WEBVTT

00:00:18.660 --> 00:00:21.219
يک دختر سال نهمي از کلاس سه مرد

00:00:21.521 --> 00:00:23.147
همه دارن در موردش حرف مي زنن

00:00:23.488 --> 00:00:26.168
وقتي از پله ها افتاد چترش از سرش رد شد

00:00:26.168 --> 00:00:27.934
گردنش رو کامل سوراخ کرده بود

00:00:27.935 --> 00:00:29.199
واقعا؟

00:00:29.200 --> 00:00:31.719
اينقدر بد بود که از شاهدهاي ماجرا

00:00:31.720 --> 00:00:33.386
خواستند که هيچوقت در موردش حرف نزنند

00:00:33.386 --> 00:00:35.564
يکي از دخترهايي بود که تو کلاس مسئول بودن؟

00:00:36.026 --> 00:00:39.338
شنيدم همون روز مادرش توي تصادف مرده بوده

00:00:39.871 --> 00:00:42.149
به نظرت طلسم نشدن؟

00:00:42.150 --> 00:00:43.414
تو هم شنيدي؟

00:00:43.415 --> 00:00:45.372
اين راز معروف اون مدرسه است

00:00:45.373 --> 00:00:47.712
کلاس 3 نفرين شده

00:00:47.712 --> 00:00:50.051
و داستانش که از 26 سال پيش شروع شده

00:00:50.051 --> 00:00:51.155
آره‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:51.155 --> 00:00:54.086
يعني دوباره قراره امسال همونطوري بشه؟

00:00:54.086 --> 00:00:57.559
احتمالش هست‏،‏ ولي سال پيش که هيچي نشد

00:00:58.041 --> 00:01:01.333
ميگن وقتي شروع بشه هر ماه يکنفر مي ميره‏،‏ درسته؟

00:01:01.736 --> 00:01:03.874
آره‏،‏ يا حداقل يکنفري که يکجوري به اون کلاس ربط داره

00:01:04.356 --> 00:01:05.881
هر ماه مي ميره

00:01:05.882 --> 00:01:07.387
غير دانش آموزها هم؟

00:01:07.387 --> 00:01:08.953
ميگن خانوادشون هم در خطرند

00:01:09.405 --> 00:01:10.870
مخصوصا پدر و مادر و خواهر و برادر

00:01:11.935 --> 00:01:13.169
خيلي اطلاعات داري‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:13.501 --> 00:01:16.181
يکي از بچه هاي انجمن کندو تو کلاس سه است

00:01:16.623 --> 00:01:18.309
فقط به من مي گه چي شده

00:01:18.771 --> 00:01:21.160
ولي خودش هم ظاهرا اعتقادي به اين حرف ها نداره

00:01:21.552 --> 00:01:24.001
ولي يکنفر واقعا مرده‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:24.002 --> 00:01:25.126
آره

00:01:25.467 --> 00:01:28.659
ولي به نظرم بهتره اصلا نزديک اون کلاس نشيم

00:01:28.660 --> 00:01:29.810
آره

00:01:40.869 --> 00:01:44.211
yoru wo oou mabuta hirake

00:01:40.869 --> 00:01:44.211
چشم هات رو باز کن و سیاهی درونت را عریان کن

00:01:44.211 --> 00:01:47.663
nagaki kage wo osoreru nakare

00:01:44.211 --> 00:01:47.663
از فریاد خدا نترس

00:01:50.352 --> 00:01:54.467
honoguraki hitsugi kara

00:01:50.352 --> 00:01:54.467
مثل عروسکی که

00:01:56.042 --> 00:02:02.376
umiotosareta ningyou no you ni

00:01:56.042 --> 00:02:02.376
خالی است مثل یک تابوت غم انگیز

00:02:02.487 --> 00:02:06.832
karada wa akaku kogoe

00:02:02.487 --> 00:02:06.832
بدن تو از خون قرمز یخی پر شده

00:02:08.288 --> 00:02:14.475
kokoro wa yami ni ayasaresodatsu

00:02:08.288 --> 00:02:14.475
و تاریکی گهواره روح توست

00:02:14.660 --> 00:02:17.772
kimi ni boku ga mieru kai

00:02:14.660 --> 00:02:17.772
من را می بینی؟

00:02:17.772 --> 00:02:20.497
tsunagu te no tsumetasa ni

00:02:17.772 --> 00:02:20.497
سردی دستت را حس می کنم

00:02:20.580 --> 00:02:23.572
senketsu no tsume tateru

00:02:20.580 --> 00:02:23.572
پنجه خونینت را بلند کن

00:02:23.572 --> 00:02:27.218
mayu wo yosete goran yo

00:02:23.572 --> 00:02:27.218
دنیای اطرافت را مطیع خود کن

00:02:28.139 --> 00:02:30.486
kowashiaou saki ni

00:02:28.139 --> 00:02:30.486
بگذار همدیگر را خراب کنیم

00:02:30.487 --> 00:02:34.169
tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo

00:02:30.487 --> 00:02:34.169
و فرار کن از آینده ای که در آن همه لباس شک و سردرگمی پوشیده اند

00:02:34.170 --> 00:02:37.438
hane mo ashi mo mogareta mama

00:02:34.170 --> 00:02:37.438
و گرنه با این بال ها و پاهای پاره پاره ما

00:02:37.439 --> 00:02:40.781
kokuu no naka kuchihateru yori

00:02:37.439 --> 00:02:40.781
زیر این آسمان تهی خواهیم پوسید

00:02:40.781 --> 00:02:43.736
mou hitori boku ga ite

00:02:40.781 --> 00:02:43.736
من دیگری وجود دارد

00:02:43.737 --> 00:02:48.607
dareka wo itai hodo aishiteiru n da

00:02:43.737 --> 00:02:48.607
که کسی را دوست دارد خونین بار

00:02:48.175 --> 00:03:08.283
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.574 --> 00:02:54.831
saa docchi ga maboroshi darou ne

00:02:49.574 --> 00:02:54.831
حال بگو کدامین من واقعیست؟

00:03:07.436 --> 00:03:09.323
A

00:03:07.436 --> 00:03:09.323
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.324 --> 00:03:09.360
A

00:03:09.324 --> 00:03:09.360
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.361 --> 00:03:09.397
A

00:03:09.361 --> 00:03:09.397
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.398 --> 00:03:09.444
A

00:03:09.398 --> 00:03:09.444
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.444 --> 00:03:09.480
A

00:03:09.444 --> 00:03:09.480
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.480 --> 00:03:09.516
A

00:03:09.480 --> 00:03:09.516
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.517 --> 00:03:09.553
A

00:03:09.517 --> 00:03:09.553
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.554 --> 00:03:09.590
A

00:03:09.554 --> 00:03:09.590
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.591 --> 00:03:09.627
A

00:03:09.591 --> 00:03:09.627
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.628 --> 00:03:09.674
A

00:03:09.628 --> 00:03:09.674
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.674 --> 00:03:09.710
A

00:03:09.674 --> 00:03:09.710
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.711 --> 00:03:09.747
A

00:03:09.711 --> 00:03:09.747
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.747 --> 00:03:09.783
A

00:03:09.747 --> 00:03:09.783
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.784 --> 00:03:09.820
A

00:03:09.784 --> 00:03:09.820
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.821 --> 00:03:09.857
A

00:03:09.821 --> 00:03:09.857
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.858 --> 00:03:09.904
A

00:03:09.858 --> 00:03:09.904
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.904 --> 00:03:09.940
A

00:03:09.904 --> 00:03:09.940
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.941 --> 00:03:09.977
A

00:03:09.941 --> 00:03:09.977
سه شنبه 2 خرداد

00:03:09.968 --> 00:03:10.087
Redial

00:03:09.968 --> 00:03:10.087
تشیگاوارا

00:03:10.088 --> 00:03:10.198
Redial

00:03:10.088 --> 00:03:10.198
تشیگاوارا

00:03:10.199 --> 00:03:10.318
Redial

00:03:10.199 --> 00:03:10.318
تشیگاوارا

00:03:10.318 --> 00:03:10.888
Redial

00:03:10.318 --> 00:03:10.888
تشیگاوارا

00:03:24.710 --> 00:03:28.239
ريه هات چطوره ساکاکيبارا؟

00:03:29.179 --> 00:03:30.838
ظاهرا خوبن

00:03:31.299 --> 00:03:34.228
ولي شاهد صحنه بدي بودي

00:03:34.229 --> 00:03:35.928
اين چيزها روي سلامتيت تاثير مي گذاره

00:03:36.939 --> 00:03:38.018
تو هم شنيدي چي شده؟

00:03:38.759 --> 00:03:40.428
برادر کوچيکم بهم گفت

00:03:40.819 --> 00:03:43.938
اون هم تو کلاس شماست

00:03:44.609 --> 00:03:46.438
ميزونو تاکرو‏،‏ تو تيم بسکتباله

00:03:47.389 --> 00:03:48.438
آها

00:03:48.808 --> 00:03:50.227
اومدي براي چکاپ؟

00:03:50.488 --> 00:03:51.247
آره

00:03:51.648 --> 00:03:53.627
خوب تموم که شد باز صحبت مي کنيم

00:03:55.548 --> 00:03:56.947
ديگه بايد برم خونه

00:03:56.948 --> 00:03:58.597
شيفت شبم چند ساعته تموم شده

00:03:58.598 --> 00:04:00.607
ولي هي کار پيش مياد

00:04:01.218 --> 00:04:03.937
فکر کنم يک خبري هست

00:04:03.938 --> 00:04:06.687
يک اتفاق ديگه اي هم افتاده بود

00:04:07.228 --> 00:04:10.087
دختري که فروردين اينجا مرده بود؟

00:04:10.597 --> 00:04:12.686
نترس بابا چيزي نميشه

00:04:13.117 --> 00:04:15.756
اگر قرار شد دوباره بستري بشي

00:04:15.757 --> 00:04:18.686
خودم ميام مواظبم طوريت نشه

00:04:19.307 --> 00:04:21.786
پيشاپيش تشکر مي کنم

00:04:21.787 --> 00:04:23.216
خواهش ميکنم‏،‏ فعلا

00:04:25.697 --> 00:04:28.666
چيز خاصي نمي بينم که نتوني به فعاليت هاي عادي تو مدرسه ادامه بدي

00:04:28.667 --> 00:04:31.896
اما فعاليت بدني شديد نداشته باش

00:04:31.897 --> 00:04:34.176
باید یکماه دیگه هم تحت نظر باشی

00:04:34.786 --> 00:04:35.585
باشه

00:04:41.066 --> 00:04:42.005
هي

00:04:43.386 --> 00:04:44.625
چطور بود؟

00:04:44.996 --> 00:04:46.565
ظاهرا احتياجي نيست

00:04:46.566 --> 00:04:48.075
فعلا به تو زحمت بدم

00:04:48.076 --> 00:04:50.185
اه‏،‏ بد شد

00:04:51.346 --> 00:04:54.355
يکم ديره‏،‏ ولي ميخواي بريم يکجايي نهار بخوريم؟

00:04:57.635 --> 00:05:01.184
پس فجيوکا ميساکي دختر دايي

00:05:01.185 --> 00:05:03.984
همون دختره بود که چشم بند داشته

00:05:07.635 --> 00:05:10.924
ولي من زياد با برادر کوچيکه ام حرف نمي زنم

00:05:10.925 --> 00:05:12.454
ولي اون هم يک چيزهايي بهم گفت

00:05:13.075 --> 00:05:16.894
ظاهرا کلاستون يک سرگذشت خاصي داشته

00:05:17.405 --> 00:05:18.254
سرگذشت خاص؟

00:05:18.644 --> 00:05:19.663
آره

00:05:20.084 --> 00:05:22.673
ولي جزيياتش رو نگفت لعنتي

00:05:23.644 --> 00:05:24.853
تو مي دوني؟

00:05:24.854 --> 00:05:27.363
سرگذشتش رو؟

00:05:28.574 --> 00:05:31.333
مي دونم که يک خبرهايي هست

00:05:31.334 --> 00:05:33.823
ولي کسي به منم نمي گه

00:05:34.704 --> 00:05:36.073
جدي؟

00:05:36.074 --> 00:05:39.023
برادرم هم انگار از يک چيزي مي ترسه

00:05:39.024 --> 00:05:40.433
البته فکر کنم اينطوريه

00:05:40.884 --> 00:05:42.143
منظورت چيه؟

00:05:42.503 --> 00:05:46.222
فکر می کنه اتفاق هفته پيش تصادفي نبوده

00:05:46.593 --> 00:05:48.012
تصادفي نبوده؟

00:05:48.013 --> 00:05:49.562
براي همين ترسیده؟

00:05:49.973 --> 00:05:51.092
احتمالا‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:58.123 --> 00:05:59.182
چرا‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:03.353 --> 00:06:06.952
ميگم‏،‏ اسم ميساکي مي به گوشت نخورده؟

00:06:06.952 --> 00:06:08.031
ميساکي؟

00:06:08.352 --> 00:06:11.431
ميساکي مي؟ کي هست؟

00:06:11.992 --> 00:06:13.691
يکي از دختراي کلاس سه

00:06:14.132 --> 00:06:16.351
تا حالا برادرت در موردش حرف زده؟

00:06:16.662 --> 00:06:21.331
گفتم که‏،‏ ما دو تا خيلي با هم حرف نمي زنيم

00:06:22.212 --> 00:06:25.681
راستش اون دختره که بهت مي گفتم چشم بند داره

00:06:25.682 --> 00:06:27.691
اسمش ميساکي ميه

00:06:29.341 --> 00:06:33.210
حالا از اين مي خانومه خوشت مياد ساکاکيبارا؟

00:06:34.511 --> 00:06:36.250
نه‏،‏ منظورم اين نبود‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:36.251 --> 00:06:38.470
فقط يک چيزي اذيتم مي کنه

00:06:39.041 --> 00:06:40.740
يکمي متفاوته

00:06:40.741 --> 00:06:42.190
با بقيه کلاس

00:06:42.751 --> 00:06:45.190
خوب براي همين از يکنفر خوشمون مياد

00:06:45.191 --> 00:06:46.430
ازش خوشم نمياد‏!‏

00:06:46.991 --> 00:06:48.540
خوب بابا

00:06:49.770 --> 00:06:53.279
خوب‏،‏ اين مي خانوم چيش با بقيه فرق داره؟

00:06:53.630 --> 00:06:54.759
خوب‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:55.550 --> 00:06:58.829
يک جورهايي عجيب غريبه

00:06:59.280 --> 00:07:00.729
اولين بار که ديدمش

00:07:00.730 --> 00:07:03.619
فکر کردم بقيه بچه ها تحويلش نمي گيرن

00:07:03.620 --> 00:07:05.509
ولي مي دونم موضوع اين نيست

00:07:06.330 --> 00:07:09.719
بيشتر به نظر مي رسه بقيه ازش مي ترسن

00:07:09.990 --> 00:07:11.039
مي ترسن؟

00:07:11.570 --> 00:07:13.219
خوب‏،‏ حالا نه دقيقا ولي‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:13.619 --> 00:07:17.348
يکي از بچه ها بهم گفت که به چيزهايي که وجود ندارن گير نده‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:17.719 --> 00:07:18.928
وجود ندارن؟‏!‏

00:07:19.349 --> 00:07:23.368
خود دختره بهم مي گفت هيچکدوم از بچه هاي کلاس نمي تونند ببيننش

00:07:25.589 --> 00:07:26.938
اتفاق هفته پيش

00:07:26.939 --> 00:07:29.068
درست بعد از اينکه اون حرف رو بهم زد اتفاق افتاد

00:07:29.739 --> 00:07:31.268
اگر بخواي منطقي روش فکر کني

00:07:31.269 --> 00:07:32.978
اين چيزها اتفاقي‏،‏ همزمان شده

00:07:33.529 --> 00:07:36.968
دليلي نداره که به هم ربط داشته باشن

00:07:37.368 --> 00:07:38.077
مگه نه؟

00:07:39.738 --> 00:07:42.227
يک چيز ديگه اي هم هست که فکرم رو مشغول کرده

00:07:43.128 --> 00:07:45.787
ميگن‏،‏ که اين 26 سال پيش يک چيزي شده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:55.388 --> 00:07:57.477
این داستان رو شنيده بودي؟

00:07:58.067 --> 00:07:59.466
تا حالا که نه

00:07:59.467 --> 00:08:01.606
من ميرفتم مدرسه جنوبي

00:08:02.347 --> 00:08:04.786
هنوز هم نمي دونم

00:08:04.787 --> 00:08:06.396
چه ربطي به ماجراهاي الان داره

00:08:06.717 --> 00:08:08.956
ولي همش فکر مي کنم يک ربطي به هم دارن

00:08:09.327 --> 00:08:10.896
آها

00:08:13.087 --> 00:08:15.986
داره ماجرا مخوف ميشه

00:08:16.857 --> 00:08:19.656
ميخواي از برادرم در موردش بپرسم؟

00:08:20.037 --> 00:08:21.316
فردا مدرسه داري‏،‏ درسته؟

00:08:21.736 --> 00:08:22.595
آره

00:08:23.066 --> 00:08:25.265
اگر چيزي فهميدم بهت زنگ مي زنم

00:08:25.796 --> 00:08:26.865
چکاپ بعديت کيه؟

00:08:27.436 --> 00:08:28.885
همين شنبه

00:08:29.966 --> 00:08:31.995
ششم خرداد؟

00:08:32.436 --> 00:08:35.505
مطمئنم هيچ نفريني وجود نداره‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:35.916 --> 00:08:38.595
ولي باز‏،‏ بهتره مواظب باشيم

00:08:39.216 --> 00:08:42.225
مخصوصا جاهايي که اتفاق هاي عجيب ممکنه بيوفته

00:08:51.305 --> 00:08:54.494
مطمئنم هيچ نفريني وجود نداره‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:56.215 --> 00:08:57.354
نه بابا

00:08:57.795 --> 00:09:00.034
واي ببين کي اينجاست‏!‏

00:09:02.315 --> 00:09:04.714
چطوري کويچي‏!‏ تو هم از مدرسه در رفتي؟

00:09:04.715 --> 00:09:07.554
نه‏،‏ بيمارستان بودم

00:09:09.354 --> 00:09:11.703
آها‏،‏ درسته

00:09:11.944 --> 00:09:14.343
تو چي؟ مريضي؟

00:09:14.634 --> 00:09:16.323
آره درسته

00:09:19.184 --> 00:09:20.963
هنرپيشه خوبي هستي ها

00:09:22.474 --> 00:09:25.203
خجالت آوره ولي خوشحالم که اينو مي شنوم

00:09:25.644 --> 00:09:26.673
خوشحال؟

00:09:27.054 --> 00:09:30.853
آره‏،‏ معلومه تلاش هام تو انجمن جواب داده

00:09:31.343 --> 00:09:32.432
کدم انجمن؟

00:09:32.983 --> 00:09:35.692
بودن يا نبودن؟

00:09:36.203 --> 00:09:37.702
مسئله اين است‏!‏

00:09:38.243 --> 00:09:40.372
تو انجمن تئاتر بودي؟

00:09:40.373 --> 00:09:42.232
آره‏!‏ با ايزومي‏!‏

00:09:42.613 --> 00:09:44.992
ايزومي کدوم بود؟

00:09:45.283 --> 00:09:46.862
آکازاوا ايزومي

00:09:47.243 --> 00:09:49.872
خودش هم کلی دراماتيکه

00:09:50.353 --> 00:09:52.342
بازيش هم همينطوره

00:09:52.342 --> 00:09:54.281
ولي آدم خوبيه

00:09:54.792 --> 00:09:58.591
ولي اميدوارم بهش کمک کني

00:09:58.592 --> 00:09:59.841
خوب‏.‏‏.‏‏.‏حتما

00:10:16.481 --> 00:10:19.190
نه‏.‏‏.‏‏.‏نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏

00:10:19.191 --> 00:10:21.110
من نمي خوام بميرم‏!‏

00:10:21.111 --> 00:10:22.850
نه‏!‏

00:10:36.711 --> 00:10:40.420
چشمان گرد آبي يومي در غروب

00:10:58.430 --> 00:10:59.729
خوش اومدي

00:11:01.579 --> 00:11:05.738
ديدن پسري به سن تو همچين جايي عجيبه

00:11:06.189 --> 00:11:09.158
مشتري هستي؟ يا اينکه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:09.159 --> 00:11:10.388
سلام

00:11:10.389 --> 00:11:12.068
دانش آموز راهنمايي هستي؟

00:11:12.069 --> 00:11:14.188
براي دانش آموزها نصف قيمت حساب مي کنم

00:11:14.189 --> 00:11:14.828
ممنون

00:11:15.349 --> 00:11:18.248
لطفا راحت باشيد

00:11:18.719 --> 00:11:21.608
من هیچ مشتري ديگه اي ندارم

00:11:54.697 --> 00:11:58.046
جالبه که باز اينجا مي بينمت

00:11:59.107 --> 00:12:01.246
چي شده اومدي اينجا؟

00:12:02.177 --> 00:12:04.226
داشتم از بيمارستان مي رفتم خونه

00:12:04.647 --> 00:12:07.056
همينطوري اومدم اينطرفي

00:12:07.557 --> 00:12:10.276
تو چي؟ مدرسه نرفتي؟

00:12:10.786 --> 00:12:12.755
فقط وقتي حال داشته باشم مي رم

00:12:13.896 --> 00:12:15.755
حالت خوبه؟

00:12:16.466 --> 00:12:18.885
فکر کنم ديگه لازم نباشه بستري بشم

00:12:20.096 --> 00:12:23.235
وضع کلاس از اونموقع چطوره‏،‏ خبر داري؟

00:12:23.236 --> 00:12:24.795
بعد از اون اتفاق؟

00:12:26.146 --> 00:12:27.645
همه ترسيدن

00:12:28.076 --> 00:12:28.855
از چي؟

00:12:29.726 --> 00:12:31.475
فکر مي کنند که شروع شده

00:12:32.255 --> 00:12:33.564
شروع شده؟

00:12:34.585 --> 00:12:38.154
قبلا خودشون هم زیاد بهش اعتقادی نداشتن

00:12:38.715 --> 00:12:40.194
ولي الان‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:40.615 --> 00:12:43.654
برعکس چيزي که بهت مي گفتن

00:12:44.145 --> 00:12:47.004
بعید می دونم خودشون هم جدی باور داشتن

00:12:48.475 --> 00:12:51.344
ولي حالا دیگه به نظر مي رسه که واقعا حقيقت داره

00:12:52.295 --> 00:12:55.564
به نظر من 100% اين

00:12:57.324 --> 00:12:59.753
قضيه شروع شده‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:00.604 --> 00:13:01.483
براي همين‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:04.844 --> 00:13:08.583
هنوز نمي دوني ساکاکيبارا؟

00:13:09.694 --> 00:13:11.103
البته بهتر

00:13:11.634 --> 00:13:14.163
شايد بهتر باشه که هيچوقت ندوني

00:13:15.264 --> 00:13:16.853
وقتي که بدوني‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:17.753 --> 00:13:20.132
بگو چي سر کلاس 3 اومده بوده‏!‏

00:13:21.293 --> 00:13:23.162
ميخواي برگردي مدرسه؟

00:13:23.543 --> 00:13:25.112
آره‏،‏ فردا

00:13:26.003 --> 00:13:30.232
پس احتمالا من نبايد بيام

00:13:30.943 --> 00:13:31.942
چرا؟

00:13:35.003 --> 00:13:36.232
مواظب باش

00:13:37.483 --> 00:13:38.582
هي‏،‏ ميساکي

00:14:03.051 --> 00:14:05.240
چرا؟ چرا؟

00:14:06.801 --> 00:14:10.120
آره‏،‏ سوال منم همینه

00:14:10.121 --> 00:14:13.310
چرا؟ ري صبح به خير‏!‏

00:14:13.711 --> 00:14:14.570
صبح به خير

00:14:19.991 --> 00:14:21.250
کويچي؟

00:14:29.260 --> 00:14:30.619
خوبي؟

00:14:32.260 --> 00:14:33.869
فقط سرم درد مي کنه

00:14:33.870 --> 00:14:35.889
اين روزها زياد سر درد مي گيرم

00:14:36.130 --> 00:14:37.359
ديگه خسته ام کرده

00:14:38.710 --> 00:14:41.609
شايد این روزها زیادی خسته اي‏

00:14:43.390 --> 00:14:44.359
شايد

00:14:52.409 --> 00:14:53.558
ميگم‏،‏ ريکو؟

00:14:53.979 --> 00:14:56.298
گفتي هر چيزي وقتي داره

00:14:56.299 --> 00:14:58.248
براي دونستن بعضي چيزها

00:14:58.249 --> 00:15:01.138
از کجا بفهميم وقتش رسيده؟

00:15:01.139 --> 00:15:03.458
من گفتم؟

00:15:05.309 --> 00:15:07.078
خوب‏.‏‏.‏‏.‏پس‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:07.429 --> 00:15:10.258
تو سال نهم که بودي‏،‏ تو کدوم کلاس افتادي؟

00:15:10.608 --> 00:15:12.677
سال نهم؟

00:15:13.358 --> 00:15:14.597
کلاس سه

00:15:14.878 --> 00:15:16.067
کلاس سه؟

00:15:16.578 --> 00:15:18.817
بچه هاتون در موردش حرف نمي زدن

00:15:18.818 --> 00:15:21.777
که کلاستون نفرين شده است و اينها؟

00:15:23.248 --> 00:15:24.567
يادم نمياد

00:15:25.278 --> 00:15:27.237
صحبت 15 سال پيشه

00:15:28.538 --> 00:15:30.597
فردا مي ري مدرسه؟

00:15:31.338 --> 00:15:34.027
راهنمايي هام در مورد يومي شمالي رو يادت باشه

00:15:34.027 --> 00:15:34.696
بله

00:15:34.697 --> 00:15:36.826
مخصوصا سوميش

00:15:36.827 --> 00:15:38.826
حتما‏،‏ چهارميش چی بود؟

00:15:39.257 --> 00:15:40.696
سوميش اين بود که

00:15:40.697 --> 00:15:44.556
هميشه به قوانين کلاس عمل کنم درسته؟

00:15:45.137 --> 00:15:46.746
آره‏،‏ همون‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:47.377 --> 00:15:50.566
آها‏.‏‏.‏‏.‏بعديش‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:50.967 --> 00:15:53.256
سومين چيزي که بايد بدونم

00:15:53.257 --> 00:15:55.376
آره‏،‏ اين‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:55.377 --> 00:15:58.136
هميشه به قوانين کلاس احترام بگذار

00:15:58.136 --> 00:16:00.235
منظورم اينه که‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:00.756 --> 00:16:02.205
حالت خوبه؟

00:16:03.636 --> 00:16:05.515
خيلي خسته ام

00:16:05.916 --> 00:16:07.475
ببخشيد کويچي

00:16:07.896 --> 00:16:08.855
نمي تونم کمکت کنم

00:16:10.376 --> 00:16:11.355
چرا‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:11.936 --> 00:16:13.025
بسه دیگه!‏

00:16:14.706 --> 00:16:16.865
ديگه حوصله اين پرنده مسخره رو ندارم‏!‏

00:16:20.885 --> 00:16:24.894
سوم خرداد

00:16:20.885 --> 00:16:24.894
چهارشنبه

00:16:32.985 --> 00:16:36.214
ساکوراگي از راه پله غربي رفت‏،‏ درسته؟

00:16:37.295 --> 00:16:40.214
چرا از راه پله اي رفت که کلي دورتره؟

00:16:40.755 --> 00:16:43.524
حتما يک دليلي داشته

00:16:44.604 --> 00:16:46.183
تاکاکو گفت اون ديده که‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:46.714 --> 00:16:48.223
سوگيورا تاکاکو؟

00:16:48.894 --> 00:16:50.033
چي ديده؟

00:16:51.544 --> 00:16:52.983
وقتي کويچي‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:05.943 --> 00:17:08.832
واقعا فکر نمي کردم اين اتفاق امسال بيوفته

00:17:09.213 --> 00:17:11.212
دو احتمال هست

00:17:11.853 --> 00:17:13.512
وقتش امسال نيست

00:17:13.513 --> 00:17:15.722
و مرگ يوکاري فقط اتفاقي بوده

00:17:16.313 --> 00:17:19.732
يا اينکه‏،‏ از ارديبهشت شروع شده

00:17:20.093 --> 00:17:21.972
به عنوان رييس ستاد حوادث غير مترقبه

00:17:21.973 --> 00:17:24.902
نمي تونم روي خوش بيني ها حساب کنم

00:17:25.323 --> 00:17:27.072
اگر فقط يوکاري بود شايد

00:17:27.072 --> 00:17:29.271
ولي مادرش هم مرده

00:17:29.832 --> 00:17:33.241
شايد اون قوانين رو رعايت نکرده؟

00:17:33.812 --> 00:17:38.731
چرا دانش آموز انتقالي رو فرستادن کلاس سه آخه؟

00:17:39.102 --> 00:17:40.751
براي مدرسه که مهم نيست

00:17:41.192 --> 00:17:42.881
مدير جديد هنوز

00:17:42.882 --> 00:17:45.491
وضعيت ما رو باور نمي کنه

00:17:45.492 --> 00:17:48.371
معلم ها چرا براش توضيح نميدن؟

00:17:48.942 --> 00:17:53.511
شايد فکر کردن بهتره اين قضيه بين دانش آموزها بمونه

00:17:54.401 --> 00:17:56.750
پس حتي معلم ها هم نميخوان براي اين وضعيت کاري بکنن‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:57.511 --> 00:18:00.170
همش به خاطر اينه که روز اول مدرسه امسال غايب بودم

00:18:00.771 --> 00:18:04.160
اگر زودتر بهش اخطار مي دادم اين اتفاق هم نميوفتاد

00:18:06.081 --> 00:18:08.330
اتفاقيه که افتاده

00:18:08.881 --> 00:18:10.830
موضوع اينه که حالا چي کار کنيم؟

00:18:11.201 --> 00:18:14.390
و اينکه چطوري همه چي رو بهش بگيم؟

00:18:14.580 --> 00:18:18.149
حالا ديگه سخته بهش توضيح دادن

00:18:19.100 --> 00:18:21.189
و اگر درست هم توجيحش نکنيم خطرناکه

00:18:21.190 --> 00:18:23.999
آره‏،‏ درست مثل اينه که افتاده باشيم تو چاله اي که خودمون کنديم

00:18:24.920 --> 00:18:28.579
الان درست شده مثل موقعيتي که بچه هاي دو سال پيش اين کلاس داشتن

00:18:31.040 --> 00:18:34.089
يعني بايد اقدامات احتياطي جديدي داشته باشيم؟

00:19:18.168 --> 00:19:19.447
خودم هم شنيدم

00:19:19.448 --> 00:19:20.877
جدي؟

00:19:36.357 --> 00:19:37.506
سلام؟

00:19:37.907 --> 00:19:38.796
کجايي؟

00:19:38.797 --> 00:19:39.676
م‏.‏‏.‏‏.‏م‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:39.677 --> 00:19:42.266
فيلم نيا‏!‏ بگو کجايي؟

00:19:45.466 --> 00:19:47.745
يک هفته است دارم بهت زنگ مي زنم

00:19:47.746 --> 00:19:48.845
چرا جواب نمي دي

00:19:48.846 --> 00:19:51.825
ببخشيد‏!‏ بد موقع بود و اينها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:51.826 --> 00:19:54.285
تازه‏،‏ مريض هم که بودي

00:19:55.126 --> 00:19:58.535
قول داده بودي اين ماه همه چي رو بهم بگي

00:19:59.456 --> 00:20:03.245
تازه گفته بودي اون فقط سال اولشه

00:20:03.246 --> 00:20:04.335
چي شده؟

00:20:04.886 --> 00:20:07.195
عجول نباش‏،‏ باشه ساکاکي؟

00:20:07.605 --> 00:20:09.454
آره قول دادم

00:20:09.855 --> 00:20:11.494
آره‏،‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:11.495 --> 00:20:13.044
شرايط فرق کرده‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:13.595 --> 00:20:15.714
آره‏!‏ موقعيت تغيير کرده‏!‏

00:20:18.085 --> 00:20:19.834
اصولا‏،‏ تصميمش با رييس

00:20:19.835 --> 00:20:22.414
حوادث غير مترقبه است

00:20:22.415 --> 00:20:25.044
ولي همه چي پيچيده شده چون

00:20:25.045 --> 00:20:27.034
اين پسره سر خود يک حرفي زده

00:20:27.035 --> 00:20:27.904
براي همين

00:20:28.235 --> 00:20:30.234
ميخواي به روم نیارم که بهم قول داده؟

00:20:30.534 --> 00:20:33.313
آره‏،‏ اين کار رو به خاطر من بکن

00:20:33.314 --> 00:20:36.623
نه‏،‏ به خاطر همه بچه هاي کلاس

00:20:40.464 --> 00:20:41.413
باشه‏،‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:41.794 --> 00:20:45.953
گفته بودي خطرناکه گير دادن به چيزهايي که وجود ندارن

00:20:46.444 --> 00:20:47.653
منظورت چيه مثلا؟

00:20:52.393 --> 00:20:52.432
Incoming Call

00:20:52.393 --> 00:20:52.432
Mizuno

00:20:52.433 --> 00:20:52.472
Incoming Call

00:20:52.433 --> 00:20:52.472
Mizuno

00:20:52.473 --> 00:20:52.522
Incoming Call

00:20:52.473 --> 00:20:52.522
Mizuno

00:20:52.523 --> 00:20:52.562
Incoming Call

00:20:52.523 --> 00:20:52.562
Mizuno

00:20:52.563 --> 00:20:52.602
Incoming Call

00:20:52.563 --> 00:20:52.602
Mizuno

00:20:52.603 --> 00:20:52.642
Incoming Call

00:20:52.603 --> 00:20:52.642
Mizuno

00:20:52.643 --> 00:20:52.682
Incoming Call

00:20:52.643 --> 00:20:52.682
Mizuno

00:20:52.683 --> 00:20:52.722
Incoming Call

00:20:52.683 --> 00:20:52.722
Mizuno

00:20:52.723 --> 00:20:52.772
Incoming Call

00:20:52.723 --> 00:20:52.772
Mizuno

00:20:52.773 --> 00:20:52.812
Incoming Call

00:20:52.773 --> 00:20:52.812
Mizuno

00:20:52.813 --> 00:20:52.852
Incoming Call

00:20:52.813 --> 00:20:52.852
Mizuno

00:20:52.853 --> 00:20:52.892
Incoming Call

00:20:52.853 --> 00:20:52.892
Mizuno

00:20:52.893 --> 00:20:52.932
Incoming Call

00:20:52.893 --> 00:20:52.932
Mizuno

00:20:52.933 --> 00:20:52.972
Incoming Call

00:20:52.933 --> 00:20:52.972
Mizuno

00:20:52.973 --> 00:20:53.022
Incoming Call

00:20:52.973 --> 00:20:53.022
Mizuno

00:20:53.023 --> 00:20:53.852
Incoming Call

00:20:53.023 --> 00:20:53.852
Mizuno

00:20:54.003 --> 00:20:55.052
مگه مغز خر خوردي؟‏!‏

00:20:55.053 --> 00:20:55.932
سلام؟

00:20:55.473 --> 00:20:56.792
آخه...خوب

00:20:56.023 --> 00:20:58.322
ساکاکيبارا‏،‏ الان زنگ نهارتونه؟

00:20:56.793 --> 00:20:58.532
توضیح بده

00:20:58.533 --> 00:20:59.652
ببخشید

00:20:58.623 --> 00:20:59.992
وقت داري حرف بزنيم؟

00:20:59.653 --> 00:21:03.152
اصلا می فهمی چی کار کردی؟

00:21:00.403 --> 00:21:01.612
چي شده؟

00:21:02.023 --> 00:21:05.432
ميخواستم يک چيزي رو باهات چک کنم

00:21:03.963 --> 00:21:07.832
به قدر کافی مشکل داشتیم

00:21:06.033 --> 00:21:07.212
چي رو چک کني؟

00:21:07.793 --> 00:21:13.222
در مورد دختري که ديروز بهم گفتي‏،‏ ميساکي مي

00:21:13.833 --> 00:21:16.282
مطمئني که اون وجود داره؟

00:21:17.102 --> 00:21:19.331
آره‏،‏ مطمئنم

00:21:19.752 --> 00:21:20.861
الان نزديکته؟

00:21:21.372 --> 00:21:22.491
مطمئني؟

00:21:22.942 --> 00:21:23.941
الان کجاست؟

00:21:24.462 --> 00:21:27.561
امروز نيومده مدرسه

00:21:27.562 --> 00:21:28.861
پس اونجا نيست‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:29.752 --> 00:21:31.171
چرا مي پرسي؟

00:21:31.942 --> 00:21:34.501
دیروز با برادرم صحبت کردم

00:21:35.222 --> 00:21:37.441
نه در مورد داستان 26 سال پيش صحبت کرد

00:21:37.441 --> 00:21:39.800
نه اتفاق هفته پيش

00:21:40.381 --> 00:21:43.330
ولي وقتي ازش در مورد مي سوال کردم

00:21:43.331 --> 00:21:45.170
خيلي جا خورد

00:21:45.171 --> 00:21:46.600
گفت‏،‏ در مورد چي حرف مي زني؟

00:21:46.601 --> 00:21:48.510
چنين دختري تو کلاسمون نداريم‏!‏

00:21:48.671 --> 00:21:50.470
خيلي محکم مي گفت

00:21:50.471 --> 00:21:52.540
ولي حقيقت نداره‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:52.541 --> 00:21:55.180
اون خيلي جدي بود

00:21:55.181 --> 00:21:56.880
دليلي نداشت دروغ بگه

00:21:56.881 --> 00:21:58.020
ميساکي مي وجود داره‏!‏

00:21:58.821 --> 00:21:59.530
چي؟

00:22:00.270 --> 00:22:02.099
صدام رو مي شنويي؟

00:22:02.380 --> 00:22:04.499
رو پشت بوم بودم الان رفتم تو آسانسور

00:22:04.500 --> 00:22:05.999
بايد برگردم سر کارم

00:22:06.000 --> 00:22:07.969
آها براي همين خوب آنتن نمي ده

00:22:07.970 --> 00:22:09.229
ولي اين که‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:20.690 --> 00:22:22.589
ميزونو‏،‏ صدام رو ميشنوي؟

00:22:22.590 --> 00:22:23.519
چي شده؟

00:22:34.439 --> 00:22:37.448
Mizuno

00:23:03.508 --> 00:23:18.237
iroaseteku firumu no you ni

00:23:03.508 --> 00:23:18.237
همونطوری که زمان رنگ از رخ عکس ها می بره

00:23:21.367 --> 00:23:36.006
tashika na ima mo izure kasunde

00:23:21.367 --> 00:23:36.006
احساس الان من رو هم ازحافظه ام دیر یا زود خواهد برد

00:23:36.416 --> 00:23:54.515
nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari

00:23:36.416 --> 00:23:54.515
همینطور همه زمان های کوتاه شاد و معصومانه با هم بودن رو

00:23:55.145 --> 00:24:04.024
tsunagatteyuku kioku no soko ni

00:23:55.145 --> 00:24:04.024
اما مطمئنم که خاطرات مشترک ما با هم

00:24:04.115 --> 00:24:17.834
dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru

00:24:04.115 --> 00:24:17.834
صندوقچه ایه که یکبار دیگه عشق عمیق ما رو می تونه پدیدار کنه

00:24:17.914 --> 00:24:22.423
ima demo

00:24:17.914 --> 00:24:22.423
همیشه و حتی حالا باورم اینه

00:24:38.844 --> 00:24:39.933
ساختن اعضا و جوارح