WEBVTT 00:01:21.150 --> 00:01:43.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.650 --> 00:02:55.979 همه بريد بيرون‏!‏ 00:02:56.759 --> 00:02:58.538 به پليس و اورژانس زنگ بزن‏،‏ بجنب‏!‏ 00:03:04.289 --> 00:03:06.298 کسي زخمي نشده؟ 00:03:07.429 --> 00:03:09.128 تو که چيزيت نشده؟ 00:03:09.609 --> 00:03:11.748 نه چيزي نيست 00:03:14.629 --> 00:03:16.888 بيا بريم ساکاکيبارا 00:03:18.089 --> 00:03:23.538 انگار اينکه دو تا دانش آموز وجود نداشته باشن هم جواب نمي ده 00:03:34.539 --> 00:03:36.148 ديگه به اينجام رسيده 00:03:36.789 --> 00:03:38.238 خسته شدم 00:03:39.559 --> 00:03:43.208 نمي دونم ديگه چي کار کنم 00:03:43.739 --> 00:03:45.348 آقاي کوبودورا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:46.129 --> 00:03:49.498 مطمئنم که درک مي کني 00:03:50.229 --> 00:03:53.748 روت برای بقیه کار حساب کردم 00:04:00.019 --> 00:04:03.478 باید می فهمیدم 00:04:07.399 --> 00:04:08.748 ببخشيد 00:04:10.909 --> 00:04:18.278 به هر حال‏،‏ نتيجه بررسي خونه آقاي کوبودورا اصلا جالب نبود 00:04:18.969 --> 00:04:20.928 کوبودروا مجرد بود 00:04:20.929 --> 00:04:23.358 و هنوز پيش مادرش زندگي مي کرد 00:04:23.829 --> 00:04:26.028 اون هم ديگه خيلي پير شده بوده 00:04:26.029 --> 00:04:30.348 و مدت ها بود که به خاطر بيماري شديدي بستري بوده 00:04:31.419 --> 00:04:36.038 جسدش رو تو تختش پيدا کردن 00:04:36.599 --> 00:04:38.798 اون کشته شده بود 00:04:39.289 --> 00:04:42.308 استرس نگهداري از اون و بلاي کلاس سه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:43.729 --> 00:04:51.078 شايد احساس مي کرده که هيچ راه پس و پيشي نداره و به سرش زده که مادرش رو بکشه 00:04:52.269 --> 00:04:55.308 و بعد هم خودش رو جلوي چشم دانش آموزها کشته 00:04:56.818 --> 00:04:59.947 چرا آخه بايد همچين تصميم وحشتناکي بگيره؟ 00:05:00.408 --> 00:05:03.077 به نظرتون اين ادامه همين بلاست؟ 00:05:03.078 --> 00:05:04.237 آره 00:05:04.238 --> 00:05:09.647 یعنی اینکه مرگشون دلیل دیگه ای داشته باشه بعیده؟ 00:05:11.428 --> 00:05:13.337 يعني توضيح ديگه اي داريم؟ 00:05:15.478 --> 00:05:17.297 اين قضيه متوقف نشده 00:05:18.238 --> 00:05:20.947 مردم همينطوري خواهند مرد 00:05:21.928 --> 00:05:23.427 کاري نمي شد کرد 00:05:23.428 --> 00:05:26.057 بيخيال ساکاکي‏،‏ اينقدر نرو تو خودت 00:05:26.058 --> 00:05:29.647 هر چي خودت رو سرزنش کني فايده اي نداره 00:05:26.058 --> 00:05:27.597 ورود ممنوع 00:05:31.078 --> 00:05:32.857 تا همين چند وقت پيش که خودتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:33.308 --> 00:05:35.917 آره ولي قلب خودم هم به درد اومده بود‏!‏ 00:05:37.408 --> 00:05:40.087 حالا ديگه کل داستان رو مي دوني که؟ 00:05:40.088 --> 00:05:42.167 حالا مي فهمي که چرا اونطوري بودم که؟ 00:05:42.168 --> 00:05:45.347 آره الان کاملا مي فهمم 00:05:46.358 --> 00:05:48.957 تو چي ميساکي؟ حس نمي کني يک باري از رو شونه هات برداشته شد؟ 00:05:50.248 --> 00:05:51.147 چه مي دونم 00:05:51.638 --> 00:05:53.627 از اولش هم حس نکردي باري رو دوشمه 00:05:55.118 --> 00:05:57.047 خدايي خيلي عجيب غريبي ها 00:06:00.118 --> 00:06:01.497 اينجاييد 00:06:05.528 --> 00:06:07.637 هوي‏،‏ چت شده باز؟ 00:06:07.638 --> 00:06:09.537 شما دو تا مي تونيد بازم وجود داشته باشيد 00:06:09.538 --> 00:06:11.437 ولي بهتره آمادگیش رو داشته باشيد 00:06:11.878 --> 00:06:12.807 براي چي؟ 00:06:14.648 --> 00:06:16.317 تقصير تو شد 00:06:17.238 --> 00:06:18.437 هوي‏!‏ 00:06:19.738 --> 00:06:20.817 بقیه اينو ميگن 00:06:21.588 --> 00:06:24.977 اصلا امکان نداره فکر کنند تو بي تقصيري 00:06:24.978 --> 00:06:28.107 و مطمئنم به منم مي گن بي عرضه 00:06:28.108 --> 00:06:29.327 آها برای این 00:06:30.778 --> 00:06:32.657 تو دیگه چرا؟ 00:06:37.068 --> 00:06:39.457 نمي تونم بندازمش گردن کويچي 00:06:39.458 --> 00:06:41.047 مهم نيست بقيه چي فکر مي کنن 00:06:41.818 --> 00:06:43.547 ولي هنوز تموم نشده 00:06:43.548 --> 00:06:47.127 نه اون بلا و نه کار من به عنوان رييس حوادث غيرمترقبه 00:06:47.988 --> 00:06:49.547 تازه همه چي شروع شده 00:06:51.998 --> 00:06:53.697 نمي دونم چند نفر 00:06:53.698 --> 00:06:55.687 تا آخر تعطيلات تابستوني میرن مخفي بشن 00:06:55.687 --> 00:06:57.126 درسته 00:06:57.127 --> 00:07:00.026 بعضي ها شايد همين الان از شهر رفته باشن بيرون 00:07:00.277 --> 00:07:01.486 جدي؟ 00:07:01.487 --> 00:07:03.926 آره‏،‏ هر سال اينطوري ميشه 00:07:03.927 --> 00:07:05.626 هميشه يک عده تو تعطيلات تابستوني 00:07:05.627 --> 00:07:07.186 از يومياما مي رن 00:07:08.097 --> 00:07:09.526 عجيبه ها 00:07:09.997 --> 00:07:13.446 ولي خدايی خيلي عجيب غريبي ميساکي 00:07:13.447 --> 00:07:15.536 يک جوري حرف مي زني که انگار خودت جات امنه 00:07:15.537 --> 00:07:16.336 جدي؟ 00:07:16.877 --> 00:07:20.716 نکنه واقعا نفر اضافه امسال تويي؟ 00:07:21.967 --> 00:07:24.966 مي دوني که ممکنه خودت باشي؟ 00:07:25.297 --> 00:07:27.886 من؟ عمرا‏!‏ 00:07:27.887 --> 00:07:29.346 شوخي خرکي نکن ديگه 00:07:29.757 --> 00:07:31.266 خدايي خودت نيستي؟ 00:07:31.267 --> 00:07:32.536 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ 00:07:32.537 --> 00:07:35.746 من يادمه هيچوقت نمردم‏!‏ 00:07:35.747 --> 00:07:36.706 به خدا چرت و پرت نمي گم‏!‏ 00:07:36.707 --> 00:07:39.316 من همه بچگيمو رو دقيق يادمه سرم هم تا حالا به جايي نخورده‏!‏ ‏!‏ 00:07:58.227 --> 00:07:59.586 به به چه جوون هايي 00:08:00.437 --> 00:08:01.756 ممنون 00:08:02.577 --> 00:08:05.786 آکازاوا اومده بود اينجا در مورد چيزي با شما صحبت کنه؟ 00:08:05.787 --> 00:08:07.536 رييس حوادث غير مترقبه؟ 00:08:07.537 --> 00:08:08.876 زياد مياد اينجا 00:08:09.327 --> 00:08:10.666 آها 00:08:11.437 --> 00:08:15.466 اون دختر قوي ايه‏،‏ خودش هم ميدونه 00:08:16.037 --> 00:08:18.146 ولي در مقابل اين قضيه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:19.887 --> 00:08:21.516 دلم براش مي سوزه 00:08:23.467 --> 00:08:27.186 راستي‏،‏ خانم ميکامي هم امروز اومده بود 00:08:27.187 --> 00:08:29.406 خانم ميکامي؟ 00:08:29.947 --> 00:08:33.116 از از داستان من تو اينجا خبر داره 00:08:33.117 --> 00:08:35.566 يک چيزي بود که ميخواست خيلي رسمي در موردش بحث کنيم 00:08:35.957 --> 00:08:38.156 راستي شما چرا اومديد؟ 00:08:38.157 --> 00:08:43.186 مي خواستم ازتون در مورد 15 سال پيش بپرسم که اين قضيه وسط سال متوقف شد 00:08:46.187 --> 00:08:48.686 فقط همون يکبار شد تو کل اين 25 سال 00:08:48.687 --> 00:08:50.536 که وسط سال اين قضيه متوقف شد 00:08:56.186 --> 00:09:03.315 اردیبهشت 12, خواهرش, کیوکو, بیماری مرداد 23, خواهرش, ایکامی, بیماری 00:08:56.186 --> 00:09:05.895 مرداد 6, تصادف مرداد 13, تصادف 00:08:56.586 --> 00:08:59.535 به جز ريتسوکو که البته نمي دونستم 00:08:59.476 --> 00:09:05.895 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:08:59.536 --> 00:09:01.685 اون سال هفت نفر جونشون رو از دست دادن 00:09:02.146 --> 00:09:04.065 ريتسوکو کي مرد؟ 00:09:04.696 --> 00:09:05.895 مرداد 00:09:06.626 --> 00:09:07.555 صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:08.046 --> 00:09:10.765 يعني اينکه از وسط شهريور مرگ ها تموم شد؟ 00:09:10.766 --> 00:09:13.665 آره‏،‏ يک نگاه به تاريخ مرگ هاي شهريور بنداز 00:09:14.586 --> 00:09:16.365 9 شهريور‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:16.786 --> 00:09:21.205 اون کلاس هشتم شهريور رفت براي گردش علمي 00:09:21.876 --> 00:09:22.875 گردش علمي؟ 00:09:23.366 --> 00:09:26.005 فکر کنم موقع تعطيلات تابستوني يک اتفاقي افتاده بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:26.006 --> 00:09:28.855 پس دو نفر از دانش آموزها توي اون سفر مردن؟ 00:09:29.886 --> 00:09:35.295 و يک اتفاقي توي اون مسافرت افتاد که اين قضيه رو متوقف کرد؟ 00:09:35.296 --> 00:09:36.515 اينطور به نظر مياد 00:09:36.516 --> 00:09:39.015 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:36.816 --> 00:09:39.855 مي بيني که آخر ليست اون سال اسم کسي به عنوان مرده نوشته نشده 00:09:39.026 --> 00:09:39.065 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:39.066 --> 00:09:39.105 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:39.106 --> 00:09:39.145 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:39.146 --> 00:09:39.185 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:39.186 --> 00:09:39.225 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:39.226 --> 00:09:39.275 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:39.276 --> 00:09:39.315 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:39.316 --> 00:09:39.355 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:39.356 --> 00:09:39.395 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:39.396 --> 00:09:39.435 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:39.436 --> 00:09:39.475 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:39.476 --> 00:09:39.525 شهریور 9, تصادف شهریور 9, تصادف 00:09:39.646 --> 00:09:39.685 مرده 00:09:39.686 --> 00:09:39.725 مرده 00:09:39.726 --> 00:09:39.775 مرده 00:09:39.776 --> 00:09:39.815 مرده 00:09:39.816 --> 00:09:39.855 مرده 00:09:39.856 --> 00:09:39.895 مرده 00:09:39.896 --> 00:09:39.935 مرده 00:09:39.936 --> 00:09:39.975 مرده 00:09:39.976 --> 00:09:40.025 مرده 00:09:40.026 --> 00:09:40.765 مرده 00:09:40.766 --> 00:09:44.895 هيچوقت معلوم نشد مرده ی اون سال کي بوده 00:09:45.116 --> 00:09:47.465 چرا بلا متوقف شد؟ 00:09:47.466 --> 00:09:49.245 دقيق مطمئن نيستم 00:09:49.886 --> 00:09:53.815 ولي همينقدر مي دونم که از معبد يومياما بازديد کردن 00:09:53.816 --> 00:09:54.785 معبد؟ 00:09:56.306 --> 00:10:00.565 يک معبد خيلي قديمي که اواسط کوه يومياماست 00:10:00.566 --> 00:10:03.055 مسافرخونشون پايين اون کوه بود 00:10:03.056 --> 00:10:05.525 شايد اگر ما هم بريم بازديد از معبد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:05.526 --> 00:10:07.595 تا چند سال بعدش وقتي بلا شروع مي شد 00:10:07.596 --> 00:10:09.465 بچه ها همينکار رو مي کردن 00:10:09.956 --> 00:10:12.675 ولي اثري نداشت 00:10:14.636 --> 00:10:16.555 يعني به معبد ربطي نداره؟ 00:10:16.556 --> 00:10:18.875 نه به همين راحتي نميشه گفت 00:10:19.426 --> 00:10:23.095 شايد هم اينکه همه گروهي 00:10:23.096 --> 00:10:24.605 اواسط شهريور برن اثر داشته باشه 00:10:25.406 --> 00:10:28.805 البته اين احتمال هم هست که اون سال 00:10:28.806 --> 00:10:31.445 متوقف شدنش به خاطر چيزي غير از بازديد از معبد بوده باشه 00:10:31.446 --> 00:10:36.075 اين چيزي بود که خانم ميکامي امروز اومده بود باهام مشورت کنه 00:10:36.786 --> 00:10:39.155 17 مرداد 00:10:36.786 --> 00:10:39.155 جمعه 00:10:37.596 --> 00:10:39.155 مي دونم که بي مقدمه است 00:10:39.156 --> 00:10:41.705 ولي قراره يک گردش علمي بريم 00:10:41.706 --> 00:10:44.305 از هشتم تا دهم شهريور‏،‏ اردوي 3 روز و 2 شب 00:10:45.216 --> 00:10:48.075 اين سفر مهميه 00:10:48.786 --> 00:10:52.235 لطفا همه اگر ميتونند شرکت کنند 00:10:52.236 --> 00:10:54.595 جزئيات سفر رو به زودي اعلام مي کنيم 00:10:54.595 --> 00:10:56.734 براي همتون فرم هاش رو مي فرستم 00:10:57.275 --> 00:10:58.444 سوال‏!‏ 00:11:02.735 --> 00:11:03.934 خانم ميکامي؟ 00:11:16.865 --> 00:11:18.074 مرده کيه؟ 00:11:20.505 --> 00:11:22.024 مرده کيه؟ 00:11:30.085 --> 00:11:31.624 مرده کيه؟ 00:11:43.305 --> 00:11:44.544 مرده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:45.045 --> 00:11:46.434 خودتي‏!‏ 00:11:47.415 --> 00:11:49.134 منم؟ 00:12:15.215 --> 00:12:15.334 پدر 00:12:15.335 --> 00:12:15.464 پدر 00:12:15.465 --> 00:12:15.594 پدر 00:12:15.595 --> 00:12:15.714 پدر 00:12:15.715 --> 00:12:15.844 پدر 00:12:15.845 --> 00:12:15.964 پدر 00:12:15.965 --> 00:12:16.094 پدر 00:12:16.095 --> 00:12:16.214 پدر 00:12:16.215 --> 00:12:17.084 پدر 00:12:19.595 --> 00:12:20.114 سلام؟ 00:12:20.115 --> 00:12:22.444 بابا اين هند چرا هي داره گرمتر ميشه‏!‏؟ 00:12:22.445 --> 00:12:23.784 تو چطوري پسر؟ 00:12:24.865 --> 00:12:26.464 خوبم منم 00:12:26.465 --> 00:12:27.314 آره 00:12:28.715 --> 00:12:31.394 آره همه خوبن 00:12:34.725 --> 00:12:36.314 ميگم بابا؟ 00:12:36.795 --> 00:12:40.154 تا حالا عکس هاي زمان راهنمايي مامان رو ديدي؟ 00:12:40.455 --> 00:12:41.914 عکس؟ 00:12:41.915 --> 00:12:43.484 يادمه آلبوم فارغ التحصيليش رو 00:12:43.485 --> 00:12:45.664 وقتي نامزد بوديم نشونم داده بود 00:12:46.285 --> 00:12:47.954 ديگه چي؟ 00:12:47.955 --> 00:12:50.134 مثلا عکس گروهي 00:12:50.135 --> 00:12:52.664 از کلاسشون بعد از فارغ التحصيلي؟ 00:12:53.105 --> 00:12:55.624 عکس گروهي؟ ميخواي چي کار؟ 00:12:55.864 --> 00:12:58.673 راستش شنيدم که يکجورهايي عجيبه 00:12:58.674 --> 00:13:05.173 وارد نشوید 00:12:59.134 --> 00:13:02.213 مثل عکس از روح 00:13:02.214 --> 00:13:05.173 اين چرت و پرت ها رو کجا ميشنویی؟ 00:13:05.174 --> 00:13:07.393 بابا عکس از روح همشون يک مشت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:05.174 --> 00:13:08.933 مرده کیه؟ 00:13:07.394 --> 00:13:08.933 خوب آخه فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:08.934 --> 00:13:11.873 اوه‏!‏ راستي حالا که گفتي 00:13:11.874 --> 00:13:14.243 فکر کنم خيلي وقت پيش يک داستان اونطوري شنيده بودم 00:13:14.824 --> 00:13:17.443 در مورد يک عکس عجيب بود 00:13:18.034 --> 00:13:19.713 خودت ديديش؟ 00:13:19.714 --> 00:13:20.443 نه بابا 00:13:20.774 --> 00:13:22.593 مادرت نمي خواست عکسش رو نگه داره 00:13:22.594 --> 00:13:24.193 براي همين گذاشته بودنش خونه پدر مادرش 00:13:24.454 --> 00:13:25.493 خونه بابابزرگ؟ 00:13:26.114 --> 00:13:29.353 هوي کويچي‏،‏ اينا چيه ميگي؟ 00:13:30.244 --> 00:13:31.213 نه‏،‏ هيچي نيست 00:13:31.214 --> 00:13:33.023 فقط حوصله ام سر رفته 00:13:33.024 --> 00:13:34.483 آها 00:13:35.474 --> 00:13:39.533 مي دوني ريتسوکو زن خيلي خاصي بود 00:13:39.534 --> 00:13:43.043 احساسم در موردش هنوز که هنوزه عوض نشده 00:13:43.044 --> 00:13:45.313 و براي همينه که تو رو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:45.314 --> 00:13:46.383 خوب بابا فهميدم‏!‏ 00:13:46.384 --> 00:13:47.783 فعلا‏!‏ 00:13:54.644 --> 00:13:55.523 اينويا؟ 00:13:56.934 --> 00:13:59.593 آره ميدونم کجاست‏،‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:59.594 --> 00:14:00.453 امروز؟ 00:14:02.224 --> 00:14:03.593 ضد حال نباش بابا‏!‏ 00:14:03.594 --> 00:14:05.033 نکنه 00:14:05.274 --> 00:14:07.093 ميخواي با مي بري بيرون؟ 00:14:07.094 --> 00:14:09.253 خوب؟ در مورد چي ميخواي حرف بزني؟ 00:14:09.254 --> 00:14:11.953 بايد حضوري صحبت کنيم 00:14:11.954 --> 00:14:13.873 اگر با مي قرار داري خوب اونو هم بيار 00:14:13.874 --> 00:14:15.793 اين مشکل همه کلاسه هر چي باشه 00:14:18.534 --> 00:14:19.873 باشه‏،‏ دارم ميام 00:14:22.624 --> 00:14:23.923 کويچي 00:14:24.274 --> 00:14:25.173 بيا اينجا 00:14:25.904 --> 00:14:27.303 آکازاوا؟ 00:14:27.624 --> 00:14:29.943 تاشيگاوا بهت زنگ زد بياي؟ 00:14:29.944 --> 00:14:31.123 راستش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:31.674 --> 00:14:32.833 بشين 00:14:33.584 --> 00:14:34.973 به تو هم اون زنگ زده؟ 00:14:34.974 --> 00:14:36.123 آره 00:14:36.124 --> 00:14:38.683 فقط چون گفت به همه کلاس مربوطه 00:14:38.684 --> 00:14:42.523 و گرنه من به دعوت اون هيچ جا نمي رم 00:14:45.114 --> 00:14:49.033 تاشيگاوا بهم گفت که 15 سال پيش چي شده 00:14:49.434 --> 00:14:53.193 همينطور ماجراي مادرت رو 00:14:53.454 --> 00:14:54.603 آها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:55.743 --> 00:14:56.872 خوش اومديد 00:14:59.783 --> 00:15:01.622 دوستته‏،‏ ايزومي؟ 00:15:01.623 --> 00:15:02.702 آره 00:15:02.703 --> 00:15:05.152 همکلاسيمه‏،‏ ساکاکيبارا کويچي 00:15:05.153 --> 00:15:08.142 پس تو هم دوست يويايي 00:15:08.143 --> 00:15:10.172 از اينکه با برادرم دوستيد ممنونم 00:15:10.883 --> 00:15:13.452 من توموکا‏،‏ خواهر بزرگتر موچيزاکي يو هستم 00:15:13.453 --> 00:15:14.612 از ديدنت خوشحالم 00:15:14.613 --> 00:15:16.792 منم همينطور 00:15:16.793 --> 00:15:19.802 يويا کلي از تو برام تعريف کرده 00:15:19.803 --> 00:15:20.962 چي ميخواي برات بيارم؟ 00:15:20.963 --> 00:15:22.942 خوب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:22.943 --> 00:15:24.592 همون چيزي که من سفارش دادم 00:15:25.293 --> 00:15:26.482 آها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:27.413 --> 00:15:28.982 زود حاضر ميشه 00:15:31.143 --> 00:15:33.812 تو چي گرفتي آکازاوا؟ 00:15:33.813 --> 00:15:34.982 قهوه 00:15:34.983 --> 00:15:38.252 من قهوه دوست ندارم خيلي تلخه 00:15:38.253 --> 00:15:39.912 قهوه اينجا حرف نداره 00:15:40.633 --> 00:15:43.182 از دونه هاي قهوه مخصوص هاوايي درستش مي کنند 00:15:43.893 --> 00:15:45.512 ببخشيد که منتظر مونديد 00:15:45.513 --> 00:15:46.672 راحت باشيد 00:15:48.673 --> 00:15:50.272 بخور ببين چي هست 00:15:50.273 --> 00:15:51.842 به امتحانش مي ارزه 00:15:58.513 --> 00:16:00.852 تلخه ولي شيرين هم هست 00:16:01.193 --> 00:16:02.822 خوشم اومد 00:16:06.223 --> 00:16:09.262 پس برنگشتي توکيو؟ 00:16:09.923 --> 00:16:13.522 نه‏،‏ آدم حس مي کنه فرار کرده و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:16.553 --> 00:16:19.792 حتي شک کردم مرده خودم باشم 00:16:19.793 --> 00:16:23.002 شايد هم هيچوقت به دنيا نيومدي 00:16:25.003 --> 00:16:26.692 شايد 15 سال پيش 00:16:26.693 --> 00:16:30.172 اون بلا جون مادرت رو گرفت 00:16:30.173 --> 00:16:33.382 و اون اصلا بچه اش رو زنده به دنيا نياورده 00:16:33.733 --> 00:16:35.852 و حالا 15 سال بعد 00:16:35.853 --> 00:16:39.462 تو به دنيا برگشتي‏،‏ به عنوان دانش آموز انتقالي کلاس سه 00:16:40.103 --> 00:16:41.262 مسخره است‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:41.263 --> 00:16:43.402 خيلي مسخره است 00:16:48.123 --> 00:16:49.642 شوخي کردم بابا 00:16:50.663 --> 00:16:53.192 البته اين احتمال تو ذهنم بود 00:16:53.863 --> 00:16:54.892 ولي‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:56.482 --> 00:16:57.621 دست بده 00:17:03.932 --> 00:17:06.921 هنوز احساس مي کنم که قبلا همديگه رو ديديم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:06.922 --> 00:17:10.771 اصلا حس ميکنم قبلا يک جايي با هم دست داديم 00:17:10.772 --> 00:17:12.711 اينطوري فکر مي کني؟ 00:17:12.872 --> 00:17:15.971 هيچ تصويري تو ذهنم نيست 00:17:15.972 --> 00:17:18.761 ولي دستت تو دستم آشناست 00:17:21.262 --> 00:17:22.341 يادم اومد 00:17:22.342 --> 00:17:24.021 تو بيمارستان هم دست دادي بهم 00:17:24.522 --> 00:17:25.911 مخصوصا اونکار رو کردي؟ 00:17:26.562 --> 00:17:30.441 ميگن مرده ها دست هاشون مثل يخ سرده 00:17:31.642 --> 00:17:33.891 هر چند مطمئن نيستم درست باشه 00:17:33.892 --> 00:17:36.241 اگر فهميدنش به اين آسوني بود که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:36.832 --> 00:17:38.221 خوش اومديد 00:17:38.692 --> 00:17:40.131 ببخشيد 00:17:42.062 --> 00:17:43.661 چطوريد؟ 00:17:47.332 --> 00:17:48.481 چه حرکت ناشايستي بود؟ 00:17:48.482 --> 00:17:50.401 يعني اينقدر از من بدت مياد؟ 00:17:50.802 --> 00:17:52.161 واقعا ميخواي بدوني چقدر؟ 00:17:52.802 --> 00:17:54.301 آره همچين کنجکاوم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:54.302 --> 00:17:56.451 ولي نه‏،‏ بيخيال شو امروز 00:17:58.902 --> 00:18:00.451 در مورد چي ميخواستي حرف بزني؟ 00:18:00.452 --> 00:18:03.091 بهشون بگو‏،‏ موچيزاکي 00:18:03.792 --> 00:18:04.561 باشه 00:18:05.322 --> 00:18:07.001 چون احتمال داره که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:07.002 --> 00:18:10.231 خواهر من هم در گير اين بلا بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:10.232 --> 00:18:12.621 خواهرم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:12.622 --> 00:18:14.151 توموکا؟ 00:18:14.152 --> 00:18:15.181 آره 00:18:15.182 --> 00:18:19.201 براي همين نمي تونستم چيزي نگم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:19.462 --> 00:18:20.781 بهش گفتي؟ 00:18:21.402 --> 00:18:23.221 همه چي رو 00:18:23.222 --> 00:18:26.261 اون هم يومي شمالي مي رفته 00:18:26.262 --> 00:18:28.511 براي همين شايعات کلاس سه رو مي دونه 00:18:28.512 --> 00:18:33.371 و توموکا بهمون يک اطلاعات خفني داد که نگو 00:18:38.182 --> 00:18:42.391 يکي از مشتري هاي هميشگيمون مرديه به اسم کاتسومي ماتسوناگا 00:18:42.392 --> 00:18:45.501 مي دونم که اون هم يومي شمالي مي رفته 00:18:45.502 --> 00:18:49.061 ولي همين تازگي فهميدم که اون هم کلاس سه بوده 00:18:49.702 --> 00:18:52.471 بالاخره جرائت کردم ازش بپرسم که 00:18:52.472 --> 00:18:55.401 تو زمان اونها اون قضيه شروع شده بوده؟ 00:18:55.401 --> 00:18:56.350 و اون گفت که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:57.421 --> 00:18:59.600 نفرين اون سال‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:00.231 --> 00:19:02.290 تقصير من نبود‏!‏ 00:19:02.291 --> 00:19:04.010 من همشون رو نجات دادم 00:19:04.921 --> 00:19:06.910 نجاتشون دادم‏!‏ 00:19:06.911 --> 00:19:10.540 خوب بايد بهشون مي گفتم‏!‏ براي همين ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:11.041 --> 00:19:12.120 همونجا گذاشتمش 00:19:13.261 --> 00:19:15.840 يعني چي؟ چي رو کجا گذاشته؟ 00:19:15.841 --> 00:19:18.520 انگاري اصلا يادش نميومد 00:19:18.521 --> 00:19:20.070 خيلي ازش اين سوال رو پرسيدم 00:19:20.071 --> 00:19:22.220 ولي هميشه ميگه که يادم نمياد 00:19:22.221 --> 00:19:23.970 حالا ديدي چي ميگم؟ 00:19:24.351 --> 00:19:27.300 يعني اين ماتسوناگا‏،‏ بلا رو متوقف کرده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:27.761 --> 00:19:30.940 و يک سرنخي هم يک جايي گذاشته؟ 00:19:30.941 --> 00:19:32.450 احتمالا اينطوره 00:19:32.941 --> 00:19:38.190 براي همين به نظر من بايد خودمون مستقيم از خود اين يارو ماتسوناگاهه بپرسيم 00:19:38.671 --> 00:19:41.130 مي دوني کجا ميشه پيداش کرد؟ 00:19:41.811 --> 00:19:44.090 نه‏،‏ نمي دونم کجا زندگي مي کنه 00:19:44.091 --> 00:19:45.150 پس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:46.121 --> 00:19:50.790 کويچي‏،‏ مگه تو يکي از همکلاسي هاي ماتسوناگا رو نميشناسي؟ 00:19:56.671 --> 00:20:00.330 آها‏،‏ پس همکلاسي خاله ات بوده؟ 00:20:00.331 --> 00:20:03.940 اگر بفهمم ماتسوناگا کجاست 00:20:04.731 --> 00:20:06.100 تو هم باهام مياي بريم ديدنش؟ 00:20:12.311 --> 00:20:15.790 اون عروسک رو از روي تو ساختن‏،‏ مگه نه؟ 00:20:16.361 --> 00:20:19.650 گفتي فقط نصفي ولي واقعا شبيه توه 00:20:19.901 --> 00:20:24.070 دختريه که اون 12 سال پيش به دنيا آورده 00:20:24.891 --> 00:20:26.220 خواهرته؟ 00:20:26.221 --> 00:20:29.110 ولي اون مرده به دنيا اومد 00:20:32.791 --> 00:20:34.850 اون اين عروسک رو از روي 00:20:34.851 --> 00:20:38.320 دختري ساخته که هيچوقت شانس تجربه زندگي رو نداشته 00:20:38.931 --> 00:20:42.090 براي همين فقط نصفي از منه‏،‏ نه بيشتر 00:20:44.691 --> 00:20:49.110 راستش من فردا بايد برم جايي 00:20:49.111 --> 00:20:50.460 ها؟ کجا؟ 00:20:50.461 --> 00:20:52.290 پيش پدر و مادرم 00:20:52.291 --> 00:20:55.280 تا با هم بريم ويلاي تابستوني 00:20:55.790 --> 00:20:58.189 نمي تونم بهشون بگم که نميخوام بيام 00:20:58.560 --> 00:21:00.359 خارج از يومياماست؟ 00:21:00.360 --> 00:21:01.429 آره 00:21:01.430 --> 00:21:03.259 پس داري از شهر مي ري؟ 00:21:04.820 --> 00:21:07.479 خوب فقط براي يک هفته نيستيم 00:21:07.480 --> 00:21:10.319 براي اردوي مدرسه بر مي گردم 00:21:10.320 --> 00:21:11.409 آها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:18.080 --> 00:21:20.589 راست‏،‏ عکسي که روح توش ظاهر شده رو پيدا کردي؟ 00:21:20.590 --> 00:21:23.089 مادرت گذاشته خونه پدر و مادرش ديگه؟ 00:21:23.090 --> 00:21:24.969 هنوز پيدا نکردم 00:21:25.200 --> 00:21:27.839 اگر پيداش کردي‏،‏ ميشه نشونم بدي؟ 00:21:28.210 --> 00:21:29.189 حتما 00:21:34.720 --> 00:21:37.189 اگر خبری شد بهم زنگ بزن 00:21:39.170 --> 00:21:41.629 شماره تلفنه؟ 00:21:42.230 --> 00:21:43.119 شماره موبايله؟ 00:21:43.120 --> 00:21:44.229 آره 00:21:44.230 --> 00:21:45.079 مال خودته؟ 00:21:45.080 --> 00:21:45.819 آره 00:21:46.420 --> 00:21:48.889 گفتي که از اين چيزها بدت مياد 00:21:48.890 --> 00:21:50.679 هنوزم بدم مياد 00:21:50.680 --> 00:21:54.499 اينکه هميشه با امواج الکترومغناطيسي به بقيه وصل باشي رو دوست ندارم 00:21:55.240 --> 00:21:56.929 پس چرا يکي گرفتي؟ 00:21:56.930 --> 00:21:58.789 مجبورم کرده داشته باشم 00:21:58.790 --> 00:22:02.369 ميگه گاهي دلش برام شور مي زنه 00:22:03.030 --> 00:22:04.209 آها 00:22:06.280 --> 00:22:07.429 راستي‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:08.160 --> 00:22:09.239 چيه؟ 00:22:09.240 --> 00:22:13.409 گفتي شک کردي که نکنه مرده خودت باشي 00:22:13.410 --> 00:22:14.429 آره 00:22:14.430 --> 00:22:15.959 شکت برطرف شد؟ 00:22:16.330 --> 00:22:17.269 هی 00:22:31.270 --> 00:22:32.359 ها؟ 00:22:32.360 --> 00:22:35.909 عروسک هاي جديد رو مي گذارن اونجا 00:22:49.870 --> 00:22:51.089 نگران نباش 00:22:51.840 --> 00:22:53.109 تو نيستي 00:22:54.310 --> 00:22:58.019 مرده‏،‏ تو نيستي