WEBVTT

00:00:04.850 --> 00:00:06.519
دوست داري ببيني؟

00:00:08.298 --> 00:00:10.076
دوست داري ببيني‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:10.690 --> 00:00:13.536
پشت اين چشم بند چيه؟

00:01:57.166 --> 00:02:11.802
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.770 --> 00:02:10.820
چشم مصنوعي؟

00:02:11.360 --> 00:02:14.590
چشم راستم مال عروسک هاست

00:02:15.180 --> 00:02:18.160
چيزهايي رو مي بينه که چشم هاي عادي نمي بينند

00:02:18.160 --> 00:02:19.580
براي همين هميشه مي پوشونمش

00:02:21.540 --> 00:02:22.940
حالت به هم خورد؟

00:02:25.570 --> 00:02:29.280
اينجا فکر نکنم راحت باشی دیگه چون عادت به همچين جاهايي هم نداري

00:02:29.590 --> 00:02:30.750
مگه جاي بديه؟

00:02:32.340 --> 00:02:33.880
عروسک ها‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:38.690 --> 00:02:41.180
تو خالي اند‏،‏ مي دوني که

00:02:43.020 --> 00:02:45.930
کاملا خالي‏،‏ از بدن و از روح

00:02:47.060 --> 00:02:49.940
اين پوچي شون درست مثل مرگه

00:02:50.690 --> 00:02:54.820
ولي هر چيز خالي هم دوست داره که پر بشه

00:02:55.570 --> 00:03:01.330
حس نمي کني اين مکان داره يک چيزي رو از وجودت مي کشه بيرون؟

00:03:01.780 --> 00:03:02.830
آره

00:03:04.190 --> 00:03:05.320
بهتره بريم

00:03:05.890 --> 00:03:08.580
بالاي پله ها راحت تره

00:03:10.141 --> 00:03:12.541
اين اطراف زندگي مي کني؟

00:03:13.161 --> 00:03:13.931
آره

00:03:15.321 --> 00:03:18.841
اون چيزي که نوشته‏،‏ يومي در غروب‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:18.841 --> 00:03:21.041
اسم اين مغازه است؟

00:03:23.021 --> 00:03:27.521
لطفا از
گالری بازدید کنید
واحد ام

00:03:23.471 --> 00:03:25.401
واحد ام يعني چي؟

00:03:26.241 --> 00:03:27.521
استديوي کيريکا

00:03:28.011 --> 00:03:29.291
طبقه دومه

00:03:29.661 --> 00:03:30.591
کيريکا؟

00:03:31.521 --> 00:03:34.901
سازنده اين عروسک هاست

00:03:37.631 --> 00:03:39.321
اون هايي که تو زير زمين بودن چي؟

00:03:40.431 --> 00:03:44.041
آره همشون کار کيريکاراست

00:03:48.151 --> 00:03:50.041
چرا اون عروسکه‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:50.501 --> 00:03:53.361
اونقدر شبيه توه؟

00:03:54.471 --> 00:03:55.421
چه مي دونم

00:03:56.271 --> 00:04:01.321
اولين بار که همديگه رو ديديم‏،‏ يک عروسک دستت نبود؟

00:04:01.671 --> 00:04:02.431
آره

00:04:03.421 --> 00:04:08.091
شنيدم همون روز يک دختري تو بيمارستان فوت شده

00:04:08.991 --> 00:04:10.151
براي اون مي برديش؟

00:04:13.052 --> 00:04:14.822
منظورم اينه که‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:15.342 --> 00:04:18.852
فکر کنم اسمش ميساکي يا ماساکي بود

00:04:18.852 --> 00:04:20.572
تو همين مايه ها

00:04:21.282 --> 00:04:25.692
ميساکي‏،‏ تو خواهر داري؟

00:04:30.802 --> 00:04:32.892
ظاهرا تک فرزند هم بوده

00:04:32.892 --> 00:04:35.962
براي همين پدر و مادرش خيلي داغون شدن

00:04:40.292 --> 00:04:41.842
چرا پس تو‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:42.332 --> 00:04:44.352
واقعا چرا

00:04:45.612 --> 00:04:48.642
من هيچ مشتري ديگه اي ندارم

00:04:54.382 --> 00:04:57.362
سوال ديگه اي براي پرسيدن نداري؟

00:04:58.922 --> 00:05:00.492
خوب آره

00:05:02.082 --> 00:05:05.182
يک چيزهايي برام عجيبه

00:05:05.762 --> 00:05:06.652
مثلا‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:07.432 --> 00:05:10.122
بهت که گفته بودم به من نزديک نشو

00:05:11.913 --> 00:05:13.993
ولي فکر کنم ديگه دير شده

00:05:13.993 --> 00:05:15.023
دير شده؟

00:05:15.383 --> 00:05:18.343
هيچي نمي دوني ساکاکيبارا؟

00:05:21.103 --> 00:05:22.803
اين شهر يک داستان قديمي اي داره‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:24.003 --> 00:05:27.383
در مورد کلاس سه اي که 26 سال پيش بوده‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:29.013 --> 00:05:31.073
احتمالا هيچکسي بهت هيچي نگفته

00:05:37.463 --> 00:05:39.243
يک دانش آموزي تو اون کلاس بوده‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:40.173 --> 00:05:42.363
که توي درس و ورزش از همه بهتر بوده

00:05:42.763 --> 00:05:44.623
با همه دوست بوده

00:05:45.333 --> 00:05:48.603
معلم ها و دانش آموز ها دوستش داشتن

00:05:49.853 --> 00:05:55.173
ولي درست بعد از شروع سال نهم مدرسه مي ميره

00:05:55.583 --> 00:05:56.753
چرا؟

00:05:57.533 --> 00:06:01.653
طبق داستاني که من شنيدم اون توي حادثه سقوط هواپيما همراه خانواده اش بوده

00:06:01.653 --> 00:06:03.643
ولي بعضي ها هم نظريه هاي ديگه اي دارن

00:06:04.383 --> 00:06:06.563
بعضي هاي ميگن تصادف ماشين بوده

00:06:06.563 --> 00:06:08.393
بعضي ها هم ميگن خونشون آتش گرفته بوده

00:06:09.673 --> 00:06:13.983
ولي حالا هر چي که بوده‏،‏ تموم کلاس شوک زده شدن

00:06:15.024 --> 00:06:18.674
همشون افسرده و غمگين بودند

00:06:19.094 --> 00:06:22.404
تا اينکه یکیشون به حرف اومد

00:06:22.824 --> 00:06:25.164
اون نمرده‏!‏

00:06:25.944 --> 00:06:28.494
و به طرف نيمکتش اشاره کرد و گفت

00:06:28.494 --> 00:06:30.624
ببينيد‏،‏ خودشه اونجاست

00:06:31.844 --> 00:06:34.914
سالم و زنده و سرحال

00:06:37.464 --> 00:06:41.924
بعدش بقيه دانش آموزها هم اون حرف رو تاييد کردن

00:06:42.644 --> 00:06:45.654
راست ميگه‏،‏ اون نمرده

00:06:47.124 --> 00:06:48.834
اين رفتارشون همه گير شد

00:06:48.834 --> 00:06:51.094
تو کل کلاس‏،‏ درست مثل يک زنجيره

00:06:51.724 --> 00:06:53.874
هيچکس نمي خواست واقعيت رو قبول کنه

00:06:54.254 --> 00:06:58.334
هيچکس نمي خواست تلخي حقيقت رو بپذيره

00:06:59.104 --> 00:07:01.444
مطمئنم مي توني بفهمي

00:07:03.414 --> 00:07:06.494
همه افراد کلاس به اين وضع ادامه دادن

00:07:06.954 --> 00:07:10.324
انگار که اون دختر واقعا زنده است

00:07:10.725 --> 00:07:13.125
حتي معلم پرورشيشون هم باهاشون همراه شد و گفت

00:07:13.575 --> 00:07:15.715
حقيقت داره‏،‏ اون زنده است

00:07:16.085 --> 00:07:19.815
پس بهتره همتون با هم مثل يک تيم با هم تلاش کنيد

00:07:19.815 --> 00:07:23.055
تا آخرين روزي که فارغ التحصيل مي شيد

00:07:23.785 --> 00:07:26.935
مديرشون حتي صندلي اون دختر رو براشون گذاشت

00:07:26.935 --> 00:07:29.695
و اسمش رو تو مراسم فارغ التحصيلي گذاشت

00:07:30.075 --> 00:07:31.975
اين داستان‏.‏‏.‏‏.‏ واقعيه؟

00:07:32.475 --> 00:07:35.345
و بعد از فارغ التحصيلي

00:07:35.345 --> 00:07:37.635
همه تو کلاس جمع شدن که عکس دست جمعي بگيرن

00:07:38.035 --> 00:07:40.115
همه کلاس و معلم شون

00:07:40.885 --> 00:07:45.165
ولي وقتي به عکسشون نگاه کردن متوجه يک چيزي شدن

00:07:45.655 --> 00:07:47.225
درست توي عکس‏،‏ یک گوشه تصویر

00:07:47.225 --> 00:07:49.875
دختري رو مي ديدند که قاعدتا  نبايد اونجا مي بود

00:07:50.575 --> 00:07:53.175
صورتش مثل مرده ها سفيد بود

00:07:53.175 --> 00:07:55.375
ولي مثل همه لبخند زده بود

00:07:56.125 --> 00:07:56.995
اون دختر‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:57.845 --> 00:07:59.635
دانش آموزي که مرده بود‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:01.905 --> 00:08:04.095
اسمش ميساکي بود

00:08:10.055 --> 00:08:14.315
ولي اين داستان ادامه داره

00:08:19.696 --> 00:08:21.196
ببخشيد

00:08:25.716 --> 00:08:27.846
ببخشيد مادر بزرگ

00:08:28.866 --> 00:08:30.706
آره خوبم

00:08:32.176 --> 00:08:33.826
فقط يکم از راه اصليم دور شدم

00:08:34.576 --> 00:08:35.906
دارم ميام طرف خونه

00:08:42.976 --> 00:08:44.316
از اين دستگاه ها بدم مياد

00:08:45.076 --> 00:08:47.886
هر جا باشي ميتونند پيدات کنند و بگيرنت

00:08:50.006 --> 00:08:52.056
داريم تعطيل مي کنيم

00:08:52.546 --> 00:08:54.566
لطفا ديگه بريد خونه

00:09:05.076 --> 00:09:07.826
برنامه میان ترم سال 1998

00:09:05.076 --> 00:09:07.826
سال نهم

00:09:05.076 --> 00:09:07.826
تاریخ امتحان

00:09:05.076 --> 00:09:07.826
25 اردیبهشت

00:09:05.076 --> 00:09:07.826
بیست و ششم اردیبهشت

00:09:05.076 --> 00:09:07.826
علوم

00:09:05.076 --> 00:09:07.826
ریاضی

00:09:05.076 --> 00:09:07.826
علوم اجتماعی

00:09:05.076 --> 00:09:07.826
ادبیات

00:09:08.126 --> 00:09:11.036
حالا که امتحان تموم شده بايد بريم مشاوره آينده شغلي‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:11.037 --> 00:09:14.217
بايد جدي با يک معلمي سرش بحث کنيم

00:09:14.217 --> 00:09:16.367
کي حال و حوصله داره

00:09:16.367 --> 00:09:20.857
اين روزها ديگه دبيرستان ها 95 درصد دانش آموزها رو قبول مي کنن

00:09:20.857 --> 00:09:21.967
نگرانش نباش

00:09:22.367 --> 00:09:24.347
حتما يک دبيرستاني پيدا ميشه حاضر بشه تو رو هم ثبت نام کنه

00:09:24.677 --> 00:09:26.317
بابا یکم روحیه مثبت  بده؟

00:09:26.827 --> 00:09:28.417
همین کار رو کردم

00:09:29.217 --> 00:09:30.807
خودت ميخواي کجا بري؟

00:09:33.907 --> 00:09:35.107
دبيرستان غربی

00:09:36.387 --> 00:09:38.777
مگه نمره هات اونقدر خوبه؟

00:09:39.227 --> 00:09:40.817
دارم سعيم رو ميکنم

00:09:40.817 --> 00:09:41.607
ها؟

00:09:42.607 --> 00:09:43.697
آها‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:45.117 --> 00:09:46.447
خوب موفق باشي

00:09:48.737 --> 00:09:52.667
ولي خوب تا فارغ التحصيلي گير خودمي

00:09:52.667 --> 00:09:53.747
قوي باش

00:09:54.157 --> 00:09:55.287
گيرشي؟

00:09:55.737 --> 00:09:58.637
از سال دوم مدرسه با هم بوديم

00:09:59.427 --> 00:10:01.037
همسايه هم هستيم

00:10:01.037 --> 00:10:02.607
وقتي بچه بوديم

00:10:02.607 --> 00:10:04.387
کلي کارهاي احمقانه با هم مي کرديم

00:10:04.387 --> 00:10:06.457
ولي حالا آقا شده دانش آموز نمونه مدرسه

00:10:06.457 --> 00:10:08.507
که تیکه میندازی کم میاره

00:10:08.837 --> 00:10:12.757
ولي به نظر من تو که اصلا عوض نشدي

00:10:12.758 --> 00:10:15.028
منم کلي عوض شدم

00:10:15.498 --> 00:10:17.018
فکر کردي چي از من مي دوني؟

00:10:19.148 --> 00:10:22.858
يک چيزهايي در موردت مي دونم که خودت هم خبر نداري

00:10:24.058 --> 00:10:25.838
مثلا چي چي؟

00:10:27.018 --> 00:10:29.158
مثلا اينکه که چطور شد که به هم گير کرديم

00:10:31.698 --> 00:10:32.838
آها

00:10:33.848 --> 00:10:36.588
راستي تو براي دبيرستان برنامه ات چيه؟

00:10:36.938 --> 00:10:38.428
مي خواي برگردي توکيو؟

00:10:38.428 --> 00:10:39.208
آره

00:10:39.638 --> 00:10:42.348
سال ديگه پدرم بر مي گرده ژاپن

00:10:42.348 --> 00:10:43.908
مي ري مدرسه غيرانتفاعي؟

00:10:43.908 --> 00:10:44.798
فکر کنم

00:10:45.288 --> 00:10:46.798
اين هم يک راهيه فکر کنم

00:10:47.428 --> 00:10:49.298
منظورت چيه؟

00:10:49.638 --> 00:10:52.518
منم شايد رفتم يک مدرسه غيرانتفاعي تو توکيو

00:10:52.998 --> 00:10:55.388
کدوم مدرسه ميخواي بري کويچي؟

00:10:56.438 --> 00:10:58.188
دبيرستان کي

00:10:58.408 --> 00:10:59.828
کي؟

00:11:00.528 --> 00:11:02.278
آکازاوا تو هم ميري توکيو؟

00:11:02.828 --> 00:11:05.148
فکر کنم اگر برم ديگه براي خودم زندگي مي کنم

00:11:11.009 --> 00:11:12.479
مگه نمي خواستي بري

00:11:12.479 --> 00:11:14.759
مدرسه دخترونه قلبهاي عفت نمي دونم چي چي؟

00:11:14.759 --> 00:11:17.829
هيچوقت نگفتم مي خوام برم اونجا

00:11:18.949 --> 00:11:21.369
اون همه زحمت می کشیدی براش‏،‏ هیچی به هیچی

00:11:48.549 --> 00:11:50.199
ساکاکيبارا؟

00:11:52.319 --> 00:11:55.369
تو  چتر نیاوردی با خودت؟

00:11:57.049 --> 00:11:57.899
نه

00:11:58.509 --> 00:12:00.859
طوریم نمیشه

00:12:03.069 --> 00:12:04.129
ممم‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:04.629 --> 00:12:07.879
مي گم‏،‏ ميخواي پس با من بيا بريم؟

00:12:08.339 --> 00:12:12.939
مسير خونه من از خونه شما رد ميشه

00:12:14.120 --> 00:12:17.660
ولي‏.‏‏.‏‏.‏نمي خوام بهت زحمت بدم

00:12:23.720 --> 00:12:25.570
زحمتي نيست

00:12:25.570 --> 00:12:27.520
خوب بيا بريم

00:12:34.160 --> 00:12:37.740
راستي‏،‏ اردوهاي مدرسه کجاها مي ريد؟

00:12:37.740 --> 00:12:39.870
پارسال رفتيم توکيو

00:12:40.220 --> 00:12:42.440
رفتيم يک پارک تفريحي خيلي بزرگ

00:12:42.440 --> 00:12:44.610
بالاي برج توکيو هم رفتيم

00:12:44.610 --> 00:12:46.040
خيلي خوش گذشت

00:12:46.040 --> 00:12:47.840
پس توکيو رفتي

00:12:48.040 --> 00:12:51.800
از توکيو خوشم مياد‏،‏  کلي تفريح ميشه کرد

00:12:52.180 --> 00:12:55.060
آرزوم بود  مي تونستم اونجا برم مدرسه‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:55.060 --> 00:12:55.770
چرا نمي ري؟

00:12:58.090 --> 00:13:00.480
وسع خانوادمون نمي رسه

00:13:03.880 --> 00:13:07.690
راستي‏،‏ مگه اردوي مدرسه براي سال نهمي ها نيست؟

00:13:08.130 --> 00:13:12.170
اينجا که  نه‏،‏ ما ترم پاييز سال هشتم مي ريم

00:13:12.171 --> 00:13:15.631
ولي قبلا ها بهار سال نهم مي رفتن

00:13:16.131 --> 00:13:17.101
قبلا ها؟

00:13:17.101 --> 00:13:19.291
ها‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:19.621 --> 00:13:22.181
نمي دونم از کي عوضش کردن

00:13:28.171 --> 00:13:30.301
از بارون بدم نمياد

00:13:31.401 --> 00:13:33.241
مي گم ساکوراگي؟

00:13:33.671 --> 00:13:36.801
ميساکي چطور آدميه؟

00:13:43.641 --> 00:13:45.091
نگو‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:45.591 --> 00:13:47.121
چي نگم؟

00:13:52.161 --> 00:13:54.671
ديگه هيچوقت اين اسم رو تو کلاس سه نگو‏!‏

00:14:00.671 --> 00:14:02.211
چي؟

00:14:05.161 --> 00:14:05.741
آخه چرا‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:05.741 --> 00:14:08.861
اي بابا بارون بي خيال بشو نيست

00:14:10.511 --> 00:14:12.681
ببين‏،‏ تو از اين داستان خبر داري

00:14:12.682 --> 00:14:14.992
که تو کلاس سه‏،‏ 26 سال پيش اتفاق افتاده؟

00:14:19.002 --> 00:14:23.232
واقعا اين شايعات رو باور مي کني؟

00:14:24.922 --> 00:14:26.312
از کجا‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:27.112 --> 00:14:29.172
از کجا خبر دار شدي‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:29.692 --> 00:14:32.482
شايعش رو شنيدم

00:14:35.162 --> 00:14:36.402
چقدرش رو شنيدي؟

00:14:36.852 --> 00:14:39.422
يک دانش آموز محبوب ناگهاني مي ميره

00:14:39.422 --> 00:14:44.582
ولي بعدش تو عکس دسته جمعي فارغ التحصيليشون ظاهر ميشه

00:14:45.852 --> 00:14:46.932
تا همين حد

00:14:47.652 --> 00:14:51.222
فقط اولين سال‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:55.182 --> 00:14:59.402
چرا اينقدر اخم کردید شما؟

00:14:59.762 --> 00:15:04.272
ساکاکيبارا‏،‏ مي دونه اولین سال بعد از اون چي شده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:04.602 --> 00:15:06.192
ري‏،‏ صبح به خير‏!‏

00:15:06.192 --> 00:15:07.502
ري‏!‏

00:15:07.812 --> 00:15:09.692
باشه‏،‏ باشه‏،‏ صبح به خير

00:15:10.803 --> 00:15:13.363
موضوع حساسيه

00:15:14.133 --> 00:15:18.373
فعلا تا جايي که ميشه سعي کنيد کسي نفهمه

00:15:18.953 --> 00:15:20.503
فقط خيلي مواظب باشيد

00:15:26.673 --> 00:15:29.053
سلام

00:15:33.603 --> 00:15:34.833
خوش اومدي

00:15:38.923 --> 00:15:42.313
ها‏،‏ مگه هفته ديگه امتحان نداري؟

00:15:43.163 --> 00:15:45.183
فکر کردي راحته؟

00:15:45.433 --> 00:15:47.283
نه اصلا

00:15:47.283 --> 00:15:50.543
دارم همش درس مي خونم

00:15:50.543 --> 00:15:52.693
آها‏،‏ پس ببخشيد که پرسيدم

00:15:58.003 --> 00:15:59.703
واي مردم

00:16:00.933 --> 00:16:02.703
ريکو؟

00:16:03.373 --> 00:16:08.173
يادته مادرم سال نهم مدرسه تو کدوم کلاس بود؟

00:16:11.364 --> 00:16:12.514
نه

00:16:16.244 --> 00:16:20.414
چيزي از داستان کلاس سه 26 سال پيش شنيدي؟

00:16:23.494 --> 00:16:25.274
ريکو؟

00:16:25.844 --> 00:16:26.704
ها؟

00:16:27.254 --> 00:16:32.314
ازت در مورد کلاس سه 26 سال پيش پرسيدم

00:16:35.234 --> 00:16:38.154
اين داستان سالها زبون به زبون مي گشته

00:16:38.504 --> 00:16:41.914
شنيدم ادامه داره

00:16:42.314 --> 00:16:45.624
همه داستان رو نمي دوني پس؟

00:16:48.034 --> 00:16:50.864
تو مي دوني ريکو؟

00:16:51.964 --> 00:16:56.284
اين جور داستان ها يک کلاغ چهل کلاغ ميشه

00:16:58.744 --> 00:17:02.484
جدي نگيرش کويچي

00:17:03.604 --> 00:17:07.654
فهميدن هر چيزي بايد به موقعش باشه

00:17:09.944 --> 00:17:12.614
ريتسوکي تو کلاس سه بود

00:17:17.865 --> 00:17:19.935
چرا‏،‏ ري؟

00:17:20.255 --> 00:17:21.865
چرا؟

00:17:37.815 --> 00:17:38.915
صبر کن

00:17:43.975 --> 00:17:46.225
ورود
افراد متفرقه
ممنوع

00:17:52.525 --> 00:17:53.565
بله؟

00:17:53.565 --> 00:17:55.025
حالت خوبه؟

00:17:55.345 --> 00:17:56.655
چه سواليه؟

00:17:56.655 --> 00:17:58.655
زنگ زدم چون فکر کردي برات مشکلي پيش اومده‏!‏

00:17:59.125 --> 00:18:02.125
آکازاوا از عصبانيت داشت مي ترکيد‏!‏

00:18:02.785 --> 00:18:04.405
چرا آکازاوا بايد‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:05.345 --> 00:18:06.285
گوش کن ساکاکي

00:18:06.615 --> 00:18:08.485
اینقدر به چيزهايي که وجود ندارن گیر نده‏!‏

00:18:09.625 --> 00:18:11.845
منظورت چيه؟

00:18:11.846 --> 00:18:13.316
خيلي خطرناکه‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:13.686 --> 00:18:17.056
در مورد داستاني که ديروز پرسيدي

00:18:17.056 --> 00:18:19.306
خودم ماه بعد همه چي رو برات مي گم

00:18:19.816 --> 00:18:22.346
فقط  اين يک ماه رو سعي کن‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:32.916 --> 00:18:37.326
در مورد دختري که تو بيمارستان مرده

00:18:38.446 --> 00:18:40.046
چيزي پيدا کردي؟

00:18:40.046 --> 00:18:42.326
اسمش ميساکي بوده

00:18:42.786 --> 00:18:44.966
ماساکي نيست‏،‏ ميساکيه

00:18:45.666 --> 00:18:46.816
با اون مي اي که تو کلمه آينده هست

00:18:46.816 --> 00:18:48.606
و اون ساکي که معنيش ميشه غنچه گل

00:18:48.606 --> 00:18:50.836
فاميليش هم فوجيوکا بود

00:18:51.136 --> 00:18:53.876
فوجيوکا ميساکي؟

00:18:55.576 --> 00:18:58.346
چرا ميخواي در موردش بدوني؟

00:18:58.796 --> 00:19:00.926
خوب راستش‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:00.926 --> 00:19:02.846
نمي خوام الان بهم بگي

00:19:03.136 --> 00:19:04.736
ولي بايد بعدا بگي ها‏،‏ باشه؟

00:19:05.036 --> 00:19:05.886
باشه

00:19:05.886 --> 00:19:08.316
راستي‏،‏ الان وقت امتحاناته؟

00:19:08.676 --> 00:19:09.606
آره

00:19:09.866 --> 00:19:12.526
برادر کوچيکه من هم داره مثل خر درس مي خونه

00:19:12.767 --> 00:19:13.827
برادر داري؟

00:19:13.827 --> 00:19:15.107
دو تا دارم

00:19:15.377 --> 00:19:19.117
جفتشون از اون دیوونه ها هستن

00:19:19.117 --> 00:19:21.117
اصلا براشون درس مهم نيست

00:19:21.117 --> 00:19:23.777
جز مانگا هيچي اصلا نديدم بخونند

00:19:23.777 --> 00:19:25.617
خيلي ضايع است‏،‏ مگه نه؟

00:19:25.617 --> 00:19:28.627
26 اردیبهشت

00:19:25.617 --> 00:19:28.627
سه شنبه

00:19:49.947 --> 00:19:52.017
هميشه زود تموم مي کني

00:19:52.477 --> 00:19:53.367
جدي؟

00:19:59.327 --> 00:20:02.167
ديروز هم قبل از اينکه زمان امتحان تموم بشه رفتي

00:20:02.637 --> 00:20:03.787
چيزي شده؟

00:20:04.417 --> 00:20:07.117
نه‏،‏ من خوبم

00:20:10.717 --> 00:20:13.427
ميگن اسمش فوجيوکا ميساکي بوده

00:20:14.028 --> 00:20:15.788
دختري که تازه فوت کرده

00:20:17.008 --> 00:20:18.368
ميساکي‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:19.748 --> 00:20:22.008
ميساکي دختر داییم بود

00:20:23.748 --> 00:20:25.978
هميشه با هم بوديم

00:20:26.418 --> 00:20:28.128
خيلي به هم وابسته بوديم

00:20:28.848 --> 00:20:30.268
وابسته؟

00:20:33.528 --> 00:20:34.628
هي‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:36.348 --> 00:20:38.828
در مورد کلاس سه 26 سال پيش‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:40.608 --> 00:20:42.878
بقيه داستان چيه؟

00:20:44.978 --> 00:20:46.918
هيچکس بهت نگفت؟

00:20:47.738 --> 00:20:48.468
نه

00:20:48.978 --> 00:20:51.108
مي دونستم

00:20:52.508 --> 00:20:54.758
مي خواستم يک چيزي ازت بپرسم

00:20:57.208 --> 00:21:00.938
از وقتي منتقل شدم اينجا  يک چيزي برام عجيبه

00:21:01.328 --> 00:21:04.598
چرا همه بچه هاي کلاس

00:21:04.598 --> 00:21:07.058
حتي معلممون يک جوري رفتار مي کنند انگار که تو‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:07.278 --> 00:21:09.188
براي اينکه من وجود ندارم

00:21:10.698 --> 00:21:12.078
گوش کن ساکاکی

00:21:12.079 --> 00:21:13.939
اینقدر به چيزهايي که وجود ندارن گیر نده‏!‏

00:21:15.589 --> 00:21:16.939
اين‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:17.499 --> 00:21:19.199
خیلی خطرناکه‏!‏

00:21:20.739 --> 00:21:22.009
ولي‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:22.009 --> 00:21:25.629
هيچکدومشون نمي تونند منو ببينن

00:21:27.929 --> 00:21:34.709
مي دوني اين که فقط تو منو مي بيني‏،‏ يعني چي ساکاکاکيبارا؟

00:21:36.919 --> 00:21:37.759
نه‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:39.909 --> 00:21:40.939
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:44.069 --> 00:21:45.399
اون‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:11.350 --> 00:22:12.620
اون چش بود؟

00:24:40.072 --> 00:24:41.152
قرار دادن گوشت