WEBVTT 00:00:02.272 --> 00:00:09.272 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.296 --> 00:00:17.796 صبح امروز، يک فروشنده ي مواد مخدر به نام بابلو در درگيري با پليس، کشته شد 00:00:17.880 --> 00:00:20.338 و يه مواد فروش ديگه، به اسم مونتو دستگير شد 00:00:21.005 --> 00:00:23.796 هردوشون، بردادرزاده هاي اومي چاولا سلطان مواد مخدر بودن 00:00:24.921 --> 00:00:27.213 هِي، وايسا سَرجات اومي کجاست؟ 00:00:28.380 --> 00:00:29.338 من اومي رو نميشناسم پليس اطلاعاتي رو دريافت کرده بود 00:00:30.838 --> 00:00:33.921 که مونتو و بابلو براي يه معامله ي بزرگ مواد مخدر، به شهر اومده بودن 00:00:36.380 --> 00:00:37.255 بابلو 00:00:39.380 --> 00:00:42.671 پليس همينطور، مقدار زيادي مواد مخدر از اونا کشف کرده 00:00:43.338 --> 00:00:47.213 اميدواريم، اومي هم به زودي بازداشت بشه 00:00:48.755 --> 00:00:50.921 لطفا، يکي يکي يکي يکي 00:00:51.005 --> 00:00:54.963 قربان، غير از مونتو و بابلو کس ديگه اي هم هست؟ 00:01:28.046 --> 00:01:31.021 وحشي 00:01:37.838 --> 00:01:39.796 تو بدن کي کي، مقدار زيادي شربت سرفه وجود داره 00:01:40.463 --> 00:01:42.005 حتما اشتباهي خورده 00:01:42.088 --> 00:01:44.005 بهش شربت سرفه دادي تا مزاحمت نشه؟ 00:01:44.963 --> 00:01:48.046 به شما مربوط نيست منو قضاوت نکنيد 00:01:52.421 --> 00:01:56.963 ما توي اتاقت مواد پيدا کرديم، جولي تو يه ساکِ آبي، به مقدار زياد 00:01:57.546 --> 00:02:00.088 مواد به من ربطي نداره مالِ سوندَره 00:02:00.671 --> 00:02:01.630 سوندر، مواد فروشه؟ 00:02:05.755 --> 00:02:07.880 تو هم مواد مصرف ميکني، مگه نه؟ - هرگز - 00:02:08.380 --> 00:02:10.755 جِدي؟ پس بين تو و تجارت مواد مخدر اونا چه رابطه اي هست؟ 00:02:12.046 --> 00:02:14.380 بهتره بهم بگي، جولي همين الان بگو 00:02:14.463 --> 00:02:17.755 ديگه حرفي براي گفتن ندارم شما به من بگيد. اِيمي کجاست؟ 00:02:22.005 --> 00:02:23.921 هزاران سال پيش، تو خونه بود 00:02:24.546 --> 00:02:26.505 بعدش، نوزده سال پيش بيرون اومد 00:02:27.130 --> 00:02:28.421 حالا هم دوباره اومده بيرون 00:02:28.505 --> 00:02:31.046 دليلش چي ميتونه باشه، آبجي؟ - کي ميدونه؟ - 00:02:31.755 --> 00:02:35.630 داستان مرد پلنگي رو مادربزرگِ مادربزرگم براش تعريف کرده 00:02:35.713 --> 00:02:36.963 داستان چيه، آبجي؟ توي جنگل 00:02:39.505 --> 00:02:41.005 کاملا - بله - 00:02:41.088 --> 00:02:43.296 خانم، صبحونه رو اينجا مِيل ميکنن 00:02:43.380 --> 00:02:44.421 باشه، آقاي ناندان 00:02:44.505 --> 00:02:46.421 پس به جاي غيبت کردن به کارتون برسيد 00:02:55.130 --> 00:02:56.046 ممنون، خانم 00:02:56.130 --> 00:02:57.713 صبحونه بخور بعد برو - بله، خانم - 00:02:57.796 --> 00:02:59.421 ناندان؟ - بهشون گفته م، خانم - 00:03:02.963 --> 00:03:04.005 ناندان 00:03:05.880 --> 00:03:08.588 جسد روي درخت پيدا شد؟ - بله، خانم - 00:03:09.380 --> 00:03:13.421 خانم، همچين کاري رو فقط مرد پلنگي ميتونه انجام بده 00:03:13.505 --> 00:03:16.005 ناندان - بله، خانم - 00:03:16.796 --> 00:03:19.796 ديروز ماه گرفتگي رخ داد - اين مزخرفات چيه؟ - 00:03:24.505 --> 00:03:26.963 اگه مانهاس پشت اين قضايا باشه چي؟ 00:03:27.505 --> 00:03:28.713 پليس چي ميگه؟ 00:03:28.796 --> 00:03:33.255 قربان، فرصت مناسبي پيش نيومد تا با پليس حرف بزنم 00:03:35.130 --> 00:03:38.588 قربان، همه تو شهر ميگن کار مرد پلنگي بوده 00:03:39.171 --> 00:03:41.630 يه کار درست نميتوني انجام بدي 00:03:42.421 --> 00:03:44.213 حالا هم از مرد پلنگي حرف ميزنه 00:03:44.796 --> 00:03:48.463 قربان، شايد خود جاگدامبا اين شايعه ها رو پخش کرده 00:03:51.213 --> 00:03:55.713 اون نميدونه که ما يه حُقه ي ديگه تو آستين داريم 00:03:56.546 --> 00:03:58.963 چطوري به پليس بگيم 00:03:59.463 --> 00:04:01.463 که جنازه نبايد روي درخت ميبود 00:04:01.546 --> 00:04:03.005 ما چيزي نميگيم 00:04:04.005 --> 00:04:06.796 ولي کس ديگه اي ميتونه به پليس بگه، مگه نه؟ 00:04:06.880 --> 00:04:11.213 فولواري 00:04:13.421 --> 00:04:15.213 نيليما؟ معذرت ميخوام 00:04:16.796 --> 00:04:17.630 فولواري 00:04:19.005 --> 00:04:22.005 چيه؟ چيزي ميخواي دخترم؟ 00:04:29.421 --> 00:04:30.380 آروم باش 00:04:42.880 --> 00:04:49.088 بابا، راوي؟ راوي، کجاست؟ - اونجاست. برو راوي رو بيار - 00:04:53.921 --> 00:04:54.755 برو بيارش 00:05:09.755 --> 00:05:10.921 آقاي پراشار؟ 00:05:20.838 --> 00:05:22.130 آقاي پراشار؟ 00:05:25.588 --> 00:05:27.171 آقاي پراشار، صداتون ميزنن 00:05:33.796 --> 00:05:35.588 زنده باد هند، قربان - برو کنار - 00:05:36.588 --> 00:05:38.796 يه چيزي به ما بگين، قربان - فاصله بگيريد - 00:05:38.880 --> 00:05:41.213 قربان، يه چيزي بگيد - آخرين مورد چيه؟ - 00:05:41.296 --> 00:05:42.630 افرادمون دارن روش کار ميکنن، قربان 00:05:42.713 --> 00:05:44.880 فاصله بگيريد - چيز ديگه اي تو اتاق پيدا کرديد؟ - 00:05:44.963 --> 00:05:49.005 دو تا گوشي موبايل که سيم کارت نداشتن چند دست لباس و يه پيتزاي نيمه خورده 00:05:49.088 --> 00:05:51.213 اون پيتزا رو هم بفرستيد پزشکي قانوني تا آزمايشش کنن 00:05:51.296 --> 00:05:52.588 اونو که داديم رفت 00:05:53.088 --> 00:05:54.421 براي آزمايش؟ به اين زودي داديم به سگ بخوره 00:05:57.088 --> 00:05:58.463 به سگ؟ - بله - 00:05:58.546 --> 00:06:00.296 اون بعد از خوردنش، دُمش رو تکون داد 00:06:04.630 --> 00:06:07.463 نگهبان کجاست؟ - خانم، پيداش کرده - 00:06:07.546 --> 00:06:09.463 داره بازجويي ميشه - خانم، کيه؟ - 00:06:09.546 --> 00:06:12.755 خانم؟ افسر اداره ي خودمون، قربان - چي؟ - 00:06:13.671 --> 00:06:16.880 عوضي نديدي دختره از هتل خارج بشه؟ 00:06:16.963 --> 00:06:20.005 اگه چشمات به کارت نمياد اونا رو به يه کور، اهدا کن 00:06:20.088 --> 00:06:23.588 خانم، اون نميتونسته از هتل بره بيرون کلِ شب، جلوي درهاش نگهباني دادم 00:06:23.671 --> 00:06:25.005 چيکار ميکردي؟ 00:06:25.088 --> 00:06:27.213 خواب بودي ديگه، نه؟ نشونت ميدم 00:06:38.630 --> 00:06:42.046 راه ديگه اي براي بيرون رفتن هست؟ تونلي چيزي؟ 00:06:44.088 --> 00:06:48.671 توريِ اين پنجره خراب شده شايد از اينجا فرار کرده باشه 00:06:53.838 --> 00:06:54.880 امکانش هست 00:07:12.713 --> 00:07:15.421 دنبال اينا ميگرديد؟ 00:07:18.255 --> 00:07:19.838 شما قبلا پيداشون کردين 00:07:20.963 --> 00:07:23.671 قبلا هم گفته بودم اون زن دروغگوئه 00:07:25.046 --> 00:07:26.338 اون يه چيزي رو پنهان ميکنه 00:07:28.088 --> 00:07:28.963 هِي 00:07:31.005 --> 00:07:32.838 جولي کجاها ميرفت؟ 00:07:32.921 --> 00:07:36.046 خانم، اونا هميشه براي غذا خوردن ميرفتن به کافه سيرونا 00:07:36.130 --> 00:07:37.630 يا از اونجا، غذا سفارش ميدادن 00:07:41.880 --> 00:07:43.130 پيتزا ميخورين؟ 00:07:58.921 --> 00:08:01.921 اينو بگيريد. مال شماست بريد 00:08:02.005 --> 00:08:02.880 ممنون، عمو 00:08:04.421 --> 00:08:06.671 بابي، چطوري؟ - خوبم، ممنون - 00:08:07.296 --> 00:08:09.463 سلام، آقا گوويند - سلام - 00:08:10.463 --> 00:08:12.005 ايشون آقاي گووينده 00:08:12.088 --> 00:08:15.046 صاحبِ کافه ي سيرونا همه اونو ميشناسن 00:08:15.130 --> 00:08:16.505 کاملا مثلِ خانواده 00:08:17.088 --> 00:08:20.755 ممنون که خانواده رو معرفي کردين، خانم کَستوري از اينجا به بعد، خودم رسيدگي ميکنم 00:08:23.171 --> 00:08:25.963 با بازرس صحبت کنيد من ميرم با زن داداش گپ ميزنم 00:08:26.046 --> 00:08:26.921 حتما 00:08:28.046 --> 00:08:29.421 هِي، زن داداش رِوا 00:08:30.213 --> 00:08:31.088 آقاي گوويند 00:08:31.921 --> 00:08:34.088 تا حالا در مورد قتلِ اِيمي باپتيست شنيدين؟ 00:08:34.838 --> 00:08:36.130 بله، شنيدم 00:08:36.921 --> 00:08:39.880 خيلي ناراحت شدم دختر شيريني بود 00:08:41.005 --> 00:08:44.463 اونا حدود هشت يا ده روز قبل به سيرونا رسيده بودن 00:08:44.546 --> 00:08:48.463 گهگاهي به کافه سر ميزدن - چيزي رو ديدين که ارزش گزارش کردن داشته باشه؟ - 00:08:50.380 --> 00:08:53.880 بله، اونا پريروز اومدن اينجا غذا بخورن 00:08:53.963 --> 00:08:55.963 بهت گفتم، من پرستار بچه ي تو نيستم 00:08:57.171 --> 00:08:59.296 مستقيم ميري توي اتاقت همين الان 00:08:59.380 --> 00:09:02.296 لعنت به تو، نه من ميرم بيرون، پيداش ميکنم 00:09:02.380 --> 00:09:04.088 بهش ميگم به تو پول نده 00:09:07.130 --> 00:09:07.963 جولي 00:09:09.296 --> 00:09:13.296 و بعدش، قربان اون مرد صورت حساب رو پرداخت کرد و رفت 00:09:13.380 --> 00:09:15.046 اون يِکم موذي بود، قربان 00:09:15.630 --> 00:09:16.505 که اينطور 00:09:18.130 --> 00:09:20.755 ايشون همسر آقاي گووينده زن داداش رِوا 00:09:20.838 --> 00:09:22.005 سلام - بيسکوئيت - 00:09:23.338 --> 00:09:24.171 ممنون 00:09:24.255 --> 00:09:25.838 اينا بيسکوئيت پرتقالي هستن 00:09:25.921 --> 00:09:28.088 مانوج خيلي دوست داره، مگه نه؟ - آره - 00:09:28.796 --> 00:09:29.880 اِيمي رو ميشناختين؟ 00:09:31.171 --> 00:09:33.255 نه خيلي خوب 00:09:34.463 --> 00:09:36.796 من فقط چند بار ديده بودمش 00:09:39.838 --> 00:09:41.255 ديگه چي؟ - هيچي، قربان - 00:09:42.213 --> 00:09:44.130 همين 00:09:44.713 --> 00:09:46.213 مطمئنيد؟ - بله - 00:09:53.338 --> 00:09:54.755 اِيمي از اينا روي دستش ميبست 00:09:56.088 --> 00:09:57.255 بله، راستش 00:09:57.838 --> 00:09:59.630 من اونو بهش هديه داده بودم 00:10:00.338 --> 00:10:05.005 فقط من تو سيرونا، اينا رو درست ميکنم بچه ها عاشق اين چيزا هستن 00:10:05.963 --> 00:10:07.130 و شما از بچه ها خوشتون مياد؟ 00:10:08.880 --> 00:10:10.588 کي از بچه ها خوشش نمياد، قربان؟ 00:10:11.505 --> 00:10:13.171 شما از بچه ها خوشتون نمياد؟ 00:10:13.921 --> 00:10:15.838 به همه ي بچه ها از اينا ميدين؟ 00:10:17.963 --> 00:10:20.338 سوءتفاهم شده - دارم حرف ميزنم، خانم کَستوري - 00:10:24.130 --> 00:10:25.255 يه دِيقه 00:10:26.046 --> 00:10:29.130 پريروز وقتي داشتم کافه رو ميبستم، ديدمش 00:10:29.796 --> 00:10:30.630 تنها بود 00:10:31.755 --> 00:10:33.171 فقط همين يادمه، قربان 00:10:40.713 --> 00:10:43.463 يِکم دير يادتون اومد - بله - 00:10:45.130 --> 00:10:48.046 از کدوم طرف ميرفت؟ - از اين طرف - 00:10:51.088 --> 00:10:54.088 فيلم دوربين مداربسته رو بهم نشون بديد - دوربين مداربسته نداريم - 00:10:55.546 --> 00:10:58.005 اون خودش دوربين مداربسته ي زنده ي ماست 00:10:59.380 --> 00:11:02.171 يه دختر جونش رو از دست داده و شما شوخي ميکنيد؟ 00:11:04.671 --> 00:11:05.963 منظورش اين نبود که 00:11:13.046 --> 00:11:15.005 خُب، آقاي گوويند. من ميرم - باشه - 00:11:15.088 --> 00:11:16.296 خُب، زن داداش 00:11:20.088 --> 00:11:22.380 اگه لازم شد بايد بياييد به اداره ي پليس 00:11:22.463 --> 00:11:23.755 براي بازجويي - چشم - 00:11:23.838 --> 00:11:27.255 قربان. ميگن اين کار مرد پلنگيه 00:11:27.338 --> 00:11:29.755 مزخرفه - نه، قربان. مرد پلنگي وجود داره - 00:11:29.838 --> 00:11:31.713 نصف آدم، نصف پلنگ 00:11:31.796 --> 00:11:33.046 اين مرد پلنگي، نه تا زن رو کشته بود 00:11:33.130 --> 00:11:35.671 داستان مرد پلنگي ساختگيه 00:11:35.755 --> 00:11:36.880 شماها چرا نميفهميد؟ 00:11:38.963 --> 00:11:40.463 اين يه شايعه ي مزخرفه نه چيز ديگه اي 00:11:52.505 --> 00:11:53.338 بريم 00:12:03.338 --> 00:12:05.463 مرگ به دليل خفگي بوده 00:12:05.546 --> 00:12:07.671 ممکنه علت مرگ، حلق آويز شدن باشه؟ 00:12:08.880 --> 00:12:10.005 امکانش هست 00:12:10.505 --> 00:12:13.255 يا شايدم بعد از قتل جسد رو حلق آويز کرده باشن 00:12:16.505 --> 00:12:17.421 اين اثر چيه؟ 00:12:17.505 --> 00:12:20.630 مثلِ آثار خراش حيواناتِ وحشي هستن 00:12:20.713 --> 00:12:22.296 ميتونه مرد پلنگي باشه، قربان 00:12:25.588 --> 00:12:26.630 شما پزشک هستين 00:12:27.588 --> 00:12:29.296 شما هم به اين افسانه ها اعتقاد دارين؟ 00:12:33.171 --> 00:12:34.421 کِي مُرده؟ 00:12:34.505 --> 00:12:37.380 پريروز، بين ساعت دوازده و نيم يا يک صبح 00:12:37.463 --> 00:12:39.255 روي دستش آثاري وجود داره 00:12:39.338 --> 00:12:43.588 مشخصه که اگر به کسي تجاوز بشه تقلا ميکنه و آثارش به جا ميمونه 00:12:43.671 --> 00:12:45.463 تجاوز؟ بهش تجاوز شده؟ 00:12:46.421 --> 00:12:50.463 بهتون نگفتم؟ عجيبه شواهد، حاکي از تجاوز جنسيه 00:12:54.296 --> 00:12:55.505 جزئيات ديگه اي هم هست؟ 00:12:55.588 --> 00:12:58.213 جزئياتِ ديگه دختره باکره بوده 00:12:59.171 --> 00:13:02.171 اينکه اون توسط يک يا چند مرد مورد تجاوز جنسي قرار گرفته 00:13:02.671 --> 00:13:05.630 بعد از گزارش دي اِن اِي و مايع مني مشخص ميشه 00:13:05.713 --> 00:13:06.546 کِي؟ 00:13:07.921 --> 00:13:09.630 آزمايش، اينجا انجام نميشه 00:13:09.713 --> 00:13:12.088 اين کار تو يه بيمارستان مجهز توي همت نَگر انجام ميشه 00:13:12.171 --> 00:13:15.630 گزارش ها، هفت هشت روز ديگه به اينجا ميرسن 00:13:15.713 --> 00:13:18.796 دکتر، گزارش ها رو ميشه ايميل کرد يا فکس کرد 00:13:18.880 --> 00:13:21.546 اينجا سيروناست، قربان روش خودش رو داره 00:13:22.505 --> 00:13:24.130 يعني هيچ راهي وجود نداره 00:13:25.255 --> 00:13:29.213 باشه، من يه کاري ميکنم گزارش هاي اوليه رو ارسال ميکنم 00:13:29.296 --> 00:13:30.338 باشه؟ خوشحال شدي؟ 00:13:37.588 --> 00:13:41.421 مالتي، به گاگان بگو لازم نيست بره ملاقاتِ کانتي 00:13:41.921 --> 00:13:42.755 متوجه شدي؟ 00:13:42.838 --> 00:13:44.755 قربان. قربان 00:13:45.838 --> 00:13:49.213 رام ساران شيمي درمانيت، خوب پيش ميره؟ 00:13:49.296 --> 00:13:50.255 بله، قربان 00:13:50.338 --> 00:13:54.630 قربان، من در مورد شغل بانتي با شما صحبت کرده بودم 00:13:55.296 --> 00:13:59.213 رام ساران، من که گفته بودم اگه کلاس دوازدهم رو نگذرونه، کاري نميشه کرد 00:13:59.796 --> 00:14:01.505 اگه درس بخونه، انسان بهتري ميشه 00:14:11.505 --> 00:14:12.963 شيريني رو دوست داري؟ 00:14:14.838 --> 00:14:17.963 مامان کجاست؟ - يِکم ديگه مياد اينجا - 00:14:18.921 --> 00:14:20.880 کي کي، اين مرد رو ميشناسي؟ 00:14:21.421 --> 00:14:23.796 سوندر، دوست پسر مامانه - درسته - 00:14:25.755 --> 00:14:26.755 اين چي؟ 00:14:26.838 --> 00:14:29.171 اِيمي، خواهرمه اون کجاست؟ 00:14:30.213 --> 00:14:33.713 تو به من بگو آخرين بار کِي ديديش؟ شب قبل؟ 00:14:35.213 --> 00:14:37.796 بهت گفت کجا ميره؟ - نه - 00:14:38.588 --> 00:14:41.880 بعد از شام، مامان بهم دارو داد منم خوابم گرفت 00:14:41.963 --> 00:14:44.255 فکر ميکنم، بعدش اِيمي رفته 00:14:44.338 --> 00:14:46.130 شب بخير، عزيزم 00:14:53.130 --> 00:14:55.380 اون کجاست؟ چه اتفاقي براش افتاده؟ مامان کجاست؟ 00:14:55.463 --> 00:14:57.130 بهت ميگيم، عزيزم 00:15:00.046 --> 00:15:02.921 يه چيزي رو بگو اِيمي و مامان هميشه دعوا ميکردن؟ 00:15:03.005 --> 00:15:05.588 بازرس، بايد راحتش بذاريم 00:15:05.671 --> 00:15:08.713 کي کي، تا زماني که همه چيز درست بشه تو دهلي پيش ما ميمونه 00:15:09.421 --> 00:15:12.505 از طريق تلفن، در دسترس هستيم چيز ديگه اي هم هست؟ 00:15:12.588 --> 00:15:14.046 نه، ممنون 00:15:15.796 --> 00:15:16.713 خدافظ، کي کي 00:15:25.380 --> 00:15:26.838 چرا عکس آقاي گوويند؟ 00:15:28.213 --> 00:15:31.296 چطوري ميتونيد بهش شک کنيد؟ - دليلي داريد؟ - 00:15:32.046 --> 00:15:33.588 چون بيسکوئيت هاي پرتقاليِ خوبي درست ميکنه؟ 00:15:34.463 --> 00:15:36.796 تو اين پرونده بايد براتون آرزوي موفقيت کرد 00:15:37.671 --> 00:15:41.046 هنوزم ميگم، جولي نقش مهمي توي اين مسئله داره 00:15:41.130 --> 00:15:43.338 اگه جلوي منو نميگرفتيد دو تا ميزدم تو گوشش 00:15:43.421 --> 00:15:45.880 چرا فقط دو تا بزنيد تو گوشش؟ چطوره بکشيدش؟ 00:15:46.463 --> 00:15:49.296 بهش بگيد که جنازه ي دخترش رو آويزون از درخت، پيدا کردن 00:15:50.130 --> 00:15:53.130 همينطور بهش بگيد که قبل از قتل بهش تجاوز شده 00:15:53.213 --> 00:15:54.755 اين خبر به تنهايي ميتونه اونو بکشه 00:15:56.171 --> 00:15:57.255 چي شده؟ بريد 00:17:07.671 --> 00:17:09.588 نوتان - ببخشيد - 00:17:14.880 --> 00:17:17.255 اين اسکوبي رو اون دختره بهت داد، مگه نه؟ 00:17:18.213 --> 00:17:21.921 کدوم دختر؟ - همون دختري که کشته شده - 00:17:22.005 --> 00:17:22.963 اِيمي باپتيست 00:17:23.588 --> 00:17:27.005 تو بهم گفتي اينو بهت داده - آره - 00:17:27.088 --> 00:17:30.296 چند بار اونا رو برده بودم تور 00:17:31.380 --> 00:17:34.380 کوه، جنگل، معبد الهه 00:17:36.755 --> 00:17:38.296 پس به الهه قسم بخور، بانتي 00:17:39.005 --> 00:17:41.505 بين تو و اون دختره اتفاقي افتاده؟ 00:17:42.213 --> 00:17:44.546 با اين سوال هاي مسخره بهم ضدحال نزن 00:17:44.630 --> 00:17:46.713 من بهت ضدحال ميزنم؟ من؟ 00:17:47.671 --> 00:17:49.921 اون ويديو رو برات فرستادم تا حالت خوب بشه 00:17:50.838 --> 00:17:52.713 اصلا انگار نه انگار 00:17:53.213 --> 00:17:54.880 خوب بود - خوب؟ - 00:17:56.588 --> 00:17:58.588 باشه بابا، جذاب بود 00:17:59.880 --> 00:18:01.088 خيلي جذاب 00:18:05.380 --> 00:18:08.213 خُب، وقت داروي باباست بايد برم 00:18:12.630 --> 00:18:14.963 چيزي در مورد قتل اون دختره ميدوني، بانتي؟ 00:18:16.755 --> 00:18:19.546 تو درست رو بخون بعدا بهت زنگ ميزنم 00:18:29.630 --> 00:18:32.005 قربان، مدارک 00:18:33.505 --> 00:18:36.546 ما بايد گذرنامه ي شما رو نگه داريم - داريد منو دستگير ميکنيد؟ - 00:18:38.630 --> 00:18:39.838 لطفا اينجا رو امضا کنيد 00:18:46.171 --> 00:18:49.296 نگران نباشيد حال دختر کوچيکتون خوبه 00:18:50.713 --> 00:18:52.171 سفارت از کي کي مراقبت ميکنه 00:19:01.005 --> 00:19:02.671 فاصله ي سني بين اِيمي و کي کي زياده 00:19:02.755 --> 00:19:04.171 پدراشون متفاوت اَن 00:19:04.255 --> 00:19:07.046 اِيمي در مورد پدرش با شما دعوا کرده؟ 00:19:08.755 --> 00:19:09.880 به خاطر نداشتنش 00:19:10.921 --> 00:19:11.921 اون کجاست؟ 00:19:13.630 --> 00:19:17.588 کاش ميدونستم حتي نميدونم کي بود 00:19:18.630 --> 00:19:19.755 اِيمي مواد مخدر مصرف ميکرد؟ 00:19:21.838 --> 00:19:25.630 هرگز. بيشتر از اينکه از من متنفر باشه از مواد متنفر بود 00:19:25.713 --> 00:19:26.963 چرا از شما متنفر بود؟ 00:19:27.796 --> 00:19:29.088 چون مواد مصرف ميکردم 00:19:36.630 --> 00:19:38.046 شما در پونديچِري متولد شدين 00:19:41.921 --> 00:19:46.171 من خيلي خوش شانس بودم که پدر داشتم اون ساکنِ پونديچِري بود 00:19:46.255 --> 00:19:48.213 شما سوندر رو توي پونديچِري ملاقات کردين؟ 00:19:48.296 --> 00:19:50.130 بله. اون کجاست؟ 00:19:50.755 --> 00:19:54.088 داريم دنبالش ميگرديم اگه چيزي ازش شنيدين به ما اطلاع بدين، باشه؟ 00:19:55.296 --> 00:19:58.255 پس شما منو دستگير نميکنيد؟ - نه. نميکنم - 00:19:59.505 --> 00:20:02.213 ولي تا زماني که بهتون نگفتم نميتونيد سيرونا رو ترک کنيد 00:20:03.338 --> 00:20:06.630 جولي، به خاطر دخترتون واقعا متاسفم 00:20:16.338 --> 00:20:19.463 لاجو، جولي رو به اقامتگاه تاج برسون - چشم، قربان - 00:20:20.963 --> 00:20:25.880 آقاي اَنگد، به نظر شما منطقيه که به پليس پونديچِري اطلاع بديم؟ 00:20:27.880 --> 00:20:31.588 منطقيه رانا، به پليس پونديچِري اطلاع بده 00:20:31.671 --> 00:20:32.588 چشم، قربان 00:20:33.088 --> 00:20:35.005 شما بايد دي اِن اِيِ مادر و دختر رو بررسي ميکرديد 00:20:35.671 --> 00:20:36.671 دي اِن اِي؟ 00:20:36.755 --> 00:20:39.838 اون گفت مادرشه ما هم باور کرديم 00:20:39.921 --> 00:20:41.880 دولت فرانسه معتقده که مادرشه 00:20:42.421 --> 00:20:45.130 نام مادر، تو گذرنامه ي دختر اومده فقط نام اون 00:20:45.213 --> 00:20:46.963 تو فرانسه گذرنامه ي جعلي وجود نداره؟ 00:20:47.046 --> 00:20:49.838 اون دخترش رو از دست داده خانم کَستوري، دخترش رو 00:20:49.921 --> 00:20:52.880 آقاي اَنگد، فقط با بچه به دنيا آوردن کسي پدر و مادر نميشه 00:20:52.963 --> 00:20:54.171 بايد مسئولتش رو هم بپذيره 00:20:54.255 --> 00:20:56.755 براي همينه که يه سال مرخصي گرفتيد، درسته؟ 00:20:58.838 --> 00:21:01.463 لطفا اجازه بديد من کارمو انجام بدم خانم کَستوري 00:21:32.755 --> 00:21:33.796 بله، داداش؟ 00:21:35.046 --> 00:21:37.713 باشه. خوبه 00:21:42.921 --> 00:21:45.630 اينه. مرخصي من از امروز شروع ميشه 00:21:46.588 --> 00:21:49.963 از الان تا يه سال ديگه پامو تو اداره ي پليس نميذارم 00:21:50.046 --> 00:21:53.713 وقتي آزمون ورودي آي آي تي رو دادي و قبول شدي 00:21:53.796 --> 00:21:55.505 اونوقت برميگردم سر کار 00:21:56.921 --> 00:21:57.796 قول ميدم 00:21:59.255 --> 00:22:03.755 شنيده بودم که مردم از کارشون ميزنن به خانواده شون ميرسن 00:22:04.796 --> 00:22:07.213 اينجا، اعضاي خانواده مخفيانه ميرن به محل کارشون 00:22:09.213 --> 00:22:10.880 به اين ميگن شنا کردن خلاف جهت آب 00:22:10.963 --> 00:22:13.421 هِي، اين مزخرفات رو تموم کن 00:22:13.505 --> 00:22:16.713 حداقل يه نفر شجاعت شنا کردن رو داره فهميدي؟ 00:22:17.546 --> 00:22:21.838 و کار پليس فقط يه شغل نيست مثل عاشق بودنه. مثلِ مَستيه 00:22:22.671 --> 00:22:26.380 و تو هرگز به اندازه ي کافي مست نبودي يا عاشق نشدي. پس ساکت شو 00:22:40.838 --> 00:22:42.588 خُب، آقايون خوشتون مياد؟ 00:22:42.671 --> 00:22:46.255 اين بزرگ ترين پروژه ميشه - نيم ساعته منتظريم - 00:22:47.796 --> 00:22:49.296 ببخشيد 00:22:51.380 --> 00:22:53.421 قربان، سرمايه گذاران ميگن که دير شده 00:22:53.921 --> 00:22:55.880 پس يه بار ديگه، به راوي زنگ بزن 00:22:55.963 --> 00:22:58.421 قربان، در دسترس نيست خيلي زنگ زدم 00:23:14.505 --> 00:23:15.338 چيه؟ 00:23:16.505 --> 00:23:18.546 اين استراحتگاه، فکر خودت بود 00:23:18.630 --> 00:23:22.046 خودت سرمايه گذاران رو دعوت کردي و نيم ساعت منتظرشون گذاشتي؟ 00:23:23.588 --> 00:23:24.588 رفته بودم به هتلِ بوم 00:23:25.880 --> 00:23:28.755 براي چي؟ - براي اينکه از اِيمي خبر بگيرم - 00:23:28.838 --> 00:23:30.338 عقلت پاره سنگ برداشته؟ 00:23:34.755 --> 00:23:37.546 تو بايد مسئوليت هاي سياسي منو به عهده بگيري 00:23:37.630 --> 00:23:40.380 من دارم با حزب حرف ميزنم تا يه بليط مجلس براي تو بگيرم 00:23:40.463 --> 00:23:44.505 اونوقت تو گرفتار اين چيزا ميشي؟ رو کارت تمرکز کن 00:23:46.505 --> 00:23:48.505 اين قيافه ي نگرانو به خودت نگير، باشه؟ خواهش ميکنم 00:23:49.421 --> 00:23:52.421 جنازه ي اِيمي رو آويزون از درخت پيدا کردن 00:23:52.505 --> 00:23:55.505 خُب، پليس داره تحقيقات ميکنه ديگه 00:23:56.755 --> 00:23:58.005 تو چرا نگراني؟ 00:24:01.505 --> 00:24:03.296 سرمايه گذاران منتظرن 00:24:04.296 --> 00:24:05.171 برو 00:24:10.880 --> 00:24:13.046 ببخشيد بچه ها که منتظرتون گذاشتم - مسئله اي نيست - 00:24:13.130 --> 00:24:15.213 ميشرا؟ - قربان - 00:24:17.588 --> 00:24:21.796 با بوم تماس بگير بپرس اون دنبال چي بوده 00:24:23.005 --> 00:24:23.921 چشم، قربان 00:24:29.713 --> 00:24:31.963 رانا، فهميدي سوندر کجاست؟ 00:24:32.046 --> 00:24:34.588 به تمام ادارات پليس منطقه اطلاع داديم، قربان 00:24:35.838 --> 00:24:39.671 جزئيات تماس جولي و سوندر، چي؟ - زمان ميبره به دستمون برسه، قربان؟ - 00:24:39.755 --> 00:24:43.130 اينا چي زمان نميبره، رانا؟ - گزارش ها، قربان - 00:24:43.963 --> 00:24:47.171 دکتر جوشي اينا رو فرستاد گزارش هاي اوليه ي کالبد شکافي اِيمي 00:24:50.338 --> 00:24:53.421 تو خونش قرص آرامبخش قوي پيدا شده خارجيا از کجا مواد ميگيرن؟ 00:24:54.005 --> 00:24:56.713 براي شاهدونه هاي محلي، ميرن کوه 00:24:57.296 --> 00:24:58.588 براي مخدراي خارجي هم ميرن هتل بوم 00:24:59.171 --> 00:25:00.213 ماشين رو آماده کن 00:25:00.296 --> 00:25:04.213 هتل بوم، مالِ آقاي مانهاسه 00:25:04.296 --> 00:25:05.171 آره، خُب؟ 00:25:05.755 --> 00:25:08.796 خُب، هيچکس بدون اجازه اون نميتونه بره اونجا 00:25:08.880 --> 00:25:10.171 پليس چي؟ 00:25:11.963 --> 00:25:12.796 بريم 00:25:25.880 --> 00:25:27.630 ببخشيد - صبح بخير، قربان - 00:25:27.713 --> 00:25:29.421 شما مدير هستين؟ - بله، قربان - 00:25:30.046 --> 00:25:31.088 ميشناسينش؟ 00:25:33.005 --> 00:25:34.338 چند روز پيش ديدمش 00:25:34.963 --> 00:25:37.088 اينجا؟ تنها بود؟ - نه - 00:25:37.671 --> 00:25:40.505 کانتي. اون با کانتي دهومال بود - کانتي دهومال؟ - 00:25:42.671 --> 00:25:44.880 قربان، اون پسر خانم وزير ماست 00:25:59.546 --> 00:26:00.796 بله، بهادر. بگو 00:26:03.380 --> 00:26:07.296 اطلاعات ميخوام چيکار؟ يه سال مرخصي گرفتم 00:26:08.546 --> 00:26:10.380 ولش کن. نه، نه 00:26:14.921 --> 00:26:16.046 چي شده، مامان؟ 00:26:27.255 --> 00:26:29.713 با گاز خاموش، نميتوني پيازها رو تفت بدي 00:26:32.421 --> 00:26:35.338 چي؟ چطور ممکنه؟ 00:26:36.671 --> 00:26:38.380 ماما، اونجوري اشتباهه 00:26:44.880 --> 00:26:46.421 اصلا تمرکز نداريا 00:26:47.171 --> 00:26:50.755 عزيزم، اين اولين پرونده ي بزرگ سيروناست 00:26:52.546 --> 00:26:55.088 نميدونم اون بازرس جديد چطوري از پَسِش برمياد 00:26:55.671 --> 00:26:58.671 هيچکس مثلِ من، سيرونا رو نميشناسه 00:27:00.130 --> 00:27:02.213 و من يه سال مرخصي گرفته م 00:27:02.296 --> 00:27:05.671 مامان، اگه ميخواي بري سر و گوش آب بدي لطفا برو 00:27:08.505 --> 00:27:09.755 جِدي ميگم، برو 00:27:20.255 --> 00:27:24.963 کس ديگه اي بود، يا فقط کانتي؟ - قربان، دوتايي داشتن ميرقصيدن، ولي - 00:27:25.546 --> 00:27:27.630 به کس ديگه اي توجه نکردم 00:27:28.671 --> 00:27:29.796 تصوير دوربين مداربسته 00:27:29.880 --> 00:27:32.505 از عصر ديروز دوازدهم نوامبر، تا الان زودباش 00:27:32.588 --> 00:27:36.088 ما اينجا دوربين مداربسته نداريم - شوخي ميکني؟ - 00:27:36.796 --> 00:27:38.880 مهمون هاي سطح بالا ميان اينجا 00:27:38.963 --> 00:27:42.880 موادتون هم سطح بالاست روفيز، مِت، کوک و چيزاي ديگه؟ 00:27:47.046 --> 00:27:48.421 بله، قربان - به يه اطلاعاتي رسيديم - 00:27:48.505 --> 00:27:50.713 سوندر ديده شده تو اقامتگاهِ آشوک مايور 00:27:50.796 --> 00:27:54.255 گوش کن، اَنگد. فشار زياده ما بايد اين پرونده رو ببنديم 00:27:54.338 --> 00:27:56.338 اول بايد بفهميم قضيه چيه، قربان 00:27:56.421 --> 00:27:57.421 سوندر رو دستگير کنيد 00:27:57.505 --> 00:27:59.755 دوست پسر جوليه هرچي هست زير سَر خودشه 00:27:59.838 --> 00:28:00.880 درسته، قربان 00:28:09.005 --> 00:28:10.213 اين مرد رو ديدي؟ 00:28:11.255 --> 00:28:12.671 بله، اينجاست - کدوم اتاق؟ - 00:28:12.755 --> 00:28:14.421 تو اتاق صد و هجدهه، قربان - تو اتاقه؟ - 00:28:14.921 --> 00:28:16.546 بله، ولي - ولي چي؟ - 00:28:16.630 --> 00:28:18.671 همين الان دو نفر رفتن ديدنش 00:28:44.463 --> 00:28:46.130 لعنتي، بريم پايين 00:28:46.213 --> 00:28:47.296 بريم 00:28:49.171 --> 00:28:50.713 دو نفري که رفتن طبقه ي بالا، کيا بودن؟ 00:28:51.296 --> 00:28:53.755 قربان، يه آقا و يه خانم - سِن؟ توضيحات؟ - 00:28:53.838 --> 00:28:57.671 يه خانم حدود سي و پنج تا چهل ساله شبيه شما بود 00:28:57.755 --> 00:28:59.255 منظورم اينه که، اونم پليس بود 00:29:02.130 --> 00:29:05.796 مردي که باهاش بود، پير بود - بله - 00:29:08.880 --> 00:29:09.713 بريم 00:29:11.796 --> 00:29:14.421 بده، به اونم پاکوره بده 00:29:15.880 --> 00:29:16.921 بفرماييد، آقاي اَنگد 00:29:20.921 --> 00:29:23.713 پاکوره ي اسفناج ميل داريد؟ خيلي معروفه 00:29:23.796 --> 00:29:24.880 چطوري پيداش کردين؟ 00:29:27.463 --> 00:29:28.421 سوندر؟ 00:29:30.338 --> 00:29:32.796 پونزده ساله تو اين اداره ي پليسَم 00:29:33.463 --> 00:29:34.630 چطوري دستگيرش کردين؟ 00:29:35.546 --> 00:29:37.546 يه خبر از بهادر دريافت کردم 00:29:37.630 --> 00:29:42.213 وقتي رسيديم اونجا، ميخواست با طنابي که از ملحفه ساخته بود، فرار کنه 00:29:42.296 --> 00:29:44.671 ما اومديم پايين و اون احمق رو گرفتيم 00:29:46.171 --> 00:29:47.213 ميتونستيد با من تماس بگيريد 00:29:48.546 --> 00:29:51.005 آره، فراموش کردم در حال انجام وظيفه نيستم 00:29:55.046 --> 00:29:56.088 يه کاري کنيد 00:29:56.171 --> 00:29:59.421 بياييد با هم بازجوييش کنيم بفرماييد 00:30:04.546 --> 00:30:06.130 بريم، بريم - بفرماييد - 00:30:12.505 --> 00:30:15.963 قربان، قسم ميخورم کاري نکردم 00:30:16.046 --> 00:30:18.546 پليس پانديچِري يه فهرست از جرم هات فرستاده 00:30:18.630 --> 00:30:22.046 فروشندگي مواد مخدر، مجرم جنسي - من مواد ميفروشم، قربان - 00:30:23.630 --> 00:30:27.713 من از دختراي سفيد خوشم مياد ولي به خدا بلايي سر اِيمي نياوردم 00:30:27.796 --> 00:30:29.546 ادامه بده تمام داستان رو تعريف کن 00:30:29.630 --> 00:30:34.088 اگه دروغ بگي،يه تير حرومت ميکنم و تو مزرعه ي شاهدونه چالِت ميکنم 00:30:34.171 --> 00:30:37.338 خودتَم ميدوني کسي تو پانديچِري کسي منتظرت نيست 00:30:41.171 --> 00:30:42.213 چي؟ 00:30:43.338 --> 00:30:46.088 يه سيگار - ميزنم تو گوشت ها - 00:30:47.088 --> 00:30:48.255 حرف بزن 00:30:50.255 --> 00:30:52.838 قربان. راستش، اون شب 00:30:54.421 --> 00:30:57.130 اِيمي اصرار داشت که به ديسکوي هتل بوم بره 00:30:58.213 --> 00:31:00.713 جولي هم خيلي رُک بهش گفت نه 00:31:01.296 --> 00:31:04.713 جولي درو از داخل قفل کرد تا اون نتونه بره بيرون 00:31:06.630 --> 00:31:12.755 در از داخل قفل بود ولي نميدونم اِيمي چطوري اومده بيرون 00:31:12.838 --> 00:31:16.171 جولي کاملا نشئه بود، قربان 00:31:16.671 --> 00:31:18.171 من خيلي نگران بودم 00:31:18.713 --> 00:31:21.921 واسه همين، خودم رفتم دنبال اِيمي 00:31:22.005 --> 00:31:27.296 اِيمي رو بيرون هتل بوم پيدا کردم اون تو وضع خيلي بدي بود 00:31:28.671 --> 00:31:33.046 يکي تو کلاب بهش تجاوز کرده بود 00:31:35.046 --> 00:31:35.880 ادامه بده 00:31:36.421 --> 00:31:39.213 گفت اون پسره، اونجا تو کلابه 00:31:39.296 --> 00:31:41.380 اِيمي رو برداشتم و بردم بيرون 00:31:41.463 --> 00:31:42.755 پسره کي بود؟ 00:31:43.963 --> 00:31:47.880 به يه پسر اشاره کرد تا ديدمش فوري شناختمش 00:31:48.546 --> 00:31:50.671 عکسش تو روزنامه ها چاپ شده بود با تيتر 00:31:50.755 --> 00:31:53.046 پسر وزير با آزادي مشروط 00:31:53.130 --> 00:31:53.963 کانتي دهومال؟ 00:31:55.255 --> 00:31:57.088 شما کانتي رو ميشناسين؟ - نه - 00:31:57.171 --> 00:31:59.130 ولي شبِ قتل، شايد اِيمي با کانتي 00:31:59.213 --> 00:32:00.421 شايد نه، قربان 00:32:01.421 --> 00:32:03.546 شايد نه، قربان اون با اِيمي بود 00:32:03.630 --> 00:32:07.505 خودم ديدمش. راست ميگم دستام از ترس يخ کرده بود 00:32:08.088 --> 00:32:10.088 گفتم اين پسر وزيره 00:32:10.671 --> 00:32:12.171 ببخشيد، خانم 00:32:13.171 --> 00:32:16.755 فکر کردم بايد از اونجا فرار کنيم با اِيمي از اونجا رفتيم 00:32:16.838 --> 00:32:20.213 آدماش اومدن دنبالم و گفتن بذار اون اينجا بمونه 00:32:20.296 --> 00:32:21.963 وگرنه تيکه تيکه ت ميکنيم 00:32:25.005 --> 00:32:28.171 حرومزاده، اون بچه رو دادي به اونا؟ 00:32:28.255 --> 00:32:31.796 چيکار ميتونستم بکنم؟ اونا خيلي زياد بودن 00:32:31.880 --> 00:32:33.130 اينا رو به جولي گفتي؟ 00:32:34.713 --> 00:32:38.671 تهديدم کردن که اگه حرفي بزنم منو ميکشن 00:32:39.171 --> 00:32:42.338 قربان، من واقعا ترسيده بودم واسه همين قايِم شدم 00:32:42.421 --> 00:32:44.963 ولي تا شنيدم، اِيمي به قتل رسيده 00:32:45.046 --> 00:32:47.171 فکر کردم پليس اول منو دستگير ميکنه 00:32:47.255 --> 00:32:48.880 واسه همين اومدم اينجا، قربان 00:32:49.921 --> 00:32:52.963 افرادي که تهديدت کردن ميتوني توصيفشون کني؟ 00:32:53.046 --> 00:32:54.130 چي، قربان؟ 00:32:54.213 --> 00:32:58.213 افرادي که تهديدت کردن ميتوني توصيفشون کني؟ 00:33:00.088 --> 00:33:02.213 چراغ هاي ديسکو بود، قربان 00:33:03.046 --> 00:33:04.671 تازه، من نشئه بودم 00:33:04.755 --> 00:33:08.130 اگه الان اونا رو ببينم، حتما ميشناسمشون 00:33:09.088 --> 00:33:12.130 ولي من بهتون ميگم، قربان اونا آدماي کانتي دهومال بودن 00:33:12.213 --> 00:33:14.671 حرفمو باور کنيد - اون اسم کانتي دهومال رو مياره؟ - 00:33:17.171 --> 00:33:18.213 اوه، خداي من 00:33:19.213 --> 00:33:21.671 کانتي به اتهام تجاوز جنسي داره دوران محکوميتش رو ميگذرونه 00:33:21.755 --> 00:33:24.796 ولي کيا بودن که اِيمي رو از هتل بوم دزديدن؟ 00:33:24.880 --> 00:33:27.796 ما چيزي از هتل بوم پيدا نميکنيم اونجا لونه ي مانهاسه 00:33:29.171 --> 00:33:32.338 بايد بريم زندان براي ملاقات با کانتي 00:33:34.630 --> 00:33:37.463 به نظر ميرسه بلخره هردوتون قبول کردين، با هم کار کنين 00:33:38.255 --> 00:33:39.130 خيلي خوبه 00:33:39.213 --> 00:33:42.713 اگه خانم کَستوري بخواد مرخصيش رو لغو کنه نميتونم جلوش رو بگيرم 00:33:43.213 --> 00:33:46.546 ولي من اين تحقيق رو رهبري ميکنم و اين بايد براي تيم روشن باشه 00:33:46.630 --> 00:33:49.213 البته، تو اين کارو ميکني نظر تو چيه، کَستوري؟ 00:33:50.713 --> 00:33:52.421 بله، قربان. خواهيم ديد 00:33:56.505 --> 00:33:58.630 حتما، قربان - خوبه - 00:34:03.130 --> 00:34:05.838 نميدونم چطوري از عهده ي کانتي بربيام 00:34:06.338 --> 00:34:09.796 يِکم زمان بده خودش همه چيزو ميفهمه 00:34:11.005 --> 00:34:13.213 نه. اون 00:34:14.546 --> 00:34:16.005 اون نميخواد بفهمه 00:34:16.671 --> 00:34:21.380 خوب ميدوني که من توي تربيت اون سنگِ تموم گذاشته م 00:34:21.463 --> 00:34:23.171 من همه چيز بهش داده م 00:34:23.796 --> 00:34:28.213 بعد از فوتِ ماهش، تمام تلاشم رو کردم تا هم مادرش باشم هم پدرش 00:34:28.796 --> 00:34:33.046 ولي اون فکر ميکنه، هر کاري که ميکنم براي اهدافِ سياسيمه 00:34:34.046 --> 00:34:36.546 که اونو فداي همه چيز ميکنم 00:34:38.005 --> 00:34:40.505 نميفهمم لطفا تو بهم بگو چيکار کنم 00:34:48.130 --> 00:34:52.046 فکر نميکنم اون بايد آزادي مشروط ميگرفت 00:34:53.796 --> 00:34:55.255 چي شده، جاگدامبا؟ 00:35:03.296 --> 00:35:04.130 داداش 00:35:06.255 --> 00:35:08.255 ميخوام يه لطفي در حقم بکني 00:35:09.880 --> 00:35:14.213 راستش، از گاگان ميخوام يه لطفي بهم بکنه 00:35:26.588 --> 00:35:28.630 حتما سوندر دروغ ميگه 00:35:28.713 --> 00:35:31.088 ده دِيقه که کتک بخوره راستِ همه چيزو ميگه 00:35:31.171 --> 00:35:33.588 خانم کَستوري، لطفا بشينيد 00:35:34.588 --> 00:35:38.338 قرن بيست و يکه، خانم ميتونيم با کتک زدن مردم، جلو بريم؟ 00:35:39.421 --> 00:35:42.046 چطوري؟ - با پيروي از قانون - 00:35:42.130 --> 00:35:44.130 تو پرونده ي مواد مخدر از دادگاه مجوز بگيريد 00:35:44.213 --> 00:35:47.130 اگر جلوي جولي ازش بازجويي کنيم راستش رو ميگه 00:35:47.213 --> 00:35:48.880 اِ واقعا؟ - بله - 00:35:48.963 --> 00:35:52.505 در حال حاضر، چيزي جز پرونده ي مواد مخدر ازش نداريم 00:35:54.963 --> 00:35:57.546 بفرماييد، خانم تمام وسايل شما رو برگردونديم 00:35:57.630 --> 00:36:00.296 من مرتبشون کنم؟ - نه، خودم مرتب ميکنم - 00:36:00.380 --> 00:36:02.213 باشه - تلويزيون رو روشن کن - 00:36:02.296 --> 00:36:03.255 چشم 00:36:09.171 --> 00:36:12.380 در اخبار فوري امروز بياييد پرونده ي قتل سيرونا رو بررسي کنيم 00:36:12.463 --> 00:36:15.505 اين يه گزارش ويژه، از شبکه ي خبري شما آواز نيوزه 00:36:15.588 --> 00:36:18.338 جنازه، آويزون روي يه درخت تو جنگل هاي سيرونا پيدا شده 00:36:18.421 --> 00:36:22.796 اِيمي باپتيست، دختر نوزده ساله ي فرانسوي شناسايي شده 00:36:23.588 --> 00:36:27.380 خبرنگار ارشد ما، رِنوکا سينگ گزارش کالبد شکافي رو از بيمارستان 00:36:27.463 --> 00:36:29.921 سيويل سيرونا، دريافت کرده 00:36:30.005 --> 00:36:33.255 که به وضوح اشاره ميکنه که قتل چهل و هشت ساعت قبل، رخ داده 00:36:33.338 --> 00:36:37.046 و اينکه دختر قبل از قتل مورد تجاوز قرار گرفته 00:36:37.130 --> 00:36:40.713 مادر اِيمي، جولي باپتيست به همراه اِيمي و دختر کوچکترش، کي کي 00:36:40.796 --> 00:36:42.630 به عنوان توريست به سيرونا اومده 00:36:42.713 --> 00:36:46.671 منابع ما فاش کردن که جولي باپتيست، به مواد مخدر اعتياد داره 00:36:46.755 --> 00:36:49.546 و با دوست پسر هنديش به سيرونا اومده 00:36:49.630 --> 00:36:52.338 اخبار تجاوز به عُنف و قتل اِيمي باپتيست 00:36:52.421 --> 00:36:54.796 کلِ سيرونا رو در فضايي از ترس فرو برده 00:36:54.880 --> 00:36:56.880 خاطرات وحشتناکِ سال دو هزار تازه شده 00:36:56.963 --> 00:37:00.296 وقتي نه زن به طور مشابه در سيرونا مورد تجاوز قرار گرفتن و به قتل رسيدن 00:37:00.380 --> 00:37:02.588 و جنازه هاشون، آويزون از درخت پيدا شد 00:37:03.255 --> 00:37:06.546 گزارش هايي مبني بر پيدا شدن رَد پنجه ي پلنگ در تمام اجساد وجود داشت 00:37:07.380 --> 00:37:09.713 علي رغم تمام تلاش هاي پليس 00:37:09.796 --> 00:37:11.213 قاتل هرگز دستگير نشد 00:37:11.296 --> 00:37:14.463 و شايعات زيادي در مورد پرونده، در حال بررسيه 00:37:14.546 --> 00:37:18.796 بسياري از مردم بر اين باورن پشت اين سلسله قتل هاي وحشتناک 00:37:18.880 --> 00:37:21.796 درنده ي جنگلي، مرد پلنگيـه 00:37:36.421 --> 00:37:39.713 اگه انقدر عاشق کار پليسي پس چرا ظاهر سازي ميکني، کَستوري؟ 00:37:40.338 --> 00:37:41.963 چطوري روي نوتان تاثير ميذاري؟ 00:37:42.046 --> 00:37:44.755 نوتان و مانوج، به من چيزي نگفتن 00:37:44.838 --> 00:37:47.296 از سکوت بچه ها سوءاستفاده نکن، کَستوري 00:37:50.213 --> 00:37:54.296 به يه دختر نوزده ساله، همسِن نوتان خودمون 00:37:55.130 --> 00:37:56.505 تجاوز شده و به قتل رسيده 00:37:58.171 --> 00:38:00.546 حل کردن پرونده ش، مسئوليت منه 00:38:01.671 --> 00:38:05.130 وقتي پرونده حل شد برميگردم پيش بچه هام 00:38:06.963 --> 00:38:08.713 منم که اصلا مهم نيستم 00:38:09.421 --> 00:38:10.255 نه؟ 00:38:11.713 --> 00:38:14.963 مراقب کردن از کسي، يه خيابون دو طرفه س مگه نه، هري؟ 00:38:21.338 --> 00:38:24.046 قربان - اونا رو دور کنيد - 00:38:24.130 --> 00:38:25.630 همه برن عقب 00:38:26.296 --> 00:38:27.880 بريد عقب 00:38:29.588 --> 00:38:32.046 خواهش ميکنم جواب بديد، قربان نظري در مورد اين پرونده داريد؟ 00:38:32.130 --> 00:38:34.713 بريد عقب 00:38:39.046 --> 00:38:40.296 برو 00:38:58.255 --> 00:39:00.588 سوندر، قربان به سوندر نگاه کنيد 00:39:00.671 --> 00:39:02.130 سوندر، چي شده؟ 00:39:02.213 --> 00:39:03.755 قربان - سوندر - 00:39:04.796 --> 00:39:06.421 لعنتي - سوندر! خانم - 00:39:07.338 --> 00:39:10.671 سوندر 00:39:13.921 --> 00:39:15.505 نِگي، آمبولانس خبر کن همين الان 00:39:16.029 --> 00:39:23.029 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.