WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.421 --> 00:00:20.320 ساعتم هنوز به وقت کلکته ست 00:00:21.360 --> 00:00:23.080 واسه 750 روپیه بدک نیستا 00:00:24.560 --> 00:00:27.640 اوکی من برم یکم پول برداشت کنم اتاق بگیرم تو هتل 00:00:27.640 --> 00:00:30.480 واسه یوکوهاما هم بلیط بگیرم (شهری در ژاپن) 00:00:32.680 --> 00:00:36.840 نگاش کن انگار پرنده ایه که !از قفس ازادش کردن 00:00:40.680 --> 00:00:42.520 !دلم واسه کاغذ بازی تنگ شده بود 00:00:42.520 --> 00:00:45.720 ،به گمونم درخواستتون رو دیده باشم اقای فاگ 00:00:45.720 --> 00:00:48.200 بذارین با رئیسم چک کنم عالیه- 00:00:49.800 --> 00:00:52.520 اقای فاگ میخوان پول برداشت کنن 00:00:53.880 --> 00:00:59.680 !چه شهر قانونمند خوبیه هنگ کنگ مطمئنم خیلی خوش میگذره 00:01:01.640 --> 00:01:04.320 من برم یه ابی به سروصورتم بزنم 00:01:09.120 --> 00:01:14.280 شرمنده اقای فاگ، ولی هیچ درخواستی برای شما نیومده 00:01:15.320 --> 00:01:19.720 عه؟ اخه یادمه از کلکته یه تلگراف به بانک لندن فرستادم 00:01:19.720 --> 00:01:21.480 صحیح 00:01:21.480 --> 00:01:24.440 بهم گفتن مستقیم با شما صحبت میکنن 00:01:24.440 --> 00:01:27.280 شاید بهتر باشه با بانکتون صحبت کنید 00:01:27.280 --> 00:01:29.240 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:01:29.240 --> 00:01:32.440 مگه نگفتی فقط چندروز میخوابه؟ !یارو که مرد و زنده شد 00:01:32.440 --> 00:01:34.560 پولت واسه خودت 00:01:34.560 --> 00:01:38.360 گفتم بهتون هیچ درخواستی ثبت نشده 00:01:40.320 --> 00:01:41.760 :تاحالا شنیدی میگن 00:01:41.760 --> 00:01:44.080 اشپز که دوتا شود؟ (اگه میخوای کاری درست انجام بشه، خودت انجامش بده) 00:01:46.720 --> 00:01:49.360 اسمش فاگه مجرم فراریه 00:01:49.360 --> 00:01:52.960 خودشو جای جنتلمنا جا میزنه !هم دزده هم شیاده هم اختلاسگر 00:01:52.960 --> 00:01:55.200 هرکاری میکنین فقط بهش پول ندین 00:01:55.200 --> 00:01:58.640 اگه پول نداشته باشه نمیتونه از هنگ کنگ بره بیرون 00:01:58.640 --> 00:02:00.720 منتظر حکمم حکم که رسید دستگیرش میکنم 00:02:00.720 --> 00:02:03.720 سفارش شما رو هم به مافوق ـتون میکنم 00:02:05.040 --> 00:02:06.720 خیالتون راحت 00:02:08.080 --> 00:02:09.680 راستش این یکم غیرعادیه 00:02:09.680 --> 00:02:12.280 ،ولی حتما وظیفم رو انجام میدم اقای بازرس 00:02:16.800 --> 00:02:18.120 روز خوبی داشته باشی اقا 00:02:25.200 --> 00:02:28.520 اینطوری که نمیشه باید هتل بگیرم بلیط بخرم 00:02:28.520 --> 00:02:31.200 کاریش نمیشه کرد باید یه مقدار بهم وام بدین تا کارم درست بشه 00:02:32.240 --> 00:02:34.520 متاسفانه این کار از دستمون بر نمیاد اقا 00:02:34.520 --> 00:02:37.400 به محض این که از لندن دستور بیاد پولتون رو اماده میکنیم 00:02:43.280 --> 00:02:46.920 یه مشکل کوچیکی هست تا بانک بهشون خبر بده فعلا پول نداریم 00:02:48.440 --> 00:02:52.200 خوشبختانه هوش سرشارم !تو اینجور مواقع خیلی به کار میاد 00:02:52.200 --> 00:02:54.200 ،من زن نق نقویی نیستم خودتونم میدونین 00:02:54.200 --> 00:02:57.400 ولی میشه یه هتل بگیرین !که دستشوییش اندازه زمین فوتبال باشه؟ 00:02:57.400 --> 00:02:58.880 !زمین فوتبال 00:03:00.280 --> 00:03:04.120 ام شما زحمتشو میکشی یا خودم بگم، پاسپارتو؟ 00:03:04.120 --> 00:03:05.360 چیو میخوای بگی؟ 00:03:55.760 --> 00:03:59.080 هنگ کنگ قطب گردشگری مشرق زمین 00:03:59.080 --> 00:04:01.000 اون موقع من شپش تو جیبم !بالانس میزنه 00:04:01.000 --> 00:04:03.840 یه جایی رو میشناسم که از مون پول نمیگیرن 00:04:03.840 --> 00:04:07.240 اینجا هم اومده بودی؟ شما میدونستی اقای فاگ؟ 00:04:08.280 --> 00:04:10.840 !پاسپارتو از هر انگشتش یه هنر میباره 00:04:10.840 --> 00:04:12.440 !هنر که چی بگم 00:04:12.440 --> 00:04:13.760 اقای فاگ؟- جانم- 00:04:14.720 --> 00:04:20.120 اقای فیلیاس فاگ؟- خودمم بفرمایین- !من بزرگترین طرفدارتونم- 00:04:20.120 --> 00:04:23.000 !وای- طرفدار شما هم هستم خانم فیکس- 00:04:23.000 --> 00:04:27.920 اقای فاگ از همون اول ورد زبون همه بود ولی شما 00:04:32.160 --> 00:04:35.440 شرمنده م من لیدی کلمنسی روبوتهم هستم 00:04:35.440 --> 00:04:37.960 شوهرم فرماندار هنگ کنگه 00:04:37.960 --> 00:04:39.240 خیلی خوشحال شدم از اشناییتون خانوم کلمنسی 00:04:39.240 --> 00:04:41.920 تاحالا یه فرماندار واقعی دیده بودین؟ 00:04:43.200 --> 00:04:45.680 راستش فکرنکنم دیده باشم 00:04:45.680 --> 00:04:47.680 !پس بیاین فرماندار منو ببینین 00:04:47.680 --> 00:04:49.000 !هنری 00:04:51.520 --> 00:04:54.200 میخوام با دوستای جدیدم اشنات کنم 00:04:54.200 --> 00:04:55.320 مجبورم اخه؟ 00:04:55.320 --> 00:04:57.640 ده دیقه ی دیگه !راجع به باشگاه اسب سواری جلسه دارم 00:04:57.640 --> 00:04:58.920 خواهش میکنم عزیزم به خاطر من 00:05:01.800 --> 00:05:07.560 ایشون همون فیلیاس فاگ معروف هستن !جهانگرد و شیر مرد انگلیسی 00:05:09.000 --> 00:05:12.920 خانم ابیگیل فاکس، کاتبشون هستن و نوکرشون 00:05:15.360 --> 00:05:16.880 !پاسپورت 00:05:18.200 --> 00:05:21.000 پس این همون اقاهه ست که همش حرفشو میزدی 00:05:21.000 --> 00:05:23.120 از طرف تشکیلات ملکه 00:05:23.120 --> 00:05:25.960 ورودتون به مستعمره ی حقیرمونو !خوشامد میگم (هنگ کنگ اون زمان مستعمره انگلستان بود) 00:05:28.600 --> 00:05:31.320 اومدی خرید یا حکم بازی کنی؟ 00:05:31.320 --> 00:05:34.760 هیچکدوم دارم مقدمات مهمونی باغ رو اماده میکنم 00:05:35.880 --> 00:05:37.360 کدوم مهمونی؟ 00:05:37.360 --> 00:05:39.480 همونی که خودت به مناسبت اقای فاگ و دوستانش 00:05:39.480 --> 00:05:41.280 !برگزار کردی 00:05:41.280 --> 00:05:43.480 فکرشو بکن رئیس تو لندن چقدر خوشحال میشه 00:05:43.480 --> 00:05:47.680 وقتی بفهمه جدیدترین قهرمان انگلستان مهمون تو بوده 00:05:47.680 --> 00:05:50.840 اره اره راست میگی !اقای فاگ خودمونه 00:05:50.840 --> 00:05:53.400 لطفا مهمون افتخاری ما باشین 00:05:54.840 --> 00:05:57.360 !دستتون درد نکنه! چقدر عالی 00:05:58.360 --> 00:05:59.920 !افرین 00:06:19.640 --> 00:06:21.440 دقیقا داریم کجا میریم؟ 00:06:21.440 --> 00:06:23.640 یه دوست قدیمی دارم که اینجا هتل داره 00:06:23.640 --> 00:06:26.200 چرا نگفته بودی قبلا اومدی هنگ کنگ؟ 00:06:26.200 --> 00:06:27.920 چون اون واسه زندگی قبلیم بود 00:06:27.920 --> 00:06:29.320 اینجا تو هنگ کنگ چیکار میکردی؟ 00:06:29.320 --> 00:06:31.280 عضو یه کشتی بودم که نیاز به تعمیر داشت و اومد اینجا 00:06:31.280 --> 00:06:32.880 !تو ملوان بودی؟ وقتی رسیدم اره- 00:06:32.880 --> 00:06:34.440 وقتی رفتی چی؟ 00:06:34.440 --> 00:06:36.560 اونموقع دیگه ملوان نبودم 00:06:36.560 --> 00:06:39.000 حق داشتن گاهی وقتا !خیلی رو اعصابی 00:06:40.040 --> 00:06:42.240 رسیدیم؟ یکمی مونده- 00:06:55.080 --> 00:06:57.080 !بالاخره سرپناه داریم 00:07:03.400 --> 00:07:04.920 اینه؟ 00:07:04.920 --> 00:07:08.080 همینه اقا دندون گاو پیشکشی رو نمیشمرن 00:07:08.080 --> 00:07:12.760 !اسب بود ام نگفته بودن دوتا اتاق داره؟ 00:07:18.520 --> 00:07:19.960 !چه زیبا 00:07:19.960 --> 00:07:22.000 خیلی زیباست دنجه هنریه 00:07:22.000 --> 00:07:26.000 مرسی خیلی لطف کردین افرین، پاسپارتو 00:07:26.000 --> 00:07:29.440 ام 00:07:29.440 --> 00:07:32.400 میخوام برم بانک !پدر اون مردک رو در بیارم 00:07:32.400 --> 00:07:33.960 !تا مجبور بشه پولمو بده 00:07:33.960 --> 00:07:36.000 پول خودمه، پس 00:07:36.000 --> 00:07:37.640 !زت زیاد 00:07:45.880 --> 00:07:47.360 کجا رفتی؟ 00:07:47.360 --> 00:07:48.960 میرم پیش دوستم 00:07:48.960 --> 00:07:51.280 شما همینجا بمون خانم فیکس جای امنیه 00:08:30.400 --> 00:08:32.000 واسه چی اومدی دنبالم؟ 00:08:32.000 --> 00:08:34.400 !هروقت میام دنبالت اتفاقای جالب میفته 00:08:34.400 --> 00:08:37.040 شما هم بعضی وقتا !خیلی رو اعصابی 00:08:37.040 --> 00:08:39.200 نمیخوای با این دوستت اشنا بشم؟ 00:08:39.200 --> 00:08:41.080 نه نمیخوام- نکنه گیشاست؟- (رقاصه یا فاحشه ی ژاپنی) 00:08:41.080 --> 00:08:42.880 !اره میخوام پیاده برم ژاپن 00:08:42.880 --> 00:08:44.880 !یا حضرت اسطوخدوس - چی شده؟- 00:08:44.880 --> 00:08:46.960 !مقالمه 00:08:46.960 --> 00:08:50.240 بابام چاپش کرد !تازه واسش اتحادیه هم زده 00:08:50.240 --> 00:08:52.960 واسه چی اینقدر خوشحالی؟ مقاله ت همیشه چاپ میشه 00:08:52.960 --> 00:08:55.960 اخه این فرق داره 00:08:55.960 --> 00:08:59.560 تاحالا تو عمرش چنین چیزی چاپ نکرده 00:08:59.560 --> 00:09:02.520 امیدوارم نه تنها به هدف خود برسد 00:09:02.520 --> 00:09:05.720 بلکه در این سفر به ارامش نیز دست پیدا کند 00:09:11.000 --> 00:09:13.400 نظرت چیه؟ راستشو بگو 00:09:13.400 --> 00:09:16.720 البته اگه بدت اومد !دروغ بگو دلم نشکنه 00:09:18.160 --> 00:09:20.160 به نظرم هیجان انگیزه 00:09:20.160 --> 00:09:23.000 ذهن ادمو درگیر میکنه خیلی خوب نوشته شده 00:09:23.000 --> 00:09:26.600 باعث شد دیدم به اقای فاگ عوض بشه 00:09:26.600 --> 00:09:29.200 صدات توی تک تک کلماتش بود 00:09:29.200 --> 00:09:30.760 مرسی، پاسپارتو 00:09:30.760 --> 00:09:33.560 بهت پیشنهاد میکنم هرچی روزنامه تو هنگ کنگ هست رو از بین ببری 00:09:33.560 --> 00:09:34.840 منظورت چیه؟ 00:09:34.840 --> 00:09:37.440 اون خجالتی ترین مردی هست که به عمرم دیدم 00:09:37.440 --> 00:09:40.640 شاید دلش نخواد اشنا و غریبه رازهای زندگیشو بخونن 00:09:42.320 --> 00:09:46.920 این سفر ممکنه التیامی باشه برای قلبی شکسته 00:09:46.920 --> 00:09:51.040 و دلیلش از این ماجراجویی فرار از زندگی سابقش باشه 00:09:51.040 --> 00:09:53.960 من فقط واقعیتو نوشتم 00:09:53.960 --> 00:09:55.320 دقیقا 00:09:59.920 --> 00:10:02.080 از من متنفر میشه نه؟ 00:10:27.120 --> 00:10:29.680 (مشتری هایی (مثل من (پولشونو میدن به بانک (مثل شما 00:10:29.680 --> 00:10:31.320 که مراقبش باشین 00:10:31.320 --> 00:10:33.360 و بتونین به بقیه مردم بدین و سود بگیرین 00:10:33.360 --> 00:10:35.760 یه مقداری از اون سود برمیگرده به مشتری 00:10:35.760 --> 00:10:37.240 !و همه خوشحال میشن 00:10:37.240 --> 00:10:39.880 خواهش میکنم اقای فاگ درخواست برداشت وجهتون هنوز نرسیده 00:10:39.880 --> 00:10:41.440 حالا اگه لطف کنید 00:10:41.440 --> 00:10:44.680 ولی گاهی اوقات اون مشتری که من باشم) میخواد) 00:10:44.680 --> 00:10:48.400 مقداری از پول خودش رو از بانک برداره گوش میدی؟ 00:10:48.400 --> 00:10:51.480 الان همون وقته اخه- 00:10:51.480 --> 00:10:56.160 ،همونطور که همکارم بهتون گفتن اقای فاگ بدون درخواست نمیتونیم پولی بهتون بدیم 00:10:56.160 --> 00:10:57.920 استثنا هم قائل نمیشیم 00:10:59.160 --> 00:11:03.920 پس شاید بهتر باشه از دوستم اقای فرماندار بخوام بهم وام بده 00:11:03.920 --> 00:11:06.760 اونم تو مهمونی ای که همین امروز به افتخارم گرفته 00:11:06.760 --> 00:11:09.680 وقتی هم ازم پرسید چرا نرفتی پول خودت رو 00:11:09.680 --> 00:11:11.200 از بانک خودت برداری؟ 00:11:11.200 --> 00:11:13.160 !همه چیو بهش میگم 00:11:19.040 --> 00:11:20.320 هرچی زودتر پول داشته باشیم 00:11:20.320 --> 00:11:22.760 زودتر میتونیم از هنگ کنگ بریم تا چشمش به مقاله نخوره 00:11:22.760 --> 00:11:24.000 بسپارش به خودم، خانم فیکس 00:11:26.000 --> 00:11:28.720 میخوام با دوستم خصوصی حرف بزنم 00:11:31.080 --> 00:11:33.760 معنی خصوصی رو میدونی دیگه؟ 00:11:33.760 --> 00:11:37.040 نه یادداشتش میکنی نه تو روزنامه مینویسی 00:11:37.040 --> 00:11:39.560 قبول دارین؟- قبول- 00:11:42.160 --> 00:11:46.320 !انگشتاتم با این غذا میخوری همینجا بمون 00:11:57.720 --> 00:12:01.400 کل دنیا مقاله رو میخونن و تشویقش میکنن 00:12:01.400 --> 00:12:04.480 واسه اولین بار تو عمرش ازش تقدیر میشه 00:12:04.480 --> 00:12:06.400 حتما ازم تشکر میکنه 00:12:56.360 --> 00:12:58.720 شنیدم سرت شلوغ بوده 00:12:58.720 --> 00:13:01.240 با فیلیاس فاگ معروف سفر میکردی 00:13:01.240 --> 00:13:05.640 اره ولی متاسفانه کمبود مالی سفرمونو عقب انداخته 00:13:07.120 --> 00:13:08.600 اومدی ازم پول بخوای؟ 00:13:08.600 --> 00:13:12.600 فقط وام میخوایم تا پول سفر به یوکوهاما جور بشه 00:13:12.600 --> 00:13:14.800 چند روز بعد پرداخت میکنیم 00:13:17.680 --> 00:13:20.960 شنیدم امروز رئیست مهمون فرمانداره 00:13:23.000 --> 00:13:28.400 ،زنش، لیدی کلمنسی یه جواهر گرون قیمت داره 00:13:28.400 --> 00:13:30.240 "اژدهای سفید" 00:13:30.240 --> 00:13:34.040 از یشم سفید کمیاب ساخته شده و قدمتش برمیگرده به سلسه شنگ 00:13:34.040 --> 00:13:37.520 وقتی انگلیسیا !هنوز تو کلبه زندگی میکردن 00:13:37.520 --> 00:13:40.480 از قبر اجدادم دزدیدنش 00:13:40.480 --> 00:13:43.640 دور انگشتشون پیچیده بود ولی با این حال دزدیدنش 00:13:44.800 --> 00:13:46.480 چرا اینا رو واسه من میگی؟ 00:13:47.760 --> 00:13:49.120 چون، شما دوست عزیزم 00:13:50.800 --> 00:13:53.080 قراره واسم بدزدیش 00:14:09.080 --> 00:14:11.400 ،شاید فکرکنی من دزدم ییانگ لی 00:14:11.400 --> 00:14:14.840 نه هر دزدی، پاسپارتو !دزد بهتر از تو ندیدم 00:14:15.840 --> 00:14:18.680 ولی اون زندگی دیگه واسه من تموم شده 00:14:18.680 --> 00:14:20.800 اگه جواهرو میخوای خودت بدزدش 00:14:20.800 --> 00:14:22.880 به نظرت تلاشمو نکردم؟ 00:14:22.880 --> 00:14:26.760 شاید باورت نشه ولی مغازه دارهای چینی !زیاد به خونه ی فرماندار دعوت نمیشن 00:14:26.760 --> 00:14:28.440 با این حال تلاشمو کردم 00:14:28.440 --> 00:14:31.240 ولی خونه ش اندازه ی برج لندن !حفاظت میشه 00:14:32.693 --> 00:14:36.200 پولو نیاز دارم ولی دیگه نمیخوام دزدی کنم 00:14:38.400 --> 00:14:40.040 پس به دردم نمیخوری 00:14:41.160 --> 00:14:43.000 کسی هم که به دردم نخوره 00:14:48.040 --> 00:14:50.440 چطور یکی از قدیمیترین تمدن های دنیا 00:14:50.440 --> 00:14:51.840 !هنوز قاشق چنگال اختراع نکرده؟ 00:14:53.400 --> 00:14:55.720 عه سلام شما باید دوست پاسپاتو باشین 00:14:55.720 --> 00:14:58.920 شما هم باید خانم ابیگیل فیکس باشین !روزنامه نگار معروف 00:14:58.920 --> 00:15:01.720 بله! همونی که بهش گفتم !بیرون منتظر بمونه 00:15:01.720 --> 00:15:04.440 دستتون درد نکنه- باید بریم- 00:15:04.440 --> 00:15:07.200 حتما زشته فرماندار منتظر بمونه 00:15:07.200 --> 00:15:09.560 خیلی خوشحال شدم یکی از دوستای پاسپارتو رو دیدم 00:15:09.560 --> 00:15:12.160 !قدم رو چشم ما گذاشتین خانم فیکس 00:15:12.160 --> 00:15:15.520 قبل از این که بری یه سر بهم میزنی؟ 00:15:15.520 --> 00:15:17.720 نه فکرنکنم 00:15:17.720 --> 00:15:20.640 هنگ کنگ واسه تازه وارد ها جای خطرناکیه 00:15:21.760 --> 00:15:25.680 مواظب خودت باش، پاسپارتو مواظب خانم فیکس هم باش 00:15:41.960 --> 00:15:44.840 ابیگیل نوشته که فاگ بیست سالی میشه 00:15:44.840 --> 00:15:46.960 که تو اتیش عشق اون زن !سوخته و ساخته 00:15:49.760 --> 00:15:54.040 اصن چرا اینو چاپ کردی؟ نه علمیه نه حقیقته 00:15:54.040 --> 00:15:55.360 !فقط چرت و پرته 00:15:55.360 --> 00:15:58.920 اتفاقا به نظرم یه نوع جدید نوشتنه اگاهانه 00:15:58.920 --> 00:16:02.240 و پرسشگرانه و فردیه 00:16:02.240 --> 00:16:04.200 !نوع جدید چرت و پرته 00:16:04.200 --> 00:16:07.720 من که میگم دخترت مقاله ی خیلی قشنگی نوشته، فورتسکیو 00:16:07.720 --> 00:16:09.240 !رمانتیکه 00:16:09.240 --> 00:16:11.280 تو که اندازه ی نوک سوزن هم 00:16:11.280 --> 00:16:12.840 !چیزی از عشق سرت نمیشه، فلنتین 00:16:12.840 --> 00:16:14.960 دستت درد نکنه، فلنتین نظر لطفته 00:16:17.600 --> 00:16:22.280 در پس آن ظاهر دقیق و منظم مرد مهربان و شاید 00:16:22.280 --> 00:16:25.400 نابغه ای هست که سال ها پیش عشق زن جوانی از او دریغ شده 00:16:25.400 --> 00:16:29.320 همان استلای مرموز و هنوزهم به او وفادار مانده 00:16:29.320 --> 00:16:32.040 خودت میدونی وقتی فاگ اینا رو بخونه 00:16:32.040 --> 00:16:34.600 از شرمندگی و خجالت خودشو میکشه 00:16:40.320 --> 00:16:41.560 !به نفعته خرابش نکنی 00:16:41.560 --> 00:16:45.040 باید خیلی شیک و مرتب باشم پاسپارتو 00:16:45.040 --> 00:16:47.800 انگلیسی های پولدار اینطورین که 00:16:47.800 --> 00:16:49.600 اگه قیافت شبیه فقیر فقرا باشه 00:16:49.600 --> 00:16:51.440 !یه قرون هم بهت نمیدن 00:16:51.440 --> 00:16:54.200 اگه قیافت شبیه پولدارا باشه !هرچی پول دارن میریزن به پات 00:16:54.200 --> 00:16:55.680 !خیلی هوشمندانه ست 00:16:57.600 --> 00:16:59.560 بله؟ 00:16:59.560 --> 00:17:01.400 کارتون تموم شد خانم فیکس؟ 00:17:01.400 --> 00:17:03.200 نمیشه که فرماندار منتظر بمونه 00:17:04.920 --> 00:17:06.440 خیلی زیاده رویه نه؟ 00:17:06.440 --> 00:17:09.360 !نه! اصلا نظرت چیه پاسپارتو؟ 00:17:10.560 --> 00:17:13.720 !انگار الماس گذاشتی جلوی چندتا خوک 00:17:13.720 --> 00:17:15.960 !اصلش جواهر جلوی قو بود، پاسپارتو (ضرب المثل انگلیسی) 00:17:18.440 --> 00:17:22.520 ایول! پس من لباس بپوشم بریم مهمونی خودم 00:17:22.520 --> 00:17:24.160 !یه وامی چیزی هم بگیریم 00:17:28.600 --> 00:17:31.040 !امنیتشو نگاه کن انگار کاخ باکینگهامه (کاخ سلطنتی انگلستان) 00:17:31.040 --> 00:17:32.960 لطفا همونجا بایستید- وقتی رفتیم داخل- 00:17:32.960 --> 00:17:35.040 بذارین حرفا رو من بزنم- چشم اقا- 00:17:57.240 --> 00:18:00.360 ،مقاله ت مارو خوب جاهایی اورده !خانم فیکس 00:18:00.360 --> 00:18:02.720 ولی بهتره زیاد طولش ندیم 00:18:02.720 --> 00:18:04.440 فقط یه نوشیدنی بخوریم خوبه؟ 00:18:12.160 --> 00:18:14.600 !خانم ها و اقایون !رسیدن 00:18:17.040 --> 00:18:19.760 ممنون خیلی ممنونم 00:18:19.760 --> 00:18:21.920 اقای فاگ، خانم فیکس 00:18:21.920 --> 00:18:24.080 !پاسپورت 00:18:25.320 --> 00:18:29.440 خانم فیکس، اجازه بدین بگم خیلی زیبا شدین 00:18:29.440 --> 00:18:32.400 حتما یکی از ساری های اون روستای هندیه نه؟ (ساری نوعی لباس هندی) 00:18:32.400 --> 00:18:34.600 اره دقیقا شما چطور میدونین- 00:18:34.600 --> 00:18:36.720 از طرف تشکیلات ملکه 00:18:36.720 --> 00:18:39.720 ورودتون رو به مستعمره محقرمون خوشامد میگم 00:18:39.720 --> 00:18:42.880 !خدای من! هنری !همین یه جمله رو بلدی؟ 00:18:42.880 --> 00:18:46.160 شرمنده م حافظه شوهرم !از ماهی قرمز هم کمتره 00:18:46.160 --> 00:18:49.520 به هنگ کنگ خیلی خوش اومدین اقای فاگ منتظریم داستانهاتون رو بشنویم 00:18:49.520 --> 00:18:51.080 !لطف دارین 00:18:52.320 --> 00:18:55.280 ایشون پیتر دانلدسون هستن از پلیس هنگ کنگ 00:18:56.320 --> 00:18:59.240 و لرد کراسلی، رئیس کلانتری 00:18:59.240 --> 00:19:02.320 دستتون درد نکنه سر هنری واقعا لطف کردین (سر: لقب شوالیه) 00:19:02.320 --> 00:19:05.160 متاسفانه اول باید پیش اقایون باشین ،اقای فاگ 00:19:05.160 --> 00:19:08.320 که یعنی باید بشینین پای صحبت شوهرم درمورد اسب 00:19:08.320 --> 00:19:10.720 !بناسازی عمومی و پنیر 00:19:10.720 --> 00:19:13.120 !لطفا فیلیاس صدام کنین 00:19:13.120 --> 00:19:16.600 ولی نوبت به ما خانوم ها هم میرسه !نترسین 00:19:37.320 --> 00:19:39.160 !اون خانمه مقاله رو خونده !نابود شدم 00:19:42.160 --> 00:19:44.480 !به سلامتی 00:19:44.480 --> 00:19:46.760 اخه مگه مرض دارم بخوام اقای فاگ رو اذیت کنم؟ 00:19:46.760 --> 00:19:48.000 پولو که گرفتیم 00:19:48.000 --> 00:19:51.000 فاگ رو قبل از این که مقاله رو بخونه از اینجا میبریم بیرون 00:19:51.000 --> 00:19:52.800 مرسی، پاسپارتو 00:19:56.320 --> 00:19:57.760 بعدش هند؟ اره دقیقا 00:19:59.240 --> 00:20:02.240 میگن جای ترسناکیه- نه اصلا- 00:20:02.240 --> 00:20:04.920 ولی بانک کلکته یه کار ساده رو هم 00:20:04.920 --> 00:20:06.760 نتونست انجام بده 00:20:06.760 --> 00:20:08.440 حرف بانک شد 00:20:08.440 --> 00:20:11.280 !ای خدا، اندرسون !مگه مسلمون شدی الکل نمیریزی؟ 00:20:11.280 --> 00:20:13.160 !برو بشکه رو بیار 00:20:13.160 --> 00:20:16.120 ،خانم فاگ به نظرم بهترین بخش مقاله تون 00:20:16.120 --> 00:20:20.360 این نبود که اقای فاگ این سفر رو 00:20:20.360 --> 00:20:22.320 به خاطر عشق شروع کرده 00:20:22.320 --> 00:20:25.800 البته خیلی خوشمون اومد از اینجاش 00:20:25.800 --> 00:20:29.320 به نظرم بهترین بخشش این بود 00:20:29.320 --> 00:20:33.400 که اقای فاگ به شما اعتماد کرد که داستانش رو به همه بگین 00:20:34.880 --> 00:20:37.560 ژاپن خیلی اشتیاق دارم راستش 00:20:37.560 --> 00:20:39.280 بعدش امریکا 00:20:39.280 --> 00:20:43.120 بعدشم امیدوارم وقت کریسمس برسیم لندن 00:20:43.120 --> 00:20:46.000 کریسمس در لندن امیدوارم موفق بشی، فاگ 00:20:46.000 --> 00:20:48.280 فکرشو بکن فرانسویا و المانیا 00:20:48.280 --> 00:20:51.440 چقدر کفری میشن وقتی میبینن !بازم یه انگلیسی ازشون جلو زده 00:20:51.440 --> 00:20:53.920 تو هنگ کنگ کجا اقامت داری؟ 00:20:55.720 --> 00:20:56.960 !پاسپارتو 00:20:59.280 --> 00:21:01.480 !تو پیشخدمت باشگاه بودی 00:21:01.480 --> 00:21:04.520 من اقا؟ مطمئنی؟ 00:21:04.520 --> 00:21:06.680 من خودم بیشتر سفیدپوستا رو استخدام میکنم 00:21:06.680 --> 00:21:09.040 بابام همیشه میگفت اعضای این باشگاها یه مشت افراطی ان 00:21:09.040 --> 00:21:10.640 افراطی؟ 00:21:10.640 --> 00:21:13.320 !بعدا باهات حرف دارم، پاسپارتو 00:21:13.320 --> 00:21:15.880 پرسیدم کجا اقامت داری، فاگ؟ 00:21:15.880 --> 00:21:17.600 !عه راستش داستان داره 00:21:17.600 --> 00:21:18.880 امروز رفتم بانک 00:21:18.880 --> 00:21:21.680 انگار تو لندن یه مشکلی پیش اومده 00:21:21.680 --> 00:21:23.840 !میخوام رو سنگ قبرم همینو بنویسم 00:21:23.840 --> 00:21:26.000 واسه همین یه جورایی تقصیر من نبودا ولی 00:21:26.000 --> 00:21:27.680 از لحاظ مالی تو مضیقه م 00:21:27.680 --> 00:21:29.200 دوست عزیزم پاسپارتو 00:21:29.200 --> 00:21:31.640 یه هتل حقیرانه واسمون پیدا کرده به اسم 00:21:31.640 --> 00:21:33.040 ام اسمش چی بود؟ 00:21:33.040 --> 00:21:35.120 تای پینگ شن، اقا 00:21:35.120 --> 00:21:37.720 !تای پینگ شن؟ بمیرم برات 00:21:37.720 --> 00:21:40.120 !اونجا که از بثنال گرین خودمونم بدتره (محله ی فقیرانه ای در لندن) 00:21:40.120 --> 00:21:42.360 خودم پولتو میدم فاگ، ختم کلوم 00:21:42.360 --> 00:21:43.920 اخه روم نمیشه 00:21:43.920 --> 00:21:45.640 مجبوری دوست عزیز چونه نزن 00:21:45.640 --> 00:21:49.320 اندرسون، اندرسون برو تو خونه و یه درخواست پول بردار 00:21:49.320 --> 00:21:50.800 منم میرم کمکش 00:21:52.440 --> 00:21:55.040 بریم سراغ اقای فاگ عزیز؟ 00:21:55.040 --> 00:21:57.920 به نظرم از صحبت با همسرتون لذت میبره 00:21:57.920 --> 00:22:00.680 !اولین باره کسی لذت برده 00:22:00.680 --> 00:22:02.880 !اینقدر سنگدل نباش، کلمنسی 00:22:04.600 --> 00:22:09.400 شوهرم مرد خوبیه هم وفاداره هم سعی میکنه مهربون باشه 00:22:10.520 --> 00:22:13.400 ولی سر سوزن هم رمانتیک نیست 00:22:14.720 --> 00:22:18.000 ،راستشو بخوای کنار رود تیمز ،تو همرسمیت 00:22:18.000 --> 00:22:20.720 !یه پنیرهای ابی خوبی میسازن که نگو (پنیری که کپک خوراکی داره) 00:22:20.720 --> 00:22:25.520 یه پیشخدمت هم داره به اسم گوئن !که لپاش چال دارن 00:22:26.800 --> 00:22:29.120 درخواست پولتون اقا 00:22:29.120 --> 00:22:30.400 یه درخواست پول، یه قلم 00:22:31.720 --> 00:22:36.800 به نظرم مرد یا ذهنش دور کارشه یا عشقش 00:22:36.800 --> 00:22:40.080 بریم با اقای فاگ صحبت کنیم !حرف دلمو زدی- 00:22:40.080 --> 00:22:42.120 چقدر میخوای فاگ؟ 00:22:42.120 --> 00:22:43.760 واقعا دستت درد نکنه، سر هنری 00:22:43.760 --> 00:22:46.520 همون کسی که سرود حکمرانی کن، بریتانیا رو نوشته (سرود میهن دوستانه انگلیسی) 00:22:46.520 --> 00:22:48.480 قبلا تو دوو مشروب میخورد خیلیا اینو نمیدونن 00:22:48.480 --> 00:22:51.120 !نمیدونستم یه هتل متوسط واسه یه شب و نصفی 00:22:51.120 --> 00:22:53.200 سه تا هم بلیط واسه ژاپن 00:22:53.200 --> 00:22:55.080 سرزمین هایی که به اندازه ی# ما خوشبخت نیستند 00:22:55.080 --> 00:22:58.480 ممکن است به دست ظالمان بیفتند# 00:23:07.080 --> 00:23:08.920 خودکارتون جوهر داره اقا؟ 00:23:08.920 --> 00:23:10.440 !بله! بله 00:23:12.760 --> 00:23:16.440 اقای فاگ؟ بله- تشریف میارین؟- 00:23:18.240 --> 00:23:20.240 !بله حتما 00:23:28.440 --> 00:23:30.600 واقعا زیباست خانم کلمنسی 00:23:30.600 --> 00:23:32.840 وقتی داشتن پی خونه رو میکندن 00:23:32.840 --> 00:23:35.040 تو یه قبر پیداش کردن 00:23:35.040 --> 00:23:38.560 اژدهای سفید هنگ کنگه 00:23:38.560 --> 00:23:41.000 بگو ببینم تو روی کدوم اسب شرط بستی؟ 00:23:41.000 --> 00:23:42.960 !میخوای از زیر زبونم بکشی، کرازلی 00:23:42.960 --> 00:23:45.120 اون کره اسبی که خریدی چطوره؟ 00:23:45.120 --> 00:23:47.320 داشتم فکرمیکردم اولین مسابقه ش رو بده 00:23:47.320 --> 00:23:50.160 ولی متاسفانه مربیش میگه گرمای هوا واسش خوب نیست 00:23:51.320 --> 00:23:54.320 وقتی قبر رو باز کردن، اسکلت یه مرد 00:23:54.320 --> 00:23:55.920 و یه زن رو پیدا کردن 00:23:55.920 --> 00:23:59.400 که بعد از این همه قرن هنوز دست هم رو گرفته بودن 00:23:59.400 --> 00:24:01.120 !چه جالب 00:24:01.120 --> 00:24:03.760 زحمتشو میکشین، اقای فاگ؟ 00:24:03.760 --> 00:24:05.720 بله حتما 00:24:08.120 --> 00:24:12.600 ادم واقعا به وفاداری خودش شک میکنه 00:24:14.480 --> 00:24:16.480 بریم الاچیق رو بهتون نشون بدم 00:24:24.800 --> 00:24:28.040 اگه لطف کنین اینو امضا کنین ما هم میریم 00:24:28.040 --> 00:24:30.560 !و زحمتو کم میکنیم 00:24:30.560 --> 00:24:32.680 خدایا، گوش میکنی؟ 00:24:34.280 --> 00:24:37.480 هر زنی که اینجاست دوست داشت الان جای من باشه 00:24:37.480 --> 00:24:41.160 پیش مردی که عشق واقعی رو میشناسه 00:24:42.600 --> 00:24:46.120 اولش فکرمیکردیم اقای فاگ یه کاشف ویکتوریایی جدیده 00:24:46.120 --> 00:24:49.360 که برای موفقیت تلاش میکنه ولی مشخص شد که 00:24:49.360 --> 00:24:51.880 انگیزه ی اقای فاگ !شکست عشقی بوده 00:24:53.520 --> 00:24:56.640 ولی همه زنا میدونن که 00:24:56.640 --> 00:25:00.440 شما قلبتون متعلق به کسی بوده و هست 00:25:00.440 --> 00:25:01.960 شکست عشقی؟ 00:25:01.960 --> 00:25:03.240 بذار ببینم دونالدسون 00:25:05.280 --> 00:25:07.200 واقعا؟ متعلق به کی؟ 00:25:09.360 --> 00:25:12.040 !استلا دیگه 00:25:15.960 --> 00:25:18.360 !فهمید !سر قبرم حلوا بذار 00:25:20.880 --> 00:25:22.720 اگه اینو امضا کنین قربان 00:25:22.720 --> 00:25:24.360 دست از سرم برمیداری؟ 00:25:27.760 --> 00:25:29.960 اون خانوم رو از کجا میشناسی؟ 00:25:29.960 --> 00:25:32.920 مقاله ی خانم فیکس رو خوندم همه خوندنش 00:25:36.920 --> 00:25:39.720 بهتر نیست بریم دیگه؟ فردا روز بزرگیه 00:25:39.720 --> 00:25:41.080 کدوم مقاله؟ 00:25:42.560 --> 00:25:43.960 واقعا نمیدونین؟ 00:25:43.960 --> 00:25:45.560 میخوای بشنوی، فاگ؟ 00:25:46.760 --> 00:25:49.040 میخواستم بهت بگم 00:25:49.040 --> 00:25:51.960 چندتا کلمه ست فقط اقا چیز مهمی نیست 00:25:51.960 --> 00:25:55.320 در پس آن ظاهر دقیق و منظم مرد مهربان و شاید 00:25:55.320 --> 00:25:58.400 نابغه ای هست که سال ها پیش عشق زن جوانی از او دریغ شده 00:25:58.400 --> 00:26:01.560 و هنوز هم به او وفادار مانده 00:26:02.600 --> 00:26:05.200 همان استلای مرموز 00:26:06.960 --> 00:26:08.920 اجازه هست؟ 00:26:08.920 --> 00:26:11.400 !پته ت ریخته شد رو اب، فاگ 00:26:31.440 --> 00:26:32.560 انگار همینطوره 00:26:33.560 --> 00:26:35.040 خانم فیکس راست میگه 00:26:35.040 --> 00:26:37.560 فردا قبل از سفر کلی کار داریم 00:26:37.560 --> 00:26:39.800 ممنون از مهمون نوازیتون 00:26:39.800 --> 00:26:42.240 پاسپارتو کجاست؟ همینجاها بود پاسپارتو؟- 00:26:42.240 --> 00:26:43.760 اونم میدونه؟ 00:26:43.760 --> 00:26:45.040 پس خودش میتونه پیاده بیاد 00:26:45.040 --> 00:26:48.160 ناخواسته بهتون توهین کردیم !واقعا شرمنده م 00:26:48.160 --> 00:26:51.560 دستت درد نکنه، فاگ !این مهمونیا همیشه خسته کننده بودن 00:26:51.560 --> 00:26:57.200 !عه خفه شو هنری فیلیاس، خواهش میکنم اینطوری نرو 00:26:57.200 --> 00:26:58.880 خدافظ خانم کلمنسی 00:27:09.320 --> 00:27:11.240 !خواهش میکنم بذار توضیح بدم 00:27:11.240 --> 00:27:13.720 ،هفت خط ترین ادما هم منو تحقیر کردن خانم فیکس 00:27:13.720 --> 00:27:16.280 ولی خیانت شما رو !باید تو تاریخ بنویسن 00:27:16.280 --> 00:27:17.640 ولی هرچی نوشتم واقعی بوده 00:27:17.640 --> 00:27:19.240 هرچی نوشتی خصوصی بوده 00:27:19.240 --> 00:27:20.680 درونی ترین احساساتم رو برداشتین 00:27:20.680 --> 00:27:22.560 احساساتی که با دوز و کلک ازم دزدیدین 00:27:22.560 --> 00:27:24.320 !ندزدیدم- بعدشم گذاشتین کف دست بقیه- 00:27:24.320 --> 00:27:27.720 بدون این که قبلش بهم بگین 00:27:27.720 --> 00:27:29.680 منتظر وقت مناسبش بودم 00:27:29.680 --> 00:27:33.480 عه، خونه ی فرماندار هنگ کنگ !وقت مناسبش بود؟ 00:27:33.480 --> 00:27:35.560 بعد از اون اتفاقات یمن و هند 00:27:35.560 --> 00:27:37.520 واقعا فکرکردم با هم دوست شدیم !واقعا دوستیم- 00:27:37.520 --> 00:27:38.960 میدونی که پدرت و بلمی 00:27:38.960 --> 00:27:41.360 !و بقیه شون دارن به ریش من میخندن؟ 00:27:41.360 --> 00:27:42.800 مطمئنم چنین کاری نمیکنن 00:27:42.800 --> 00:27:45.640 پس واقعا هیچی از این !دنیا سرتون نمیشه 00:27:45.640 --> 00:27:47.320 خانم کلمنسی مقاله رو خوند و 00:27:47.320 --> 00:27:49.320 !باهام حرف نزن !اصن نگامم نکن 00:29:38.400 --> 00:29:44.400 یه لیوان ابجو بیار و !یه ترشی گردو، دستت درد نکنه گوئن 00:32:12.760 --> 00:32:15.200 !عه تویی- !انتظار داشتی عمت باشه؟- 00:32:40.000 --> 00:32:44.120 پاسپارتو؟ فکرنمیکردم دوباره بیای 00:32:47.640 --> 00:32:49.040 اژدهای سفید 00:32:53.400 --> 00:32:55.280 !تخم مرغ دزد شتر دزد میشه 00:33:09.920 --> 00:33:11.240 خدانگهدار، ژیانگ لی 00:33:15.160 --> 00:33:16.280 پاسپارتو 00:33:17.760 --> 00:33:20.040 از هنگ کنگ برو 00:33:29.040 --> 00:33:32.240 یه شیاد و یه دزد تمام عیار 00:33:32.240 --> 00:33:35.240 حتی فکر این که چنین کسی مهمون شما بود ترسناکه 00:33:35.240 --> 00:33:37.720 میدونم به کاراگاه قول داده بودم، ولی 00:33:37.720 --> 00:33:39.280 کاراگاه کجاست؟ 00:33:39.280 --> 00:33:42.800 حتما مخفی شده و منتظر حکم دستگیریه 00:33:42.800 --> 00:33:47.880 فاگ از من یکی که نتونست پول بگیره ولی تلاششو کرد 00:33:47.880 --> 00:33:50.280 !هنری! هنری 00:33:50.280 --> 00:33:52.080 چی شده؟ 00:33:55.200 --> 00:33:57.760 !اژدهای سفید رو بردن 00:34:06.800 --> 00:34:08.720 چند دفعه باید بگم؟ 00:34:08.720 --> 00:34:11.080 باید قبل از نوشتن مقاله باهات مشورت میکردم 00:34:11.080 --> 00:34:13.480 چمدونامونو اماده کن، پاسپارتو 00:34:13.480 --> 00:34:15.320 من میرم بانک و بلیط میگیرم 00:34:15.320 --> 00:34:17.080 تقصیر من نیست که حقیقت تلخه 00:34:17.080 --> 00:34:19.360 اگه شانس بیاریم دوتا اتاق تو کشتی خالیه 00:34:19.360 --> 00:34:21.920 ،اگه یادداشت بنویسن من میتونم جای شما برم بانک 00:34:21.920 --> 00:34:23.680 و پولو بگیرم 00:34:23.680 --> 00:34:26.320 اره ولی میشه بهت اعتماد کنم، پاسپارتو؟ 00:34:26.320 --> 00:34:29.320 وقتی تو لندن دیدمت، دقیق یادمه ازت پرسیدم 00:34:29.320 --> 00:34:32.160 که همدیگه رو دیدیم یا نه یه دروغ کوچولو بود، اقا- 00:34:32.160 --> 00:34:35.080 اره همین دروغای کوچولوئه که 00:34:35.080 --> 00:34:36.320 میشن دروغ بزرگ 00:34:37.560 --> 00:34:40.720 دونالدسون؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:40.720 --> 00:34:43.600 این حکم دستگیرتونه 00:34:43.600 --> 00:34:45.800 دستگیری من؟ 00:34:45.800 --> 00:34:47.000 چطور جرات میکنی؟ 00:34:47.000 --> 00:34:49.360 میخوام با فرماندار صحبت کنم !درمورد این رفتار زشتتون 00:34:49.360 --> 00:34:51.160 تو روزنامه مینویسم چیکار کردین 00:34:51.160 --> 00:34:53.840 !تاحالا اینقدر ضایع نشدم به عمرم 00:34:53.840 --> 00:34:55.400 کجاست؟ 00:34:55.400 --> 00:34:56.840 چی کجاست؟ 00:34:56.840 --> 00:34:58.480 اژدهای سفید 00:34:58.480 --> 00:35:01.200 من از کجا بدونم؟- اقا- 00:35:05.480 --> 00:35:08.920 دیروز گفتی هیچ پول نداری 00:35:08.920 --> 00:35:11.440 !نداشتم ندارم 00:35:11.440 --> 00:35:14.160 به همین زودی فروختیش؟ 00:35:15.800 --> 00:35:18.960 اصلا نمیدونم چی میگین 00:35:27.720 --> 00:35:30.400 !خدایا روبوتهم من هیچی ندزدیدم 00:35:30.400 --> 00:35:32.960 از این که زنم رو به گریه انداختی پشیمون میشی 00:35:32.960 --> 00:35:34.320 !من دزد نیستم 00:35:34.320 --> 00:35:36.720 دارین اشتباهی میکنین گوش میدی؟ - 00:35:36.720 --> 00:35:39.040 !شرطم بره به درک !من دزد نیستم 00:35:39.040 --> 00:35:40.920 !میارمتون بیرون، اقای فاگ قول میدم 00:35:42.440 --> 00:35:44.120 !پاسپارتو 00:35:46.160 --> 00:35:49.000 چی شده؟ بگو 00:35:49.000 --> 00:35:51.000 میخوام ژیانگ لی رو ببینم همین حالا 00:35:51.000 --> 00:35:53.280 اون چه ربطی داره- !ژیانگ لی- 00:36:00.280 --> 00:36:03.480 همین حالا بهم بگو جریان چیه 00:36:31.760 --> 00:36:33.280 بلند شو 00:36:36.840 --> 00:36:38.480 میخوام با وکیل حرف بزنم 00:36:43.480 --> 00:36:46.960 یه بار دیگه میپرسم اقای فاگ جواهرو به کی فروختی؟ 00:36:46.960 --> 00:36:49.800 بهتون گفتم 00:36:49.800 --> 00:36:51.640 اخرین باری که اژدهای سفیدو دیدم 00:36:51.640 --> 00:36:53.520 دور گردن خانم کلمنسی بود 00:36:55.120 --> 00:36:58.240 اگه فکرمیکنی شکنجه ت نمیکنیم اشتباه میکنی 00:36:58.240 --> 00:37:01.080 شکنجه م میکنین؟ شکنجه- 00:37:03.160 --> 00:37:06.280 من حق محاکمه دارم من حق انگلستانم 00:37:06.280 --> 00:37:07.920 اینجا انگلستان نیست 00:37:12.920 --> 00:37:14.480 اینجا هنگ کنگه 00:37:19.800 --> 00:37:21.440 تو اژدهای سفیدو دزدیدی؟ 00:37:21.440 --> 00:37:23.080 صداتو بیار پایین 00:37:23.080 --> 00:37:25.760 تو دزدیدیش و انداختی گردن اقای فاگ؟ اینطور که میگی نیست- 00:37:25.760 --> 00:37:27.720 !خودت شنیدی چی گفتن میندازنش زندان 00:37:27.720 --> 00:37:29.200 !آخ 00:37:29.200 --> 00:37:31.160 چرا اینکارو کردی؟ 00:37:31.160 --> 00:37:33.960 چون نیاز به پول داشتیم که بریم ژاپن 00:37:33.960 --> 00:37:36.120 و چون دزد خیلی خوبی ام حرفتو باور نمیکنم- 00:37:36.120 --> 00:37:37.720 ژیانگ لی گفت بهم پول میده 00:37:37.720 --> 00:37:40.720 اگه اون جواهر رو بدزدم فکرکردم تا کسی بفهمه جواهر گمشده 00:37:40.720 --> 00:37:44.120 ما سوار کشتی وسط دریاییم 00:37:48.880 --> 00:37:51.000 نمیفرستنش زندان 00:37:51.000 --> 00:37:52.040 !اوه خدایا شکرت 00:37:53.240 --> 00:37:55.600 میخوان ظهر شلاقش بزنن 00:37:55.600 --> 00:37:58.200 دوازده ضربه ساعت دوازده 00:38:33.760 --> 00:38:35.840 من میرم بانک پولش شاید رسیده باشه 00:38:35.840 --> 00:38:38.320 نرسیده اگه رسیده باشه هم پول رو به تو نمیدن 00:38:38.320 --> 00:38:40.840 پس به پدرم خبر میدم !وقت نداریم- 00:38:40.840 --> 00:38:44.120 پس میگی چیکار کنیم؟ همش تقصیر توئه 00:38:44.120 --> 00:38:46.880 به سر هنری میگم من اژدها رو دزدیدم 00:38:46.880 --> 00:38:48.360 فاگ هیچ تقصیری نداره بعدش چی؟ 00:38:49.840 --> 00:38:52.200 !دستگیرت میکنن و بدبخت میشی 00:38:52.200 --> 00:38:53.600 به یکی دوتا شلاق هم بسنده نمیکنن 00:39:19.000 --> 00:39:23.400 اقای فاگ الان ازم عصبانیه ممکنه هیچوقت منو نبخشه 00:39:23.400 --> 00:39:27.400 ولی کمتر از هرکسی که میشناسم میتونسته دزد باشه 00:39:28.880 --> 00:39:32.840 این که واسه کار نکرده شلاق بخوره خیلی بی رحمیه 00:39:34.720 --> 00:39:38.760 مهم نیست شما چی فکرمیکنین اون یه قهرمانه 00:39:38.760 --> 00:39:42.160 و لیاقتش این نیست که واسه کاری که نکرده شلاق بخوره 00:39:42.160 --> 00:39:43.560 حرفتون تموم شد؟ 00:39:45.480 --> 00:39:47.240 خوبه حالا برو بیرون 00:39:47.240 --> 00:39:48.440 برو دیگه خانم فیکس 00:39:49.600 --> 00:39:52.760 کلمنسی دیگه خودتو ناراحت نکن 00:39:53.760 --> 00:39:56.520 خیلی سال پیش، فیلیاس فاگ یه اشتباهی کرد 00:39:57.920 --> 00:40:01.400 کار و وظیفه ش رو دنبال کرد درحالی که باید میرفت دنبال عشق 00:40:01.400 --> 00:40:05.120 ولی شجاعتش رو داشت که به اشتباهش پی ببره 00:40:05.120 --> 00:40:07.560 که به این سفر بیاد 00:40:07.560 --> 00:40:11.480 و به خودش ثابت کنه که ممکنه رویاهامون قوی تر از انتظاراتمون باشن 00:40:12.640 --> 00:40:16.000 ولی هنوزم دزده ختم کلام 00:40:16.000 --> 00:40:19.160 کار اون نبود کار من بود 00:40:19.160 --> 00:40:20.880 پاسپارتو 00:40:20.880 --> 00:40:24.320 نمیخواستم رویاش اینجا تموم بشه 00:40:24.320 --> 00:40:26.520 من دزدیدمش و فروختمش 00:40:26.520 --> 00:40:28.640 فروختمش به خانواده ای که صاحبش بودن 00:40:29.640 --> 00:40:31.800 خیلی متاسفم، خانم 00:40:31.800 --> 00:40:33.400 پس تو زندان میپوسی 00:40:33.400 --> 00:40:35.720 !نه التماستون میکنم یه اشتباهی کرده 00:40:35.720 --> 00:40:39.480 اژدهای سفید رو به نشونه ی عشق زیادم و احترامی که بهش دارم 00:40:39.480 --> 00:40:41.520 به همسرم دادم 00:40:41.520 --> 00:40:43.280 شما میاین خونه ی من 00:40:51.800 --> 00:40:53.320 هنری 00:40:57.560 --> 00:41:00.880 میدونم تا اون سر دنیا هم باهام میای 00:41:00.880 --> 00:41:03.680 میدونم زندگیت شده کار و وظیفه 00:41:05.800 --> 00:41:11.120 منم بلد نیستم عاشقانه حرف بزنم، کلمی 00:41:11.120 --> 00:41:12.960 ولی اژدهای سفید رو بهت داده بودم 00:41:15.520 --> 00:41:18.320 بذار فیلیاس بره، هنری 00:41:18.320 --> 00:41:20.080 ولی اژدهات 00:41:21.480 --> 00:41:24.360 نمیخواستم ناراحتت کنم 00:41:24.360 --> 00:41:27.120 ولی هیچوقت از اژدها خوشم نیومد 00:41:29.000 --> 00:41:30.960 چون داستان عشق من نبود 00:41:33.440 --> 00:41:34.840 تازه 00:41:37.760 --> 00:41:39.240 من داستان خودمو دارم 00:42:58.800 --> 00:43:00.440 !برین کنار 00:43:06.740 --> 00:43:10.100 عجب روز زیبایی واسه !شلاق غیرقانونیه دونالدسون 00:43:23.193 --> 00:43:26.700 !چروکش نکنی دوست عزیز 00:43:26.700 --> 00:43:28.980 به نظرت خنده داره، فاگ؟ 00:43:29.860 --> 00:43:31.540 نه اصلا 00:43:31.540 --> 00:43:34.220 شلاق خوردن واسه کاری که نکردی 00:43:34.220 --> 00:43:35.980 اصلا خنده دار نیست 00:44:16.029 --> 00:44:17.580 !بایستید 00:44:17.580 --> 00:44:20.740 !از فرماندار حکم بخشش گرفتیم 00:44:20.740 --> 00:44:22.220 !خواهش میکنم !بیا! بگیرش 00:44:23.700 --> 00:44:25.900 خواهش میکنم ازادش کنین !برو خواهش میکنم- 00:44:37.820 --> 00:44:39.500 !نه 00:44:44.700 --> 00:44:46.740 !بس کن بس کن 00:44:54.420 --> 00:44:55.860 ازادش کنین 00:45:08.100 --> 00:45:09.980 چیزی نیست، اقا 00:45:17.460 --> 00:45:19.060 خیلی خب 00:45:39.100 --> 00:45:40.580 به کشتی کارناتیک خوش اومدین اقا 00:45:40.580 --> 00:45:42.460 ممنون من میرم تو کابینم 00:45:46.340 --> 00:45:47.740 من وسایلتونو باز میکنم، اقا نه نیازی نیست 00:45:49.180 --> 00:45:50.500 نوشیدنی میخواین؟ 00:45:50.500 --> 00:45:52.660 تا بهتون خبر ندادم مزاحمم نشین 00:45:52.660 --> 00:45:54.180 میخوام تنها باشم 00:45:58.700 --> 00:46:00.740 باید معذرت خواهی میکردم 00:46:01.900 --> 00:46:03.540 منم باید راستشو میگفتم 00:46:15.500 --> 00:46:17.060 دیگه رازی نداریم، استلا 00:46:25.540 --> 00:46:27.500 میتونم بشینم؟ 00:46:33.180 --> 00:46:36.100 تاحالا شنیدی که میگن اگه میخوای کاری درست انجام بشه 00:46:36.100 --> 00:46:37.700 خودت انجامش بده؟ 00:46:37.700 --> 00:46:39.460 اره شنیدم 00:46:40.620 --> 00:46:43.060 چرا میپرسی؟ 00:46:43.060 --> 00:46:45.980 به نظرم بهتره یه قدمی بزنیم، اقای فاگ 00:46:47.380 --> 00:46:49.980 نمیخوام قدم بزنم کار دارم 00:46:51.940 --> 00:46:54.140 وسط اقیانوس هم هستیم اخه 00:46:54.140 --> 00:46:58.980 واسه همینه که میگم قدم بزنیم، اقای فاگ 00:46:59.004 --> 00:47:04.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.