WEBVTT

00:00:07.900 --> 00:00:09.750
جريان ميساکي رو شنيدي؟

00:00:11.010 --> 00:00:13.470
ميساکي سال نهمي‏،‏ کلاس سه

00:00:13.901 --> 00:00:16.471
تو کلاس سه کسي با چنين اسمي داشتيم؟

00:00:16.892 --> 00:00:18.902
ماجرا مال 26 سال پيشه

00:00:20.003 --> 00:00:23.153
از سال هفتم دختر تاپ مدرسه بود

00:00:23.733 --> 00:00:26.573
خيلي باهوش بود‏،‏ خوشگل‏،‏ خوش اخلاق

00:00:27.194 --> 00:00:30.524
براي همين هم دانش آموزها هم معلم ها دوستش داشتن

00:00:30.925 --> 00:00:33.945
آره‏،‏ هميشه يکي تو مدرسه اينطوريه

00:00:34.436 --> 00:00:36.456
ولي يک مدت بعد از اين که رفت سال نهم

00:00:36.457 --> 00:00:38.497
ميساکي فوت کرد

00:00:38.497 --> 00:00:39.247
چي؟

00:00:39.868 --> 00:00:40.588
چطوري؟

00:00:40.858 --> 00:00:42.128
شنيدم اتفاقي بوده

00:00:42.958 --> 00:00:45.768
براي همين همه شوک زده شدن

00:00:46.139 --> 00:00:48.429
تا اينکه يک دفعه يکي يک حرفي زد‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:49.240 --> 00:00:50.190
چي گفت؟

00:00:51.600 --> 00:00:53.690
اون به نيمکت خالی ميساکي اشاره کرد و گفت

00:00:54.301 --> 00:00:57.441
ميساکي اونجاست‏،‏ ميساکي زنده است

00:00:58.212 --> 00:00:59.722
احتمالا‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:59.722 --> 00:01:01.642
درسته‏،‏ نه اينکه واقعا اونجا باشه

00:01:02.233 --> 00:01:05.993
ولي از اون روز به بعد بچه هاي کلاس سه‏،‏ جوري رفتار کردن

00:01:05.994 --> 00:01:07.894
که انگار ميساکي هنوز زنده است

00:01:08.865 --> 00:01:10.885
اين ديگه عادي نيست

00:01:11.685 --> 00:01:14.885
اونها اين حالت رو تا زمان فارغ التحصيليشون ادامه دادن

00:01:14.136 --> 00:01:14.886
ورود ممنوع

00:01:15.156 --> 00:01:17.376
حتي مدير مدرسه هم

00:01:17.377 --> 00:01:19.337
صندلي ميساکي رو تو مراسم فارغ التحصيلي براشون گذاشت

00:01:19.748 --> 00:01:21.048
واقعا کار درستي بوده؟

00:01:21.848 --> 00:01:23.408
آره‏،‏ البته اگر همه چي همونجا تموم ميشده

00:01:24.539 --> 00:01:26.779
باز هم ادامه داره؟

00:01:27.640 --> 00:01:29.725
بقيه ماجرا اينطوري شد که‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:51.668 --> 00:03:08.921
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:09.660 --> 00:03:11.919
حالت الان چطوره؟ درد داري؟

00:03:13.019 --> 00:03:13.838
نه

00:03:14.829 --> 00:03:19.138
خدارو شکر‏،‏ متاسفم که دم ورودت به اينجا اينطوري بد آوردي

00:03:19.989 --> 00:03:21.548
نگران نباش عزيزم

00:03:21.549 --> 00:03:22.628
خوب‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:23.349 --> 00:03:25.018
منو ببخشيد مادر بزرگ

00:03:25.019 --> 00:03:28.198
نه عزيزم اصلا نگران نباش

00:03:28.199 --> 00:03:29.588
اصلا تقصير تو نبود

00:03:29.589 --> 00:03:31.868
پدرم خبر داره؟

00:03:31.869 --> 00:03:33.588
بهش نگفتم

00:03:33.588 --> 00:03:36.717
يوسکه الان بايد تو هند باشه‏،‏ مگه نه؟

00:03:37.168 --> 00:03:40.317
مي خواي بهش خبر بدم؟ من شماره اش رو دارم

00:03:40.318 --> 00:03:44.357
نه مرسي‏،‏ خودم بعدا بهش زنگ مي زنم

00:03:44.638 --> 00:03:47.087
آره‏،‏ اينطوري بهتره

00:03:47.088 --> 00:03:52.147
يوسکه هميشه آدم وظيفه شناسيه

00:03:52.148 --> 00:03:55.817
اين همه مدت از زماني که فوت ريتسوکو مي گذره‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:57.287 --> 00:04:00.636
اين رودخونه يومياماست که از مرکز شهر مي گذره

00:04:00.997 --> 00:04:03.396
اون زمين هاي پشتش رو مي بيني؟

00:04:04.317 --> 00:04:05.246
اون‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:06.017 --> 00:04:07.226
منظورت اون ساختمونه؟

00:04:07.227 --> 00:04:08.096
آره

00:04:08.097 --> 00:04:10.746
اون مدرسه ايه که قرار بري

00:04:11.787 --> 00:04:15.946
اين همون مدرسه ايه که تو هم توش بودي ريکو؟

00:04:15.947 --> 00:04:18.746
آره‏،‏ البته از اون موقع 14 سال مي گذره

00:04:19.236 --> 00:04:20.715
مادرم هم همين مدرسه مي رفت؟

00:04:20.716 --> 00:04:21.505
درسته

00:04:21.816 --> 00:04:24.315
خواهم ريتسوکو هم مي رفت به يومي شمالي

00:04:24.316 --> 00:04:25.425
يومي شمالي؟

00:04:25.726 --> 00:04:27.865
مدرسه راهنمايي يومياماي شمالي

00:04:27.866 --> 00:04:28.685
آها

00:04:29.026 --> 00:04:32.015
مدرسه هاي دولتي يکمي با غير انتفاعي ها فرق دارن

00:04:32.016 --> 00:04:33.885
آدم زود همه چي دستش مياد

00:04:34.286 --> 00:04:36.435
مطمئنم که زود عادت مي کني

00:04:37.236 --> 00:04:38.885
اميدوارم

00:04:38.886 --> 00:04:40.445
نگران نباش

00:04:40.445 --> 00:04:42.134
همين که از بيمارستان مرخص بشي

00:04:42.135 --> 00:04:44.154
کمکت مي کنم همه چيز زندگي کردن تو يومي شمالي رو ياد بگيري

00:04:46.435 --> 00:04:51.164
واي‏!‏ داري داستان پادشاه رو مي خوني؟ حتما خيلي عشق داستان ترسناک داري؟

00:04:55.775 --> 00:04:58.414
خوب من شما رو تنها مي گذارم

00:05:03.104 --> 00:05:07.563
ما دانش آموزهاي مدرسه راهنمايي يومياماي شمالي هستيم‏،‏ از سال نهم‏،‏ کلاس سه

00:05:08.524 --> 00:05:09.443
سلام‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:09.444 --> 00:05:12.823
من کازامي هستم‏،‏ کازامي توموهيکو

00:05:13.284 --> 00:05:14.753
ايشون هم ساکوراگي هستن

00:05:14.754 --> 00:05:18.353
از ديدنتون خوشوقتم‏،‏ من ساکوراگي يوکاري هستم

00:05:18.874 --> 00:05:19.453
و ايشون‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:19.454 --> 00:05:20.823
آکازاوا ايزومي

00:05:23.984 --> 00:05:25.593
کاري داشتيد؟

00:05:25.593 --> 00:05:27.762
خوب‏.‏‏.‏‏.‏آره

00:05:27.763 --> 00:05:30.502
من و ساکوراگي مسئول کلاس هستيم

00:05:30.503 --> 00:05:32.712
آکازاوا مسئول حوادث غیر مترقبه است

00:05:33.193 --> 00:05:35.862
ما امروز به عنوان نماينده هاي کلاس سه اومديم

00:05:36.523 --> 00:05:38.292
حوادث غیر مترقبه؟

00:05:38.293 --> 00:05:40.052
تازه به اينجا منتقل شدي درسته؟

00:05:40.053 --> 00:05:42.192
شنيديم قراربوده دوشنبه

00:05:42.193 --> 00:05:45.392
بياي مدرسه ولي يک دفعه مريض شدي

00:05:45.733 --> 00:05:50.222
براي همين ما  اومديم به نمايندگي همه کلاس ازتون عيادت کنيم

00:05:50.592 --> 00:05:53.031
بفرماييد اين از طرف همه بچه هاست

00:05:54.542 --> 00:05:57.141
از توکيو اومدين اينجا؟

00:05:57.402 --> 00:05:58.181
آره

00:05:58.592 --> 00:06:01.141
اونجا مدرسه غيرانتفاعي مي رفتي؟

00:06:01.142 --> 00:06:02.631
پس چرا اومدي اينجا؟

00:06:03.262 --> 00:06:05.191
مشکلات خانوادگي

00:06:06.262 --> 00:06:10.071
اولین باره که میای تو يومياما زندگي کني؟

00:06:10.662 --> 00:06:11.811
آره تقريبا

00:06:11.811 --> 00:06:16.150
من فکر کردم شايد قبلا هم اينجا زندگي مي کردي؟

00:06:16.531 --> 00:06:18.350
قبلا اينجا اومدم

00:06:18.351 --> 00:06:19.700
ولي هيچوقت محل سکونتم نبوده

00:06:19.701 --> 00:06:21.330
چه مدتي اينجا بودي؟

00:06:21.861 --> 00:06:23.110
نمي دونم

00:06:23.601 --> 00:06:25.460
درست يادم نمياد

00:06:25.461 --> 00:06:28.290
خيلي بچه بودم‏.‏‏.‏‏.‏خوب

00:06:32.861 --> 00:06:33.800
بيا

00:06:34.200 --> 00:06:37.509
برات يک کپي از جزوه کل اين ترم آوردم

00:06:37.990 --> 00:06:39.199
ممنون‏!‏

00:06:39.830 --> 00:06:42.769
فکر کنم که مدرسه رو از اوايل ارديبهشت شروع کنم

00:06:42.770 --> 00:06:43.769
پس اون موقع مي بينمتون

00:06:46.580 --> 00:06:49.029
راستي‏،‏ ساکاکيبارا؟

00:06:49.030 --> 00:06:50.049
بله؟

00:06:51.370 --> 00:06:52.419
خوب‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:52.420 --> 00:06:53.739
ساکاکيبارا‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:54.960 --> 00:06:56.569
اسم کوچيکت کويچيه؟

00:06:56.879 --> 00:06:58.658
ميشه کويچي صدات کنيم؟

00:06:58.659 --> 00:07:00.488
خوب‏،‏ آره

00:07:03.079 --> 00:07:06.328
اميدوارم دوست هاي خوبي باشيم‏،‏ کويچي

00:07:08.169 --> 00:07:10.668
منم همينطور‏،‏ ممنون

00:07:19.398 --> 00:07:24.017
کويچي‏،‏ مطمئني هيچوقت قبلا تو يومياما زندگي نمي کردي؟

00:07:25.578 --> 00:07:28.847
فکر نمي کنم

00:07:39.278 --> 00:07:40.777
پدر

00:07:51.477 --> 00:07:53.066
ببخشيد

00:08:22.666 --> 00:08:25.905
شما هم دانش آموز يومي شمالي هستي؟

00:08:30.165 --> 00:08:32.284
تو زيرزمين دوم کاري داري؟

00:08:33.605 --> 00:08:34.494
آره

00:08:35.395 --> 00:08:37.464
آخه چرا زيرزمين دوم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:39.665 --> 00:08:41.214
بايد يک چيزي ببرم اونجا

00:08:43.685 --> 00:08:45.054
نيمه بيچاره ام‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:47.075 --> 00:08:49.304
اونجا منتظرمه

00:09:10.584 --> 00:09:12.043
هي‏،‏ صبر کن

00:09:17.313 --> 00:09:19.372
اسمت چيه؟

00:09:30.863 --> 00:09:31.722
مي

00:09:32.063 --> 00:09:33.692
ميساکي مي

00:09:41.022 --> 00:09:45.771
شوفاژخانه‏-‏تاسیسات
سردخانه بیمارستان

00:10:03.701 --> 00:10:06.170
صبح به خير‏،‏ ري‏!‏

00:10:06.631 --> 00:10:09.170
صبح به خير‏،‏ ري‏!‏

00:10:10.631 --> 00:10:11.630
خوبي؟

00:10:12.711 --> 00:10:13.900
صبح به خير‏!‏

00:10:14.811 --> 00:10:15.510
صبح به خير‏!‏

00:10:19.341 --> 00:10:21.520
هي‏!‏ صبح به خير‏،‏ حالت چطوره؟

00:10:22.340 --> 00:10:23.289
صبح به خير‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:23.290 --> 00:10:25.109
اينجا الان 2 نصفه شبه

00:10:25.110 --> 00:10:27.099
هند وحشتناک گرمه‏!‏

00:10:27.680 --> 00:10:29.119
چي شده؟

00:10:29.120 --> 00:10:31.029
الان وقت مدرسه اته‏،‏ آره؟

00:10:31.030 --> 00:10:33.149
زنگ زدم بگم برو بزن در گوششون‏!‏ مواظب خودت باش‏!‏

00:10:33.150 --> 00:10:34.589
خوب باشه

00:10:34.590 --> 00:10:35.669
اوضاعت رديفه؟

00:10:35.670 --> 00:10:37.609
از وقتي از بيمارستان مرخص شدي که خوبي؟

00:10:38.200 --> 00:10:40.649
صدام رو ميشنوي کويچي؟ مي خواستم بگم‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:39.400 --> 00:10:42.139
صبرکن‏،‏ خوب آنتن نميده

00:10:45.229 --> 00:10:46.858
من حالم خوبه

00:10:47.279 --> 00:10:48.688
اصلا نگرانم نباش

00:10:48.689 --> 00:10:51.398
آره‏،‏ يکي از ريه هات عفونت کرده‏،‏ دنيا که به آخر نرسيده

00:10:51.399 --> 00:10:53.778
منم که بچه بودم همينطوري شدم

00:10:53.779 --> 00:10:55.758
جدي؟ نمي دونستم

00:10:55.759 --> 00:10:57.458
معلومه که نمي گفتم بهت‏!‏

00:10:57.459 --> 00:11:00.228
نمي خواستم کسي بهت بياد بگه ارثي تو هم مي گيري

00:11:01.199 --> 00:11:02.268
جدي؟

00:11:02.729 --> 00:11:06.268
راستش رو بگم دوبار اينطوري شدم ولي بعدش ديگه تموم شد

00:11:06.268 --> 00:11:08.467
پس اگر ارثي هم باشه ديگه این دیگه دفعه آخره

00:11:08.468 --> 00:11:10.007
خداکنه

00:11:10.008 --> 00:11:12.457
خوب ديگه فراموشش کن

00:11:12.458 --> 00:11:15.207
و برو با زندگي حال کن

00:11:15.998 --> 00:11:17.187
نگرانش نيستم

00:11:17.188 --> 00:11:20.037
اينه پسر من‏!‏ از طرف من به مادربزرگ و بقيه سلام برسون

00:11:20.038 --> 00:11:22.197
پسر اين گرماي هند ديگه شورشو رو در آورده‏!‏

00:11:28.797 --> 00:11:32.126
صبح به خير‏،‏ ري‏!‏ صبح به خير‏!‏

00:11:32.507 --> 00:11:34.686
ري ايسم خودته‏،‏ عجب ها

00:11:34.687 --> 00:11:37.316
بخند‏!‏ بخند ديگه‏!‏

00:11:37.317 --> 00:11:39.336
باشه‏،‏ مرسي

00:11:46.177 --> 00:11:47.476
خوب بعدي

00:11:47.477 --> 00:11:50.186
سومين نکته اي که بايد هميشه تو يومي شمالي يادت باشه اينه که

00:11:50.186 --> 00:11:53.485
هميشه به قوانين کلاست احترام بزار

00:11:53.486 --> 00:11:54.415
باشه

00:11:54.836 --> 00:11:57.845
يک چيزهایي اينجا با توکيو فرق داره

00:11:57.846 --> 00:12:00.865
مثلا اينجا بيشتر از شخص‏،‏ گروهه که مهمه

00:12:01.566 --> 00:12:03.535
فکر کنم اين مشکلي نباشه

00:12:04.756 --> 00:12:07.785
خوب نکته چهارمي که خوبه بدوني اينه که‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:07.256 --> 00:12:08.875
کويچي‏!‏

00:12:10.426 --> 00:12:12.245
صبحونه آماده است

00:12:12.925 --> 00:12:15.544
گفت صبحونه‏،‏ کويچي

00:12:16.785 --> 00:12:18.784
صبح به خير پدر بزرگ

00:12:19.565 --> 00:12:21.104
صبح به خير

00:12:21.105 --> 00:12:24.024
امروز ميخواي برگردي  بيمارستان؟

00:12:24.025 --> 00:12:25.514
نه‏،‏ ديگه مرخص شدم

00:12:26.195 --> 00:12:27.634
از امروز مي رم مدرسه

00:12:28.175 --> 00:12:30.224
آها‏،‏ مدرسه

00:12:30.225 --> 00:12:33.554
الان رفتي راهنمايي آره؟

00:12:33.555 --> 00:12:35.484
آره آره

00:12:35.484 --> 00:12:37.793
خوشحالم که تونستي بري

00:12:38.124 --> 00:12:39.533
من الان سال نهم هستم

00:12:39.534 --> 00:12:40.903
سال ديگه مي رم دبيرستان

00:12:41.994 --> 00:12:47.013
اگر اون اتفاق براي ريتسوکو نيوفتاده بود‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:47.544 --> 00:12:49.973
کويچي‏،‏ صبحونه‏!‏

00:12:49.974 --> 00:12:51.203
اومدم‏!‏

00:12:50.364 --> 00:12:53.663
چرا؟ري؟ چرا؟

00:12:56.144 --> 00:12:59.093
اميدوارم با بچه ها جور بشي

00:12:59.553 --> 00:13:02.462
اگر هر مشکلي برات پيش اومد

00:13:02.463 --> 00:13:04.562
بدون تعارف بيا به خودم بگو

00:13:05.043 --> 00:13:09.812
مي توني با خانم ميکامي‏،‏ دستيار معلم پرورشي هم صحبت کني البته

00:13:09.813 --> 00:13:12.052
بله‏،‏ از لطفتون ممنونم

00:13:12.843 --> 00:13:14.472
رو کمک ما هميشه ميتوني حساب کني

00:13:14.473 --> 00:13:16.222
ششم اردیبهشت

00:13:17.983 --> 00:13:26.992
ساکاکیبارا کویچی

00:13:23.662 --> 00:13:26.991
من به خاطر شغل پدرم منتقل شدم اينجا

00:13:27.372 --> 00:13:29.911
من با پدربزرگ و مادربزرگم زندگي مي کنم

00:13:30.322 --> 00:13:33.361
و‏.‏‏.‏‏.‏م‏.‏‏.‏ از آشناييتون خوشوقتم

00:13:35.852 --> 00:13:40.791
لطفا به دوست جديدمون خوش آمد بگيد

00:13:41.252 --> 00:13:44.501
به همديگه کمک کنيد و همه با هم سخت تلاش کنيد

00:13:45.071 --> 00:13:50.510
تا اينکه همتون بتونيد به سلامت‏،‏ فروردين سال ديگه فارغ التحصيل بشيد

00:13:51.901 --> 00:13:54.860
ساکاکيبارا‏،‏ مي توني روي اون صندلي بشيني

00:13:55.131 --> 00:13:55.970
بله

00:14:15.660 --> 00:14:17.569
کامل خوب شدي؟

00:14:17.860 --> 00:14:19.819
آره‏،‏ خيلي بهترم

00:14:19.820 --> 00:14:21.949
اين شهر در مقايسه با توکيو چطوره؟

00:14:21.950 --> 00:14:23.329
خيلي هم فرقي نداره

00:14:23.570 --> 00:14:26.009
ولي توکيو خيلي بزرگه

00:14:26.010 --> 00:14:27.769
شهرهاي کوچيکي مثل يومياما

00:14:27.770 --> 00:14:29.759
توشون زياد خبري نيست الان

00:14:29.759 --> 00:14:31.028
درسته

00:14:31.029 --> 00:14:32.758
اينجا هيچ اتفاق باحالي نميوفته

00:14:33.109 --> 00:14:35.138
توکيو هم مشکلات خودش رو داره

00:14:35.139 --> 00:14:37.508
خيلي شلوغه‏،‏ آدم کلافه ميشه

00:14:37.769 --> 00:14:40.388
فکر کنم وقتي از اينجا بلند مي شي مي ري اونطوري به نظرت مي رسه

00:14:40.389 --> 00:14:41.768
جدي؟

00:14:41.769 --> 00:14:43.768
دلم ميخوام يکبار هم برم توکيو زندگي کنم

00:14:44.249 --> 00:14:47.058
من اينجا رو بيشتر دوست دارم خيلي ساکت تره

00:14:47.059 --> 00:14:48.398
و طبيعت قشنگ تري داره

00:14:48.739 --> 00:14:51.528
اين حرف رو معمولا از کسي که توي توکيو زندگي کرده مي شنوي

00:14:51.828 --> 00:14:54.347
شنيدم پدرت استاد دانشگاهه؟

00:14:54.348 --> 00:14:56.777
و الان رفته خارج براي تحقيقات؟

00:14:57.298 --> 00:14:58.537
تو از کجا خبر داري؟

00:14:58.878 --> 00:15:00.207
همه مي دونن

00:15:00.208 --> 00:15:02.157
آقاي کوبودرا بهمون گفته

00:15:02.158 --> 00:15:04.417
جدي؟ در مورد مدرسه قبليم هم گفته؟

00:15:04.418 --> 00:15:06.837
همه تقريبا مي دونن

00:15:06.838 --> 00:15:09.047
خانم ميکامي بهمون گفت

00:15:09.048 --> 00:15:10.247
آها

00:15:10.248 --> 00:15:13.947
خيلي بد شد که خانم مي کامي معلم پرورشيمون نيست

00:15:13.947 --> 00:15:16.296
هم خوشگله هم خوش هيکل‏،‏ مگه نه؟

00:15:16.657 --> 00:15:18.336
خوب‏.‏‏.‏‏.‏ممم‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:18.337 --> 00:15:22.676
ها؟ از زن هاي خوشگل خوشت نمياد کويچي؟

00:15:22.677 --> 00:15:23.916
اينطوري نيست

00:15:23.917 --> 00:15:27.246
پس بگو از چه تيپ دختري خوشت مياد ساکاکيبارا؟

00:15:27.247 --> 00:15:28.276
چرا چنين سوال هايي مي پرسي‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:28.277 --> 00:15:31.136
راستي پدرت الان تو کدوم کشوره؟

00:15:31.137 --> 00:15:31.896
هند

00:15:31.897 --> 00:15:34.026
با بهار امسال يکسالي ميشه که اونجاست

00:15:34.027 --> 00:15:35.596
هند؟ آره؟

00:15:35.597 --> 00:15:37.586
مطمئنم خيلي گرمه اونجا

00:15:37.586 --> 00:15:39.975
من بودم که کم مياوردم‏،‏ گرما بهم نمي سازه

00:15:39.976 --> 00:15:41.395
پس خيلي شانس آوردي تشي

00:15:41.396 --> 00:15:42.835
چون هر چقدر هم زور بزني

00:15:42.836 --> 00:15:44.715
هيچوقت نمي فرستنت بري هند تحقيقات کني

00:15:44.716 --> 00:15:46.885
آره‏،‏ آره‏،‏ خودم مي دونم‏!‏

00:15:51.386 --> 00:15:54.625
چي شده؟ از چيزي ناراحتي؟

00:15:55.086 --> 00:15:56.375
نه هيچي

00:15:56.996 --> 00:15:59.225
راستي‏،‏ مي دوني اون يکي دختره که اومده بود ديدنم کجاست

00:15:59.225 --> 00:16:01.094
آکازاوا بود اسمش؟

00:16:01.095 --> 00:16:02.304
امروز غايبه؟

00:16:02.305 --> 00:16:04.724
آره فکر کنم

00:16:06.065 --> 00:16:10.114
ميگم‏!‏ ميخواي موقع نهار کل مدرسه رو نشونت بديم؟

00:16:10.115 --> 00:16:11.514
اگر ندوني همه چي کجاست برات سخت ميشه

00:16:11.515 --> 00:16:13.144
آره‏،‏ فکر خوبيه

00:16:13.425 --> 00:16:14.484
ممنونم

00:16:15.085 --> 00:16:16.374
ازتون ممنونم

00:16:21.225 --> 00:16:22.394
آماده‏!‏

00:16:34.384 --> 00:16:35.933
به نظر مياد ميخواي بري بدویی

00:16:36.954 --> 00:16:39.173
آره‏،‏ از دويدن خوشم مياد

00:16:39.404 --> 00:16:40.333
آها

00:16:40.764 --> 00:16:43.173
پس قبلا هم مي دويدي

00:16:43.174 --> 00:16:44.843
آره

00:16:45.773 --> 00:16:49.722
شنيدم مشکل قلبي داري

00:16:49.723 --> 00:16:51.322
آره‏،‏ مادر زاديه

00:16:51.323 --> 00:16:54.782
براي همين اصلا نمي دونم دويدن چه حسي داره

00:16:57.583 --> 00:16:59.942
کاش مي تونستم با همه قدرتم بدوم

00:17:01.393 --> 00:17:03.692
ممکنه يک روزي بتوني

00:17:06.663 --> 00:17:10.072
آره‏،‏ راست مي گي‏،‏ شايد شد

00:17:17.792 --> 00:17:19.231
خوب من‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:19.662 --> 00:17:22.311
مي رم درمونگاه يکم دراز بکشم

00:17:22.312 --> 00:17:23.051
حالت خوبه؟

00:17:23.052 --> 00:17:24.451
هميشه اينطوري ميشم

00:17:24.452 --> 00:17:26.191
خودم مي تونم برم

00:17:33.501 --> 00:17:34.890
ساکاکيبارا؟

00:17:35.801 --> 00:17:37.180
تاکاباياشي کجا رفت؟

00:17:37.871 --> 00:17:39.690
رفت درمونگاه

00:17:41.291 --> 00:17:42.270
آها‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:45.491 --> 00:17:48.460
ديروز افتادم مچ پام رگ به رگ شده

00:17:49.391 --> 00:17:53.170
اينجا ورزش رو با بقيه کلاسها انجام نمي ديم؟

00:17:53.490 --> 00:17:56.049
فقط کلاس 3 فرق داره

00:17:56.050 --> 00:18:00.169
کلاس 1 و 2 با هم ورزش مي کنند و کلاس 4 و 5 هم با هم

00:18:02.410 --> 00:18:05.299
با کازامي و تاشيگاوارا رفتي دور زدي

00:18:05.300 --> 00:18:06.859
و با بقیه موقع نهار؟

00:18:06.860 --> 00:18:07.499
آره

00:18:07.500 --> 00:18:11.149
چيزي بهت نگفتن؟

00:18:11.150 --> 00:18:13.059
فقط مدرسه رو بهم نشون دادن

00:18:13.060 --> 00:18:14.069
فقط همين؟

00:18:14.070 --> 00:18:14.679
آره

00:18:16.829 --> 00:18:18.638
آها‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:18.909 --> 00:18:22.398
اگر مواظب نباشيم آکازاوا دعوامون مي کنه

00:18:27.069 --> 00:18:28.818
ساکوراگي؟

00:18:28.819 --> 00:18:29.648
بله؟

00:18:30.089 --> 00:18:31.458
يک چيزي‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:32.019 --> 00:18:33.028
ميساکي کجاست؟

00:18:37.229 --> 00:18:39.318
يک دختري به اسم ميساکي مي

00:18:39.318 --> 00:18:41.677
همون که رو چشم سمت چپش‏،‏ چشم بند مي گذاره؟

00:18:45.338 --> 00:18:47.557
موقع نهار تو کلاس نديدمش

00:18:59.458 --> 00:19:00.807
ساکاکيبارا؟

00:19:20.957 --> 00:19:23.136
سلام ميساکي

00:19:23.626 --> 00:19:26.165
تو هم موقع ورزش فقط تماشا مي کني؟

00:19:28.266 --> 00:19:30.815
اشکالي نداره که اين بالايي؟

00:19:32.216 --> 00:19:33.265
نمي دونم

00:19:34.216 --> 00:19:37.695
ولي از نزديک نگاه کردن هم جالب نيست

00:19:39.616 --> 00:19:42.425
تو چي؟ اشکالي نداره اومدي اينجا؟

00:19:43.676 --> 00:19:44.935
نمي دونم

00:19:46.915 --> 00:19:48.814
داري چيزي مي کشي؟

00:19:54.395 --> 00:19:57.274
چطوري مي رو مي نويسند؟

00:19:58.095 --> 00:19:59.814
با  همون حرفي که معنيش ميشه آواز

00:20:00.365 --> 00:20:03.614
با همون حرفي که توي کلمه هاي دلسوزي و فرياد هست

00:20:03.615 --> 00:20:04.744
آها

00:20:05.245 --> 00:20:09.604
يادت مياد اون روز همديگه رو تو بيمارستان يومياما ديديم؟

00:20:11.604 --> 00:20:13.073
تو آسانسور

00:20:13.074 --> 00:20:15.113
زير زمين دوم رفتي بيرون

00:20:17.684 --> 00:20:20.383
جدي چنين اتفاقي افتاده بود؟

00:20:20.384 --> 00:20:22.743
چرا رفتي زيرزمين دوم؟

00:20:22.744 --> 00:20:24.453
گفتي بايد يک چيزي ببري

00:20:24.844 --> 00:20:26.923
يک عروسک سفيدي هم دستت بود

00:20:26.924 --> 00:20:27.773
همون رو ميخواستي ببري‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:27.774 --> 00:20:30.183
از اينکه سوال پيچم کنند متنفرم

00:20:30.434 --> 00:20:31.623
آ‏.‏‏.‏‏.‏ببخشيد

00:20:32.033 --> 00:20:33.892
نمي خواستم ازت جواب بکشم

00:20:34.163 --> 00:20:35.932
فقط ميخواستم‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:38.003 --> 00:20:41.822
اونروز يک اتفاق خيلي ناراحت کننده اي افتاد

00:20:45.773 --> 00:20:49.722
تو ساکاکيبارا کويچي هستي‏،‏ درسته؟

00:20:49.723 --> 00:20:50.612
آره

00:20:50.613 --> 00:20:52.662
همکلاسي هات بهت نگفتن؟

00:20:54.222 --> 00:20:55.081
چي رو؟

00:20:55.792 --> 00:20:58.951
اونها اسم تو رو با مرگ پيوند زدن

00:20:59.722 --> 00:21:01.781
اما چه مرگي؟

00:21:03.062 --> 00:21:07.341
يک مرگ بي رحمانه و بي معني که توي مدرسه اتفاق ميوفته

00:21:08.292 --> 00:21:12.611
اين مدرسه جاييکه خيلي به مرگ نزديکه

00:21:12.612 --> 00:21:14.851
مخصوصا کلاس سه‏،‏ سال نهمش

00:21:15.752 --> 00:21:19.481
خيلي بيشتر از هر کلاس ديگه اي

00:21:19.791 --> 00:21:22.360
به‏.‏‏.‏‏.‏مرگ؟

00:21:23.421 --> 00:21:26.990
هيچي نمي دوني واقعا؟ ساکاکيبارا؟

00:21:27.991 --> 00:21:29.700
واقعا هيچي؟

00:21:30.601 --> 00:21:32.330
هيچکس بهت نگفته؟

00:21:32.751 --> 00:21:33.820
در چه مورد؟

00:21:34.701 --> 00:21:36.700
به زودي مي فهمي

00:21:38.570 --> 00:21:41.149
بهتره به من نزديک نشي

00:21:42.060 --> 00:21:45.589
بهتره ديگه با من حرف هم نزني

00:21:46.340 --> 00:21:47.359
چرا؟

00:21:47.740 --> 00:21:49.729
به زودي مي فهمي

00:21:50.260 --> 00:21:51.759
ولي‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:59.570 --> 00:22:00.499
خداحافظ

00:22:01.040 --> 00:22:04.109
سا‏.‏‏.‏‏.‏کا‏.‏‏.‏‏.‏کي‏.‏‏.‏‏.‏با‏.‏‏.‏‏.‏را‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:36.018 --> 00:22:39.297
با همکلاسي هات دوست شدي؟

00:22:39.758 --> 00:22:42.027
آره فکر کنم

00:22:49.517 --> 00:22:51.076
چيزي شده؟

00:22:51.077 --> 00:22:53.106
نه هيچي

00:24:39.652 --> 00:24:40.801
طرح اوليه