارد نکنم 00:03:02.040 --> 00:03:04.680 با دوستام‌میرم پیاده روی و مرتب ورزش میکنم 00:03:04.840 --> 00:03:06.840 حالم‌ خوب میشه 00:03:07.960 --> 00:03:10.360 وقتشه بری سر کار. برو لباست رو عوض کن 00:03:10.560 --> 00:03:12.000 من واست صبحونه درست میکنم 00:03:21.560 --> 00:03:22.640 وای 00:03:23.360 --> 00:03:25.280 نفهمیدی من‌ پشتتم 00:03:25.480 --> 00:03:27.200 این تنبیهته 00:03:32.040 --> 00:03:35.320 حال مامانت خوبه؟ 00:03:35.720 --> 00:03:37.880 نه اصلا 00:03:38.800 --> 00:03:42.360 اون مشکل خواب داشت و مدام کابوس می‌دید 00:03:42.600 --> 00:03:44.320 حالا حتی خوابگردی هم میکنه 00:03:44.440 --> 00:03:46.480 می‌ترسم کار دست خودش بده 00:03:47.040 --> 00:03:50.200 شاید اختلال خواب داره 00:03:50.360 --> 00:03:54.920 تو گفتی که اون به دکتر گفته اداره‌ی رستوران بهش استرس وارد میکنه 00:03:55.080 --> 00:03:58.000 ولی فکر نمیکنم به این سادگی باشه 00:03:58.120 --> 00:03:59.560 موافقم 00:04:00.080 --> 00:04:02.160 داوطلب شدن میتونه به دیگران کمک کنه 00:04:02.320 --> 00:04:04.400 و به زندگیش هدف ببخشه 00:04:04.520 --> 00:04:07.800 اگه باعث استرسش شده 00:04:08.040 --> 00:04:09.920 هیچ منطقی نیست 00:04:17.080 --> 00:04:19.240 میخوای چیزی بگی؟ 00:04:19.760 --> 00:04:23.240 اشکال نداره. میتونی باهام رو راست باشی 00:04:24.360 --> 00:04:29.320 یادمه گفتی از سال ها پیش اضطراب داشت 00:04:29.440 --> 00:04:34.040 توی خانوادتون اتفاقی افتاده که روی حال و هوای اون تاثیر شدیدی گذاشته باشه؟ 00:04:36.760 --> 00:04:39.320 خشونت خونگی 00:04:40.040 --> 00:04:45.880 پدرم یه آدم عوضی بود که مادرم رو تیغ میزد 00:04:46.040 --> 00:04:50.880 گاهی اوقات حتی مادرم رو کتک میزد تا عصبانیتش رو خالی کنه 00:04:51.920 --> 00:04:57.080 بعد از اینکه رفت بالاخره خونه رنگ آرامش رو دید 00:04:57.280 --> 00:05:01.840 ولی مادرم مجبور بود سه جا کار کنه تا خرج خانواده رو در بیاره 00:05:02.000 --> 00:05:05.960 اون میخواست پول بیشتری واسم‌ پس انداز کنه 00:05:07.160 --> 00:05:12.400 یه روز اومدم خونه و روی زمین خون دیدم 00:05:13.760 --> 00:05:19.560 بیدار شو مامان! منو تنها نذار 00:05:20.280 --> 00:05:21.880 اون سعی کرد خودش رو بکشه 00:05:22.040 --> 00:05:24.040 چرا این کار رو کرد؟ 00:05:24.200 --> 00:05:28.280 اون زمان واسه فهمیدنش خیلی بچه بودم 00:05:28.440 --> 00:05:31.160 بعد از اینکه بزرگ شدم چند بار سعی کردم ازش بپرسم 00:05:31.320 --> 00:05:35.480 ولی هر موقع که بحثش رو پیش می‌کشیدم گریه میکرد 00:05:36.280 --> 00:05:40.080 دلم نمیخواست ناراحت بشه 00:05:40.240 --> 00:05:41.760 واسه همین دیگه نپرسیدم 00:05:41.920 --> 00:05:46.280 باید خیلی مراقب مامانت باشی 00:05:49.520 --> 00:05:52.000 اون زمان می‌دیدم کتک میخوره 00:05:52.160 --> 00:05:54.320 و نمی‌تونستم کاری بکنم 00:05:54.880 --> 00:05:56.600 ولی الان فرق کرده 00:05:56.760 --> 00:05:58.600 من‌ یه پلیسم 00:05:58.720 --> 00:06:02.480 می‌تونم با جرم‌ مبارزه کنم و از مادرم محافظت کنم 00:06:08.200 --> 00:06:11.000 چرا مرخصی نمیگیری و یه مدت پیش مادرت نمی‌مونی؟ 00:06:11.120 --> 00:06:14.200 فکر خوبیه. بذار با رئیس صحبت کنم 00:06:14.320 --> 00:06:15.400 منم باهات میام 00:06:15.680 --> 00:06:17.440 تو هم میخوای مرخصی بگیری؟ 00:06:17.640 --> 00:06:20.240 نه من باهات راه میام 00:06:37.440 --> 00:06:39.720 این عکس رو جولی فرستاده 00:06:39.880 --> 00:06:41.960 این وسیله نقلیه به ای اف سی دی تعلق داره 00:06:42.120 --> 00:06:44.880 ای اف سی دی من رو یاد حومه شهر و پارک‌های روستایی میندازه 00:06:45.040 --> 00:06:46.160 بینشون ارتباطی وجود داره؟ 00:06:46.280 --> 00:06:48.120 سرنخ های جولی جهت دار هستن 00:06:48.160 --> 00:06:49.920 حدست به اندازه کافی دقیق نیست 00:06:50.040 --> 00:06:51.320 به نظر اینطور نمیاد 00:06:51.440 --> 00:06:54.200 کسی میدونه اداره کل دامپزشکی چه کار میکنه؟ 00:06:54.320 --> 00:06:57.200 بررسی کردم. اونا عمدتا گراز وحشی میگیرن 00:06:57.320 --> 00:06:59.480 گرازهای وحشی که آدم میکشن؟ 00:06:59.640 --> 00:07:02.000 ادگار آلن پو داستانی درباره حیواناتی که انسان‌ها رو میکشن نوشته 00:07:02.160 --> 00:07:03.880 ولی یه کم غیر واقعیه 00:07:04.000 --> 00:07:06.680 فقط روی ماشین تمرکز نکنین 00:07:06.800 --> 00:07:08.840 محیط اطراف چطور؟ 00:07:11.840 --> 00:07:14.000 زی چائو روی این بخش زوم کن 00:07:14.160 --> 00:07:15.120 باشه 00:07:20.560 --> 00:07:22.080 ازم نپرسین چرا 00:07:22.200 --> 00:07:24.080 حسم‌ میگه خودشه 00:07:24.200 --> 00:07:25.400 مکانش رو پیدا کنین 00:07:25.480 --> 00:07:29.880 رئیس، از دامپزشکی خواستم برنامه‌ی شکار گراز وحشی‌شون، جدول زمانی 00:07:30.000 --> 00:07:31.080 و مسیرهای تردد سه ماه گذشته شون رو واسمون بفرستن 00:07:31.200 --> 00:07:32.400 ببینیم از اون مکان رد شدن یا نه 00:07:32.440 --> 00:07:34.440 فنگ شو واست فرستادمشون 00:07:36.120 --> 00:07:36.920 پیداش کردم 00:07:37.040 --> 00:07:37.920 کجا واقع شده؟ 00:07:38.040 --> 00:07:40.520 ین لانگ آدرس هنوز تایید نشده 00:07:40.600 --> 00:07:41.880 چون جولی سرنخ فرستاده 00:07:42.000 --> 00:07:43.280 حتما اونجا یه اتفاقی افتاده 00:07:43.320 --> 00:07:44.920 نباید وقت رو از دست داد. بریم 00:07:45.080 --> 00:07:45.960 بله قربان 00:07:55.720 --> 00:07:59.440 یه زن و یه دختر کوچک با خونریزی شدید هستن 00:07:59.560 --> 00:08:01.720 یکیشون بی هوشه صحنه پر آشوبه 00:08:08.520 --> 00:08:09.960 چیه؟ 00:08:10.200 --> 00:08:11.560 تو بهم بگو‌ چیه 00:08:11.680 --> 00:08:13.520 توی هپروت بودی، دستهات رو ببین 00:08:18.080 --> 00:08:19.360 چرا انقدر مضطربی؟ 00:08:19.480 --> 00:08:21.200 همه اینجان. بریم سر کارمون 00:08:26.640 --> 00:08:28.160 رئیس، رئیس جیانگ 00:08:28.280 --> 00:08:32.360 سیتو بی الان در مورد پیشینه این خونه بهم گفت 00:08:32.480 --> 00:08:34.720 پونزده سال پیش یه قتل رخ داده 00:08:34.840 --> 00:08:37.720 یه مستاجر زن از داخل با ضربات چاقو زخمی شد 00:08:37.840 --> 00:08:39.240 و از شدت خونریزی مرد 00:08:39.400 --> 00:08:41.680 قربانی با قاتل چه ارتباطی داشته؟ 00:08:41.800 --> 00:08:43.280 این یه قتل ناشی از دزدی بود 00:08:43.400 --> 00:08:44.400 قاتل هیچ وقت پیدا نشد 00:08:44.520 --> 00:08:45.960 خونه به نظر قدیمیه 00:08:46.080 --> 00:08:47.360 انگار سالهاست که خالی مونده 00:08:47.400 --> 00:08:48.320 چون یه نفر اونجا مرده 00:08:48.440 --> 00:08:49.520 هیچ کس جرات نمیکنه به اینجا اسباب کشی کنه 00:08:49.600 --> 00:08:50.640 از اون زمان خالی مونده 00:08:50.800 --> 00:08:51.760 اگه زودتر بهم میگفتی 00:08:51.920 --> 00:08:54.480 کاغذ جادو و عود می‌خریدم 00:08:54.600 --> 00:08:57.600 خالی بودن به این معنیه که شرایط از پونزده سال پیش تغییر نکرده 00:08:57.720 --> 00:08:58.800 ممکنه به تحقیقاتمون کمک کنه 00:08:58.960 --> 00:09:00.720 جولی ما رو به اینجا راهنمایی کرد 00:09:00.840 --> 00:09:03.600 بخاطر داستان پشت پرده قتل مربوط به پونزده سال پیش 00:09:03.760 --> 00:09:04.440 بیاین بریم بررسیش کنیم 00:09:04.480 --> 00:09:05.360 بله قربان 00:09:11.560 --> 00:09:14.240 شیائو جیانگ، بیا بریم 00:09:14.520 --> 00:09:15.200 باشه 00:09:31.880 --> 00:09:33.400 خب، چیزی پیدا کردی ؟ 00:09:33.520 --> 00:09:36.480 به غیر از خاک و سوسک های مرده 00:09:36.600 --> 00:09:37.800 تا الان چیزی پیدا نشده 00:09:38.760 --> 00:09:40.880 نمیخوام به چیزی دست بزنم و بشکنه 00:09:41.000 --> 00:09:42.440 اینجا بیش از پونزده ساله که تمیز نشده 00:09:42.600 --> 00:09:45.840 فکر نمیکنم از زمان حادثه چیزی عوض شده باشه 00:09:57.200 --> 00:09:58.320 شی من 00:09:59.000 --> 00:10:01.920 تو هنوز خیلی گرمی 00:10:02.160 --> 00:10:04.400 مشق رو بیخیال 00:10:04.880 --> 00:10:07.080 داروت رو بخور 00:10:42.880 --> 00:10:45.560 شیائو جیانگ، چی شده؟ 00:10:46.080 --> 00:10:48.120 حالت خوبه؟ 00:10:51.840 --> 00:10:57.320 اول از همه، متاسفم که امروز همتون رو نگران کردم 00:10:57.440 --> 00:11:02.440 این قضیه خیلی واسم شوکه کننده است 00:11:04.200 --> 00:11:07.800 وقتی اولش اون خونه رو دیدم 00:11:08.000 --> 00:11:09.840 می‌دونستم یه چیزی درست نیست 00:11:09.960 --> 00:11:12.200 فکر کردم غریزمه 00:11:12.360 --> 00:11:13.880 وقتی رسیدم سر صحنه 00:11:14.080 --> 00:11:18.720 می‌دونستم چرا این حس آشنا رو داشتم 00:11:19.040 --> 00:11:22.880 چون اینجا جایی که پونزده سال پیش زندگی می‌کردم 00:11:26.200 --> 00:11:28.240 مادر و دختر 00:11:28.320 --> 00:11:35.240 آره، اون دختر کوچیک من بودم قربانی مادرم بود 00:11:39.040 --> 00:11:41.040 اسمش چیو شیائو می بود 00:11:41.200 --> 00:11:43.560 ما به هم وابسته بودیم 00:11:43.720 --> 00:11:45.840 من به مدرسه شبانه روزی میرفتم 00:11:46.000 --> 00:11:49.760 اون‌ روز تعطیلات مدرسه بود، واسه همین خونه بودم 00:11:49.880 --> 00:11:52.360 بدجور سرما خورده بودم و تبم بالا بود 00:11:52.520 --> 00:11:55.480 دارو خوردم و بعد رفتم‌ بخوابم 00:11:55.680 --> 00:11:57.200 وقتی بیدار شدم 00:11:57.360 --> 00:11:59.400 خودم‌رو توی بیمارستان پیدا کردم 00:11:59.560 --> 00:12:01.920 من روزنامه‌های قدیمی در مورد این پرونده رو خونده‌م 00:12:02.080 --> 00:12:04.360 گزارش خبر فقط گفته‌ بود که قربانی یه دختر داشت 00:12:04.560 --> 00:12:06.760 ولی هیچ وقت اسمی از تو‌ نیاوردن 00:12:06.920 --> 00:12:08.600 من فقط دوازده ساله بودم 00:12:08.760 --> 00:12:11.640 پلیس به دلیل حفاظت از کودکان اون رو علنی نکرد 00:12:11.760 --> 00:12:13.400 صورت قاتل رو دیدی؟ 00:12:13.520 --> 00:12:15.440 یادت میاد چی شد؟ 00:12:15.560 --> 00:12:16.880 چیزی یادم نمیاد 00:12:17.560 --> 00:12:21.320 بعد از مرخص شدن به خونه دختر خاله ام رفتم 00:12:21.480 --> 00:12:24.880 و هیچ وقت برنگشتم اونجا 00:12:25.040 --> 00:12:27.280 کاملا اون رو فراموش کرده بودم 00:12:27.440 --> 00:12:30.200 چطوریه که هیچ وقت حرفش رو نزدی؟ 00:12:30.760 --> 00:12:35.400 چون چیزی یادم نبود 00:12:35.800 --> 00:12:37.520 هیچی اصلا؟ 00:12:37.840 --> 00:12:40.280 انگار خاطراتم رو ازم دزدیده باشن 00:12:40.440 --> 00:12:44.080 حالا فقط ذره هایی از خاطرات یادمه 00:12:44.240 --> 00:12:46.440 ولی دقیق یادم نمیاد 00:12:46.920 --> 00:12:48.600 ولی یه حادثه ی جدی بود 00:12:48.760 --> 00:12:49.920 ممکنه 00:12:49.960 --> 00:12:51.840 وقتی شخصی با یه حادثه جدی روبرو میشه 00:12:52.000 --> 00:12:54.880 باعث تغییرات شدید در زندگی و آسیب شدید روانی میشه 00:12:55.040 --> 00:12:59.280 اونا اغلب دچار اختلال استرس پس از سانحه میشن 00:12:59.440 --> 00:13:01.520 این یه مکانیزم دفاعی از مغزه 00:13:01.640 --> 00:13:04.280 که به اجبار خاطرات رو محو کنه یا جلوی اونا رو بگیره 00:13:04.400 --> 00:13:05.600 درسته 00:13:05.760 --> 00:13:08.040 این دقیقا چیزیه که دکتر گفت 00:13:08.200 --> 00:13:11.120 پس چرا خاطرات سرکوب شده باید دوباره یادآوری بشن؟ 00:13:11.320 --> 00:13:13.640 محرک های محیطی 00:13:13.720 --> 00:13:17.320 رئیس جیانگ برای اولین بار بعد از پونزده سال برگشت اونجا 00:13:17.440 --> 00:13:21.760 دیدن وسایل خونه خاطرات قدیمی رو زنده کرد 00:13:21.920 --> 00:13:25.160 شونگ شونگ، می‌تونم گذشته رو به یاد بیارم 00:13:25.320 --> 00:13:28.360 گفتنش سخته بعضی از بیمارها هیچوقت به یاد نمیارن 00:13:28.560 --> 00:13:30.000 گزینه‌های درمانی دیگه ای وجود داره؟ 00:13:30.120 --> 00:13:33.720 آره ولی خاطرات دردناک رو یادآوری میکنه 00:13:33.880 --> 00:13:36.640 اگه بتونم به یاد بیارم که چی شد و قاتل رو پیدا کنم 00:13:36.800 --> 00:13:38.200 حاضرم‌ هر چیزی رو امتحان کنم 00:13:38.360 --> 00:13:41.280 بالاخره فهمیدم‌ چرا جولی اون عکس رو واسمون فرستاد 00:13:41.440 --> 00:13:43.440 تا به مادر رئیس ‌جیانگ کمک کنه پرونده رو دوباره باز کنه؟ 00:13:43.600 --> 00:13:45.480 فکر نمیکنم‌ به این سادگی باشه 00:13:45.600 --> 00:13:50.160 به هر حال، اگرچه این پرونده مربوط به گذشته من و مادرمه 00:13:50.280 --> 00:13:52.000 چیزی برای نگرانی نیست 00:13:52.160 --> 00:13:53.800 ففط کاری که در حالت عادی انجام میدین بکنین 00:13:53.960 --> 00:13:57.840 من‌ اجازه نمیدم عواطف و احساساتم روی تحقیقاتمون اثر بذاره 00:13:59.360 --> 00:14:00.560 رئیس جیانگ 00:14:00.680 --> 00:14:02.000 ما باورت داریم 00:14:02.040 --> 00:14:04.480 خوبه.‌ بیاین پرونده رو بررسی کنیم 00:14:04.600 --> 00:14:06.520 روی قربانی چیو شیائو می و 00:14:06.640 --> 00:14:08.920 همکاران و روابط اجتماعیش تمرکز کنیم 00:14:09.080 --> 00:14:10.760 من میتونم یه مقدار اطلاعات ارائه کنم 00:14:10.800 --> 00:14:14.120 چیو شیائو می توی کلاب شبونه هپی سیتی خواننده بود 00:14:14.320 --> 00:14:16.000 هپی سیتی ده سال پیش بسته شد 00:14:16.160 --> 00:14:18.360 خوشبختانه مدیرشو پیدا کردیم 00:14:18.520 --> 00:14:23.400 کل اون منطقه چیو شیائو می رو از هپی سیتی می‌شناختن 00:14:23.560 --> 00:14:24.960 اون یه خواننده‌ی زیبا بود 00:14:25.120 --> 00:14:28.680 مردهای زیادی از اون خوششون می‌اومد و خاطرخواهش شدن 00:14:28.880 --> 00:14:33.440 ما ماهی یک بار جشن تولد برگزار می‌کردیم 00:14:33.640 --> 00:14:35.840 و عکس های زیادی می‌گرفتیم 00:14:36.000 --> 00:14:38.680 این چیو شیائو می هست 00:14:38.800 --> 00:14:41.120 اون و خواهر جیانگ نود درصد شبیه هم هستن 00:14:41.280 --> 00:14:43.840 اون خیلی معروف اما متواضع بود 00:14:44.000 --> 00:14:45.840 میدونی چرا این همه خاطرخواه داشت؟ 00:14:46.000 --> 00:14:49.200 اون نه تنها مهربان، بلکه خیلی صرفه جو هم بود 00:14:49.360 --> 00:14:51.680 اون همش چندتا لباس تکراری می‌پوشید 00:14:51.840 --> 00:14:55.640 ما ازش پرسیدیم برای حمایت از دوست پسرش داره پول پس انداز میکنه 00:14:55.800 --> 00:14:59.000 اون بدون گفتن آره یا نه لبخند میزد 00:14:59.160 --> 00:15:00.760 گفتی که چیو شیائو می خاطرخواه های زیادی داشته 00:15:00.920 --> 00:15:02.720 کی از همه بهش نزدیک تر بود؟ 00:15:03.440 --> 00:15:08.160 فکرش رو که میکنم، یه مرد بود که همیشه می‌اومد سر کار دنبالش 00:15:08.320 --> 00:15:11.840 اون کی بود؟ یه مشتری یا دوست پسرش؟ 00:15:12.000 --> 00:15:13.280 نگفت 00:15:13.440 --> 00:15:15.480 اون تودار بود 00:15:15.640 --> 00:15:17.200 به ندرت راجع به خودش حرف میزد 00:15:17.400 --> 00:15:19.840 به نظر با هم صمیمی بودن 00:15:20.000 --> 00:15:23.800 دیدمش که چند بار به اون مرد پول داد 00:15:24.360 --> 00:15:26.160 اسمش چی بود؟ 00:15:26.320 --> 00:15:28.960 یادم نمیاد 00:15:29.120 --> 00:15:30.560 ویژگی خاصی داشت؟ 00:15:30.760 --> 00:15:32.600 مثل قد، وزن و سن؟ 00:15:32.760 --> 00:15:33.560 ازش عکسی داری؟ 00:15:33.720 --> 00:15:36.280 ده سال پیش بوده، یادم نمیاد 00:15:37.640 --> 00:15:43.640 صبر کن، یادمه زنش تو کلوب ما سرایدار بود 00:15:43.800 --> 00:15:45.880 ولی فقط یه مدت 00:15:46.120 --> 00:15:47.440 اسم کاملش رو یادم نمیاد 00:15:47.600 --> 00:15:49.640 فقط یادمه بهش میگفتیم آئو 00:15:50.040 --> 00:15:51.720 ازش عکسی داری؟ 00:15:53.160 --> 00:15:54.880 این آئوئه 00:15:56.680 --> 00:15:58.240 ببخشید.‌من تلفن رو جواب بدم 00:15:58.560 --> 00:15:59.800 چی شده؟ 00:16:00.360 --> 00:16:01.960 این مادرمه 00:16:04.280 --> 00:16:09.120 پس مردی که با چیو شیائو می رابطه داشت ممکنه پدرت باشه؟ 00:16:13.040 --> 00:16:17.520 قیافش خوبه 00:16:17.960 --> 00:16:20.160 بیا امتحانش کنیم 00:16:20.320 --> 00:16:21.320 عجله کن 00:16:23.880 --> 00:16:27.040 به شام‌ عاشقونه امشب چه امتیازی میدی؟ 00:16:28.000 --> 00:16:29.880 فقط پنج امتیاز؟ 00:16:30.040 --> 00:16:31.320 پنج ستاره 00:16:31.880 --> 00:16:33.800 تو تقزیبا به خوبی من هستی 00:16:34.040 --> 00:16:37.880 به غیر از آشپزی، خونه داری هم بلدم 00:16:38.320 --> 00:16:42.800 می‌دونم سعی داری به من‌ کمک کنی 00:16:43.120 --> 00:16:46.800 تو بزرگ ترین موهبت زندگی منی 00:16:47.040 --> 00:16:51.560 حتی اگه کاری هم نکنی همیشه قدردانم 00:16:52.320 --> 00:16:54.280 بیا غذا بخوریم- باشه- 00:16:58.120 --> 00:17:01.480 چیه؟ میخوای چیزی بگی؟ 00:17:03.600 --> 00:17:09.840 مامان، تو پونزده سال پیش توی کلاب شبونه هپی سیتی سرایدار بودی؟ 00:17:10.960 --> 00:17:15.840 آره اما فقط یه مدت 00:17:16.000 --> 00:17:17.600 چرا؟ 00:17:17.800 --> 00:17:22.960 شنیدم یه خواننده معروف به اسم چیو شیائو می اونجا بود 00:17:23.120 --> 00:17:24.960 می‌شناسیش؟ 00:17:25.120 --> 00:17:26.840 همونطور که گفتی معروف بود. همه می‌شناسنش 00:17:26.920 --> 00:17:29.120 نه، منظورم اینه که تا چه حد می‌شناختیش؟ 00:17:29.240 --> 00:17:30.200 خیلی کم 00:17:30.640 --> 00:17:32.480 چیزی در موردش شنیدی؟ 00:17:32.640 --> 00:17:33.840 مثلا چی؟ 00:17:34.640 --> 00:17:36.240 فکر کنم اون با بابا آشنا بود 00:17:36.400 --> 00:17:38.160 من نمی‌دونم اون با چندتا زن ریخته رو هم 00:17:38.440 --> 00:17:40.480 قراره همشون رو بشناسم؟ 00:17:40.680 --> 00:17:42.080 چرا داری ازم این سوال رو می‌پرسی؟ 00:17:42.240 --> 00:17:43.680 هیچی، فقط کنجکاو شدم 00:17:43.840 --> 00:17:45.160 به هر حال، من اون زن رو نمی‌شناسم 00:17:45.320 --> 00:17:47.320 و نمیدونم با پدرت چه رابطه ای داشت 00:17:48.440 --> 00:17:50.840 چیه؟ بهم اعتماد نداری؟ 00:17:51.000 --> 00:17:52.920 البته که اعتماد دارم 00:17:55.680 --> 00:17:57.960 من سردرد دارم. سیر شدم 00:18:09.160 --> 00:18:11.040 رئیس، رئیس جیانگ 00:18:11.200 --> 00:18:13.480 می‌تونم با فانگ بینگ چوان بازجویی کنم؟ 00:18:13.640 --> 00:18:17.000 لانگ در مورد رابطه ات با فانگ بینگ چوان بهم‌ گفت 00:18:17.160 --> 00:18:19.360 فقط بسپارش به لائو لی و فنگ شو 00:18:19.520 --> 00:18:20.600 اونا تجربه دارن 00:18:20.880 --> 00:18:23.280 زی چائو، اینجا بمون و نگاه کن 00:18:23.480 --> 00:18:25.840 ما ازت یه سوال می‌پرسیم 00:18:26.000 --> 00:18:27.640 تو با چیو شیائو می چه رابطه ای داشتی؟ 00:18:27.800 --> 00:18:29.240 داری چه فکری میکنی؟ 00:18:30.080 --> 00:18:32.520 نکنه سعی داری واسه من پاپوش درست کنی؟ 00:18:32.680 --> 00:18:34.040 اینجا دوربین هست 00:18:34.200 --> 00:18:35.840 اگه کار اشتباهی نکردی، از چی می‌ترسی؟ 00:18:36.000 --> 00:18:36.800 حرف بزن 00:18:36.960 --> 00:18:38.360 من زیاد نمی‌شناختمش 00:18:38.560 --> 00:18:40.200 یکی دو بار با هم ملاقات کردیم 00:18:40.360 --> 00:18:41.600 زیاد نمی‌شناختیش؟ 00:18:41.800 --> 00:18:44.520 یه نفر تو رو دیده که چند بار اومدی سر کار دنبالش 00:18:44.720 --> 00:18:46.320 اون حتی بهت پول داده 00:18:46.480 --> 00:18:47.600 واقعا؟ 00:18:47.800 --> 00:18:49.720 پونزده سال پیش بوده فراموش کردم 00:18:49.880 --> 00:18:51.160 الان یادت میاد؟ 00:18:54.640 --> 00:18:57.200 آره، ازم خواست که با چند تا از دوستام آشناش کنم 00:18:57.360 --> 00:18:59.720 چرا؟ تو دوست های زیادی داشتی؟ 00:18:59.880 --> 00:19:02.080 افسر، مگه بچه شدی؟ 00:19:02.240 --> 00:19:05.360 در مورد دوستی که باهاش توی کافه آشنا میشی صحبت نمیکنم 00:19:05.520 --> 00:19:08.680 اون یه خواننده تو کلوب شبونه بود نه یه دختر پاک و معصوم 00:19:08.880 --> 00:19:12.520 اون واسه پول تن فروشی میکرد 00:19:12.720 --> 00:19:14.440 هیچ چیزی خوبی از دهنش بیرون نمیاد 00:19:14.600 --> 00:19:15.880 بذار تموم کنه 00:19:16.080 --> 00:19:17.480 تو گفتی که زیاد نمی‌شناختیش 00:19:17.640 --> 00:19:19.040 ولی با دوستات آشناش میکردی 00:19:19.200 --> 00:19:20.680 حقیقت چیه؟ 00:19:20.880 --> 00:19:25.600 من‌ نمیخوام به یه آدم مرده بگم فاحشه 00:19:25.760 --> 00:19:28.360 من آدم شریفی هستم 00:19:28.560 --> 00:19:30.440 من این راز رو سال های زیادی پیش خودم نگه داشتم 00:19:30.600 --> 00:19:34.240 نمیخوام دخترش بدونه اون یه فاحشه بوده 00:19:36.800 --> 00:19:38.600 از این اتاق بیرون نرو 00:19:38.720 --> 00:19:40.160 می، حواست بهش باشه 00:19:45.160 --> 00:19:47.480 من شبیه اون فاحشه ای هستم که در موردش صحبت میکنی؟ 00:19:47.640 --> 00:19:48.480 می؟ 00:19:48.640 --> 00:19:51.760 من چیو شیائو می نیستم من پلیس ویژه شیائو جیانگ هستم 00:19:51.800 --> 00:19:55.440 در مورد قتل چیو شیائو می چی میدونی؟ 00:19:55.600 --> 00:19:56.600 توی روزنامه در موردش خوندم 00:19:56.760 --> 00:19:57.960 نشنیدم. بلندتر حرف بزن 00:19:58.000 --> 00:20:00.360 توی روزنامه خوندم 00:20:00.480 --> 00:20:03.720 اون توی سانحه دزدی کشته شد 00:20:03.880 --> 00:20:05.720 اون زمان کجا بودی 00:20:05.880 --> 00:20:06.880 خیلی وقت پیش بوده 00:20:07.040 --> 00:20:08.400 فراموش کردی، ها؟ 00:20:08.720 --> 00:20:11.800 افسر، من کاری نکردم 00:20:11.960 --> 00:20:13.560 زندگی اجتماعی اون آشفته بود 00:20:13.720 --> 00:20:15.680 اگه کسی دنبال پولش بوده تعجب نمیکنم 00:20:15.840 --> 00:20:17.440 تو اون رو به دوستات معرفی کردی 00:20:17.600 --> 00:20:19.160 تو اون افراد رو می‌شناختی 00:20:19.320 --> 00:20:21.520 بگو ببینم. کی از همه مشکوک تر بود؟ 00:20:21.680 --> 00:20:23.720 من‌ اونا رو خیلی خوب نمی‌شناختم 00:20:23.880 --> 00:20:25.520 پس چرا چیو شیائو می رو به اونا معرفی کردی؟ 00:20:25.720 --> 00:20:27.400 حرفات منطقی نیست 00:20:27.560 --> 00:20:28.960 اونا رفقای دوران عیاشی بودن 00:20:29.120 --> 00:20:31.720 فکر میکنین از جاکشی لذت می‌بردم؟ 00:20:31.920 --> 00:20:33.760 می ازم خواست بهش کمک کنم 00:20:33.920 --> 00:20:35.640 دخترش کوچیک بود 00:20:35.840 --> 00:20:37.840 اون ازم پرسید چطوری سریع پول در بیارم 00:20:38.000 --> 00:20:40.480 راستش من فقط اونا رو با هم آشنا میکردم 00:20:40.680 --> 00:20:42.280 نمی‌دونم بعدش چه کار می‌کردن 00:20:42.480 --> 00:20:43.640 پس چرا ازش پول می‌گرفتی؟ 00:20:43.840 --> 00:20:47.120 من ازش پول نمی‌خواستم اون فقط میخواست ازم تشکر کنه 00:20:47.320 --> 00:20:50.120 به عنوان هدیه پول قبول کردن جرمه؟ 00:20:54.800 --> 00:20:57.080 چرا دارین در مورد یه پرونده قدیمی تحقیق میکنین؟ وقت هدر دادنه 00:20:57.480 --> 00:20:58.160 ای عوضی 00:20:58.240 --> 00:21:00.000 من مدرک پیدا میکنم و تو رو میندازم زندان 00:21:00.160 --> 00:21:00.680 بس کن 00:21:00.840 --> 00:21:02.120 آروم باش. عجله نکن 00:21:02.240 --> 00:21:03.600 بیا من رو بزن زی چائو 00:21:03.720 --> 00:21:05.600 شکایت میکنم- خفه شو- 00:21:05.840 --> 00:21:06.760 چه خبر شده؟ 00:21:06.920 --> 00:21:08.320 جناب گوان 00:21:08.720 --> 00:21:09.720 تو رئیسشونی؟ 00:21:09.880 --> 00:21:10.760 من شکایت دارم 00:21:10.920 --> 00:21:13.480 این افسر من رو زد من به معاینه پزشکی نیاز دارم 00:21:13.640 --> 00:21:14.680 تو 00:21:14.840 --> 00:21:17.760 باشه، ببریدش بیمارستان 00:21:17.920 --> 00:21:20.600 ازش آزمایش خون، آزمایش ادرار و معاینه کلی بگیرین 00:21:20.800 --> 00:21:21.640 بله قربان- چی؟- 00:21:21.800 --> 00:21:22.680 دردسر نمیخوام براتون درست کنم 00:21:22.720 --> 00:21:25.520 خفه شو و بیا 00:21:28.760 --> 00:21:30.080 عذرخواهی کن 00:21:32.880 --> 00:21:33.960 متاسفم قربان 00:21:34.120 --> 00:21:36.040 می‌تونی احساساتت رو کنترل کنی؟ 00:21:36.240 --> 00:21:38.320 مراقب رفتارت باش 00:21:38.600 --> 00:21:40.480 ممنون از یادآوری، قربان 00:21:40.640 --> 00:21:42.080 بیاین دفترم 00:21:45.320 --> 00:21:48.560 رئیس، رئیس جیانگ، بابت دردسری که پیش اومد متاسفم 00:21:48.600 --> 00:21:51.520 شاید در مورد یه چیز دیگه است 00:21:51.640 --> 00:21:52.720 زیاد بهش فکر نکن 00:21:56.540 --> 00:21:58.340 اون چی بود؟ 00:21:58.500 --> 00:21:59.780 اون فانگ بینگ چوان بود 00:21:59.900 --> 00:22:02.540 ما مشکوکیم که اون توی قتل پونزده سال پیش دخیل باشه 00:22:02.660 --> 00:22:05.620 پونزده سال پیش؟ چرا در موردش تحقیق می‌کنین؟ 00:22:05.780 --> 00:22:07.660 چون یه پیغام از جولی دریافت کردیم 00:22:07.820 --> 00:22:11.220 قربانی مادر من بوده 00:22:13.300 --> 00:22:16.540 هر بار که جولی سرنخی میده به اون سادگی که به نظر میرسه نیست 00:22:16.700 --> 00:22:19.540 دوتا از افسرهای ما توی قضیه درگیرن 00:22:19.700 --> 00:22:21.900 باید خیلی مراقب باشیم 00:22:22.020 --> 00:22:24.100 منظورتون اینه که- شیائو جیانگ- 00:22:24.220 --> 00:22:25.900 اگه نمیخوای توی این مورد شرکت کنی 00:22:26.060 --> 00:22:27.300 می‌تونی بری مسافرت 00:22:27.380 --> 00:22:28.420 ممنون قربان 00:22:28.540 --> 00:22:30.340 ولی من میخوام توی تحقیقات شرکت کنم 00:22:30.500 --> 00:22:33.340 فکر کنم خاطراتم به درد بخورن 00:22:33.460 --> 00:22:36.460 من باور دارم که می‌تونم ‌ احساساتم رو کنترل کنم 00:22:36.620 --> 00:22:38.700 و به حل پرونده کمک کنم 00:22:39.180 --> 00:22:40.180 نظرت چیه؟ 00:22:40.300 --> 00:22:41.260 من بهش اعتماد دارم 00:22:41.300 --> 00:22:42.820 پس میتونی بمونی 00:22:42.940 --> 00:22:45.660 ولی این دفعه بو فی مسئول پرونده است 00:22:45.780 --> 00:22:46.620 بله قربان 00:22:46.860 --> 00:22:48.340 در خصوص فانگ زی چائو 00:22:48.500 --> 00:22:51.180 بعد از دیدن کاری که کرد یه خورده نگرانم 00:22:51.300 --> 00:22:52.700 نمیخوام‌ اون شرکت کنه 00:23:14.580 --> 00:23:15.500 چطور بود؟ 00:23:15.860 --> 00:23:19.020 وقتی دوستی حالش خرابه من کیسه بوکسش میشم 00:23:19.140 --> 00:23:20.460 همیشه جواب میده 00:23:20.660 --> 00:23:23.540 چرا هنوز انقدر ناراحتی؟ 00:23:23.700 --> 00:23:25.660 نگرانی رئیس جیانگ ازت عصبانی باشه؟ 00:23:25.820 --> 00:23:27.700 نگرانی منتقل بشی؟ 00:23:27.820 --> 00:23:29.300 یا بازخورد عملکرد بدی بگیری؟ 00:23:30.140 --> 00:23:33.980 فکر اینکه فانگ بینگ چوان قاتل احتمالی مادرشه 00:23:34.100 --> 00:23:35.740 باعث میشه بخوام بالا بیارم 00:23:36.060 --> 00:23:37.660 من‌ بهش مدیونم 00:23:38.460 --> 00:23:41.100 نمی‌دونم بهش چی بگم 00:23:41.740 --> 00:23:46.500 وقتی هم‌ تیمی های ما بفهمن راجع به من چه فکری میکنن؟ 00:23:46.620 --> 00:23:47.940 اونا دیگه‌ می‌دونن 00:23:48.940 --> 00:23:51.140 این دیگه خیلی تفکر سنتیه 00:23:51.260 --> 00:23:52.900 آخه کی اهمیت میده پدرت چه کار کرده؟ 00:23:54.300 --> 00:23:57.340 توی برخوردشون تغییری حس میکنی؟ 00:23:57.500 --> 00:23:59.220 نه 00:23:59.380 --> 00:24:03.820 نگران شیائو جیانگ‌ نباش اگه اون حتی نتونه درست رو از غلط تشخیص بده 00:24:03.940 --> 00:24:05.900 چطور می‌تونه سرگروه ما باشه؟ 00:24:06.700 --> 00:24:10.140 به علاوه اجازه بدین فانگ زی چائو توی تحقیقاتمون شرکت کنه 00:24:10.260 --> 00:24:12.860 کار گروهی توی سازمان اطلاعات سیگنال ناشناس خیلی اهمیت داره 00:24:12.980 --> 00:24:15.060 ما روحیه تیمی قوی رو در تیم پرورش دادیم 00:24:15.220 --> 00:24:17.780 نمی‌خوایم کسی از تیم‌ بره 00:24:18.700 --> 00:24:22.140 من به تو قضاوتت اعتماد دارم 00:24:22.260 --> 00:24:25.820 اونا به من خیلی ایمان دارن نمیخوام نا امیدشون کنم 00:24:25.940 --> 00:24:27.460 باید بگم که تو خیلی خوش شانسی 00:24:27.580 --> 00:24:29.460 حتی مدیر گوان هم داره بهت کمک میکنه تا فانگ بینگ چوان رو مجازات کنی 00:24:29.620 --> 00:24:31.220 اون رئیس خوبیه 00:24:31.380 --> 00:24:33.660 تعجبی نداره که همه بهش احترام میذارن 00:24:34.460 --> 00:24:35.700 ولی تو به من احترام نمیذاری 00:24:35.860 --> 00:24:37.500 تو اومدی اینجا که مشت بزنی نه حرف 00:24:37.660 --> 00:24:40.300 بیا اینجا و بذار با مشت بزنمت 00:24:40.460 --> 00:24:42.100 زود باش رو کن چی بلدی 00:24:42.500 --> 00:24:44.300 می‌خوای با دست خالی انجامش بدی؟ 00:24:45.700 --> 00:24:48.860 هیپنوتیزم میتونه به شیائو جیانگ کمک کنه تا خاطراتش رو بازیابی کنه؟ 00:24:48.980 --> 00:24:52.340 ذهن خودآگاه ما مثل نوک قله‌ی یخیه 00:24:52.500 --> 00:24:55.180 قسمت زیر آب بیشتر ذهن ناخودآگاه ماست 00:24:55.340 --> 00:24:57.260 من قبلا در مورد نظریه‌ی کوه یخی شنیدم 00:24:57.420 --> 00:25:01.500 ذهن ناخودآگاه مثل یه هارد دیسکه که خاطرات توی اون ذخیره میشن 00:25:01.620 --> 00:25:05.780 هیپنوتیزم به ذهن خودآگاه اجازه میده تا به ذهن ناخودآگاه برسه 00:25:05.940 --> 00:25:08.620 و به خاطرات نامنظم دسترسی پیدا کنه 00:25:08.740 --> 00:25:12.860 مثل بیرون کشیدن یه پوشه از یه بانک داده‌های بزرگه 00:25:12.980 --> 00:25:14.220 خیلی سخته 00:25:14.380 --> 00:25:17.140 پس تاثیرگذاری هیپنوتیزم از شخصی با شخص دیگه فرق داره 00:25:18.740 --> 00:25:19.660 خواهر جیانگ 00:25:19.780 --> 00:25:21.380 چطور بود، کمک کرد؟ 00:25:21.940 --> 00:25:23.540 نتونستم وارد حالت هیپنوتیزم بشم 00:25:23.700 --> 00:25:27.420 چون احساس نا امنی میکنی؟ به هیپنوتیزمگر اعتماد نداری؟ 00:25:27.540 --> 00:25:30.820 هیپنوتیزمگر گفت که درد خیلی عمیق بوده 00:25:30.980 --> 00:25:33.900 هنوز آماده پذیرش حقیقت نبودم 00:25:34.020 --> 00:25:35.700 نتونستم آروم بشم 00:25:35.860 --> 00:25:38.500 ذهن ناخودآگاهم ردش کرد 00:25:42.020 --> 00:25:46.180 گو بو فی، میخوام یه کار احمقانه بکنم 00:25:46.820 --> 00:25:48.140 باشه 00:25:52.820 --> 00:25:55.940 شیائو جیانگ یه بازنده است 00:25:57.900 --> 00:26:00.900 خب، الان بهتری؟ 00:26:01.060 --> 00:26:04.300 وقتی مادرم مرد من اونجا بودم 00:26:04.820 --> 00:26:08.300 چطور میتونم چیزی به این مهمی رو فراموش کنم؟ 00:26:08.460 --> 00:26:11.860 من پرونده های زیادی رو حل کردم ولی این بار ممکنه هیچ وقت قاتل رو پیدا نکنم 00:26:12.020 --> 00:26:14.780 نمی‌تونم بذارم مرگش پایمال بشه 00:26:14.940 --> 00:26:18.700 باید حقیقت رو پیدا کنم باید حقیقت رو پیدا کنم 00:26:19.580 --> 00:26:23.020 زیاد به خودت فشار نیار. آروم باش 00:26:23.140 --> 00:26:26.060 تو اون خاطرات رو از دست ندادی اونا محبوس شدن 00:26:26.220 --> 00:26:28.660 فقط باید کلیدش رو پیدا کنی 00:26:28.820 --> 00:26:30.660 اگه برای همیشه از بین رفته باشن چی؟ 00:26:30.820 --> 00:26:32.540 شونگ شونگ میگه امکانش هست 00:26:32.700 --> 00:26:35.460 درسته، هرچیزی توی این دنیا ممکنه 00:26:35.620 --> 00:26:39.060 شاید فردا که بیدار شدی همه چیز رو به یاد بیاری 00:26:39.180 --> 00:26:42.220 گوش کن. سعی کن آروم بشی 00:26:43.260 --> 00:26:46.500 به غیر از خود حادثه 00:26:46.660 --> 00:26:50.340 میتونی یه چیز دیگه در مورد مادرت بهم بگی؟ 00:26:53.020 --> 00:26:59.860 یادمه اون مادر خوبی بود 00:26:59.980 --> 00:27:02.660 فکر میکردم پول در آوردن آسونه 00:27:02.820 --> 00:27:07.300 اون با آواز خوندن توی کلاب پول زیادی در می‌آورد 00:27:07.460 --> 00:27:10.660 هرچیزی که می‌خواستم واسم میخرید 00:27:10.780 --> 00:27:12.420 من رو لوس کرده بود 00:27:13.380 --> 00:27:15.260 یه هدیه آماده کردم 00:27:15.420 --> 00:27:19.660 یادت باشه وقتی رسیدی هتل، بدی به اون بچه که تولدشه، باشه؟ 00:27:21.860 --> 00:27:25.460 ببینش، چه خوشگله 00:27:25.620 --> 00:27:28.700 با گل سر عالی میشه 00:27:29.340 --> 00:27:31.140 چشماتو ببند 00:27:33.220 --> 00:27:35.060 یوهو 00:27:36.340 --> 00:27:40.340 همیشه دلم این تاج رو میخواست این نسخه محدوده 00:27:40.580 --> 00:27:43.780 خیلی گرونه. همه نمیتونن بخرنش 00:27:43.900 --> 00:27:49.980 آره ولی همکارم واسم پارتی بازی کرد 00:27:50.180 --> 00:27:52.980 تو عزیز دلمی شیائو جیانگ 00:27:53.100 --> 00:27:54.860 هرچیزی که بخوای واست میگیرم 00:27:59.140 --> 00:28:01.620 شیائو جیانگ چی شده؟ 00:28:06.740 --> 00:28:08.220 فکر کردم تاج رو دوست داری 00:28:08.380 --> 00:28:10.820 دوست دارم. و همکلاسیام هم همینطور 00:28:10.940 --> 00:28:13.020 اونا ازم پرسیدن چطوری گرفتمش 00:28:13.140 --> 00:28:14.620 من بهشون گفتم تو واسم پارتی بازی کردی 00:28:14.780 --> 00:28:17.420 اونا فهمیدن که تو توی کلاب شبونه کار میکنی و مسخره ام کردن 00:28:23.660 --> 00:28:24.820 شیائو جیانگ 00:28:29.220 --> 00:28:34.220 پدر و مادرهای همکلاسی های تو یا دکترن یا وکیل 00:28:34.340 --> 00:28:37.140 درک میکنم اگه به من به دید تحقیر نگاه کنن 00:28:37.260 --> 00:28:39.220 ولی من به اندازه زندگی خودم پول در میارم 00:28:39.340 --> 00:28:40.540 واسم‌ مهم نیست اونا چی میگن 00:28:40.660 --> 00:28:42.620 بخاطر اینکه تو اون حرفا رو نمیشنوی 00:28:42.740 --> 00:28:44.540 ولی من هر روز میرم مدرسه 00:28:44.660 --> 00:28:46.140 من موضوع غیبتشونم 00:28:46.300 --> 00:28:47.940 چطور می‌تونم روی درسم تمرکز کنم؟ 00:28:48.100 --> 00:28:50.220 اگه احساساتت جریحه دار شده 00:28:50.340 --> 00:28:51.340 می‌تونم تو رو به یه مدرسه دیگه بفرستم 00:28:51.460 --> 00:28:52.580 چه فایده؟ 00:28:52.740 --> 00:28:54.980 وقتی بچه های مدرسه‌ی جدید هم‌ بفهمن چه کار میکنی 00:28:55.140 --> 00:28:56.940 پشت سرم حرف میزنن 00:28:57.100 --> 00:28:59.460 شیائو جیانگ، آروم باش. بشین 00:29:00.660 --> 00:29:02.420 تو چی میخوای؟ 00:29:02.580 --> 00:29:05.300 نمیخوام‌ اینجا بمونم بهتر میشه اگه برم خارج درس بخونم 00:29:05.420 --> 00:29:08.380 اون وقت کسی در موردت حرف نمیزنه کسی هم‌ تو رو نمیشناسه 00:29:09.540 --> 00:29:12.140 باشه، ببینم‌ چه کار میتونم بکنم 00:29:12.260 --> 00:29:14.500 ولی تحصیل تو خارج خیلی گرونه 00:29:15.100 --> 00:29:18.620 نگران نباش. من یه راهی پیدا میکنم 00:29:18.780 --> 00:29:22.380 نمیذارم کسی تو رو اذیت کنه 00:29:25.180 --> 00:29:26.420 الان دیگه چیزی نیست 00:29:28.660 --> 00:29:35.500 فکر کردم گرفتن نمره های خوب خوشحالش میکنه 00:29:35.900 --> 00:29:41.140 اون واسم هرچی می‌خواستم می‌گرفت 00:29:41.900 --> 00:29:47.340 هیچ وقت فکر نمیکردم سربارش باشم 00:29:47.500 --> 00:29:53.460 اگه نمی‌گفتم میخوام خارج درس بخونم تا از غیبت ها دور باشم 00:29:53.580 --> 00:29:56.660 ...اگه لجبازی نکرده بودم، اون 00:29:56.780 --> 00:30:00.540 اون بخاطر پول تن فروشی نمیکرد 00:30:03.540 --> 00:30:05.540 همش تقصیر منه 00:30:05.700 --> 00:30:07.660 گذشته ها دیگه گذشته 00:30:07.820 --> 00:30:11.780 چیزی که الان از همه‌ مهمتره پیدا کردن قاتل مادرته 00:30:11.900 --> 00:30:16.700 من هر کاری لازم باشه واسه پیدا کردن قاتل میکنم 00:30:16.820 --> 00:30:18.660 باید حقیقت رو بفهمم 00:30:20.940 --> 00:30:23.860 میخوای چیزی رو امتحان کنی؟ 00:30:28.780 --> 00:30:30.300 چرا من رو آوردی اینجا؟ 00:30:30.500 --> 00:30:32.340 همه اینها جنبه روانی داره 00:30:32.460 --> 00:30:38.500 بذار ببینیم محیط فیزیکی چیزی رو یادت میاره 00:30:39.180 --> 00:30:40.980 اگه نمیخوای انجامش بدی 00:30:41.100 --> 00:30:42.460 خودت رو مجبور نکن 00:30:43.020 --> 00:30:46.060 تو کنارم می‌مونی، آره؟ 00:30:48.780 --> 00:30:50.420 البته 00:31:26.140 --> 00:31:28.220 داری تحمل میکنی؟ 00:31:31.260 --> 00:31:32.900 یه کم بهم وقت بده 00:31:33.460 --> 00:31:35.820 از من فاصله بگیر پول رو بیار پایین 00:31:35.940 --> 00:31:37.620 وگرنه شرمنده میشی 00:31:37.780 --> 00:31:39.900 وایسا! نزدیک تر نیا 00:31:53.980 --> 00:31:55.740 خوبی؟ 00:31:55.860 --> 00:31:58.620 یه زن رو دیدم که به مادرم چاقو زد 00:31:58.780 --> 00:32:00.500 چه شکلی بود؟ اون رو میشناسی؟ 00:32:00.620 --> 00:32:03.100 نه، یادم نمیاد 00:32:05.780 --> 00:32:06.540 اشکال نداره 00:32:06.940 --> 00:32:09.540 ...یادم نمیاد اشکالی نداره 00:32:14.020 --> 00:32:15.900 خواهر آئو، چیز دیگه ای هست؟ 00:32:16.060 --> 00:32:18.820 بچه ات مریضه. فقط برو خونه من در رو قفل میکنم 00:32:18.940 --> 00:32:21.620 ممنون. من آشغال ها رو می‌برم بیرون 00:32:26.500 --> 00:32:28.940 چی شده؟ چیزی رو فراموش کردی؟ 00:32:33.020 --> 00:32:34.500 چرا تماسم رو جواب ندادی؟ 00:32:34.580 --> 00:32:35.860 پولم کجاست؟ سه میلیون 00:32:36.140 --> 00:32:38.540 من حتی سیصد یوانم ندارم 00:32:38.660 --> 00:32:39.780 چطور جرات میکنی؟ 00:32:43.420 --> 00:32:47.540 آفرین! دلت دعوا میخواد 00:32:51.580 --> 00:32:52.780 نمیخوام‌ مجبورت کنم 00:32:52.860 --> 00:32:54.460 ولی پلیس ها دست از سرم بر نمیدارن 00:32:54.580 --> 00:32:56.700 اونا تازه آزادم کردن 00:32:57.100 --> 00:32:58.420 نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی 00:32:58.540 --> 00:33:00.020 اونا من رو بردن به اداره پلیس 00:33:00.180 --> 00:33:02.180 و ازم در مورد پرونده چیو شیائو می پرسیدن 00:33:02.300 --> 00:33:03.540 پسرمون اونجا بود 00:33:03.660 --> 00:33:06.580 زی چائو؟ تو چی گفتی؟ 00:33:06.700 --> 00:33:08.660 اگه دهنم رو نمی‌بستم 00:33:08.780 --> 00:33:10.460 توسط پسرت بازداشت میشدی 00:33:10.580 --> 00:33:13.140 نباید حقیقت رو بهش بگی 00:33:14.620 --> 00:33:16.100 نمیدونم 00:33:16.220 --> 00:33:19.940 فقط مسئله‌ی زمانه تا بیان و دستگیرت کنن 00:33:20.020 --> 00:33:21.260 می‌تونی ازش قسر در بری؟ 00:33:21.500 --> 00:33:24.460 چه کار کنم؟ چه کار کنم؟ 00:33:24.580 --> 00:33:25.460 سه میلیون 00:33:25.580 --> 00:33:27.180 بهم پول رو بده تا ناپدید بشم 00:33:27.340 --> 00:33:29.300 اونا هم هیچ وقت حقیقت رو نمی‌فهمن 00:33:29.420 --> 00:33:31.500 و تو میدونی به مادر خوب بودن ادامه بدی 00:33:31.620 --> 00:33:32.900 دو روز دیگه وقت داری 00:33:33.140 --> 00:33:34.980 اگه تا اون موقع پولم رو ندی 00:33:35.100 --> 00:33:38.580 بعدا شاکی نشو 00:33:50.860 --> 00:33:54.660 همش تقصیر منه 00:34:09.740 --> 00:34:13.380 فقط مسئله‌ی زمان تا بیان و دستگیرت کنن 00:34:13.500 --> 00:34:14.940 میتونی ازش قصر در بری؟ 00:34:19.940 --> 00:34:22.100 پولم! مولم رو پس بده 00:34:22.180 --> 00:34:23.740 تو شوهرم رو دزدیدی! پولم رو گرفتی 00:34:23.860 --> 00:34:25.100 و جرات میکنی اسم خودت رو بذاری آدم؟ 00:34:25.220 --> 00:34:26.180 بدش به من 00:34:28.540 --> 00:34:29.660 از من دور شو 00:34:29.780 --> 00:34:31.580 وایسا! نیا نزدیکتر 00:34:35.620 --> 00:34:37.220 فانگ بینگ چوان رو بکش 00:34:37.340 --> 00:34:40.380 وقتی اون بمیره دیگه نمیتونه از تو اخاذی کنه 00:34:40.500 --> 00:34:42.860 هیج کس نمیفهمه تو یه نفر رو کشتی 00:34:42.980 --> 00:34:45.140 پسرت میتونه به پلیس بودن ادامه بده 00:34:52.220 --> 00:34:53.540 فانگ بینگ چوان رو بکش 00:34:53.660 --> 00:34:56.380 وقتی اون بمیره دیگه نمیتونه از تو اخاذی کنه 00:35:11.220 --> 00:35:12.100 چوان 00:35:12.220 --> 00:35:15.060 بیا به رستوران حسن نیت و پول رو بگیر 00:35:15.180 --> 00:35:16.180 اونجا می‌بینمت 00:35:22.660 --> 00:35:23.620 آئو؟ 00:35:25.460 --> 00:35:26.500 آئو؟ 00:35:29.340 --> 00:35:31.860 چرا جواب ندادی؟ همونجا وایسا 00:35:32.020 --> 00:35:33.140 میخوای منو بترسونی؟ 00:35:33.260 --> 00:35:35.100 فانگ بینگ چوان رو بکش بکشش 00:35:35.260 --> 00:35:38.180 ...وقتی اون بمیره اون رو بکش و تمومش کن 00:35:38.300 --> 00:35:39.780 پول رو آوردی؟ 00:35:43.140 --> 00:35:44.460 حالا شد 00:35:47.500 --> 00:35:49.180 شوخیت گرفته 00:35:50.500 --> 00:35:51.820 می‌کشمت 00:35:52.020 --> 00:35:53.140 می‌کشمت 00:35:53.380 --> 00:35:55.700 می‌کشمت 00:36:54.100 --> 00:36:55.820 مامان، منم 00:36:55.980 --> 00:36:58.420 چه اتفاقی واست افتاده؟ من‌ آمبولانس خبر میکنم 00:36:58.540 --> 00:37:00.260 نه، نباید به پلیس زنگ بزنی 00:37:00.380 --> 00:37:01.260 به پلیس زنگ نزن 00:37:01.500 --> 00:37:04.020 من یه نفر رو کشتم. من یه نفر رو کشتم 00:37:04.180 --> 00:37:05.580 تو یه نفر رو کشتی؟ آره 00:37:05.740 --> 00:37:08.700 اون عوضی ازم اخاذی کرد ازم پول خواست 00:37:08.820 --> 00:37:10.260 امکان نداره. من باید ازت محافظت کنم 00:37:10.380 --> 00:37:12.180 نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه 00:37:12.340 --> 00:37:14.060 من باید ازت محافظت کنم مامان، آروم باش 00:37:14.220 --> 00:37:17.860 بهم بگو کی ازت اخاذی کرده و تو کی رو کشتی 00:37:17.980 --> 00:37:20.660 فانگ بینگ چوان اون عوضی 00:37:22.380 --> 00:37:23.940 بازم کابوس دیدی؟ 00:37:24.060 --> 00:37:25.260 نه، واقعیه 00:37:25.420 --> 00:37:29.340 آروم‌ باش و بهم بگو اون کجاست 00:37:29.500 --> 00:37:31.420 بیا بریم ببینیم 00:37:48.740 --> 00:37:50.860 نمی‌فهمم. اینجا به هم‌ ریخته بود 00:37:51.060 --> 00:37:52.620 آشفته بود 00:37:52.820 --> 00:37:54.300 جسد فانگ بینگ چوان کجاست؟ 00:37:54.420 --> 00:37:55.500 درست اینجا 00:37:56.580 --> 00:37:58.140 کجاست؟ 00:37:58.380 --> 00:38:01.980 باور کن. اون اینجا توی دریایی از خون افتاده بود 00:38:02.260 --> 00:38:03.980 انقدر ترسیده بودم که چاقو رو انداختم 00:38:04.340 --> 00:38:06.260 چاقو رو انداختم. اون کجاست؟ 00:38:06.380 --> 00:38:08.140 چاقو کجاست؟ اون کجاست؟ 00:38:08.300 --> 00:38:09.020 چاقو کجاست؟ اون کجاست؟ 00:38:09.140 --> 00:38:10.220 مامان- چاقو کجاست؟ چاقو کو؟- 00:38:10.340 --> 00:38:11.940 مامان- چاقو رو انداختم- 00:38:12.100 --> 00:38:13.420 نگرد 00:38:15.140 --> 00:38:17.100 تو کسی رو نکشتی 00:38:17.380 --> 00:38:18.820 داشتی توهم‌ میزدی 00:38:18.900 --> 00:38:21.860 نه من واقعا فانگ بینگ چوان رو کشتم 00:38:21.980 --> 00:38:23.540 چاقو دستم بود 00:38:23.780 --> 00:38:27.220 من بهش چاقو زدم رفتم‌ دنبالش و بهش چاقو زدم 00:38:27.340 --> 00:38:29.260 بهش چاقو زدم. گفتم‌ که می‌کشمش 00:38:29.380 --> 00:38:30.780 رفتم دنبالش و با چاقو زدمش 00:38:30.900 --> 00:38:33.460 اون بهم سیلی زد چاقوی من رو گرفت و هولم داد 00:38:33.660 --> 00:38:35.180 سرم خورد به قفسه ها 00:38:35.380 --> 00:38:39.100 سرم خورد به قفسه و بعد بیهوش شدج 00:38:41.020 --> 00:38:42.540 بعدش چی شد؟ 00:38:42.700 --> 00:38:44.220 بیدار شدم 00:38:45.140 --> 00:38:47.820 و خودم رو دیدم که چاقوی خونی تو دستمه 00:38:47.980 --> 00:38:51.580 داشتم‌می‌خزیدم و می‌خزیدم تا اینکه 00:38:51.700 --> 00:38:53.060 اون رو دیدم‌که اینجا توی خون خوابیده 00:38:53.220 --> 00:38:54.940 روی سینه اش خون بود- مامان- 00:38:55.060 --> 00:38:57.580 نفس نمی‌کشید... مرده بود- مامان- 00:38:57.740 --> 00:38:58.980 بعدش چاقو رو انداختم- مامان- 00:38:59.140 --> 00:39:00.940 چاقو رو انداختم- مامان- 00:39:01.100 --> 00:39:03.380 چاقو رو انداختم. چاقو رو انداختم- مامان- 00:39:03.540 --> 00:39:05.580 ...انداختمش خوب نگاه کن 00:39:05.700 --> 00:39:07.900 کسی اینجا نمرده 00:39:09.260 --> 00:39:11.100 تو کسی رو نکشتی 00:39:12.620 --> 00:39:14.260 نکشتم؟ 00:39:15.060 --> 00:39:18.020 نه، چیزی نیست 00:39:18.140 --> 00:39:20.220 چطور ممکنه؟ چطور ممکنه؟ 00:39:20.340 --> 00:39:22.220 من کشتمش 00:39:22.340 --> 00:39:25.900 خیلی ترسیدم 00:39:40.700 --> 00:39:44.740 من رفتم‌ به رستوران اتفاقی نیفتاده 00:39:44.900 --> 00:39:47.260 مشکوکم اون توهم زده باشه 00:39:47.380 --> 00:39:48.780 باید چه کار کنم؟ 00:39:48.940 --> 00:39:53.060 این بدتر از اختلال اضطرابه 00:39:53.220 --> 00:39:55.020 اون دچار توهم شده؟ 00:39:55.180 --> 00:39:58.020 یا حتی روان‌پریشی؟ 00:39:58.140 --> 00:39:59.580 سعی کن آروم باشی 00:39:59.700 --> 00:40:02.020 من‌ دکتر نیستم، نمیتونم تشخیص بدم 00:40:02.180 --> 00:40:05.380 ولی فکر نکنم اون قدر جدی باشه 00:40:05.540 --> 00:40:07.860 بهتره با دکترش صحبت کنی 00:40:08.020 --> 00:40:09.900 شاید داروهاش اثر ندارن 00:40:10.060 --> 00:40:13.620 گزینه های درمان دیگه ای وجود داره؟ 00:40:13.780 --> 00:40:16.140 ما بارها با دکترش حرف زدیم 00:40:16.300 --> 00:40:17.820 اونا هم اطلاعی ندارن 00:40:17.980 --> 00:40:22.140 اشکال نداره اگه در مورد وضعیت مادرت با یه متخصص ارشد مشورت کنم؟ 00:40:22.300 --> 00:40:23.820 اون یه روانپزشکه 00:40:23.940 --> 00:40:25.580 شاید اون بتونه راهکاری بده 00:40:25.740 --> 00:40:28.060 عالیه، ممنون 00:40:28.340 --> 00:40:29.780 درک میکنم چه حسی داری 00:40:29.900 --> 00:40:32.620 غیر ممکنه نگران نشی 00:40:32.780 --> 00:40:35.060 ولی باید مراقب خودت هم باشی 00:40:35.180 --> 00:40:36.860 خوشبختانه تو رو دارم 00:40:37.420 --> 00:40:38.620 ممنون 00:40:41.540 --> 00:40:44.980 خودت میدونی پونزده سال پیش چه کار کردی 00:40:45.100 --> 00:40:46.140 سه میلیون 00:40:46.260 --> 00:40:47.380 بهم پول رو بده تا ناپدید بشم 00:40:47.500 --> 00:40:49.060 اونا هیچ وقت حقیقت رو نمی‌فهمن 00:40:49.220 --> 00:40:50.740 تو هم‌می‌تونی به مادر خوب بودن ادامه بدی 00:40:50.900 --> 00:40:51.700 می‌کشمت 00:41:04.940 --> 00:41:06.300 من واقعا کشتمش 00:41:07.020 --> 00:41:10.620 تموم شد. دیگه نمیخواد نگران چیزی باشی 00:41:10.780 --> 00:41:11.580 تو کی هستی؟ 00:41:11.700 --> 00:41:13.820 کسی که بهت کمک کرد 00:41:16.940 --> 00:41:20.020 تو بهم کمک کردی؟ چطوری؟ 00:41:20.140 --> 00:41:23.140 من بهت کمک کردم از شر جسد فانگ بینگ چوان خلاص بشی 00:41:23.660 --> 00:41:25.580 تو میدونی که من کشتمش؟ 00:41:25.740 --> 00:41:29.020 نگران نباش، من به کسی نمیگم 00:41:29.140 --> 00:41:30.820 هیچ کس نمیفهمه 00:41:30.980 --> 00:41:33.900 ولی من... من به زی چائو گفتم 00:41:34.060 --> 00:41:36.260 هیچ کس جنازه اش رو ندیده 00:41:36.420 --> 00:41:38.140 هیچ کس نمیفهمه که تو اون رو کشتی 00:41:38.340 --> 00:41:40.300 تا وقتی پیش خودت نگهش داری 00:41:40.500 --> 00:41:43.860 تو و زی چائو می‌تونین زندگی آرومی داشته باشین 00:41:44.020 --> 00:41:48.020 فانگ بینگ چوان مرده. همه چیز خوبه 00:41:48.260 --> 00:41:50.980 به کسی نگو 00:41:51.220 --> 00:41:52.940 نگران چیزی نباش 00:41:53.100 --> 00:41:56.940 از حالا به بعد بذار بهت کمک کنم و بهت یادآوری کنم 00:41:57.980 --> 00:42:00.260 ممنونم 00:42:01.300 --> 00:42:08.020 ممنونم 00:42:11.580 --> 00:42:26.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:26.924 --> 00:42:38.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.