WEBVTT

00:00:01.088 --> 00:00:08.088
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.588 --> 00:00:23.380
بله، اَنگد؟ -
به اداره ي پليس مياييد؟ -

00:00:23.463 --> 00:00:25.088
بله، دارم راه ميفتم
چي شده؟

00:00:25.713 --> 00:00:28.463
اينجا که اومدين، حرف ميزنيم -
باشه -

00:00:36.630 --> 00:00:40.046
مامان، يه دِيقه
ناهارت

00:00:41.005 --> 00:00:44.505
کاريِ لوبيا و برنجه
به عمو اَنگد هم بده

00:00:44.588 --> 00:00:46.005
من شب زود ميام

00:00:46.088 --> 00:00:47.630
بعدش همگي ميريم بيرون
يه غذاي حسابي ميخوريم

00:00:47.713 --> 00:00:49.255
باشه؟ -
باشه، مامان -

00:00:50.338 --> 00:00:51.671
مراقب باش

00:01:55.030 --> 00:01:57.830
وحشي

00:01:59.630 --> 00:02:02.505
بانتي، چي شده؟
راستشو بگو

00:02:02.588 --> 00:02:03.880
وگرنه ميارمش اينجا

00:02:03.963 --> 00:02:05.755
نه، قربان. خواهش ميکنم اين کارو نکنيد

00:02:05.838 --> 00:02:07.713
در مورد کي حرف ميزنين، اَنگد؟

00:02:11.921 --> 00:02:13.088
نوتان؟

00:02:15.380 --> 00:02:17.921
تو و نوتان؟
چي بين شما دو تاست؟

00:02:23.213 --> 00:02:24.921
بابا؟ -
بله -

00:02:25.005 --> 00:02:28.755
تونستي با راوي تماس بگيري؟
من از صبح دارم تلاش ميکنم

00:02:28.838 --> 00:02:30.171
اون بدون اينکه چيزي بگه رفت

00:02:31.296 --> 00:02:34.338
تو اقامتگاه، آنتن يِکم ضعيفه

00:02:34.421 --> 00:02:37.213
چوتو رو فرستاده م تا سَر و گوش آب بده

00:02:38.171 --> 00:02:39.171
بابا؟

00:02:39.755 --> 00:02:41.213
چرا حس ميکنم

00:02:42.213 --> 00:02:43.505
که اين رفتار راوي

00:02:44.130 --> 00:02:45.713
به خاطر اون پرونده ي قتله؟

00:02:48.380 --> 00:02:50.546
همچين چيزي نيست
چرا اين فکرو ميکني؟

00:02:51.505 --> 00:02:55.046
برو چمدونات رو ببند
بايد بريد ماه عسل

00:03:04.380 --> 00:03:05.546
قربان -
بله -

00:03:06.088 --> 00:03:08.880
ماشين دامادتون، بيرونِ اقامتگاه تاج ديده شده

00:03:10.796 --> 00:03:11.921
اقامتگاه تاج؟

00:03:14.046 --> 00:03:17.380
اون زن فرانسويه تو اقامتگاهِ تاجـه، مگه نه؟

00:03:22.963 --> 00:03:24.630
بانتي، حرف بزن
موضوع چيه؟

00:03:25.255 --> 00:03:30.505
قربان، ما فقط با هم آشنا بوديم
اون ميدونست من راهنماي تورَم

00:03:31.963 --> 00:03:34.338
اون از من کمک خواسته بود

00:03:34.421 --> 00:03:35.671
براي رفتن به هتل بوم؟

00:03:37.921 --> 00:03:40.630
کيو ميخواي اونجا ببيني؟ -
راوي پراشار -

00:03:42.963 --> 00:03:46.921
داماد مانهاس؟ -
آره،اون عصرها مياد اينجا -

00:03:47.005 --> 00:03:51.838
تو نميتوني اونو ببيني. اون خيلي -
بانتي، نگران نباش. خودم انجامش ميدم -

00:03:51.921 --> 00:03:53.880
چرا ميخواي اونو ببيني؟

00:03:54.796 --> 00:03:56.338
نميتونم به تو بگم

00:03:59.838 --> 00:04:01.380
بانتي، انقدر از خودت نگراني نشون نده

00:04:02.713 --> 00:04:05.380
لطفا برام ليموناد بگير -
باشه -

00:04:12.880 --> 00:04:14.255
دو تا ليموناد

00:04:20.380 --> 00:04:23.338
چه خبرا، آقاي راهنماي تور
اين روزا تور خصوصي زياد ميذاري؟

00:04:23.421 --> 00:04:27.088
چطوري مُخش رو زدي؟ -
اينجوريا نيست. اون فقط دوستمه -

00:04:27.171 --> 00:04:29.171
دو تا ليموناد -
ليموناد؟ -

00:04:29.255 --> 00:04:31.380
واسه همينه که هنوز باهاش دوستي

00:04:31.463 --> 00:04:34.296
گوش کن. همون رو بده

00:04:34.380 --> 00:04:35.463
نوشيدني مخصوص

00:04:37.546 --> 00:04:38.463
نوشيدني تون

00:04:39.046 --> 00:04:42.963
اينو بگير. مخصوصه
من نوشيدني تو رو ميارم. نگران نباش، برو

00:04:49.630 --> 00:04:52.380
سلام. من کانتي هستم دوست بانتي

00:04:52.463 --> 00:04:53.505
بهش بگو

00:04:53.588 --> 00:04:56.546
بله، اِيمي اين داداش کانتيـه
داداش کانتي، اين اِيميـه

00:04:56.630 --> 00:04:58.671
سلام -
اهل کجايي؟ -

00:04:58.755 --> 00:05:00.171
پاريس -
جِدي؟ -

00:05:00.255 --> 00:05:03.880
چند تا تابستون تو پاريس بوده م
اونجا رو دوست دارم

00:05:07.255 --> 00:05:09.421
هِي، ميخواي با اين آهنگ برقصي؟

00:05:10.171 --> 00:05:12.463
نه، ممنون
اومدم اينجا کسي رو پيدا کنم

00:05:12.546 --> 00:05:15.380
مشکلي نيست
من اينجا، هرچيز و هرکسي رو ميشناسم

00:05:15.463 --> 00:05:19.296
بهش بگو -
آره، اِيمي. داداش کانتي آدم معروفيه -

00:05:19.380 --> 00:05:22.005
بيا. يه دور ميرقصيم
بعدش تمام کارات با خودم

00:05:22.088 --> 00:05:23.421
کانتي، بيخيال شو

00:05:24.588 --> 00:05:26.005
بيا، عزيزم
اين بچه ها حوصله سر بَرن

00:05:26.088 --> 00:05:27.671
بيا -
باشه -

00:05:29.755 --> 00:05:33.755
داداش کانتي، صبر کن -
بانتي، سرت به کار خودت باشه، خُب؟ -

00:05:33.838 --> 00:05:35.088
گمشو از اينجا

00:05:35.171 --> 00:05:38.046
بانتي، نگران نباش. چيزي نميشه -
بريم -

00:05:39.171 --> 00:05:40.380
داداش گاگان

00:05:41.255 --> 00:05:44.921
اون فقط يه بچه ست
شما کانتي رو ميشناسين

00:05:45.005 --> 00:05:48.171
نگران نباش
هيچ اتفاقي نميفته. من پيشش هستم

00:05:48.255 --> 00:05:50.796
الان مودِش خوب نيست
پس بهتره همين الان بري

00:05:50.880 --> 00:05:51.713
زودباش، برو
ميبينمت

00:06:03.338 --> 00:06:04.713
بله، نوتان

00:06:04.796 --> 00:06:09.505
با چند تا خارجي بودم
کارم تموم شد، دارم ميام

00:06:09.588 --> 00:06:14.130
من نميدونستم کانتي
تو ليموناد، مواد مخدر ريخته

00:06:15.130 --> 00:06:17.588
نبايد از هتل بوم ميرفتم

00:06:18.505 --> 00:06:20.880
بعد از اينکه از هتل بوم رفتي، چي شد؟

00:06:24.088 --> 00:06:25.505
خاله، من

00:06:28.921 --> 00:06:33.380
با نوتان قرار داشتم
براي همين رفتم خونه ي شما

00:06:33.463 --> 00:06:35.921
خونه ي من؟ رفتي داخلِ خونه؟

00:06:36.005 --> 00:06:39.463
نه. راستش
ما توي انبار همديگه رو ديديم، خاله

00:06:40.588 --> 00:06:43.880
از کِي شما با همين؟ -
از مدرسه -

00:06:44.671 --> 00:06:49.046
تو که با نوتان کاري نکردي، هان؟

00:06:50.713 --> 00:06:52.880
ما عاشق هميم، خاله

00:06:55.588 --> 00:06:58.713
تو به اِيمي تجاوز کردي -
نه، من اين کارو نکردم -

00:06:58.796 --> 00:07:01.546
پس چطوري نمونه هاي مَني تو مطابقت داشته؟
چطوري؟

00:07:02.630 --> 00:07:04.588
بگو، بانتي
چرا مطابقت داشته؟

00:07:07.546 --> 00:07:10.171
صبح روز هجدهم، اونا اومدن خونه م

00:07:11.755 --> 00:07:12.630
کيه، پسرم؟

00:07:13.546 --> 00:07:14.880
داداش، شما؟

00:07:17.838 --> 00:07:23.046
سلام. ميخواستين با بابا حرف بزنين؟
خوابيده

00:07:23.130 --> 00:07:27.671
بذار بابات بخوابه. بگو ببينم
با اون دختره دوستاي خوبي بودين؟

00:07:27.755 --> 00:07:32.046
بله. قضيه چيه، داداش چوتو؟ -
چرا با ما هم دوست نميشي؟ -

00:07:33.046 --> 00:07:36.630
بيا، بيا اينجا

00:07:38.213 --> 00:07:42.046
هِي، ساکت باش. پليس اينجاست

00:07:42.130 --> 00:07:43.755
بريم. زودباش

00:07:43.838 --> 00:07:47.130
دِ يالا

00:07:47.213 --> 00:07:49.380
اينو بگير. دستشويي اونجاست

00:07:49.463 --> 00:07:52.755
چرا منو مجبور به اين کار ميکنيد؟
من اين کارو نميکنم

00:07:52.838 --> 00:07:53.671
بيا

00:07:59.046 --> 00:08:00.546
اين دختر کَستوريـه، آره؟

00:08:01.421 --> 00:08:04.005
شاگرد اولِ سيرونا؟ -
گوشيمو پس بده -

00:08:04.880 --> 00:08:07.046
با ويديوش جق ميزني؟

00:08:08.005 --> 00:08:10.505
منم اگه نگاش کنم، جق ميزنم
شايد دکتر هم بزنه

00:08:15.213 --> 00:08:18.130
ويديو رو پخش کنم؟

00:08:21.338 --> 00:08:24.005
برو اون تو، کارو انجام بده
برو، برو

00:08:25.463 --> 00:08:26.421
بيا

00:08:28.296 --> 00:08:29.921
بده منم ببينم

00:08:30.005 --> 00:08:33.380
بعدش چوتو به من گفت
خودمو به پليس تسليم کنم

00:08:33.463 --> 00:08:37.255
و بگم من به اِيمي تجاوز کردم و کشتمش

00:08:38.463 --> 00:08:43.130
در عوض، اونا با نوتان کاري ندارن
پدرمو هم درمان ميکنن

00:08:46.213 --> 00:08:47.713
من اشتباه کردم، خاله

00:08:49.213 --> 00:08:51.421
بايد اون ويديو رو پاک ميکردم

00:08:55.505 --> 00:08:56.588
بگير

00:08:57.588 --> 00:08:59.755
الان لازمش ندارم -
بگيرش -

00:09:12.755 --> 00:09:19.088
خانم کَستوري! مانهاس، چوتو، دکتر
به همه شون رسيدگي ميکنيم

00:09:19.171 --> 00:09:22.463
نوتان چي؟
چطوري ازش محافظت کنم؟

00:09:23.421 --> 00:09:26.380
اگه ويديو پخش بشه چي؟

00:09:26.463 --> 00:09:28.171
ويديو پخش نميشه

00:09:30.088 --> 00:09:31.046
من تضمين ميکنم

00:09:36.005 --> 00:09:37.546
زنده باد هند، قربان -
زنده باد هند -

00:10:03.130 --> 00:10:07.380
ببين، اَنگد
هر بده بستوني که با معاون بازرس کل، کانا داري

00:10:07.463 --> 00:10:09.796
من اصلا به تماس هاي اون اهميت نميدم

00:10:09.880 --> 00:10:11.255
ميدونم، قربان

00:10:11.338 --> 00:10:14.588
شما فقط به تماس مانهاس اهميت ميدين
به هرحال، اين يه معامله ي قديميه

00:10:14.671 --> 00:10:17.213
اَنگد، داري از حد ميگذري
بدون هيچ مدرکي

00:10:17.296 --> 00:10:19.380
مدارک به زودي مقابل شما قرار ميگيره، قربان

00:10:19.463 --> 00:10:21.338
و يه نسخه هم به دفتر مرکزي ارسال ميشه

00:10:21.421 --> 00:10:24.130
دفتر مرکزي
حکم تعليق شما دو نفر رو هم ميتونه بفرسته

00:10:24.213 --> 00:10:27.546
به اون بعدا ميرسيم
الان حکم رو صادر ميکنيد يا نه؟

00:10:28.671 --> 00:10:31.671
از پدرخونده ش معاون بازرس کل، کانا
بخوايد حکم صادر کنه

00:10:31.755 --> 00:10:34.671
قربان، وقتي ما براي پرونده ي تجاوز

00:10:34.755 --> 00:10:37.046
و قتل اِيمي باپتيست
پرونده ي اتهامي تشکيل بديم

00:10:37.130 --> 00:10:40.130
توي اون برگه ي اتهامات
متهمان زيادي وجود خواهند داشت

00:10:40.213 --> 00:10:42.046
و اسم شما بالاي اون ليست خواهد بود

00:10:51.546 --> 00:10:56.588
آبجي نوتان؟ آبجي نوتان؟

00:10:56.671 --> 00:10:58.630
آبجي، درو باز کن

00:11:07.921 --> 00:11:10.921
اگه چيزي بفهمم
اول از همه به تو ميگم

00:11:12.255 --> 00:11:16.463
بله، هنوز نتونستم چيزي پيدا کنم

00:11:27.213 --> 00:11:29.338
آبجي، خواهش ميکنم
گوشي رو بردار

00:11:35.046 --> 00:11:38.671
خانم کَستوري، ما بايد در اولين فرصت
سوابق تماس آقاي بهاتي رو بگيريم

00:11:38.755 --> 00:11:40.421
اون الان با مانهاس تماس ميگيره

00:11:40.505 --> 00:11:44.338
ما سوابق رو تا امروز ميگيريم
اون تماس هم ثبت ميشه

00:11:44.963 --> 00:11:47.630
بله، مانوج؟ -
مامان، زود بيا -

00:11:47.713 --> 00:11:50.546
چي شده؟ -
مامان، آبجي درو باز نميکنه -

00:11:50.630 --> 00:11:52.838
درو روي خودش قفل کرده
زود بيا

00:12:01.963 --> 00:12:03.588
آبجي، درو باز کن

00:12:05.588 --> 00:12:06.546
آبجي نوتان

00:12:07.796 --> 00:12:11.296
آبجي، نوتان؟ آبجي؟

00:12:12.338 --> 00:12:13.838
درو باز کن

00:12:26.380 --> 00:12:30.088
خيلي وقته دارم گوشي تو و بابا رو ميگيرم
هيچکدوم جواب ندادين

00:12:30.171 --> 00:12:34.046
نوتان؟ نوتان؟ نوتان؟

00:12:38.005 --> 00:12:39.130
نوتان

00:12:41.421 --> 00:12:42.880
نوتان

00:12:48.463 --> 00:12:50.380
ميخواستي چيکار کني؟ -
کَستوري -

00:12:50.463 --> 00:12:53.088
لطفا دخالت نکنيد، اَنگد
بگو ببينم

00:12:53.171 --> 00:12:55.088
ميخواستي چيکار کني؟

00:12:55.171 --> 00:12:58.630
متاسفم -
چرا، نوتان؟ چرا؟ -

00:13:00.755 --> 00:13:05.130
نميتونم چيزي بهت بگم
همه چيزو تو اين نامه نوشته م

00:13:09.338 --> 00:13:10.838
ازت اخاذي ميکردن؟

00:13:12.130 --> 00:13:14.380
نبايد شاهدِ بانتي بشي

00:13:15.296 --> 00:13:17.796
وگرنه ويديوت رو پخش ميکنن؟

00:13:24.213 --> 00:13:26.046
بانتي آدم بدي نيست، مامان

00:13:33.671 --> 00:13:37.463
کجا داري ميري؟
گوشيت چرا خاموشه؟

00:13:39.796 --> 00:13:42.380
تو دهلي يه جلسه ي مهم دارم

00:13:43.963 --> 00:13:47.171
چي شده، راوي؟
چرا به من چيزي نميگي؟

00:13:47.255 --> 00:13:48.796
نه، چيزي نيست

00:13:50.463 --> 00:13:52.671
چند روز بايد ماه عسل رو عقب بندازيم

00:13:52.755 --> 00:13:55.046
چي؟ چرا؟

00:13:55.130 --> 00:13:58.588
بايد يه معامله رو جوش بدم

00:13:59.296 --> 00:14:02.588
فقط چند روز طول ميکشه
درک کن، نيليما

00:14:02.671 --> 00:14:04.796
درک نميکنم
نميخوام بفهمم

00:14:05.755 --> 00:14:07.005
تاريخ ماه عسل رو تغيير نميديم

00:14:07.088 --> 00:14:09.130
ولي، نيليما -
باشه، ببين -

00:14:10.755 --> 00:14:13.838
نه ماه عسل رو عقب ميندازيم
نه معامله رو لغو ميکنيم

00:14:15.171 --> 00:14:16.421
ميفهمي؟

00:14:17.088 --> 00:14:20.546
و تو، يه لحظه بيا اينجا -
بله، بابا -

00:14:25.380 --> 00:14:27.713
خفه شو
بچه بازي که نيست

00:14:30.463 --> 00:14:33.838
بسه، احمق
چقدر بخورم؟

00:14:35.338 --> 00:14:37.921
عمو، من بَر و بچه ها رو ميارم

00:14:38.588 --> 00:14:41.005
هرکسي که بياد سر راهمون، ميکشيم

00:14:41.088 --> 00:14:43.630
تو باهاش روبرو نميشي
ميدوني که چرا؟

00:14:43.713 --> 00:14:46.796
آره، ميدونم
پس حالا چيکار کنيم

00:14:46.880 --> 00:14:48.838
اون يارو، مَجنو تهاپا از کاتهاندو

00:14:48.921 --> 00:14:51.463
اون يارو پاسپورتيـه؟ -
بهش بگو آماده باشه -

00:14:52.755 --> 00:14:55.671
دو سه روز ديگه لازمش داريم
به احتمالِ زياد

00:14:56.546 --> 00:14:59.713
باشه
اميدوارم خوب غذا بخوري

00:14:59.796 --> 00:15:02.630
آره، خوب ميخورم

00:15:02.713 --> 00:15:04.963
جوجه تنوري ميخورم
برات بفرستم؟

00:15:06.380 --> 00:15:07.338
گوشي رو بذار بگو خدافظ

00:15:09.171 --> 00:15:10.380
جوجه تنوري

00:15:16.755 --> 00:15:19.796
چي شده؟ -
آبجي داشت خودکشي ميکرد -

00:15:24.046 --> 00:15:25.255
خودکشي؟

00:15:30.255 --> 00:15:31.296
نوتان؟

00:15:32.463 --> 00:15:35.088
من... من ميرم

00:15:40.338 --> 00:15:43.088
مقصود؟
يه ويديو آنلاين فرستاده شده

00:15:43.171 --> 00:15:46.838
اطلاعاتش رو برات ميفرستم
تمام سرنخ هاي منبعش رو پاک کن

00:15:46.921 --> 00:15:49.963
و يه هشدار روي ويديو تنظيم کن، باشه؟
ممنون

00:15:50.046 --> 00:15:54.296
پيدا کن ببين با آدرس آي پيِ چه کسي آپلود شده
ممنون

00:15:54.380 --> 00:15:57.505
فوريـه؟ -
آره، يِکم فوريـه. ممنون -

00:16:02.171 --> 00:16:06.005
مطمئن باشم چيزي به پليس نگفتي؟ -
نگفتم -

00:16:08.963 --> 00:16:09.796
خوبه

00:16:13.546 --> 00:16:14.755
ممنون

00:16:16.713 --> 00:16:17.880
ببين، راوي

00:16:18.713 --> 00:16:24.880
اين پروژه ي اقامتگاه و حرفه ي سياسي من
در نهايت به تو ميرسه

00:16:27.213 --> 00:16:31.296
تو بايد اونو جلو ببري
درست ميگم؟

00:16:34.171 --> 00:16:35.130
بله

00:16:35.213 --> 00:16:41.505
يه اشتباه کوچيک ميتونه
همه چيز و همه کس رو نابود کنه

00:16:43.796 --> 00:16:46.171
ما نبايد اشتباه کنيم

00:16:49.380 --> 00:16:50.421
باشه، بابا

00:16:51.088 --> 00:16:52.921
از پليسا نترس

00:16:53.921 --> 00:16:56.463
اونا نميتونن به خانواده ي من دست بزنن

00:16:56.546 --> 00:17:01.130
الان تو هم عضو خانواده ي مني، مگه نه؟

00:17:03.546 --> 00:17:05.421
بله، بابا

00:17:18.338 --> 00:17:21.171
بابا، ميخوام يه چيزي بگم

00:17:21.255 --> 00:17:22.838
خُب، بگو

00:17:22.921 --> 00:17:26.171
حداقل درست گوش بده
ببين چي ميخواد بگه

00:17:31.213 --> 00:17:34.380
امشب، نتايج آزمون اصلي
به صورت آنلاين منتشر شد

00:17:37.130 --> 00:17:39.630
من تو ايالت، نفر اول شدم

00:17:40.630 --> 00:17:42.796
نفر چهاردهم تو کلِ هند

00:17:46.338 --> 00:17:48.213
نفر چهاردهم تو کلِ هند؟ -
بله -

00:17:48.296 --> 00:17:50.046
بهت افتخار ميکنم، پسر

00:17:53.255 --> 00:17:55.338
واقعا بهت افتخار ميکنم

00:17:55.421 --> 00:17:59.796
مالتي، اون واقعا شاهکار کرده

00:17:59.880 --> 00:18:03.046
خُب، حالا فقط رو مصاحبه ت تمرکز کن

00:18:03.130 --> 00:18:03.963
بله

00:18:04.046 --> 00:18:06.671
لازم نيست نگرانِ پرونده ي کانتي باشي

00:18:06.755 --> 00:18:10.921
کاريـه که شده -
آره، کانتي و جاگدامبا از پسِش برميان -

00:18:17.380 --> 00:18:18.755
چطوري اين اتفاقا افتاد؟

00:18:20.213 --> 00:18:21.546
تقصير منه

00:18:23.213 --> 00:18:24.421
نتونستم مراقبش باشم

00:18:26.713 --> 00:18:29.588
ولي من وقت زيادي داشتم که ازش مراقبت کنم

00:18:31.421 --> 00:18:33.005
مقصر اصلي منم

00:18:44.005 --> 00:18:47.505
اون ويديو پخش نميشه، مگه نه؟

00:18:49.713 --> 00:18:51.838
وقتي اَنگد بگه پخش نميشه، پس

00:18:53.880 --> 00:18:55.046
پخش نميشه

00:18:55.838 --> 00:18:56.921
ميفهمم، قربان

00:18:57.588 --> 00:18:59.421
نه، زياده روي نميکنم

00:19:00.463 --> 00:19:03.671
ولي، قربان
شما به بهاتي رسيدگي کنيد

00:19:04.963 --> 00:19:06.130
درسته، قربان

00:19:07.296 --> 00:19:09.546
خدافظ. خدافظ، قربان

00:19:10.713 --> 00:19:13.088
بانتي، دستور آزاديت رسيده

00:19:13.171 --> 00:19:16.421
ميتوني حالا بري
ولي نميتوني سيرونا رو ترک کني، فهميدي؟

00:19:17.171 --> 00:19:19.838
چوهان؟ -
بله، قربان. بريم -

00:19:26.171 --> 00:19:27.421
بله، مقصود؟ -
انجام شد، قربان -

00:19:27.505 --> 00:19:29.380
تمام سرنخ ها حذف شدن؟ -
بله، قربان -

00:19:30.463 --> 00:19:32.880
اَلو؟ -
تونستي منبعش رو رديابي کني؟ -

00:19:32.963 --> 00:19:34.505
بله، قربان
ميتونيم فايل رو رديابي کنيم

00:19:34.588 --> 00:19:36.088
آدرس آي پي مالِ کيه؟

00:19:36.171 --> 00:19:38.755
يه نفر از سيرونا... دوگرا

00:19:38.838 --> 00:19:41.463
چه اسمي گفتي؟ -
هري دوگرا -

00:19:41.546 --> 00:19:42.921
نه، دوباره بگو
قربان، هري دوگرا

00:19:44.505 --> 00:19:46.671
خطا رخ نداده باشه؟

00:19:46.755 --> 00:19:48.088
نه، هيچ خطايي رخ نداده

00:19:48.171 --> 00:19:50.463
بابا هنوز برنگشته
کجا رفته؟

00:19:50.546 --> 00:19:53.088
رفته به اداره ي پليس همت نَگر
دير مياد

00:19:53.171 --> 00:19:57.005
اين همه ساله که پاشو از سيرونا بيرون نذاشته
چرا گذاشتي تنها بره، کَستوري؟

00:19:58.588 --> 00:20:02.130
ميرم دنبالش
خيلي چيزا قبلا اينجا اتفاق افتاده

00:20:04.255 --> 00:20:06.088
ببين، اومد

00:20:09.463 --> 00:20:11.671
اَنگد؟ اين وقتِ شب؟

00:20:12.630 --> 00:20:14.421
جايي ميرين، هري؟

00:20:15.671 --> 00:20:17.463
بله، چطور؟

00:20:17.546 --> 00:20:19.296
شبِ قتل اِيمي کجا بودين؟

00:20:20.421 --> 00:20:22.213
چي؟ اَنگد؟

00:20:22.296 --> 00:20:24.338
خونه که نبودين. کجا بودين؟

00:20:25.546 --> 00:20:31.213
شما چي فکر ميکنين؟
من دختره رو کشتم؟ من بهش تجاوز کردم؟

00:20:31.296 --> 00:20:34.005
من تمام سابقه ي چَت آنلاين شما رو دارم، هري

00:20:36.255 --> 00:20:37.380
کدوم سابقه؟

00:20:39.588 --> 00:20:40.880
بريم کافي نِت؟

00:20:46.338 --> 00:20:48.713
توي اين دفتر اسم، شماره تلفن و عکس شناسه ي

00:20:48.796 --> 00:20:49.796
تمام مشتري ها هست

00:20:49.880 --> 00:20:52.255
هرچيزي رو که ميخوايد بررسي کنيد

00:20:52.338 --> 00:20:54.505
بيرون منتظر ميمونم
کاري داشتين، صدام کنين

00:20:58.130 --> 00:21:00.296
اَنگد، الان بهم بگيد

00:21:04.755 --> 00:21:08.880
خانم کَستوري، ويديوهايي که نوتان دريافت کرده
از اينجا ارسال شده

00:21:08.963 --> 00:21:10.921
آي پي متعلق به هريـه

00:21:16.005 --> 00:21:19.546
نه، خانم کَستوري -
اَنگد، اين به خانواده م مربوط ميشه -

00:21:19.630 --> 00:21:21.588
جستجوي ماروت هم به خانواده ي من مربوط ميشه

00:21:21.671 --> 00:21:23.505
ولي من هنوز براي پرونده ي اِيمي اينجا هستم

00:21:23.588 --> 00:21:26.671
من همه چيزو رها نکردم که برم دنبالِ اومي
مگه نه؟

00:21:28.671 --> 00:21:31.505
اَنگد، شما جلوي من باهاش حرف ميزنين

00:21:36.380 --> 00:21:38.255
هري؟ هري؟

00:21:44.255 --> 00:21:47.838
صبح روز هفدهم
تمام اين افراد از اينجا وارد شده ن؟

00:21:47.921 --> 00:21:50.880
آزمون نوتان، ساعت ده روز هفدهم شروع شد

00:21:51.505 --> 00:21:53.088
چرا درباره ي نوتان ميپرسين؟

00:21:53.171 --> 00:21:56.796
هري، کس ديگه اي اون روز صبح
به کامپيوتر شما دسترسي داشت؟

00:21:56.880 --> 00:21:58.588
که اينجا ثبت نشده باشه

00:21:58.671 --> 00:22:00.755
اول به من بگين
چرا اين سوال رو ميپرسين؟

00:22:00.838 --> 00:22:03.880
يه آي ديِ چَت هست
که عکس جولي رو براش فرستادين

00:22:03.963 --> 00:22:08.171
شما عکس هاي اِيمي، کَستوري و من رو هم
به همين آي دي ارسال کردين

00:22:08.255 --> 00:22:12.255
شب قتلِ اِيمي
مدام با اون آي دي چَت ميکردين

00:22:12.338 --> 00:22:16.046
اين موضوع شخصيـه
اين چيزا ربطي به پرونده ي شما نداره

00:22:16.130 --> 00:22:18.755
با چوتو چه ارتباطي دارين، هري؟ -
چوتو کيه؟ -

00:22:18.838 --> 00:22:24.880
چوتو کيه؟ همون کسي که
ويديوي برهنه ي نوتان رو از اينجا فرستاده

00:22:24.963 --> 00:22:26.380
چوتو، آدم مانهاس

00:22:27.255 --> 00:22:29.463
حرومزاده

00:22:30.130 --> 00:22:33.005
ميبينم که تمام سيستم ها
درحالِ استفاده هستن

00:22:33.088 --> 00:22:36.963
يا يکي از اينا رو آزاد کن
يا سيستم خودت رو به من بده

00:22:40.546 --> 00:22:44.255
اينو بگير. کارت شناساييت رو بده -
کارت شناسايي؟ -

00:22:44.338 --> 00:22:46.463
بله، بايد اطلاعات رو ثبت کنم

00:22:46.546 --> 00:22:48.380
با من شوخي نکن، داداش

00:22:48.463 --> 00:22:51.505
اگه آقاي مانهاس بفهمه
ناراحت ميشه، خُب؟

00:22:52.505 --> 00:22:55.463
ميدونم کجا زندگي ميکنه
تيکه تيکه ش ميکنم

00:22:55.546 --> 00:22:59.338
شما همچين کاري نميکنيد
تو اين شرايط، خانواده تون به شما احتياج دارن

00:22:59.421 --> 00:23:03.463
مخصوصا نوتان
شما بريد خونه. اين کارها رو به ما بسپريد

00:23:04.838 --> 00:23:06.088
بريد

00:23:17.505 --> 00:23:18.713
مانهاس

00:23:20.046 --> 00:23:22.463
چطوري مانهاس، تا اين حد
درگير اين موضوع شده، اَنگد؟

00:23:22.546 --> 00:23:24.921
اون دختر رو کشته
تا بتونه راوي رو نجات بده

00:23:25.838 --> 00:23:29.880
ولي چرا بانتي رو
به خاطر جنايت متهم نشون داد؟

00:23:32.255 --> 00:23:37.421
و... اون کسي که هري باهاش چَت ميکرد
اون

00:23:39.296 --> 00:23:41.338
اسمش بلو رُزه

00:23:43.588 --> 00:23:46.505
اطلاعاتش؟ -
پيش منه -

00:23:47.963 --> 00:23:49.630
ميشه لطفا اونا رو برام بفرستين؟

00:24:26.255 --> 00:24:31.755
اسم واقعيِ بلو رُز، سوناليـه؟

00:24:41.005 --> 00:24:42.380
سونالي پَنت

00:24:43.046 --> 00:24:45.630
اسم جعليِ تو چيه؟

00:24:46.380 --> 00:24:47.588
بازرس

00:24:48.213 --> 00:24:50.171
از کدوم اسم
براي چَت کردن با اون استفاده ميکني؟

00:24:50.255 --> 00:24:52.713
گفتم که، بازرس

00:24:56.130 --> 00:24:57.921
چيزي که هيچوقت نتونستم بشم

00:25:02.505 --> 00:25:04.380
ولي در عوض، شوهر يکي شون شدم

00:25:05.588 --> 00:25:07.005
از بخت بلندم

00:25:10.796 --> 00:25:14.463
با اين زنه، سونالي
درباره ي چي حرف ميزدي؟

00:25:16.421 --> 00:25:18.630
اون به حرفم گوش ميده

00:25:20.546 --> 00:25:24.380
حرفم رو قطع نميکنه
منو با خودش برابر ميدونه

00:25:27.796 --> 00:25:31.880
همه چيزو بهش ميگم، همه چيز

00:25:31.963 --> 00:25:33.046
مثلا چي؟

00:25:33.588 --> 00:25:36.255
مثلا، هرچي که بچه ها گفتن

00:25:37.296 --> 00:25:38.588
يا هرچي که تو گفتي

00:25:39.546 --> 00:25:44.046
چي خوردم، چي نوشيدم، چيکار کردم، چيکار نکردم
همه چيز

00:25:44.130 --> 00:25:45.630
به مدت هفت سال، هري؟

00:25:47.921 --> 00:25:49.213
هفت سال؟

00:25:50.380 --> 00:25:51.963
هفت سال

00:25:57.588 --> 00:25:58.671
اون متاهله؟

00:25:59.755 --> 00:26:01.963
دو تا بچه همسن نوتان داره

00:26:03.546 --> 00:26:07.296
شوهر اونم افسر پليسه

00:26:12.046 --> 00:26:17.963
تا حالا اين سونالي پَنت
با اسم مستعار بلو رُز رو ديدي؟

00:26:18.588 --> 00:26:21.755
هرروز، آنلاين همديگه رو ميبينيم

00:26:23.505 --> 00:26:25.213
عاشقشي؟

00:26:26.588 --> 00:26:27.796
نميدونم

00:26:29.421 --> 00:26:30.421
نميدونم

00:26:32.588 --> 00:26:34.255
ولي اينو ميدونم که

00:26:36.921 --> 00:26:38.171
ديگه تو رو دوست ندارم

00:27:11.755 --> 00:27:15.921
دکتر، از اين ماده ي شيميايي
براي تازه نگه داشتن اجساد استفاده ميشه، مگه نه؟

00:27:16.005 --> 00:27:17.296
به زودي براي خودت استفاده ميشه

00:27:17.380 --> 00:27:21.213
نه، کَستوري
خواهش ميکنم اين کارو نکنيد

00:27:21.296 --> 00:27:24.046
ببينيد، من آماده اَم که حقيقت رو به شما بگم

00:27:25.380 --> 00:27:27.130
چرا نمونه هاي بانتي رو گرفتي؟

00:27:27.213 --> 00:27:30.546
ميشرا ازم خواست اين کارو بکنم

00:27:30.630 --> 00:27:34.671
چوتو، بانتي رو آورد اينجا
گفت هرکاري اون گفته بايد انجام بشه

00:27:34.755 --> 00:27:36.755
گفت هرچقدر پول بخوام بهم ميده

00:27:36.838 --> 00:27:39.046
ولي تهديد کرد که اگه اين کارو نکنم
عواقب بدي برام داره

00:27:39.130 --> 00:27:42.088
نمونه هاي اصلي مالِ کي بود؟
کانتي دهومال؟

00:27:43.380 --> 00:27:46.380
پس مالِ کي بود -
يه فرد ناشناس -

00:27:46.463 --> 00:27:51.130
ميشرا گزارش هاي اصلي رو گرفت
و گزارش هاي بانتي رو به جاش گذاشت

00:27:51.213 --> 00:27:54.713
نمونه هاي اصلي پاک شدن؟
پاک شدن؟

00:27:54.796 --> 00:27:58.796
يه کپي از گزارش رو پيش خودم نگه داشتم
خواهش ميکنم

00:28:02.796 --> 00:28:05.380
رفتيم خونه ي چوتو
ولي درش قفل بود، قربان

00:28:05.463 --> 00:28:08.463
به عمارت مانهاس هم رفتيم
نگهبان ها گفتن، چوتو اونجا نيست

00:28:08.546 --> 00:28:09.713
رفتين داخل بررسي کنين؟

00:28:09.796 --> 00:28:13.630
خواستيم بريم
ولي اونجا حکم تفتيش خواستن

00:28:13.713 --> 00:28:15.463
و بهاتي هم حکم صادر نميکنه

00:28:16.130 --> 00:28:18.880
اينجا سيروناست
حتي قانون هم کارش قانوني نيست

00:28:18.963 --> 00:28:22.046
ولي اگه يه روش غيرقانوني رو امتحان کنيم
همه حقيقت رو ميگن

00:28:22.713 --> 00:28:24.338
گزارش نمونه ي مَنيِ اصلي

00:28:25.005 --> 00:28:26.713
نمونه ي کانتي بود؟ -
نه -

00:28:26.796 --> 00:28:30.505
هرکي که بوده، چوتو مدارک رو از بين برده
ولي دکتر يه کپي رو نگه داشته

00:28:31.713 --> 00:28:34.421
تو اتاق شماره ي سيصد و چهار هتل بوم
يه اتفاقي افتاده

00:28:35.338 --> 00:28:37.755
گاگان و کانتي، کلِ داستان رو تعريف نميکنن

00:28:38.505 --> 00:28:40.588
و نسخه ي بانتي با نسخه ي اونا متفاوته

00:28:41.880 --> 00:28:45.338
بايد يه بار ديگه
با گاگان و کانتي صحبت کنيم

00:28:47.338 --> 00:28:49.671
شب دوازدهم نوامبر
چه اتفاقي افتاد؟

00:28:50.755 --> 00:28:53.963
گاگان قبلا به شما گفته -
حالا تو بهمون بگو -

00:28:56.838 --> 00:28:58.463
درست يادم نيست

00:29:01.380 --> 00:29:04.838
ميدونيم که به ليموناد اِيمي
مواد اضافه کردي

00:29:06.546 --> 00:29:08.296
يالا کانتي، حرف بزن

00:29:09.088 --> 00:29:13.380
اون شب، من و گاگان
رفتيم به هتل بوم

00:29:14.838 --> 00:29:17.005
ميدونستم رزرو اتاق هدر نميره

00:29:42.880 --> 00:29:45.088
بعد از مدتي بانتي رفت

00:29:45.171 --> 00:29:48.755
اِيمي ميخواست يه مردي رو ببينه
که من نميشناختمش، قربان

00:29:48.838 --> 00:29:50.463
ما مدت زيادي تو کلاب بوديم

00:29:52.588 --> 00:29:55.338
داشتيم خوشگذروني ميکرديم
چند تا نوشيدني خوردم

00:30:07.796 --> 00:30:11.130
چي شده، عزيزم؟ -
ميخوام اون مرد رو ببينم -

00:30:11.213 --> 00:30:15.671
کدوم مرد؟ -
هموني که الان رفت -

00:30:15.755 --> 00:30:18.421
جِدي؟ پس بيا بريم

00:30:19.088 --> 00:30:23.338
کانتي، صبر کن. من ميرم ها -
برو ديگه. خسته م کردي -

00:30:23.421 --> 00:30:24.505
کانتي

00:30:28.255 --> 00:30:31.463
به بهانه ي ديدن اون مرد
بردمش طبقه ي بالا

00:30:31.546 --> 00:30:33.921
آروم... آروم

00:30:35.671 --> 00:30:38.171
کانتي، اين کارو نکن
شايد يکي ما رو ببينه

00:30:38.255 --> 00:30:41.630
چرا هنوز نرفتي خونه؟
ميخواي ما رو با هم ببيني، منحرف؟

00:30:42.546 --> 00:30:44.088
کجاست؟ -
همينجا، عزيزم -

00:30:44.171 --> 00:30:45.921
همينجا، تو اين اتاق

00:30:47.338 --> 00:30:50.130
هِي، اين کارو نکن پسر -
آروم -

00:30:50.213 --> 00:30:51.213
کجاست؟

00:30:52.630 --> 00:30:55.296
منم، عزيزم. منم
به من نگاه کن

00:30:55.380 --> 00:30:57.921
مرد تو منم -
نه -

00:30:58.630 --> 00:31:00.421
کانتي، نه -
نه -

00:31:00.505 --> 00:31:03.338
نه -
کانتي، ديوونه شدي؟ -

00:31:03.963 --> 00:31:05.921
گندش بزنن... اِيمي

00:31:06.005 --> 00:31:09.755
اِيمي؟ اِيمي؟

00:31:12.796 --> 00:31:15.130
لعنتي -
اون از حال رفته -

00:31:15.213 --> 00:31:17.338
خودم دارم ميبينم، احمق

00:31:18.171 --> 00:31:20.838
الان؟ -
وقتم هدر رفت. لعنتي -

00:31:20.921 --> 00:31:24.838
کانتي، ديوونه شدي؟ صبر کن

00:31:27.296 --> 00:31:30.255
اگه چيزيش بشه، چي؟ -
هيچيش نميشه -

00:31:30.338 --> 00:31:32.338
يِکم که بگذره به هوش مياد

00:31:33.213 --> 00:31:35.838
هِي، کريتيکا -
سلام، کانتي -

00:31:35.921 --> 00:31:37.005
سلام

00:31:37.088 --> 00:31:40.130
اون نشد، يکي ديگه
امروز يه گلِ حسابي ميزنم

00:31:40.213 --> 00:31:42.046
اين براي ما مردا خيلي مهمه

00:31:42.130 --> 00:31:45.963
ولي اتفاقي نيفتاد
يِکم نوشيديم و رفتيم خونه

00:31:46.046 --> 00:31:49.630
اونو رسوندم، بعد رفتم خونه
حتما همينو به شما گفته

00:31:49.713 --> 00:31:52.630
نه، اون نگفت شما رفتين طبقه ي بالا
گاگان؟

00:31:53.463 --> 00:31:57.755
خاله کَستوري، ميخواستم کانتي رو
از درگير شدن تو يه پرونده ي ديگه نجات بدم

00:31:57.838 --> 00:32:01.463
حالا هردوتون درگير شدين، گاگان
هر اتفاقي افتاده، راستش رو بگو

00:32:01.546 --> 00:32:02.921
شما دو نفر، تو طبقه ي بالا چيکار کردين؟

00:32:03.005 --> 00:32:06.463
قربان، کانتي دروغ ميگه -
چه دروغي گفتم؟ -

00:32:06.546 --> 00:32:08.130
من هيچوقت نرفتم طبقه ي بالا

00:32:08.213 --> 00:32:11.963
اون اِيمي رو برد طبقه ي بالا
من نميدونم اونجا چيکار کرده

00:32:12.046 --> 00:32:15.796
من طبقه ي پايين، پشت ميز منتظر بودم
بعد از ده دِيقه اومد

00:32:15.880 --> 00:32:18.088
بعدش يه راست رفتيم خونه -
چرا دروغ ميگي؟ -

00:32:18.171 --> 00:32:20.630
فکر ميکنم اون به اِيمي تجاوز کرده
من چيز ديگه اي نميدونم

00:32:20.713 --> 00:32:23.130
حرومزاده ي لعنتي
تو به اون دختر تجاوز کردي، تو

00:32:23.213 --> 00:32:25.755
تو اينجا قرباني نيستي کانتي، خُب؟

00:32:25.838 --> 00:32:28.588
تو به قصد تجاوز
توي نوشيدني اِيمي مواد ريختي

00:32:28.671 --> 00:32:32.421
هرگز نگو که در اين مورد بيگناه بودي
دندوناتو تو دهنت خُرد ميکنم، حرومزاده

00:32:41.421 --> 00:32:44.671
دکتر، اين گاگانـه
نمونه ي مَني اونو بگيريد

00:32:45.838 --> 00:32:47.963
ميدونيد که بعدش بايد چيکار کنيد؟ -
بله -

00:32:48.046 --> 00:32:51.171
و همينطور کارايي که نبايد انجام بديد
نيازي به يادآوري هست؟

00:32:54.421 --> 00:32:56.088
برو، برو

00:33:02.421 --> 00:33:04.838
حداقل الان به مادرت شک نکن، پسرم

00:33:07.130 --> 00:33:10.921
هرکاري که کرديم به نفع تو بود

00:33:11.963 --> 00:33:14.630
نگام کن... نگام کن

00:33:16.505 --> 00:33:17.796
فهميدي، مگه نه؟

00:33:20.921 --> 00:33:24.755
خيلي خوبه. پسر شجاع من

00:33:48.671 --> 00:33:49.630
راوي؟

00:33:56.505 --> 00:33:59.796
چي شده؟ ميتوني بهم بگي؟

00:34:05.505 --> 00:34:09.130
من به تو دروغ گفتم، نيليما

00:34:13.546 --> 00:34:15.380
اون دختر فرانسويه، اِيمي

00:34:18.671 --> 00:34:19.880
اون دخترم بود

00:34:47.463 --> 00:34:50.463
فکر کردم به حلِ اين پرونده نزديک شديم

00:34:50.546 --> 00:34:52.713
ولي حالا، اين معما پيچيده تر شده

00:34:54.046 --> 00:34:58.713
کانتي، توي نوشيدني اِيمي مواد ريخته
و اونو برده طبقه ي بالا

00:34:59.588 --> 00:35:01.921
ولي نمونه ي مَني ش مطابقت نداره

00:35:03.796 --> 00:35:06.088
که اين يعني، گاگان

00:35:06.171 --> 00:35:07.505
ولي اگه گاگان بهش تجاوز کرده باشه

00:35:07.588 --> 00:35:11.463
چطوري گاگان و کانتي
با هم، با ماشين کانتي رفتن؟

00:35:12.380 --> 00:35:17.296
هردوشون همينو گفته ن
پس اِيمي چطوري رسيده به جنگل؟

00:35:18.505 --> 00:35:21.130
کي اونو کشته؟ -
و بعدش قتلِ سوندر -

00:35:21.921 --> 00:35:24.088
اون چه ارتباطي با اين مسائل داشت؟

00:35:24.171 --> 00:35:28.130
و بعدش، چرا چوتو
بانتي رو مجبور کرد به قتل اعتراف کنه؟

00:35:29.505 --> 00:35:33.463
چوتو يا مانهاس؟
چوتو براي مانهاس کار ميکنه

00:35:37.088 --> 00:35:42.671
شايد ما همونجور که بهمون آموزش داده ن
به اين پرونده نگاه ميکنيم

00:35:43.505 --> 00:35:46.505
که اگه قتلي رخ داده باشه
انگيزه و مدرکي وجود داره

00:35:47.963 --> 00:35:52.963
ولي من فکر ميکنم، يه چيزي هست
که ما نميبينيمش و متوجهش نيستيم

00:35:54.421 --> 00:35:56.796
آويزون کردن جسد اون دختر از درخت

00:35:56.880 --> 00:36:00.505
شما هم فکر ميکنيد اين کار يک انسان نيست

00:36:01.755 --> 00:36:03.296
مرد پلنگي؟

00:36:05.921 --> 00:36:06.838
نميدونم

00:36:09.880 --> 00:36:14.005
خود گروهبان ميتونه، اين قاتل سريالي
مرد پلنگي باشه؟

00:36:15.838 --> 00:36:18.046
اون بود که شما رو برد پيش جسد

00:36:33.463 --> 00:36:34.463
مامان؟

00:36:34.546 --> 00:36:37.630
مانوج، خواهرت خوبه؟ -
آره، مامان -

00:36:37.713 --> 00:36:42.046
حال آبجي خوبه
ولي بابابزرگ، هنوز از زندان همت نَگر برنگشته

00:36:42.130 --> 00:36:44.380
چي؟ -
آره، بعد از ظهر رفت -

00:36:44.463 --> 00:36:46.005
پدرت چي؟

00:36:46.088 --> 00:36:48.130
بابا تو خونه نيست

00:36:49.963 --> 00:36:53.463
باشه، شما شامتون رو بخوريد
امروز يِکم دير ميام

00:36:53.546 --> 00:36:55.171
باشه، مامان

00:37:54.171 --> 00:37:58.338
گروهبان، اينا چيه؟

00:38:48.588 --> 00:38:49.838
اون روبروئه، قربان

00:38:51.921 --> 00:38:54.338
مطمئني همينه؟ -
بله. همين خونه ست، قربان -

00:38:54.421 --> 00:38:56.588
دو تا مرد باهاش بودن
شبيه خلافکارا بودن

00:39:00.380 --> 00:39:02.505
گروهبان، بگيريد

00:39:04.005 --> 00:39:05.296
از زندان کانپور ارسال شده

00:39:06.755 --> 00:39:08.130
کيه، قربان؟

00:39:37.338 --> 00:39:38.463
لعنتي

00:39:40.463 --> 00:39:43.463
هشدار قرمز بده
نميتونن خيلي دور شده باشن

00:39:47.380 --> 00:39:52.380
بله، زن داداش رِوا -
خانم کَستوري، بياييد گوويند رو دستگير کنيد -

00:39:56.588 --> 00:39:58.338
به کَستوري گفته بودم

00:40:00.963 --> 00:40:03.046
که دشمن خوديـه

00:40:03.570 --> 00:40:10.570
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.