WEBVTT

00:00:05.981 --> 00:00:12.981
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.005 --> 00:00:40.105
وحشي

00:00:40.505 --> 00:00:42.505
زودباش، رانا. ديديش؟

00:00:42.588 --> 00:00:45.463
خانم، دنبالِشيم
شرما تو پارکينگ ديدش

00:00:45.546 --> 00:00:46.505
داريم ميگرديم

00:00:47.880 --> 00:00:51.796
شما دارين مهموني رو خراب ميکنين
کسي به اسم اومي چاولا، نيومده اينجا

00:00:51.880 --> 00:00:53.630
من که ليست مهمونا رو به شما نشون داده م

00:00:53.713 --> 00:00:56.671
شما باور نميکنيد و هرکاري دوست داريد، انجام ميديد
شما نميتونيد بريد

00:00:56.755 --> 00:00:58.338
ميخوام مانهاس رو ببينم. همين الان

00:00:58.421 --> 00:01:00.963
بگيد آقاي مانهاس
اون پادشاهِ اينجاست

00:01:01.046 --> 00:01:03.046
شما نميتونيد ببينيدش -
چرا؟ -

00:01:03.130 --> 00:01:06.005
سرش شلوغه
گفتم نميتونيد ببينيدش

00:01:08.296 --> 00:01:10.755
اسلحه رو بيار پايين
از اينجا برو بيرون. برو

00:01:11.796 --> 00:01:15.421
آقاي مانهاس، من اومي رو ميخوام

00:01:16.005 --> 00:01:18.505
چي شده، آقاي ميشرا؟ -
اومي کجاست، آقاي مانهاس؟ -

00:01:18.588 --> 00:01:20.463
چِت شده؟ ديوونه شدي؟

00:01:20.546 --> 00:01:22.171
من اومي رو ميخوام، آقاي مانهاس

00:01:22.255 --> 00:01:24.421
اومي کيه؟ -
اومي چاولا -

00:01:24.505 --> 00:01:26.755
من با چشماي خودم ديدمش
همين الان اينجا بود

00:01:27.588 --> 00:01:29.380
آقاي ميشرا، اين چه سوءتفاهميه؟

00:01:29.463 --> 00:01:33.338
اون داشت باهاش حرف ميزد
با ديدن من فرار کرد. کجاست؟

00:01:33.421 --> 00:01:37.546
قربان، قبلا هم بهشون گفتم
کسي به اسم اومي اينجا نبوده

00:01:37.630 --> 00:01:39.463
من با آقاي کوچهار بودم

00:01:48.046 --> 00:01:52.463
اَنگد، تو فورا از اينجا برو
وگرنه، خودم بايد اقدام کنم

00:01:53.796 --> 00:01:55.171
متاسفم، آقاي مانهاس

00:01:57.755 --> 00:02:00.713
قربان، من بايد اينجا رو بگردم. همين الان -
تو ديوونه شدي؟ -

00:02:03.213 --> 00:02:04.213
آقاي مانهاس -
قربان -

00:02:04.296 --> 00:02:08.505
اَنگد، اون افرادش رو برداشته و فرار کرده
رانا اونو ديده

00:02:08.588 --> 00:02:10.421
من ايست بازرسي گذاشتم

00:02:10.505 --> 00:02:12.838
کوچهار کجا رفته؟
آدرسش رو بدين به من

00:02:14.463 --> 00:02:17.880
به من نگفت کجا ميره
آدرسش رو ندارم

00:02:17.963 --> 00:02:21.005
اگه شماره شو بخواين، دارم -
شماره شو بدين به من -

00:02:21.838 --> 00:02:24.130
آقاي ميشرا -
براتون ميفرستمش -

00:02:25.463 --> 00:02:28.296
همه شون دروغ ميگن
اون حرومزاده، فرار کرد

00:02:28.380 --> 00:02:31.463
کجا ميخواد بره؟
همه جا ايست بازرسي هست

00:02:31.546 --> 00:02:35.088
بايد بريم به ايست بازرسي لاوا. همين الان

00:02:37.796 --> 00:02:39.838
از کجا مياي؟ -
از کانپور -

00:02:39.921 --> 00:02:41.505
کجا ميري؟ -
جاي خاصي نميرم -

00:02:41.588 --> 00:02:43.796
بذار بره

00:02:43.880 --> 00:02:45.130
بيا، بيا
ادامه بده. زود

00:02:51.546 --> 00:02:52.963
چه خبر، رانا؟

00:02:53.046 --> 00:02:56.546
همه ي ماشينا دارن بررسي ميشن
اونا ميگن اون مرد، اينجا نيومده

00:02:56.630 --> 00:02:58.088
وايسا، وايسا

00:02:59.005 --> 00:03:00.546
چرا اين ماشين رو نگشتيد؟

00:03:00.630 --> 00:03:02.963
قربان، من اينا رو ميشناسم
از روستاي من ميان

00:03:03.046 --> 00:03:06.921
خانواده ت هم باشن، بايد ماشينشون رو بگردي
زودباش

00:03:09.713 --> 00:03:12.630
بهشون بگو پياده شَن
صندوق عقب رو باز کنن

00:03:14.296 --> 00:03:15.755
زودباش، صندوق عقب رو باز کن

00:03:21.296 --> 00:03:24.088
چوهان، بذار اين ماشين بره -
چشم، خانم -

00:03:25.005 --> 00:03:26.213
لطفا همراه من بياييد

00:03:30.546 --> 00:03:36.421
اَنگد، با توهين کردن به افراد خودمون
نميتونيم اومي رو دستگير کنيم

00:03:39.880 --> 00:03:40.921
رئيس چِش شده؟

00:03:41.005 --> 00:03:43.838
خانم بهم گفت
به پسرش ربط داره

00:03:43.921 --> 00:03:46.755
يه پرونده ي قديميه
اون مرد نبايد فرار کنه

00:03:47.755 --> 00:03:50.796
شما دو نفر از کجا مياين؟ -
خانم، ما -

00:03:51.505 --> 00:03:53.880
تو صندوق عقبتون چيه؟ -
هيچي -

00:03:54.755 --> 00:03:55.671
صندوق عقب رو باز کن

00:04:19.755 --> 00:04:23.630
من همه ي بيمارستان ها
و همه ي سردخونه ها رو گشتم

00:04:26.046 --> 00:04:28.046
ولي نتونستم جنازه ي ماروت رو پيدا کنم

00:04:29.963 --> 00:04:32.838
بعدش، سردخونه هاي خارج از ايالت رو گشتم

00:04:32.921 --> 00:04:36.796
مثلِ ديوونه ها، همه جا رو گشتم
ولي نتونستم پيداش کنم، خانم کَستوري

00:04:37.671 --> 00:04:40.213
اومي، بعد از اون حادثه ناپديد شد

00:04:40.296 --> 00:04:46.046
من از تمام رابط هام استفاده کردم
ولي اون حرومي، گم و گور شده بود

00:04:46.130 --> 00:04:47.880
منم داشتم از خودم دور ميشدم

00:04:49.505 --> 00:04:51.505
با بازجويي درجه سه شروع ميکردم

00:04:51.588 --> 00:04:52.838
اومي کجاست؟

00:04:52.921 --> 00:04:57.796
توي پنج سالِ گذشته
از کارم و هرچيز ديگه اي، غافل شدم

00:04:58.630 --> 00:05:01.088
و مثلِ ديوونه ها دنبال اومي گشتم

00:05:04.046 --> 00:05:06.130
براي همين، دو بار تعليق شدم

00:05:06.213 --> 00:05:11.046
الکلي شدم. براي ترک کردنش
به داروهاي روانپزشکي معتاد شدم

00:05:12.505 --> 00:05:18.213
آلکا، همسرم
نه اون ميتونست اين ضربه رو تحمل کنه نه من

00:05:20.130 --> 00:05:21.880
طلاقمون، توافقي بود

00:05:23.796 --> 00:05:28.505
سرنوشت رو ببين
اومي رو اينجا ديدم

00:05:33.880 --> 00:05:37.046
اگه ديده شد، دستگير هم ميشه

00:05:41.046 --> 00:05:42.963
نميتونه از اينجا بره جاي ديگه

00:05:44.880 --> 00:05:46.796
هيچ شانسي نداره

00:06:11.463 --> 00:06:14.380
فردا ساعت نه و نيم صبح
تو اداره همديگه رو ميبينيم

00:06:14.463 --> 00:06:16.213
اون دو تا خبرنگار هم ميان

00:06:19.338 --> 00:06:24.171
اَنگد، از روي عصبانيت کاري نکنيد
که اومي از دستمون دَر بره

00:06:31.713 --> 00:06:34.963
فکر ميکردم، سيرونا يه شروع جديده

00:06:42.921 --> 00:06:46.630
کي ميدونه... شايد يه شروع جديد باشه

00:08:06.713 --> 00:08:10.421
جناب کانا؟
اومي توي سيروناست

00:08:10.505 --> 00:08:11.796
اوه خداي من

00:08:13.505 --> 00:08:16.421
گوش کن. من فردا صبح ميام همت نَگر

00:08:16.505 --> 00:08:20.463
گوشِت با منه؟ -
بله، قربان -

00:08:20.546 --> 00:08:23.255
اونجا حرف منو ميخونن
قبلش بايد با هم حرف بزنيم

00:08:23.338 --> 00:08:24.588
قربان، ولي

00:08:24.671 --> 00:08:28.130
قبلش هيچ کاري نکن
روشنه؟

00:08:29.338 --> 00:08:31.755
روشنه؟ -
بله -

00:09:16.838 --> 00:09:19.088
چيزي لازم داريد، آقاي ماهادِو؟

00:09:19.713 --> 00:09:24.005
تو، به بچه ها ياد ميدي طناب درست کنن؟

00:09:24.588 --> 00:09:25.880
طناب؟

00:09:34.921 --> 00:09:36.796
اين؟ اِسکوبيـه؟

00:09:42.630 --> 00:09:45.963
اون دختر خارجيه که مرد پلنگي کُشتش

00:09:47.046 --> 00:09:48.796
اونم از اينا به دستش ميبست

00:09:51.755 --> 00:09:52.796
تو درستش کردي؟

00:09:53.421 --> 00:09:55.880
بله. خُب؟

00:09:58.213 --> 00:10:00.088
واقعا باعث شرمندگيـه، آقاي ماهادِو

00:10:00.671 --> 00:10:06.046
بعد از گذشت اين همه سال
مرد پلنگي، هنوز آزادانه تو سيرونا پرسه ميزنه

00:10:06.796 --> 00:10:07.838
تو اونو ديدي؟

00:10:12.921 --> 00:10:17.130
هم آره، هم نه

00:10:19.463 --> 00:10:21.046
شما اونو ديدين، مگه نه؟

00:10:28.630 --> 00:10:29.505
نه

00:10:31.005 --> 00:10:36.546
به نظر شما، اين همون کسيه که
تو جنگل زندگي ميکنه؟

00:10:37.213 --> 00:10:38.921
همون که قارچ هاي اسرارآميز داره؟

00:10:40.546 --> 00:10:41.421
بله

00:10:47.463 --> 00:10:48.963
پيام بهاتي رو دريافت کردم

00:10:49.046 --> 00:10:51.671
چطور تونستي به منشيِ مانهاس سيلي بزني؟

00:10:51.755 --> 00:10:55.338
اونم جلوي همه، تو عروسي
اون نماينده ي مجلسـه، لعنتي

00:10:55.421 --> 00:10:56.630
از خانواده ي سلطنتيـه

00:10:56.713 --> 00:11:00.296
يه فروشنده ي مواد مخدر
رباينده ي پسرم و احتمالا قاتلش

00:11:00.380 --> 00:11:02.255
تو عروسي دختر اون چيکار ميکرد، قربان؟

00:11:03.630 --> 00:11:05.755
ميشنوم، اَنگد. بشين

00:11:08.046 --> 00:11:09.088
بشين

00:11:18.630 --> 00:11:21.380
ببين، يه گروه براي جستجوي اومي
فرستاده شده

00:11:21.463 --> 00:11:25.255
قبل از اينکه دستمون به مانهاس بخوره
ما به شواهد محکم نياز داريم

00:11:25.338 --> 00:11:27.505
مانهاس خودش مدرکه

00:11:27.588 --> 00:11:29.796
اومي، مهمونِ عروسي دخترش بود

00:11:29.880 --> 00:11:31.630
اون ادعاي توئه. فقط تو ديديش

00:11:31.713 --> 00:11:34.963
ديگران هم حتما ديدَنش
اما نميدونن اون کيه

00:11:35.546 --> 00:11:38.505
ببين، بايد اين عمليات رو با ظرافت انجام بدي

00:11:38.588 --> 00:11:43.713
اَنگد، تا زماني که تو نيروي پليس باشي
يه راهي براي رسيدن به اومي پيدا ميکني

00:11:43.796 --> 00:11:46.921
خرابش نکن، ميفهمي؟

00:11:48.880 --> 00:11:49.880
بله، قربان

00:12:07.921 --> 00:12:13.338
چرا الان اومدي؟
چرا اومدي؟ لطفا برو

00:12:17.713 --> 00:12:20.046
يه ويديو پيدا کرديم

00:12:20.130 --> 00:12:22.505
راوي و جولي، از قبل همديگه رو ميشناختن

00:12:23.505 --> 00:12:25.671
عکس يا ويديويي از اومي داريد؟

00:12:29.921 --> 00:12:30.838
اَنگد

00:12:37.963 --> 00:12:41.630
عکس اومي رو هم ميگيريم
براي همين نگهشون داشته م

00:12:41.713 --> 00:12:45.838
اونا دنبالِشن
بهتره الان روي راوي تمرکز کنيم

00:12:45.921 --> 00:12:48.296
اگه راوي رو گير بندازيم
ميتونيم به مانهاس هم برسيم

00:12:48.380 --> 00:12:50.546
اون کسيه که ميتونه ما رو به اومي برسونه

00:12:51.671 --> 00:12:55.880
خانم، شماره تلفني که جولي و سوندر
باهاش تماس داشتن، شناسايي شده

00:12:59.088 --> 00:13:00.338
شماره ي کيه؟

00:13:01.255 --> 00:13:02.463
راوي پراشار

00:13:19.088 --> 00:13:23.005
بايد همه ش توضيح بدم؟
هِي آقا، کجا؟

00:13:23.088 --> 00:13:24.880
يه لحظه صبر کنيد
کجا ميريد؟

00:13:25.588 --> 00:13:30.338
خانم کَستوري، قبلا هم به شما گفتيم
کسي رو به اسم اومي نميشناسيم

00:13:30.421 --> 00:13:32.046
ليست مهمون ها عروسي رو هم
که بهتون نشون داديم

00:13:32.130 --> 00:13:34.630
به خاطر مهمونا نيومديم
به خاطر داماد اومديم

00:13:34.713 --> 00:13:35.880
بريم، رانا

00:13:38.005 --> 00:13:39.213
ولي... خانم کَستوري

00:13:43.671 --> 00:13:46.296
چرا اومدي اينجا؟ لطفا برو

00:13:47.088 --> 00:13:48.630
خواهش ميکنم برو، راوي

00:13:55.713 --> 00:13:57.880
اينا سوابقِ تماس جولي و سوندر هستن

00:13:58.921 --> 00:14:01.588
از هردوي اين شماره ها
تماس هاي زيادي با شما برقرار شده

00:14:01.671 --> 00:14:03.380
اين شماره ي شماست، درسته؟

00:14:04.963 --> 00:14:09.421
ماه پشتِ ابر نميمونه، يا حقيقت رو ميگي
يا خودمون پيداش ميکنيم

00:14:13.130 --> 00:14:14.130
راوي؟

00:14:16.463 --> 00:14:17.421
اِيمي

00:14:20.130 --> 00:14:21.588
اِيمي دختر من بود

00:14:27.796 --> 00:14:32.421
راوي... هِي راوي
کجا ميبرينش؟

00:14:32.505 --> 00:14:34.213
لطفا اجازه بدين ما کارمون رو انجام بديم، بيا

00:14:34.296 --> 00:14:35.296
ولي چرا؟ -
صبر کنيد -

00:14:35.380 --> 00:14:37.421
راوي، چي شده؟ -
شما نميتونيد اين کارو بکنيد -

00:14:38.255 --> 00:14:42.046
خانم کَستوري، شما همينجا تو سيرونا زندگي کنيد
با اين مردم چشم تو چشم هستين

00:14:42.130 --> 00:14:44.130
همه مون همينجا زندگي ميکنيم، آقاي مانهاس

00:14:45.421 --> 00:14:46.380
بياريدش

00:14:46.463 --> 00:14:49.296
هِي، ولي... گوش کن راوي

00:14:49.380 --> 00:14:50.963
بابا، لطفا يه کاري بکن

00:14:51.046 --> 00:14:52.046
ميشرا، زنگ بزن

00:14:52.130 --> 00:14:54.796
به وزير کشور؟ -
به بهاتي -

00:15:07.380 --> 00:15:10.130
چيه؟ -
براي پروژه ي مدرسه، لپ تاپ لازم دارم -

00:15:10.213 --> 00:15:11.630
حالا نه -
چرا؟ -

00:15:21.171 --> 00:15:26.046
گوش کن. اگه نميخواي ويديويِ لختت وايرال بشه
دهنت رو ببند

00:15:26.130 --> 00:15:28.380
تو اون شب بانتي رو نديدي، فهميدي؟

00:15:52.421 --> 00:15:54.796
گرمه... بخورش

00:16:04.963 --> 00:16:06.005
خُب؟

00:16:09.671 --> 00:16:15.921
اول به دختره تجاوز کردي، بعدم کشتيش

00:16:18.463 --> 00:16:21.921
ميتونستي اين کارو بکني

00:16:25.088 --> 00:16:30.088
ولي اونجوري که به درخت آويزونش کردي
درست مثلِ مرد پلنگي

00:16:34.088 --> 00:16:36.130
اتفاقي ديديش؟

00:16:38.005 --> 00:16:39.338
اون کيه؟

00:16:42.130 --> 00:16:43.296
بهم بگو

00:16:45.088 --> 00:16:46.505
کجا زندگي ميکنه؟

00:16:48.546 --> 00:16:51.880
توي سيرونا، يا توي جنگل؟

00:16:55.255 --> 00:16:57.796
چطوري جنازه ي اون دختر رو
به درخت آويزون کردي؟

00:17:00.505 --> 00:17:02.255
يادم نمياد، پدربزرگ

00:17:04.713 --> 00:17:05.755
پدربزرگ؟

00:17:08.671 --> 00:17:09.546
باشه

00:17:15.588 --> 00:17:17.421
طناب درست کردن يادته؟

00:17:18.463 --> 00:17:20.796
طناب؟ -
بله -

00:17:22.796 --> 00:17:25.838
براي آويزون کردن. درست کن

00:17:37.921 --> 00:17:39.796
اين يکي رو دوست داري؟
دستتو بيار

00:17:52.421 --> 00:17:54.130
تو هم دستتو بيار

00:18:04.796 --> 00:18:06.463
هندي بلده، خانم

00:18:10.046 --> 00:18:12.755
سوارش کن تو ماشين -
بله، قربان. بيا -

00:18:17.779 --> 00:18:24.779
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:32.963 --> 00:18:35.088
دشمن خوديـه

00:18:47.921 --> 00:18:49.588
رانا، هردوشون رو بيار

00:18:52.796 --> 00:18:55.921
گروهبان، زنه مقصر بود

00:18:58.296 --> 00:18:59.963
شايد مجبور بوده

00:19:01.838 --> 00:19:05.630
ولي اون پسره که بازداشته، مقصر نيست

00:19:06.505 --> 00:19:08.005
از نظر پزشکي قانوني مطابقت داره

00:19:08.755 --> 00:19:12.255
پزشکي قانوني حرفِ آخر رو نميزنه

00:19:14.088 --> 00:19:15.505
اون فقط يه گزارشه

00:19:18.505 --> 00:19:21.380
اون پسر مقصر نيست، کَستوري

00:19:25.130 --> 00:19:26.838
خُب، نظر شما چيه؟

00:19:28.630 --> 00:19:33.296
اون پسر قبلا با نوتان درس ميخوند، مگه نه؟

00:19:33.380 --> 00:19:34.255
نوتان؟

00:19:35.755 --> 00:19:37.338
بله، ولي چي ميخوايد بگيد؟

00:19:39.046 --> 00:19:41.130
خانم کَستوري، مياييد؟

00:19:49.630 --> 00:19:54.088
يه پروژه ي فوريـه
فقط ده دِيقه لازمش دارم

00:19:54.171 --> 00:19:56.546
خواهش ميکنم، آبجي
بايد يه چيزي رو تو گوگل سِرچ کنم

00:19:57.546 --> 00:20:01.005
سرم شلوغه... مزاحمم نشو -
خواهش ميکنم، آبجي -

00:20:04.296 --> 00:20:05.963
به مامان ميگم

00:20:06.046 --> 00:20:07.588
چوهان؟ -
چيه؟ -

00:20:07.671 --> 00:20:08.796
کمي به سمت راست

00:20:09.296 --> 00:20:11.880
خوبه. يِکم به جلو خم شو

00:20:12.713 --> 00:20:16.671
خانم، شما هم همينطور
کمي به راست. خوبه

00:20:17.171 --> 00:20:20.880
رانا، داري فيلم ميسازي؟
فقط زوم کن و بذار باشه

00:20:21.505 --> 00:20:23.088
خانم، زنده باد هند

00:20:23.880 --> 00:20:25.963
همه برين بيرون، لطفا -
چشم، خانم -

00:20:32.088 --> 00:20:33.463
تو دهليِ نو به دنيا اومدي

00:20:34.713 --> 00:20:36.921
سال دو هزار، اقامت دائم فرانسه گرفتي

00:20:37.630 --> 00:20:38.796
درسته

00:20:38.880 --> 00:20:42.588
من توي پونديچِري به دنيا اومدم
تا هجده سالگي هم اونجا بودم

00:20:42.671 --> 00:20:44.296
هندي بلدي، درسته؟

00:20:46.130 --> 00:20:49.005
کمي -
پس هندي حرف بزن... بجنب -

00:20:52.255 --> 00:20:57.130
من توي پونديچِري به دنيا اومدم
تا هجده سالگي هم اونجا بودم

00:20:57.880 --> 00:20:59.755
خانواده م اونجا يه کافه داشتن

00:20:59.838 --> 00:21:04.838
کجا با جولي آشنا شدي؟ توي پونديچِري؟ -
نه توي پاريس. هزار و نهصد و نود و نه -

00:21:04.921 --> 00:21:08.421
من سالِ هزار و نهصد و نود و نه
با خانواده م رفتم پاريس

00:21:09.880 --> 00:21:13.130
به چيزاي بد کشيده شدم
مواد مخدر و اينجور چيزا

00:21:13.213 --> 00:21:16.130
راوي رو هم اونجا تو پاريس ديدم

00:21:16.213 --> 00:21:20.130
ازدواج سوري بود
بعد از گرفتن اقامت، بلافاصله طلاق گرفتيم

00:21:21.380 --> 00:21:22.463
پس اِيمي چي؟

00:21:23.046 --> 00:21:23.963
اشتباه

00:21:24.463 --> 00:21:27.338
جولي، چند روز قبل از طلاق
به من گفت بارداره

00:21:28.380 --> 00:21:31.546
حتي براي سقطِ جنين
بهش پول اضافي دادم

00:21:31.630 --> 00:21:33.171
نتونستم سقطش کنم

00:21:35.130 --> 00:21:38.338
ولي نتونستم

00:21:39.796 --> 00:21:41.046
مادر خوبي هم براش باشم

00:21:41.880 --> 00:21:46.838
وقتي اِيمي ده سالش بود
با يه مرد ديگه آشنا شدم. کي کي به دنيا اومد

00:21:46.921 --> 00:21:49.463
تجارت من تو پاريس رونق ميگرفت

00:21:49.546 --> 00:21:51.588
حتي از طريق اون با آقاي مانهاس آشنا شدم

00:21:52.213 --> 00:21:54.755
بعد هم از طريق ايشون با نيليما آشنا شدم

00:21:54.838 --> 00:21:57.005
من با دخترام به پونديچِري اومدم

00:21:58.421 --> 00:22:00.671
فکر کردم، کافه ي پدر و مادرم رو دوباره باز کنم

00:22:00.755 --> 00:22:02.171
ولي اونجا با سوندر آشنا شدي

00:22:06.171 --> 00:22:09.630
اون مواد فروش بود
يه بار ديگه اسير مواد مخدر شدم

00:22:11.296 --> 00:22:16.088
چند ماه پيش، توي اخبار ديدم
که راوي داره ازدواج ميکنه

00:22:17.213 --> 00:22:18.921
سوندر از جريان من و اون خبر داشت

00:22:20.088 --> 00:22:22.755
اون يه برنامه ريخت
که از راوي اخاذي کنه

00:22:24.296 --> 00:22:26.505
جولي، سوندر به قتل رسيده

00:22:27.338 --> 00:22:30.046
ميخواي با مقصر جلوه دادن اون
خودت قِسر در بري؟

00:22:31.255 --> 00:22:35.546
دختر من، قبل از سوندر به قتل رسيده

00:22:35.630 --> 00:22:36.505
که اينطور؟

00:22:37.671 --> 00:22:41.213
پس چرا قبلا در مورد راوي، به ما نگفتي؟

00:22:41.296 --> 00:22:44.380
چند روز پيش، جولي به من زنگ زد

00:22:55.671 --> 00:22:57.630
کي کي، بيا بريم بستني بخوريم

00:23:12.046 --> 00:23:15.380
ميخواي بشيني؟ -
کجاست؟ -

00:23:18.213 --> 00:23:20.546
اِيمي، ببين کي اينجاست

00:23:52.296 --> 00:23:53.296
سلام

00:23:56.171 --> 00:23:57.046
سلام

00:24:04.796 --> 00:24:06.255
ميرم که راحت صحبت کنيد

00:24:10.130 --> 00:24:12.671
فقط تصور کنيد چه حالي داشتم

00:24:13.880 --> 00:24:16.713
بعد سالها، يه دختر نوجوون جلوتون وايسه

00:24:16.796 --> 00:24:19.463
و به شما بگن که اون دخترتونه

00:24:20.671 --> 00:24:22.088
چيکار ميتونستم بکنم، بازرس؟

00:24:24.005 --> 00:24:26.671
اميدوارم بدوني که من خبر نداشتم

00:24:27.255 --> 00:24:28.796
تقصير تو نيست

00:24:30.088 --> 00:24:31.171
تقصير تو هم نيست

00:24:37.546 --> 00:24:38.505
من

00:24:39.005 --> 00:24:42.255
من هيچي ازت نميخوام، بابا

00:24:49.630 --> 00:24:52.046
معذرت ميخوام -
اِيمي -

00:25:05.130 --> 00:25:07.630
شنيدم داري به سياست وارد ميشي

00:25:08.713 --> 00:25:10.505
خُب، نظرت چيه؟

00:25:15.671 --> 00:25:18.505
پول ميخواي؟ -
ده ميليون -

00:25:23.588 --> 00:25:24.713
بهت ميدم

00:25:26.005 --> 00:25:28.838
ولي اين معامله فقط يه باره
يک بار براي هميشه

00:25:32.713 --> 00:25:34.505
براي جور کردن پول، زمان لازم دارم

00:25:34.588 --> 00:25:36.796
تا عروسيت وقت داري

00:25:40.005 --> 00:25:42.463
تو به من زنگ نميزني
من زنگ ميزنم

00:25:51.838 --> 00:25:57.421
تنها چيزي که اِيمي ميخواست اين بود
که فقط يه بار

00:25:58.838 --> 00:26:03.171
فرصت اينو داشته باشه
که يه مدت رو با پدرش بگذرونه

00:26:04.380 --> 00:26:09.255
اِيمي دختر خيلي خوبي بود
هم بالغ هم بيگناه

00:26:09.338 --> 00:26:12.505
و تو، باهاش معامله کردي؟

00:26:13.088 --> 00:26:15.255
به اسم اون پول درآوردي؟

00:26:21.255 --> 00:26:24.005
به خاطر اِيمي ميتونستيم پول دربياريم

00:26:25.213 --> 00:26:27.005
نميخواستيم شانسمون رو از دست بديم

00:26:30.088 --> 00:26:33.755
ميرم بيرون تو شهر يه گشتي بزنم -
چي؟ -

00:26:33.838 --> 00:26:37.046
حوصله م سر رفته
ده روزه نشسته م تو اتاق

00:26:37.130 --> 00:26:38.505
ميخوام برم تنهايي قدم بزنم

00:26:38.588 --> 00:26:41.463
بعد از ناهار، همگي برميگرديم به اقامتگاه

00:26:41.546 --> 00:26:43.630
کسي جايي نميره. بخور

00:26:43.713 --> 00:26:44.713
حتما

00:26:44.796 --> 00:26:47.421
ميخواي لَله ي اون بشم
تا به کثافت کاريت برسي

00:26:47.505 --> 00:26:50.255
امشب ميرم بيرون
من لَله ي اون نيستم

00:26:50.338 --> 00:26:51.796
من همه چيزو بهش ميگم

00:26:52.380 --> 00:26:54.088
هِي، جولي -
خفه شو -

00:26:54.713 --> 00:26:56.963
و تو، مستقيم برميگردي به اتاقت
همين الان

00:26:57.046 --> 00:27:00.838
لعنت به شما! نه، من بابا رو پيدا ميکنم
بهشم ميگم به شما هيچ پولي نده

00:27:00.921 --> 00:27:01.921
هِي، اِيمي

00:27:03.588 --> 00:27:05.255
جولي؟ جولي؟

00:27:07.171 --> 00:27:10.505
اون شب، انقدر مواد مصرف کردم
که بيهوش شدم

00:27:11.963 --> 00:27:14.755
فکر نميکردم، اون واقعا تنها بذاره بره

00:27:17.171 --> 00:27:19.171
صبح که از خواب بيدار شدم

00:27:19.255 --> 00:27:22.171
ديدم که هردوشون، اِيمي و سوندر
تو اتاق نيستن

00:27:22.963 --> 00:27:26.338
بعدش، مستقيم اومدم اداره ي پليس
که گزارش بدم

00:27:28.213 --> 00:27:30.838
و بعدش، شما

00:27:32.463 --> 00:27:34.338
جنازه ي اِيمي رو پيدا کردين

00:27:52.463 --> 00:27:55.963
راوي، اون شب تو عمارت مانهاس بودي؟
کلِ شب؟

00:27:59.380 --> 00:28:00.421
راوي؟

00:28:02.880 --> 00:28:06.296
من... من تو هتل بوم بودم

00:28:09.130 --> 00:28:10.671
نگرانش نباش

00:28:10.755 --> 00:28:13.671
آقاي راوي اومد. اين آقاي راويـه
دامادشه

00:28:13.755 --> 00:28:15.963
سلام، آقاي کوچهار. از آشنايي با شما خوشحالم -
سلام -

00:28:16.046 --> 00:28:17.588
آقاي مانهاس طبقه ي بالاست؟ -
بله -

00:28:25.296 --> 00:28:26.380
بريم طبقه ي بالا؟

00:28:26.463 --> 00:28:28.921
بريم طبقه ي بالا، بشينيم راحت حرف بزنيم

00:28:39.713 --> 00:28:41.671
اينا اصلِ جنسه، آقاي کوچهار

00:28:41.755 --> 00:28:45.963
آقاي راوي، اينا وارداتيه
از نِپال ميارن

00:28:46.630 --> 00:28:50.130
امکان نداره مشتري هاي اقامتگاه شما
از کيفيتش ايراد بگيرن

00:28:50.213 --> 00:28:51.296
نگران نباشيد

00:28:52.588 --> 00:28:55.713
من نگران مقدارش هستم
شما ميتونيد تقاضا رو برآورده کنيد؟

00:28:56.796 --> 00:28:59.213
تا به حال، آقاي مانهاس
تقاضاي علفِ من رو برآورده کرده

00:28:59.296 --> 00:29:01.463
هيچوقت مشکل کيفيت و کميت نبود

00:29:02.088 --> 00:29:06.338
حالا که فرصتش پيش اومده، يه جنسي بهش بفروشم
نا اميدش نميکنم

00:29:06.421 --> 00:29:08.755
چي ميگين، آقاي مانهاس؟ -
ببين، کوچهار -

00:29:08.838 --> 00:29:12.588
مردم از کلِ مملکت
براي مواد ميان به اقامتگاه من

00:29:12.671 --> 00:29:16.338
آقاي مانهاس، شما دستور بدين
من کلِ بار رو تقديمتون ميکنم

00:29:22.755 --> 00:29:23.796
نيليما

00:29:25.005 --> 00:29:27.130
باشه، تا جايي که به من مربوط ميشه
معامله انجام شده ست

00:29:28.505 --> 00:29:32.255
از اين به بعد
راوي بايد مراقب همه چيز باشه

00:29:32.338 --> 00:29:35.130
آقاي راوي که از خودمونه
مشکلي نيست

00:29:35.796 --> 00:29:37.671
بله... کاملا

00:29:38.296 --> 00:29:40.046
بايد بياي عروسي، باشه؟

00:29:40.130 --> 00:29:41.505
حتما ميام

00:29:42.921 --> 00:29:43.796
کوچهار اينه؟

00:29:47.046 --> 00:29:48.380
اون الان کجاست؟

00:29:49.255 --> 00:29:53.671
نميدونم. ديروز اومد عروسي
ولي يه دَفه گذاشت رفت

00:29:53.755 --> 00:29:54.963
به شما گفته بودم

00:29:57.713 --> 00:30:00.130
نميتونه سيرونا رو ترک کنه، اَنگد -
خانم کَستوري -

00:30:00.213 --> 00:30:02.588
اعتماد کنيد
اين راوي ما رو به اومي ميرسونه

00:30:02.671 --> 00:30:05.796
نميتونيم به راوي اعتماد کنيم -
اينجا هم نميتونيم نگهش داريم -

00:30:07.213 --> 00:30:10.171
بياييد بريم باهاش حرف بزنيم، بياييد

00:30:14.963 --> 00:30:16.380
بعدش چي شد، راوي؟

00:30:18.380 --> 00:30:19.255
بعدش

00:30:30.046 --> 00:30:31.171
بابا

00:30:35.963 --> 00:30:40.630
چي شده، اِيمي؟
گرفتمت

00:30:47.046 --> 00:30:49.755
اون به تو گفت بابا

00:30:50.588 --> 00:30:53.421
من نميدونستم اون دخترمه، قربان
قسم ميخورم

00:30:54.171 --> 00:30:56.255
اگه اين موضوع
به من نگاه کن

00:30:57.296 --> 00:31:00.338
اگه نيليما اين موضوع رو بفهمه
ميدوني چي ميشه؟

00:31:00.421 --> 00:31:03.630
من همه چيزو روبراه ميکنم -
همونجوري که تا حالا روبراه کردي؟ -

00:31:05.171 --> 00:31:06.921
اگه اين قضيه به گوش کسي برسه

00:31:07.005 --> 00:31:09.963
فکر کردي براي حرفه ي سياسيت
چه اتفاقي ممکنه بيفته؟

00:31:12.088 --> 00:31:14.130
اِيمي... اِيمي، آروم باش

00:31:14.213 --> 00:31:17.796
قربان، بايد ببرمش دکتر -
خفه شو -

00:31:18.755 --> 00:31:21.963
مادرش رو خبر کن
زنگ بزن بهش بگو زود بياد

00:31:22.046 --> 00:31:23.088
باشه، قربان

00:31:27.171 --> 00:31:29.005
آروم باش. نگران نباش

00:31:35.255 --> 00:31:38.213
اون مواد مصرف ميکنه
حتما الان تو حالِ خودش نيست

00:31:39.630 --> 00:31:44.171
قربان، راوي گفت
اون يه دوست پسري به اسم سوندر داره

00:31:44.255 --> 00:31:47.671
به رفيقش زنگ بزن
بگو بياد اينجا

00:31:47.755 --> 00:31:48.838
باشه

00:31:51.338 --> 00:31:55.255
سوندر
ببين، اِيمي اينجا تو هتل بومـه

00:31:55.338 --> 00:31:58.380
اون به دکتر نياز داره
خودت رو برسون. منتظرم

00:32:01.005 --> 00:32:03.505
تو منتظر نمون، سريع برو خونه

00:32:03.588 --> 00:32:08.880
پيش نيليما، زندگي آينده ت
تو هيچ دختري نداري، باشه؟

00:32:09.963 --> 00:32:12.005
قربان -
فقط برو -

00:32:20.963 --> 00:32:21.880
بله، قربان

00:32:26.380 --> 00:32:27.713
آروم باش

00:32:30.213 --> 00:32:31.213
برو

00:32:37.463 --> 00:32:40.755
شب جنايت
ساعت دوازده و شونزده دِيقه ي صبح

00:32:40.838 --> 00:32:43.588
تماسي از طرف راوي با تلفن سوندر برقرار شده

00:32:45.380 --> 00:32:46.713
بعدش چي شد؟

00:32:48.338 --> 00:32:51.213
نميدونم سوندر اومد يا نه

00:32:52.380 --> 00:32:54.046
اينکه چه اتفاقي براش افتاد

00:32:55.296 --> 00:32:58.505
روز بعد، تو اخبار شنيدم که

00:33:01.088 --> 00:33:05.213
حرومزاده، هيچوقت نميبخشمت
تو بچه ي منو کشتي

00:33:16.796 --> 00:33:20.838
گوش کن. با مخابرات تماس بگير
و سوابق بانتي رو درخواست کن

00:33:25.921 --> 00:33:29.421
اگه راوي ديده که اِيمي
با اون شرايط از اتاق بيرون اومده

00:33:30.088 --> 00:33:32.963
پس بايد همونجا تو هتل بوم
بهش تجاوز شده باشه

00:33:33.046 --> 00:33:35.546
معنيش اينه که
بانتي بايد اونجا بوده باشه

00:33:37.213 --> 00:33:40.380
وقتي که سوابق تماسش رو گرفتيم
کلِ حقيقت رو ميفهميم

00:33:45.421 --> 00:33:48.796
از ديروز نخوابيدين
بريد خونه استراحت کنيد

00:33:51.130 --> 00:33:53.005
شما چي؟

00:33:53.963 --> 00:33:55.130
من عادت دارم

00:34:18.963 --> 00:34:20.380
همه شون رو بيار بيرون

00:34:24.963 --> 00:34:27.755
اين بره ها رو بياريد پايين
ميخوام ببينم پشتشون چيه

00:34:56.130 --> 00:35:00.571
هنوز مشخص نيست
که آيا بانتي راوات که در بازداشت پليسه

00:35:00.771 --> 00:35:04.771
به دختر توريست نوزده ساله به نام اِيمي
تجاوز کرده و اونو به قتل رسونده؟

00:35:04.880 --> 00:35:06.921
چند مورد وجود داره
که هنوز مشخص نشده

00:35:26.213 --> 00:35:28.005
قربان؟ -
چيه؟ -

00:35:28.088 --> 00:35:29.380
سوابق تماس هاي بانتي

00:36:58.838 --> 00:36:59.921
سلام، عزيزم

00:37:00.838 --> 00:37:03.921
چطوري؟ خبر تازه اي شده؟

00:37:04.545 --> 00:37:11.545
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.