WEBVTT 00:00:00.520 --> 00:00:02.120 جولی، پیش بینی آب و هوای امروز 00:00:03.040 --> 00:00:05.480 تا پنج دقیقه دیگه یه قتل رخ میده 00:00:05.600 --> 00:00:07.240 تو هدف بعدی خواهی بود 00:00:09.240 --> 00:00:27.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.500 --> 00:00:59.980 =پیام ناشناس= (قسمت بیست و دوم) 00:01:01.560 --> 00:01:03.080 اون دختر کوچولو من بودم 00:01:03.200 --> 00:01:05.080 قربانی هم مادرم بود 00:01:05.160 --> 00:01:06.000 سه میلیون 00:01:06.120 --> 00:01:07.120 اگه تا اون موقع بهم‌ پول رو ندی 00:01:07.240 --> 00:01:08.240 بعدا از من شاکی نشو 00:01:08.360 --> 00:01:09.560 فانگ بینگ چوان رو بکش 00:01:09.720 --> 00:01:10.720 وقتی اون بمیره 00:01:10.840 --> 00:01:12.920 دیگه نمیتونه از تو اخاذی کنه 00:01:14.040 --> 00:01:16.080 من یه نفر رو کشتم 00:01:16.120 --> 00:01:17.240 تو یه نفر رو کشتی؟ 00:01:17.360 --> 00:01:18.360 باور کن 00:01:18.480 --> 00:01:20.920 اون اینجا توی دریایی از خون افتاده بود 00:01:21.040 --> 00:01:23.280 من بهت کمک کردم از شر جسد فانگ بینگ چوان خلاص بشی 00:01:23.400 --> 00:01:25.120 به کسی نگو 00:01:25.280 --> 00:01:28.000 از حالا به بعد، بذار من بهت کمک کنم 00:01:28.120 --> 00:01:28.960 ممنونم 00:01:37.280 --> 00:01:38.880 از من‌ دور شو 00:01:39.280 --> 00:01:40.920 پول رو بده من 00:01:59.640 --> 00:02:02.880 تو کی هستی؟ چرا مادر من رو کشتی؟ 00:02:09.880 --> 00:02:12.760 شیائو جیانگ حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:02:12.920 --> 00:02:15.760 بازم خواب بد دیدی؟ 00:02:15.880 --> 00:02:19.960 خواب قاتل مادرم رو دیدم 00:02:20.600 --> 00:02:22.280 من بودم 00:02:23.120 --> 00:02:25.280 تو استرس داری 00:02:25.400 --> 00:02:27.480 زیاد فکرت رو درگیر نکن، باشه؟ 00:02:27.600 --> 00:02:29.080 بعد از مرگ پدرم 00:02:29.400 --> 00:02:32.640 مادرم مجبور بود از خانواده حمایت کنه 00:02:32.800 --> 00:02:37.680 زندگی سخت بود و منم یه بچه‌ی لوس بودم 00:02:37.880 --> 00:02:41.120 من خودم رو مسئول مرگ‌ اون میدونم 00:02:41.240 --> 00:02:44.120 مرخرفه. چرا داری خودت رو سرزنش میکنی؟ 00:02:44.240 --> 00:02:45.800 تقصیر تو نبوده 00:02:46.400 --> 00:02:48.760 تو در مورد مادرم چی میدونی؟ 00:02:49.400 --> 00:02:53.240 قبلا همه ما رندگی سختی داشتیم 00:02:53.360 --> 00:02:56.160 مشغول امرار معاش بودیم 00:02:56.320 --> 00:02:58.360 و اساسا ارتباط نداشتیم 00:02:58.600 --> 00:03:02.160 اتفاقات زیادی توی خانوادت افتاده، واسه همین 00:03:02.320 --> 00:03:03.760 درکت میکنم 00:03:04.240 --> 00:03:08.560 مادرم نمیخواست کسی رو نگران‌ کنه 00:03:10.800 --> 00:03:14.160 ولی اگه از وضعیتش خبر داشتم 00:03:14.360 --> 00:03:15.800 ازش نمی‌خواستم که من رو بفرسته خارج 00:03:15.920 --> 00:03:17.200 من خیلی خودخواه بودم 00:03:17.360 --> 00:03:20.280 احمق نباش، تو فقط دوازده سالت بوده 00:03:20.440 --> 00:03:21.920 چطور میتونی خودت رو سرزنش کنی؟ 00:03:22.080 --> 00:03:24.880 اون ماورم بود. باید می‌دونستم 00:03:25.040 --> 00:03:26.600 اگه بهش اهمیت میدادم 00:03:26.720 --> 00:03:30.000 می‌فهمیدم کی سعی داره بهش آسیب بزنه 00:03:30.120 --> 00:03:32.360 حالا بی خبرم 00:03:32.480 --> 00:03:35.800 خیلی خب... ناراحت نباش 00:03:35.920 --> 00:03:38.280 می‌دونم که خیلی دنبال پیدا کردن قاتلی 00:03:38.400 --> 00:03:40.760 ولی به خودت استرس وارد نکن 00:03:40.880 --> 00:03:44.240 کابوس های مکرر علایم خوبی نیستن 00:03:46.560 --> 00:03:49.320 واقعا؟ میتونم تشک خودم رو انتخاب کنم؟ 00:03:49.440 --> 00:03:53.280 می‌تونی اتاق خودت رو تزئین کنی 00:03:53.400 --> 00:03:55.600 اتاق خودم رو دارم؟ 00:03:55.720 --> 00:03:59.160 البته. خونه ما خونه تو هم هست 00:03:59.320 --> 00:04:01.480 تو اتاق خواب خودت رو داری 00:04:01.600 --> 00:04:06.120 مگر اینکه بخوای پیش ما بخوابی 00:04:06.280 --> 00:04:08.680 نمیخوام چرخ سوم باشم 00:04:10.000 --> 00:04:12.640 میدونی چرخ سوم یعنی چی؟ 00:04:12.800 --> 00:04:14.440 یادته پدر خونده چی گفت؟ 00:04:14.600 --> 00:04:17.920 ما از حالا به بعد یه خانواده ایم سه تایی مون یکی میشیم 00:04:18.520 --> 00:04:19.840 من اینو نمیخوام 00:04:19.960 --> 00:04:20.560 چی؟ 00:04:20.680 --> 00:04:22.080 نمیخوای با ما زندگی کنیء 00:04:22.240 --> 00:04:26.000 نه، منظورم اینه که سه نفر کافی نیست 00:04:26.160 --> 00:04:28.720 من یه برادر یا خواهر کوچیک میخوام 00:04:28.960 --> 00:04:30.800 زیاد نمیخوام 00:04:30.920 --> 00:04:33.720 هشت تا چطوره؟ 00:04:33.880 --> 00:04:36.440 هشت تا؟ خیلی زیاده 00:04:36.600 --> 00:04:38.880 مامان جیا لی حسابی سرش شلوغ میشه 00:04:39.040 --> 00:04:41.400 تو بهم توی بچه داری کمک میکنی؟ 00:04:41.560 --> 00:04:42.920 معلومه 00:04:43.080 --> 00:04:46.080 خدایا، لطفا بیماری من رو درمان کن 00:04:46.240 --> 00:04:50.120 تا من بتونم به مامان جیا لی توی نگهداری از خواهرها و برادرهای کوچیکم کمک کنم 00:04:52.960 --> 00:04:55.160 بیا یه بالش انتخاب کنیم 00:04:55.280 --> 00:04:56.600 باشه بیا 00:04:56.720 --> 00:04:59.600 یک، دو، سه، بلندشو 00:05:01.120 --> 00:05:04.200 چی شد؟ خسته شدی؟ 00:05:04.360 --> 00:05:06.240 می‌تونیم‌ فردا بیایم، باشه؟ 00:05:06.400 --> 00:05:09.480 من خسته نیستم دوست دارم باهات بیام خرید 00:05:11.080 --> 00:05:12.240 چی یو 00:05:14.680 --> 00:05:16.120 این خوبه 00:05:17.040 --> 00:05:18.360 بریم 00:05:18.720 --> 00:05:21.360 باشه، همه چی آماده‌ست. بذار من بغلش کنم 00:05:21.560 --> 00:05:22.720 مراقب باش 00:05:24.840 --> 00:05:25.920 باشه 00:05:26.480 --> 00:05:28.960 اون حالش خوب نبوده 00:05:29.080 --> 00:05:32.440 فکر کردم حالش داره بهتر میشه و میتونیم بیاریمش بیرون 00:05:32.560 --> 00:05:34.480 ولی اون سریع خسته میشه 00:05:34.600 --> 00:05:36.320 زیاد نگران نباش 00:05:36.440 --> 00:05:39.000 ازدواج میتونه با بدشانسی مقابله کنه 00:05:39.120 --> 00:05:41.680 شاید حالش بهتر بشه 00:05:49.720 --> 00:05:51.280 نگران‌ چی یو هستی؟ 00:05:52.440 --> 00:05:54.320 میخوای یه کم بیشتر بمونیم؟ 00:05:54.480 --> 00:05:57.360 نه، وقتی ما اونجاییم نمی‌تونه بخوابه 00:05:57.520 --> 00:05:59.120 بذار استراحت کنه 00:06:00.160 --> 00:06:02.720 ای کاش می‌تونستیم زودتر ازدواج کنیم 00:06:02.880 --> 00:06:04.800 و اون رو رسما به فرزندی بگیریم 00:06:04.920 --> 00:06:08.400 منم همینطور. ای کاش میشد قید انتظار رو زد 00:06:08.560 --> 00:06:10.280 و همین الان تو رو زن خودم میکردم 00:06:10.920 --> 00:06:12.760 من رو زن خودت کنی؟ 00:06:13.360 --> 00:06:15.160 مثل مردهای قدیم حرف میزنی 00:06:15.280 --> 00:06:18.800 من یه مرد قدیمی هستم تو هم‌ یه زن قدیمی هستی 00:06:29.760 --> 00:06:31.120 چرا داری دنبالمون میای؟ 00:06:34.800 --> 00:06:36.840 قصد بدی ندارم 00:06:37.000 --> 00:06:41.000 فقط میخوام دخترم رو ببینم 00:06:41.960 --> 00:06:43.320 ...تو 00:06:43.480 --> 00:06:47.000 من مادر چی یو هستم 00:06:47.800 --> 00:06:49.040 متاسفم 00:06:49.160 --> 00:06:51.400 باید زودتر خودم رو معرفی می‌کردم 00:06:51.560 --> 00:06:53.520 ولی نمی‌دونستم چی بگم 00:06:53.920 --> 00:06:56.040 نمی‌دونستم چی یو مادر داره 00:06:56.200 --> 00:06:58.960 اگه باورم نکنین درک میکنم 00:06:59.120 --> 00:07:00.720 می‌تونم تست دی ان ای انجام بدم 00:07:00.840 --> 00:07:02.720 تموم این سال ها کجا بودی؟ 00:07:02.880 --> 00:07:06.200 چون باردار بودم با پدر چی یو ازدواج کردم 00:07:06.320 --> 00:07:08.320 ما همدیگه رو زیاد نمی‌شناختیم 00:07:08.400 --> 00:07:09.400 بعد از اینکه ازدواج کردیم 00:07:09.560 --> 00:07:14.000 من فهمیدم اون یه تن لش به درد نخوره که من رو تیغ میزنه 00:07:14.120 --> 00:07:16.240 واسه من منصفانه نبود 00:07:16.360 --> 00:07:18.360 ما همش دعوا میکردیم 00:07:18.520 --> 00:07:21.120 یه روز دیدم به اینجام رسیده و ازش طلاق گرفتم 00:07:21.240 --> 00:07:22.640 تو میدونستی اون مشکل داره 00:07:22.760 --> 00:07:24.400 چرا چی یو رو با خودت نبردی؟ 00:07:24.520 --> 00:07:25.960 میخواستم ببرم 00:07:26.080 --> 00:07:29.040 اما من دو جا کار می‌کردم و به سختی از پس مخارجم بر می‌اومدم 00:07:29.160 --> 00:07:31.320 نمی‌تونستم ازش نگهداری کنم 00:07:31.480 --> 00:07:34.120 گفتم‌ شاید حداقل اون ازش مراقبت کنه 00:07:34.240 --> 00:07:36.760 کی فکرش رو میکرد که اون باهاش فرار میکنه؟ 00:07:36.880 --> 00:07:38.440 تو میخواستی 00:07:38.600 --> 00:07:41.280 ولی هیچ وقت سعی نکردی پیداشون کنی 00:07:41.400 --> 00:07:42.480 اصلا نگران نشدی؟ 00:07:42.640 --> 00:07:44.440 نمیدونستم کجا پیداشون کنم 00:07:44.600 --> 00:07:47.960 واسم آسون نبود. من افسردگی داشتم 00:07:48.720 --> 00:07:50.360 یه سال طول کشید تا بهتر شدم 00:07:50.480 --> 00:07:54.440 بعدا با شوهرم آشنا شدم ما رفتیم به آمریکا 00:07:54.600 --> 00:07:56.440 خانواده خوشبختی داری 00:07:56.600 --> 00:07:58.800 می‌دونی چی یو چی کشیده؟ 00:07:59.320 --> 00:08:02.400 میدونی شوهر سابقت اور دوز کرده بود؟ 00:08:02.520 --> 00:08:06.720 اون عصبانی شد و نزدیک بود چی یو رو بکشه 00:08:06.880 --> 00:08:08.680 در موردش شنیدم 00:08:08.880 --> 00:08:12.000 اون آشغال نزدیک بود دختر خودش رو بکشه 00:08:12.120 --> 00:08:13.720 در موردش شنیدی؟ 00:08:13.840 --> 00:08:15.440 پس میدونستی واسه چی یو چه اتفاقی افتاده 00:08:15.560 --> 00:08:17.920 ولی هیچ وقت به این فکر نکردی که اون رو برگردونی؟ 00:08:18.360 --> 00:08:20.360 من این اواخر فهمیدم 00:08:20.480 --> 00:08:24.360 توی یه مهمانی دوستانه با یه هنگ کنگی آشنا شدم 00:08:24.480 --> 00:08:27.920 اون خودش رو مأمور تحقیق در مورد افراد گمشده معرفی کرد 00:08:28.080 --> 00:08:31.800 ازش خواستم بهم کمک کنه چی یو رو پیدا کنم 00:08:31.960 --> 00:08:35.400 بعد از این همه سال شروع کردی به اهمیت دادن؟ 00:08:35.680 --> 00:08:37.480 من یه خانواده دارم 00:08:37.640 --> 00:08:40.360 نمیخواستی شوهرت بفهمه که تو یه دختر داری؟ 00:08:40.520 --> 00:08:43.120 شوهرم با این قضیه مشکلی نداره 00:08:43.360 --> 00:08:45.640 مشکل مادر شوهرم بود 00:08:45.880 --> 00:08:48.600 اون شیش ماه پیش از دنیا رفت 00:08:48.800 --> 00:08:51.040 من مادر خوبی نیستم 00:08:51.200 --> 00:08:54.040 ممنون که از چی یو مراقبت کردین 00:08:54.200 --> 00:08:56.880 فقط برو سر اصل مطلب میخوای چی یو رو برگردونی؟ 00:08:57.040 --> 00:08:59.760 دلم‌ واسش تنگ شده میخوام ببینمش 00:08:59.880 --> 00:09:02.040 اون در مورد تو نمی‌دونه 00:09:02.160 --> 00:09:05.080 هیچ خبر نداری که به اون چی گذشته 00:09:07.720 --> 00:09:10.840 بخوام راستشو بگم، ما داریم ازدواج میکنیم 00:09:10.960 --> 00:09:12.320 و قصد داریم چی یو رو به سرپرستی بگیریم 00:09:12.440 --> 00:09:16.760 چی یو میخواد با ما زندگی کنه 00:09:16.920 --> 00:09:19.000 شما واقعا به چی یو اهمیت میدین 00:09:19.240 --> 00:09:21.760 مطمئن اون تو دست آدمای خوبیه 00:09:21.880 --> 00:09:24.040 چیزی که میخوام ساده است 00:09:24.200 --> 00:09:26.920 میخوام ببینمش و باهاش حرف بزنم 00:09:27.080 --> 00:09:30.160 لازم نیست بدونه که من مادرشم 00:09:30.560 --> 00:09:33.680 هیچ وقت نمیخواستم مزاحم زندگیش بشم 00:09:33.800 --> 00:09:39.240 فقط میخواستم مطمئن بشم حالش خوبه 00:09:43.040 --> 00:09:45.120 ما فکر کردیم میخوای اون رو ببری 00:09:46.680 --> 00:09:49.480 اگه واقعا بهش اهمیت میدی 00:09:50.960 --> 00:09:53.040 ما یه خواهش داریم 00:09:53.320 --> 00:09:56.680 اون سرطان خون داره. حالش خوب به نظر نمی‌رسه 00:09:56.840 --> 00:09:58.400 اگه بهش اهمیت میدی 00:09:58.560 --> 00:10:01.720 لطفا برو به بیمارستان و آزمایش خون بده 00:10:01.880 --> 00:10:03.640 شاید بتونی نجاتش بدی 00:10:03.760 --> 00:10:04.760 تو مادر اونی 00:10:04.920 --> 00:10:07.040 احتمالش زیاده که خون تو باهاش مطابقت داشته باشه 00:10:07.200 --> 00:10:08.560 مشکلی نیست 00:10:09.400 --> 00:10:13.160 ممنون که بهم فرصتی دادین تا واسش کاری بکنم 00:10:13.320 --> 00:10:15.280 نگران نباش. من انجامش میدم 00:10:21.480 --> 00:10:22.440 خب؟ 00:10:23.160 --> 00:10:24.880 خیلی خوبه 00:10:25.360 --> 00:10:29.200 نمی‌دونستم میشه با توفوی تخمیر شده چیزکیک درست کرد 00:10:29.360 --> 00:10:32.200 خاله آئو یه آشپز فوق العاده است اون همیشه واسم آشپزی میکنه 00:10:32.320 --> 00:10:34.280 مادرم خیلی با استعداده 00:10:34.440 --> 00:10:37.680 بهش میگم که ویدیو بسازه و یه آشپز ماهر بشه 00:10:37.800 --> 00:10:39.360 فالورهاش میلیونی میشن 00:10:39.480 --> 00:10:41.680 درسته نه بابا 00:10:41.800 --> 00:10:43.240 خیلی خجالت آوره 00:10:43.360 --> 00:10:47.360 بر اساس تجربه ام میگم مشتری ها عاشقش میشن 00:10:47.480 --> 00:10:49.440 خواهر آئو اگه مشکلی نداری 00:10:49.560 --> 00:10:51.480 میشه اینو توی منو قرار بدیم؟ 00:10:51.640 --> 00:10:53.480 البته. خوشحالم که خوشتون اومده 00:10:53.600 --> 00:10:55.400 شما غذای زیادی رو به رستوران حسن‌نیت اهدا کردین 00:10:55.520 --> 00:10:56.400 خوشحال میشم لطفتون رو جبران کنم 00:10:56.560 --> 00:10:58.600 این این فرق داره 00:10:58.720 --> 00:11:00.760 ما برای کمک به دیگران به خیریه کمک می‌کنیم 00:11:00.880 --> 00:11:03.280 شما به عنوان تجارت واسه ما کیک درست میکنین 00:11:03.400 --> 00:11:05.480 هیچ ارتباطی بینشون نیست 00:11:05.640 --> 00:11:06.680 نمیشه 00:11:06.760 --> 00:11:10.720 چرا نشه؟ از سودش واسه سرمایه گذاری روی رستوران حسن نیت استفاده میشه 00:11:10.840 --> 00:11:13.400 فکر خوبیه. مامان، نظر تو چیه؟ 00:11:13.560 --> 00:11:14.160 به نظر خوبه 00:11:14.280 --> 00:11:15.680 خواهر شین، برادر تونگ همه‌ی قوطی ها بسته بندی شدن 00:11:15.800 --> 00:11:16.680 ممنونم 00:11:16.880 --> 00:11:18.720 خیلی ممنونم بذار من سنگین ها رو ببرم 00:11:18.880 --> 00:11:20.520 مراقب باش باشه 00:11:20.640 --> 00:11:24.000 خیلی خب، خداحافظ خداحافظ 00:11:35.680 --> 00:11:37.040 می؟ 00:11:44.320 --> 00:11:46.680 اوه، این مامانمه 00:11:46.800 --> 00:11:49.360 سلام، شما باید خواهر آئو باشین 00:11:49.680 --> 00:11:50.600 بله 00:11:50.680 --> 00:11:51.920 بذار کمکت کنم 00:11:52.040 --> 00:11:53.280 ممنونم مراقب باش 00:11:53.440 --> 00:11:55.160 مراقب باش ممنونم 00:12:05.960 --> 00:12:08.520 (چیو شیائو می) 00:12:14.640 --> 00:12:22.000 می، تا الان نیومدم بهت سر بزنم 00:12:22.880 --> 00:12:25.480 چون ترسیده بودم 00:12:26.320 --> 00:12:30.520 تموم این سال ها با احساس گناه زندگی می‌کردم 00:12:31.600 --> 00:12:35.880 من با بی پروایی باعث مرگت شدم 00:12:36.040 --> 00:12:37.520 همش تقصیر من بود 00:12:37.640 --> 00:12:39.480 ولی اون کارم عمدی نبود 00:12:39.600 --> 00:12:43.480 متاسفم 00:12:43.720 --> 00:12:45.920 همش تقصیر من بود. متاسفم 00:12:46.040 --> 00:12:47.640 چرا داری از مادرم عذرخواهی میکنی؟ 00:12:50.000 --> 00:12:52.680 نه، تو اشتباه کردی 00:12:52.800 --> 00:12:56.320 میدونم مادرم با شوهر سابقت فانگ بینگ چوان رابطه داشته 00:12:56.440 --> 00:12:58.520 تو باید ازش عصبانی باشی 00:12:58.680 --> 00:13:00.200 چرا ازش عذرخواهی میکنی 00:13:00.360 --> 00:13:02.480 چی شده؟ تو با اون چه رابطه ای داشتی؟ 00:13:02.640 --> 00:13:04.160 حرفی واسه گفتن ندارم. ببخشید 00:13:04.320 --> 00:13:06.360 چرا داری از من دوری میکنی؟ 00:13:06.520 --> 00:13:08.760 اون روز هم توی رستوران رفتارت عجیب بود 00:13:08.880 --> 00:13:11.040 چرا انقدر از من میترسی؟ چون شبیه مادرم هستم؟ 00:13:11.160 --> 00:13:14.320 من قصد بدی ندارم 00:13:14.440 --> 00:13:18.120 مادر من پونزده سال پیش کشته شد تو چیزی میدونی؟ 00:13:18.240 --> 00:13:19.200 من 00:13:19.360 --> 00:13:21.640 چیزی هست که نمی‌تونی بگی؟ 00:13:21.760 --> 00:13:23.880 با من حرف بزن و بذار کمکت کنم 00:13:24.400 --> 00:13:27.480 من حرفی واسه گفتن ندارم. ولم کن 00:13:47.360 --> 00:13:51.440 چرا به مادرم آسیب زدی؟ چرا؟ 00:13:55.160 --> 00:13:59.680 آره، من چیو شیائو می رو کشتم 00:14:00.600 --> 00:14:02.560 ولی قصدم آسیب زدن به اون نبود 00:14:02.680 --> 00:14:04.480 فکرم درست کار نمیکرد 00:14:04.600 --> 00:14:07.680 متاسفم که مادرت رو کشتم 00:14:07.800 --> 00:14:09.720 انقدر نگو متاسفی 00:14:10.040 --> 00:14:12.160 من می‌‌خوام تمام حقیقت رو بدونم 00:14:12.280 --> 00:14:14.840 چرا رفته بودی به خونه‌ی چیو شیائو می؟ 00:14:14.920 --> 00:14:17.320 چون فهمیدی اون با فانگ بینگ چوان ریخته رو هم 00:14:17.440 --> 00:14:20.040 ازش متنفر شدی و میخواستی انتقام بگیری؟ 00:14:20.680 --> 00:14:22.880 زی چائو آروم باش 00:14:23.000 --> 00:14:25.920 میتونی به رئیس و رئیس جیانگ اعتماد کنی 00:14:26.840 --> 00:14:28.200 میدونم 00:14:28.800 --> 00:14:32.680 ولی باورم نمیشه مادرم یه نفر رو کشته 00:14:33.440 --> 00:14:35.920 فانگ بینگ چوان یه آشغال عوضی بود 00:14:36.600 --> 00:14:39.160 باید مدت ها پیش ترکش میکردم 00:14:39.280 --> 00:14:42.400 اون زمان من جوون و ساده بودم 00:14:42.600 --> 00:14:44.840 هرچی باشه اون شوهرم بود 00:14:45.000 --> 00:14:49.160 اجازه میدادم پولی که به سختی در آوردم رو خرج مشروب و زن ها بکنه 00:14:49.280 --> 00:14:51.320 دندون رو جگر گذاشتم و تحملش کردم 00:14:51.440 --> 00:14:55.000 چیو شیائو می و فانگ بینگ چوان با هم چه ارتباطی داشتن؟ 00:14:56.960 --> 00:15:00.920 اشکال نداره. میخوام حقیقت رو بدونم 00:15:01.600 --> 00:15:04.960 من توی کلاب شبانه هپی سیتی سرایدار بودم 00:15:05.440 --> 00:15:08.120 ولی بعد از مدتی یه شغل جدید پیدا کردم 00:15:09.000 --> 00:15:15.600 شایعاتی شده بود که شوهرم با یه دختر از اون کلاب خوابیده 00:15:15.960 --> 00:15:18.320 اون رو تا یه خونه تعقیب کردم 00:15:18.680 --> 00:15:21.400 و یه زن رو دیدم که روی تخت خوابیده 00:15:21.560 --> 00:15:25.240 بعدا فهمیدم که اون چیو شیائو می بوده 00:15:25.400 --> 00:15:27.160 عصبانی بودی 00:15:27.280 --> 00:15:29.760 واسه همین چیو شیائو می رو کشتی؟ 00:15:29.920 --> 00:15:31.880 با شوهرم دعوام شد 00:15:32.000 --> 00:15:33.400 اون گردنم رو گرفت 00:15:33.560 --> 00:15:36.440 اون خیلی قوی بود واسه همین رفتم 00:15:36.640 --> 00:15:39.040 بعدش چی شد؟ 00:15:39.640 --> 00:15:43.080 بیخیالش شدم 00:15:43.200 --> 00:15:45.840 میخواستم با پسرم ترکش کنم 00:15:45.960 --> 00:15:50.840 ولی پولی که به سختی به دست آورده بودم نبود 00:15:50.880 --> 00:15:52.480 اون پول رو واسه پسرم پس انداز کرده بودم 00:15:52.640 --> 00:15:56.560 اون نمی‌تونست پول رو به اون زن بده نه، مطلقا نه 00:15:56.680 --> 00:15:59.920 تو فکر میکردی اون پول رو دزدیده و به چیو شیائو می داده 00:16:00.040 --> 00:16:01.920 واسه همین رفتی خونه اش تا حالش رو بگیری 00:16:02.040 --> 00:16:04.920 می، تو جوون و خوشگلی 00:16:05.040 --> 00:16:06.920 میتونی از هر کسی بخوای پول بگیری 00:16:07.040 --> 00:16:09.560 پولی که چوان بهت داده مال منه 00:16:09.720 --> 00:16:11.600 بهم پسش بده 00:16:11.760 --> 00:16:13.680 نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی 00:16:13.800 --> 00:16:15.280 اون به‌ من پولی نداده 00:16:15.440 --> 00:16:16.480 به من دروغ نگو 00:16:16.560 --> 00:16:18.720 اون پول برای من خیلی مهمه 00:16:19.640 --> 00:16:22.400 ببخشید الان نمیتونم باهات حرف بزنم 00:16:22.520 --> 00:16:24.160 دخترم مریضه باید واسش یه چیزی ببرم تا بخوره 00:16:24.280 --> 00:16:27.000 ما زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم اما رحم داشته باش 00:16:27.160 --> 00:16:29.560 بهت التماس میکنم، باشه؟ 00:16:29.720 --> 00:16:31.480 چطور می‌تونی انقدر وقیح باشی؟ 00:16:31.640 --> 00:16:33.080 بلند شو- من وقیحم؟- 00:16:33.240 --> 00:16:34.920 واسم مهم نیست با چوان چه کار میکنی 00:16:35.080 --> 00:16:36.880 چون خیلی وقت پیش قید اون رو زدم 00:16:37.000 --> 00:16:38.960 ولی اون پولیه که به سختی به دست آوردم 00:16:39.120 --> 00:16:40.520 لطفا بهم پسش بده 00:16:40.680 --> 00:16:42.800 اون پول منه نه تو. ول کن 00:16:42.960 --> 00:16:45.800 مال منه ول کن 00:16:46.520 --> 00:16:50.320 رفتم خونه اش و پول رو دیدم 00:16:50.480 --> 00:16:51.560 پول رو دیدم 00:16:51.720 --> 00:16:52.280 مال منه 00:16:52.440 --> 00:16:53.760 تو شوهرم رو دزدیدی، پولم رو گرفتی 00:16:53.880 --> 00:16:55.360 و جرات میکنی اسم خودت رو بذاری آدم؟ 00:16:55.480 --> 00:16:56.280 پول تو؟ 00:16:56.440 --> 00:16:58.320 این پول واسه تحصیلات دخترمه 00:16:58.480 --> 00:17:00.200 پسش بده. بهش دست نزن 00:17:03.160 --> 00:17:06.360 پول رو بذار پایبن وگرنه شرمنده میشی 00:17:06.480 --> 00:17:11.600 ...اگه به حرفش گوش میکردم، اون وقت 00:17:13.360 --> 00:17:14.480 از من دور شو 00:17:14.600 --> 00:17:16.480 وایسا! نزدیک تر نیا 00:17:30.400 --> 00:17:31.520 عمدی نبود 00:17:31.640 --> 00:17:33.720 سر خوردم و بهش چاقو زدم 00:17:33.840 --> 00:17:35.800 خواهر آئو 00:17:35.960 --> 00:17:38.680 حالت خوبه؟ شرمنده 00:17:38.800 --> 00:17:40.160 کارم عمدی نبود. شرمنده 00:17:40.320 --> 00:17:42.040 لطفا آروم باش شرمنده ام 00:17:42.200 --> 00:17:44.280 ولم کن آروم باش شرمنده ام 00:17:44.400 --> 00:17:45.680 مامان- متاسفم- 00:17:45.840 --> 00:17:47.440 لطفا آروم‌باش- متاسفم- 00:17:47.560 --> 00:17:50.120 مامان- خواهر آئو 00:17:50.600 --> 00:17:51.840 آمبولانس خبر کن- مامان- 00:17:52.040 --> 00:17:54.840 مامان حالت خوبه؟ آمبولانس خبر کن 00:18:01.120 --> 00:18:04.040 پس اونا بردنش بیمارستان؟ 00:18:07.120 --> 00:18:11.840 فی، به نظرت اون قاتله؟ 00:18:11.960 --> 00:18:15.440 باید قتل غیرعمد محسوب بشه 00:18:16.960 --> 00:18:19.720 نمیدونم چرا 00:18:19.840 --> 00:18:23.040 ولی یه چیزی درست به نظر نمیاد 00:18:23.160 --> 00:18:25.440 چیزی به ذهنت رسیده؟ 00:18:25.760 --> 00:18:30.800 یادم نمیاد. خیلی مبهمه 00:18:31.880 --> 00:18:35.560 ببین، دستات زخمی شدن 00:18:35.680 --> 00:18:38.760 بیا بریم غذاخوری و یه کیسه یخ برداریم 00:18:41.960 --> 00:18:43.000 زود باش 00:18:45.520 --> 00:18:47.800 شیائو جیانگ، چی شده؟ 00:19:04.320 --> 00:19:07.920 می‌دونستم پول داری ولی فکر نمیکردم این همه باشه 00:19:10.280 --> 00:19:11.960 تو هنوز زنده ای؟ 00:19:12.080 --> 00:19:13.720 فکر کردم زن احمقم تو رو کشته 00:19:13.840 --> 00:19:17.560 این پول واسه تحصیلات دخترمه 00:19:17.680 --> 00:19:19.920 نمی‌تونی ببریش- گمشو- 00:19:20.040 --> 00:19:21.560 من واست مشتری پیدا کردم 00:19:21.720 --> 00:19:23.040 این پول حقمه 00:19:23.200 --> 00:19:26.560 تو بهم تجاوز کردی، ازم عکس گرفتی 00:19:26.720 --> 00:19:28.760 و مجبورم کردی با اونا بخوابم 00:19:28.840 --> 00:19:30.920 واسه خوابیدن با اونا پول گیرت اومده از چی شاکی هستی؟ 00:19:31.080 --> 00:19:34.080 از وقتی شوهرت مرد با کسی نخوابیده بودی 00:19:34.200 --> 00:19:35.600 حالا میتونی با مردهای مختلف بخوابی 00:19:35.720 --> 00:19:37.000 خودت رو خوش شانس بدون 00:19:37.160 --> 00:19:40.320 عوضی! پولم رو پس بده 00:19:40.440 --> 00:19:41.640 من‌ مثل تو از خودگذشته نیستم 00:19:41.760 --> 00:19:42.800 اگه واقعا دخترت رو دوست داری 00:19:42.920 --> 00:19:44.720 بخاطرش فداکاری کن 00:19:44.880 --> 00:19:46.240 ول کن 00:20:03.280 --> 00:20:04.760 چی شده؟ 00:20:05.040 --> 00:20:08.840 چیائو شونگ آئو مادرم رو نکشته 00:20:08.960 --> 00:20:10.640 کار فانگ بینگ چوان بود 00:20:22.560 --> 00:20:25.080 تو خسته ای. برو خونه و یه کم استراحت کن 00:20:25.520 --> 00:20:27.560 نه، منبعم گفت 00:20:27.720 --> 00:20:29.920 اون یه مرد رو دیده که شبیه فانگ بینگ چوان بوده 00:20:30.080 --> 00:20:31.080 هنوز تایید نشده 00:20:31.240 --> 00:20:34.280 ازشون خواستم فیلم دوربین‌های مداربسته مغازه‌های اطراف رو تهیه کنن 00:20:34.400 --> 00:20:35.240 بهم کمک کن 00:20:35.360 --> 00:20:39.960 ببین، هنوز ناهارت رو نخوردی 00:20:40.120 --> 00:20:41.920 بگو چرا لو لی گفت دل درد داری 00:20:42.040 --> 00:20:43.960 نه، به حرف اون گوش نکن 00:20:44.280 --> 00:20:46.240 دیگه کار کردن بسه. بیا بریم یه غذایی بخوریم 00:20:46.400 --> 00:20:49.000 من خوبم. تا اون عوضی رو پیدا نکنم 00:20:49.160 --> 00:20:50.520 واسه غذا اشتها ندارم 00:20:50.720 --> 00:20:53.440 این قراره نبرد طولانی باشه 00:20:53.600 --> 00:20:55.600 می‌ترسم از حال بری 00:20:55.760 --> 00:20:56.760 من خوبم 00:20:56.960 --> 00:20:59.400 آره؟ فکر کردی می‌تونی گولم بزنی؟ 00:20:59.520 --> 00:21:01.400 اگه کمک نمیکنی، لطفا برو بیرون 00:21:01.560 --> 00:21:06.560 با این حساب، قبل از اینکه بتونی قاتل رو بگیری از کار بیش از حد میمیری 00:21:06.680 --> 00:21:08.040 سعی کن استراحت کنی، باشه؟ 00:21:08.160 --> 00:21:10.680 گفتنش واسه تو آسونه قربانی مادر تو نبوده 00:21:20.760 --> 00:21:23.440 گو بو فی 00:21:25.280 --> 00:21:27.160 متاسفم 00:21:28.760 --> 00:21:30.360 درک میکنم 00:21:31.440 --> 00:21:35.480 میدونم نیتت خوب بود میدونم بهم اهمیت میدی 00:21:35.640 --> 00:21:43.040 ولی صحنه کشته شدن مادرم همش میاد جلوی چشمام 00:21:43.160 --> 00:21:47.880 مادرم واسه در آورد خرج تحصیلم خودش رو فروخت 00:21:48.280 --> 00:21:53.240 وقتی دیدم چاقو می‌خورد 00:21:53.680 --> 00:21:57.360 مثل یه بزدل قایم شده بودم 00:21:57.480 --> 00:22:00.200 باید سعی میکردم نجاتش بدم 00:22:01.320 --> 00:22:03.960 ولی کاری نکردم 00:22:04.120 --> 00:22:07.280 من از خودم عصبانیم خیلی از خودم بیزارم 00:22:09.800 --> 00:22:12.000 من هیچ وقت مادرت رو ندیدم 00:22:12.480 --> 00:22:15.800 ولی میتونم حس کنم چقدر دوستت داشته 00:22:15.960 --> 00:22:22.000 فکر نمی‌کنم دلش بخواد ببینه داری خودتو اذیت می‌کنی 00:22:23.280 --> 00:22:27.240 به غیر از من 00:22:27.400 --> 00:22:31.400 همه اون‌ بیرون دارن سخت تلاش میکنن تا فانگ بینگ چوان رو پیدا کنن 00:22:31.520 --> 00:22:34.200 ما اون رو محاکمه میکنیم 00:22:36.960 --> 00:22:40.120 بذار کنارت مبارزه کنیم، باشیم؟ 00:22:42.640 --> 00:22:47.640 بهم‌ گوش کن. یه مقدار شکلات بخور 00:22:47.960 --> 00:22:49.720 واست یه ساندویچ میارم 00:22:50.880 --> 00:22:51.720 ما فانگ بینگ چوان رو پیدا کردیم 00:22:51.800 --> 00:22:53.680 دقیق بگم، یه جسد پیدا کردیم 00:22:58.340 --> 00:23:02.380 آره، اون فانگ بینگ چوانه 00:23:02.500 --> 00:23:05.380 بر اساس بررسی‌های اولیه، قربانی سه روز پیش فوت کرده 00:23:05.540 --> 00:23:07.540 اون از ناحیه سینه مورد اصابت چاقو قرار گرفته و گردنش شکسته 00:23:07.700 --> 00:23:09.780 و یه ضخم روی بازوش هست 00:23:09.900 --> 00:23:11.020 علت مرگ؟ 00:23:11.140 --> 00:23:13.900 در حال حاضر چیزی مشخص نیست بیایید منتظر گزارش کالبدشکافی بمونیم 00:23:14.660 --> 00:23:16.460 من واقعا فانگ بینگ چوان رو کشتم 00:23:16.620 --> 00:23:19.580 چاقو دستم بود. بهش ضربه زدم 00:23:20.420 --> 00:23:22.020 روی سینه اش خون بود 00:23:29.180 --> 00:23:31.540 مشکلی پیش اومده؟ 00:23:32.740 --> 00:23:34.020 هیچی 00:23:34.180 --> 00:23:37.860 میفهمم. هرچی باشه پدرت بوده 00:23:38.700 --> 00:23:41.700 رئیس، من با منطقه ان تی صحبت کردم 00:23:41.820 --> 00:23:43.980 اونا امروز صبح گزارشی از دو کوهنورد دریافت کردن 00:23:44.100 --> 00:23:45.340 که یه جسد نزدیک بای شیو لو پیدا شده 00:23:45.460 --> 00:23:47.220 هیچی توی صحنه پیدا نشده 00:23:47.340 --> 00:23:49.460 احتمالش کمه که اون صحنه جرم اولیه باشه 00:23:49.700 --> 00:23:52.580 به روابط عمومی پلیس بگو تحقیقات در حال انجامه 00:23:52.740 --> 00:23:54.940 فعلا هویت قربانی رو فاش نکنین 00:23:55.100 --> 00:23:55.940 باشه 00:23:56.420 --> 00:23:59.660 حالا ما یه معمای حل نشده و یه پرونده جدید داریم 00:23:59.820 --> 00:24:03.980 آیا قاتل فانگ بینگ چوان با مرگ چیو شیائو می ارتباط داره؟ 00:24:04.140 --> 00:24:07.380 رئیس، خانم‌ جیانگ میخوام‌ برم ملاقات مادرم 00:24:08.540 --> 00:24:09.700 زی چائو 00:24:10.940 --> 00:24:13.860 یادت باشه به مادرت بگی اون قاتل نیست 00:24:13.980 --> 00:24:15.580 بهش بگو دیگه خودش رو اذیت نکنه 00:24:16.620 --> 00:24:18.140 ...ولی اون به 00:24:18.300 --> 00:24:19.180 اشکال نداره 00:24:19.340 --> 00:24:21.340 مرده رو نمیشه زنده کرد 00:24:21.500 --> 00:24:23.740 قدر اونایی که زنده هستن رو بدونیم 00:24:23.860 --> 00:24:24.860 برو 00:24:25.820 --> 00:24:26.780 ممنون 00:24:34.740 --> 00:24:36.740 مامان، داری کجا میری؟ 00:24:36.900 --> 00:24:38.260 میخوام‌ آب بریزم 00:24:38.420 --> 00:24:39.500 بذار کمکت کنم 00:24:39.660 --> 00:24:40.740 ممنونم 00:24:42.100 --> 00:24:43.580 چرا انقدر معذبی؟ 00:24:45.060 --> 00:24:46.740 حتما خیلی ناامید شدی 00:24:47.340 --> 00:24:49.100 من بخاطر پول یه نفر رو کشتم 00:24:49.220 --> 00:24:51.060 قتل جرم‌ جدی ایه 00:24:51.220 --> 00:24:52.700 میدونم 00:24:53.140 --> 00:24:58.300 اما باز کردن سفره دلم خیالم رو راحت کرد 00:24:59.020 --> 00:25:03.260 من لایق مجازاتم. این رو به رئیست بدهکارم 00:25:03.420 --> 00:25:07.540 من از زندان رفتن نمی‌ترسم فقط نگرانم که تو هم درگیر بشی 00:25:07.660 --> 00:25:09.580 چیزی که سعی دارم بگم اینه که 00:25:09.740 --> 00:25:11.300 اگه تو مظنون بودی 00:25:11.460 --> 00:25:13.580 توی بخش مراقبت های ویژه نگهداری میشدی 00:25:13.740 --> 00:25:15.900 اینجا در حال صحبت با من نبودی 00:25:16.060 --> 00:25:19.180 درسته.‌چرا هیچ کس من رو دستگیر نکرد؟ 00:25:19.300 --> 00:25:21.220 چون اون حقیقت نیست 00:25:21.420 --> 00:25:23.660 شیائو جیانگ همه‌ی ماجرا رو به یاد آورد 00:25:23.820 --> 00:25:25.860 تو چیو شیائو می رو زخمی کردی 00:25:25.980 --> 00:25:29.300 اونی که کشتش فانگ بینگ چوان بود 00:25:29.460 --> 00:25:30.500 واقعا؟ 00:25:30.660 --> 00:25:33.820 آره کار اون آشغال بود 00:25:33.980 --> 00:25:35.300 دستگیر شده؟ 00:25:35.980 --> 00:25:40.140 چه فکری میکنم؟ من اون رو کشتم 00:25:40.300 --> 00:25:42.100 من یه قاتلم 00:25:42.220 --> 00:25:46.980 مامان تو واقعا فکر میکنی که فانگ بینگ چوان رو کشتی؟ 00:25:47.660 --> 00:25:51.620 اون شب ما به رستوران حسن نیت رفتیم و جسدش رو پیدا نکردیم 00:25:53.780 --> 00:25:57.060 بهم کمک کردی؟ چطوری؟ 00:25:57.220 --> 00:26:00.220 من بهت کمک کردم از شر جسد فانگ بینگ چوان خلاص بشی 00:26:00.900 --> 00:26:02.660 تو میدونی من کشتمش؟ 00:26:02.820 --> 00:26:05.180 نگران‌ نباش من به کسی نمیگم 00:26:05.340 --> 00:26:06.900 هیچ کس نمیفهمه 00:26:07.060 --> 00:26:09.260 ولی من به زی چائو گفتم 00:26:09.420 --> 00:26:13.380 کسی جنازه اون رو ندیده هیچ کس نمیفهمه که تو اون رو کشتی 00:26:13.580 --> 00:26:18.660 تا وقتی پیش خودت نگهش داری تو و زی چائو می‌تونین زندگی آرومی داشته باشین 00:26:21.060 --> 00:26:22.740 داشتم‌ توهم‌ میدیدم؟ 00:26:23.660 --> 00:26:29.620 گوش کن، بیا بعد از اینکه مرخص شدی با هم‌ بریم یه جایی 00:26:31.700 --> 00:26:34.460 من یه جای قشنگ تو هنگ کنگ سراغ دارم 00:26:34.620 --> 00:26:36.780 به اسم بای شیو لو 00:26:36.940 --> 00:26:38.420 قبلا رفتی اونجا؟ 00:26:38.660 --> 00:26:42.580 بای شیو لو؟ توی هنگ کنگه؟ 00:26:42.700 --> 00:26:44.540 اینو نمی‌دونستم 00:26:46.100 --> 00:26:50.180 باشه، من می‌برمت اونجا 00:26:50.300 --> 00:26:52.660 باشه، شونگ هم بیار 00:26:53.900 --> 00:26:55.620 زود زود خوب میشم 00:26:58.940 --> 00:27:01.220 اون آشغال ازم اخاذی کرد ازم پول خواست 00:27:01.340 --> 00:27:03.020 کی ازت اخاذی کرد؟ تو کی رو کشتی؟ 00:27:03.180 --> 00:27:05.940 فانگ بینگ چوان، اون عوضی 00:27:06.380 --> 00:27:09.140 بر اساس آزمایش اولیه قربانی سه روز پیش مرده 00:27:09.300 --> 00:27:12.900 چاقو توی دستم بود. بهش ضربه زدم 00:27:13.060 --> 00:27:14.660 یه ضربه‌ی چاقو توی بازو 00:27:14.820 --> 00:27:16.660 دیدم که توی دریای خون خوابیده 00:27:16.820 --> 00:27:17.980 خون روی سینه اش بود 00:27:18.140 --> 00:27:20.540 به سینه اش ضربه چاقو وارد شده بود و گردنش شکسته بود 00:27:23.780 --> 00:27:26.380 چرا حرفی از شکستن گردن نزد؟ 00:27:26.540 --> 00:27:29.020 واقعا فکر میکنی فانگ بینگ چوان رو کشتی؟ 00:27:29.220 --> 00:27:30.580 داشتم توهم میزدم؟ 00:27:32.060 --> 00:27:35.980 غیر ممکنه. اون نمی‌تونه قاتل باشه 00:27:49.940 --> 00:27:52.900 رئیس، لازمه یه چیزی بهت بگم 00:27:53.060 --> 00:27:55.940 باشه بیا دفترم 00:27:56.100 --> 00:27:56.900 ممنون رئیس 00:28:34.580 --> 00:28:36.060 مامان 00:28:47.460 --> 00:28:53.540 مامان 00:29:01.100 --> 00:29:02.460 خوشبختانه پیداش کردی 00:29:02.620 --> 00:29:04.260 معده اش رو شستشو دادن 00:29:04.380 --> 00:29:05.540 حالش خوبه 00:29:05.660 --> 00:29:07.420 ولی لازمه توی بیمارستان بمونه 00:29:20.500 --> 00:29:22.580 کجایی؟ تلفنت رو جواب ندادی 00:29:22.740 --> 00:29:24.260 گفتی میخوای یه چیزی بهم‌ بگی 00:29:36.220 --> 00:29:41.060 می‌کشمت 00:30:07.100 --> 00:30:09.620 از اینکه دیدی مادرت یه نفر رو کشته غافلگیر شدی؟ 00:30:09.740 --> 00:30:12.500 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 00:30:12.660 --> 00:30:16.140 اگه به رئیست یا پلیس های دیگه بگی 00:30:16.300 --> 00:30:19.340 نمی‌تونم امنیت مادرت رو ضمانت کنم 00:30:19.980 --> 00:30:22.460 حتی فکرشو نکن که بخوای ازش محافظت کنی 00:30:22.660 --> 00:30:24.860 من تصمیم‌ میگیرم اون زنده بمونه یا بمیره 00:30:41.500 --> 00:30:42.540 زی چائو 00:30:43.340 --> 00:30:44.860 زی چائو 00:30:47.660 --> 00:30:49.740 ببخشید، چی شده؟ 00:30:50.180 --> 00:30:53.260 ببخشید. بشین 00:30:56.940 --> 00:30:58.700 حال مادرت چطوره 00:30:59.460 --> 00:31:01.580 معده اش رو شستشو دادن.‌ حالش خوبه 00:31:01.740 --> 00:31:03.780 اما هنوز خوابه 00:31:03.940 --> 00:31:05.820 ما باید فردا برگردیم 00:31:05.980 --> 00:31:07.420 خوشحالم که حالش خوبه 00:31:07.740 --> 00:31:09.940 چرا باید اون قرص ها رو بخوره؟ 00:31:10.100 --> 00:31:15.220 دونستن اینکه اون چیو شیائو می رو نکشته باید باری از دوشش برداشته باشه 00:31:15.380 --> 00:31:18.580 اگه به رئیست یا پلیس های دیگه بگی 00:31:18.740 --> 00:31:21.460 نمی‌تونم امنیت مادرت رو ضمانت کنم 00:31:21.940 --> 00:31:24.700 میدونی اون مشکل روانی داره 00:31:24.860 --> 00:31:26.820 فکر کنم ذهنش درست کار نمیکرد 00:31:27.020 --> 00:31:30.100 اون به توجه و مراقبت بیشتری نیاز داره 00:31:30.300 --> 00:31:33.340 تو هم همینطور زی چائو 00:31:33.500 --> 00:31:36.180 زیاد به خودت استرس وارد نکن. سعی کن استراحت کنی 00:31:39.420 --> 00:31:42.220 نگران نباش من خوبم 00:31:42.420 --> 00:31:45.100 تو هم باید سعی کنی استراحت کنی 00:31:48.340 --> 00:31:50.940 من گرسنمه. بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:31:51.100 --> 00:31:51.940 باشه 00:31:57.300 --> 00:31:58.380 داری چه کار میکنی؟ 00:31:58.500 --> 00:31:59.780 داری از ما عکس میگیری؟ تو کی هستی؟ 00:31:59.900 --> 00:32:00.620 زی چائو تو چی میخوای؟ 00:32:00.780 --> 00:32:01.580 کی تو رو فرستاده؟ 00:32:01.700 --> 00:32:02.860 من فقط داشتم‌ از ساختمون ها عکس می‌گرفتم 00:32:02.980 --> 00:32:03.860 ساختمون ها؟ مزخرفه 00:32:04.020 --> 00:32:05.420 بیا خودت ببین 00:32:07.140 --> 00:32:08.060 عکسای ما کجاست؟ 00:32:08.180 --> 00:32:09.300 عکسای ما کجاست؟ پاکشون کن 00:32:09.460 --> 00:32:10.940 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی بس کن 00:32:11.060 --> 00:32:12.060 کافیه 00:32:14.220 --> 00:32:15.700 امروز رفتارت عجیب شده 00:32:15.820 --> 00:32:17.740 چرا انقدر اخمویی؟ 00:32:20.540 --> 00:32:22.580 فقط نگران مادرمم 00:32:24.820 --> 00:32:27.860 ببخشید که نگرانت کردم 00:32:28.300 --> 00:32:31.540 با من در میون بذار 00:32:34.580 --> 00:32:37.500 یادت باشه من همیشه کنارتم 00:32:37.700 --> 00:32:40.300 من همیشه هواتو دارم 00:32:43.980 --> 00:32:47.300 خوش شانسم‌ که تو رو دارم 00:32:50.340 --> 00:32:54.260 مامان، یادم اومد چه اتفاقی افتاد 00:32:54.540 --> 00:32:57.740 قاتل تو فانگ بینگ چوان بود 00:32:57.860 --> 00:32:59.100 ما جسدش رو پیدا کردیم 00:32:59.220 --> 00:33:02.380 ولی هنوز نمی‌دونیم کی اون رو کشته 00:33:02.500 --> 00:33:08.340 حیف شد که‌ نتونستم اون رو به سزای اعمالش برسونم 00:33:08.460 --> 00:33:11.300 ولی حداقل به چیزی که حقش بود رسید 00:33:11.380 --> 00:33:13.100 خدا بیامرزدش 00:33:20.940 --> 00:33:22.980 بذار برسونمت خونه 00:33:35.460 --> 00:33:39.300 ده متر جلوتر، سرِ دوراهی برو سمت چپ 00:33:40.260 --> 00:33:41.780 لانگ، یه پیغام از جولی دریافت کردیم 00:33:41.900 --> 00:33:44.180 همه رو آماده کنید. من موقعیت مکانیم رو بهتون میگم 00:33:54.980 --> 00:33:56.940 لانگ ما توی ویلاییم 00:33:57.100 --> 00:33:58.060 شما کجایید؟ 00:34:00.540 --> 00:34:02.100 صدا از خونه میاد 00:34:20.780 --> 00:34:21.860 صدمه دیدی؟ نه 00:34:21.980 --> 00:34:22.980 بریم 00:34:25.420 --> 00:34:26.500 مظنون کلاه کاسکت سیاه پوشیده 00:34:26.620 --> 00:34:27.820 یه موتور سفید و قرمز سواره 00:34:27.940 --> 00:34:29.060 داره میره به سمت ورودی ویلا 00:34:29.220 --> 00:34:32.220 کلاه سیاه، موتور سفید و قرمز 00:35:01.420 --> 00:35:02.780 مظنون داره میره به سراشیبی 00:35:02.900 --> 00:35:04.380 من واسه رهگیریش از سربالایی میرم کسی میتونه کمک کنه؟ 00:35:04.500 --> 00:35:05.220 من هستم 00:35:21.100 --> 00:35:23.140 پنجاه متر بعد، سر چهارراه بپیچ 00:35:23.260 --> 00:35:24.860 چیه؟ دارم یه مظنون رو تعقیب میکنم 00:35:25.020 --> 00:35:28.180 از دستورات من پیروی کن وگرنه نمیتونی مادرت رو به موقع نجات بدی 00:35:28.220 --> 00:35:30.420 چطور جرات میکنی تهدیدم کنی؟ 00:35:36.620 --> 00:35:37.980 مظنون رو تعقیب کنی یا مادرت رو نجات بدی 00:35:38.100 --> 00:35:39.260 انتخاب تو چیه؟ 00:35:42.340 --> 00:35:44.620 سی متر دیگه تو چهار راه بپیچ 00:36:07.980 --> 00:36:08.740 بیا بیرون 00:36:09.820 --> 00:36:10.780 داشتی چه فکری میکردی؟ 00:36:10.940 --> 00:36:12.380 لقمه گنده تر از دهنت بر ندار 00:36:12.500 --> 00:36:14.220 رانندگیت گوهه اصلا می‌تونی از پسِ تعقیب و گریز ماشین بربیای؟ 00:36:14.340 --> 00:36:16.900 مظنون در رفت و نزدیک بود من بمیرم 00:36:17.060 --> 00:36:17.740 متاسفم 00:36:17.860 --> 00:36:19.940 متاسفی؟ حتی نمیتونم بهت نگاه کنم 00:36:30.580 --> 00:36:35.380 قربانی پیدا شده توی خونه توی یه شرکت‌ مالی کار میکرد 00:36:35.540 --> 00:36:37.300 اسم فعلی اون چان کای بین 00:36:37.420 --> 00:36:38.420 اسم فعلی؟ 00:36:38.580 --> 00:36:40.260 اسم‌ اصلیش چن جین مین بود 00:36:40.420 --> 00:36:43.100 یه افسر سی آی بی سابق 00:36:43.260 --> 00:36:44.660 سی آی بی؟ 00:36:44.820 --> 00:36:46.940 آره اون زیردست مستقیم‌ من بود 00:36:47.060 --> 00:36:49.700 و در چندین عملیات مخفی شرکت داشت 00:36:49.820 --> 00:36:51.100 حدود دو سال پیش 00:36:51.220 --> 00:36:54.180 اون تو حل یه پرونده مربوط به سه‌گانه کمک کرد 00:36:54.300 --> 00:36:56.140 و بعدش نیرو رو ترک کرد 00:36:56.260 --> 00:37:00.060 مرگ اون به اون پرونده ها مرتبطه؟ 00:37:00.180 --> 00:37:02.420 داریم سوابقش رو چک میکنیم 00:37:02.580 --> 00:37:04.540 در حال حاضر اطلاعات زیادی وجود نداره 00:37:04.700 --> 00:37:05.980 ما به تحقیقات ادامه میدیم 00:37:06.020 --> 00:37:11.700 ما از عملیات ماموریت مخفی اون به عنوان مرجع استفاده میکنیم و دنبال سرنخ میگردیم 00:37:11.820 --> 00:37:13.340 هویت قاتل رو میدونیم؟ 00:37:13.500 --> 00:37:15.740 اون واسه پوشوندن صورتش کلاه کاسکت پوشیده بود 00:37:15.860 --> 00:37:17.100 این تحقیقاتمون رو سخت میکنه 00:37:17.220 --> 00:37:20.900 شنیدم دو نفر از اعضای تیم شما نزدیک بود در حین تعقیب و گریز تصادف کنن 00:37:21.060 --> 00:37:23.620 قبول دارم‌میشد بهتر بهش رسیدگی بشه 00:37:23.740 --> 00:37:26.500 شما گفتین که کار تیمی شما فوق العاده است 00:37:26.620 --> 00:37:30.500 چرا ژائو چیو لانگ و فانگ زی چائو باید چنین اشتباهی کنن؟ 00:37:30.620 --> 00:37:32.980 اونا همیشه عملکرد بالایی داشتن 00:37:33.140 --> 00:37:34.060 یه تصادف بود 00:37:34.220 --> 00:37:37.100 بین تصادف و اشتباه، مرز باریکی وجود داره 00:37:37.260 --> 00:37:39.460 هرچی که بود نباید اتفاق می‌افتاد 00:37:39.620 --> 00:37:41.700 به عنوان سرگروهشون حواسم رو به دقت جمع میکنم 00:37:41.860 --> 00:37:43.140 و مطمئن میشم دیگه اتفاق نمیفته 00:37:43.300 --> 00:37:45.580 جناب کوان من مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:37:45.900 --> 00:37:51.260 آروم باش. من فقط سعی دارم بفهمم چرا 00:37:51.420 --> 00:37:55.660 نه اینکه انگشت اتهام طرف کسی بگیرم و انتقاد کنم 00:37:59.180 --> 00:38:01.700 مشکلی پیش اومده قربان؟ 00:38:01.860 --> 00:38:03.860 از وقتی سازمان اطلاعات سیگنال ناشناس تاسیس شده 00:38:03.980 --> 00:38:08.380 شما به خیلی از پرونده های مرتبط با پیغام های ناشناس رسیدگی کردین 00:38:08.540 --> 00:38:15.020 ولی منبع و انگیزه هنوز ناشناخته ان 00:38:15.140 --> 00:38:17.740 از طرف بالادستی ها تحت فشارین؟ 00:38:17.900 --> 00:38:20.780 وقتی پیشنهاد تشکیل این گروه ویژه رو دادم 00:38:20.940 --> 00:38:23.180 خیلی مخالفت شد 00:38:24.260 --> 00:38:26.380 بو فی، شیائو جیانگ 00:38:26.540 --> 00:38:30.260 من به شما بیشتر از همه اعتماد دارم 00:38:30.380 --> 00:38:33.340 توانایی‌های شما غیرقابل انکاره 00:38:33.500 --> 00:38:35.380 ممنون از اعتمادتون 00:38:35.500 --> 00:38:36.100 نگران نباشین 00:38:36.260 --> 00:38:38.260 ما حقیقت پشت پرده جولی رو پیدا میکنیم 00:38:45.500 --> 00:38:47.660 حالا وانمود میکنی من رو نمی بینی 00:38:47.780 --> 00:38:51.580 نه. میدونم هنوز از دستم عصبانی هستی 00:38:51.700 --> 00:38:53.580 نمیخوام روی حالت تاثیر بذارم 00:38:53.740 --> 00:38:54.900 من خوب بودم 00:38:55.020 --> 00:38:57.740 ولی تا دیدمت حالم گرفته شد 00:38:57.900 --> 00:39:01.660 شرمنده. فقط تظاهر کن من وجود ندارم 00:39:03.380 --> 00:39:07.220 نمیخوام اذیتت کنم. ولم کن 00:39:07.340 --> 00:39:08.820 عذرخواهی کن 00:39:08.940 --> 00:39:09.900 متاسفم 00:39:10.420 --> 00:39:14.340 منم که باید عذرخواهی کنم نه تو 00:39:14.820 --> 00:39:15.980 شرمنده 00:39:16.940 --> 00:39:18.860 چی؟ 00:39:18.980 --> 00:39:19.900 چی؟ 00:39:20.100 --> 00:39:23.260 حرفی که زدم رو پس نمیگیرم 00:39:23.420 --> 00:39:26.300 ولی سرکشی بود 00:39:26.460 --> 00:39:28.180 عذرخواهی من رو قبول میکنی؟ 00:39:28.300 --> 00:39:30.500 معلومه. خیلی خوشحالم 00:39:30.740 --> 00:39:32.260 از لحنت خوشم‌ نمیاد 00:39:33.420 --> 00:39:35.020 بیخیال بابا کوتاه بیا 00:39:35.180 --> 00:39:36.540 خیلی خب، باشه. واسم ناهار بخر 00:39:36.700 --> 00:39:37.500 چی؟ بیا بریم 00:39:37.660 --> 00:39:39.980 چی؟ آره یا نه؟ 00:39:40.140 --> 00:39:42.780 معلومه آره 00:39:43.020 --> 00:39:46.220 باعث افتخارمه که واست ناهار بخرم 00:39:51.900 --> 00:39:52.660 شرمنده 00:40:03.700 --> 00:40:05.100 ببخشید قربان 00:40:10.340 --> 00:40:11.580 بیا جدا بشیم- باشه- 00:40:13.860 --> 00:40:15.220 جلو پات رو نگاه کن 00:40:18.420 --> 00:40:19.700 وایسا 00:40:23.340 --> 00:40:26.580 پلیس! دستا بالا 00:40:56.940 --> 00:40:58.180 ولش کن 00:40:59.420 --> 00:41:04.300 امکان نداره. من قبلا یه بار این‌کار رو کردم 00:41:04.460 --> 00:41:06.820 میدونی که عواقب نافرمانی از من‌ چیه 00:41:06.900 --> 00:41:08.940 بذار مظنون بره یا از مادرت محافظت کن 00:41:09.100 --> 00:41:10.100 انتخابت چیه؟ 00:41:50.940 --> 00:42:11.180 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:11.204 --> 00:42:32.204 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.