WEBVTT

00:00:12.020 --> 00:00:14.260
بذارش به حساب اقای فاگ

00:00:21.060 --> 00:00:30.060
!کمک! کمک

00:00:30.060 --> 00:00:33.380
اون مرد تفنگ به دست کی بود؟-
!یکی کمک کنه-

00:00:33.380 --> 00:00:34.900
فکرنکنم صداتو بشنون

00:00:34.900 --> 00:00:37.740
!عه دستت درد نکنه پاسپارتو
!واسه همینه گلومو پاره کردم

00:00:37.740 --> 00:00:40.380
اخه چرا اینکارو با ما کرد؟

00:00:40.380 --> 00:00:43.900
حتما دیوونه ست
دلیل دیگه ای نداره

00:00:43.900 --> 00:00:45.780
انگار میدونست شما کی هستی

00:00:45.780 --> 00:00:47.740
اره درسته

00:00:47.740 --> 00:00:50.420
الان وقتی چرا و چطور نیست

00:00:50.420 --> 00:00:52.420
!کار مهمتری داری عزیزم؟

00:00:52.420 --> 00:00:54.620
فقط میگم بهتره دنبال خشکی باشیم

00:00:54.620 --> 00:00:56.780
و از موقعیت استفاده کنیم

00:00:56.780 --> 00:00:59.380
چه استفاده ای کنیم؟
!وسط دریا گیر افتادیم

00:00:59.380 --> 00:01:01.820
!فقطم یه بطری اب داریم

00:01:01.820 --> 00:01:05.420
میتونست بدتر باشه
اخه چطور میتونست بدتر باشه؟-

00:02:54.300 --> 00:02:56.180
ابیگیل؟

00:02:58.260 --> 00:03:00.420
پاسپارتو؟

00:03:05.580 --> 00:03:07.220
!ابیگیل

00:03:07.220 --> 00:03:08.420
فاگ؟

00:03:08.420 --> 00:03:10.300
!ابیگیل

00:03:11.940 --> 00:03:15.700
!اقای فاگ
!خداروشکر زنده ای-

00:03:15.700 --> 00:03:18.420
پاسپارتو رو ندیدی؟

00:03:18.420 --> 00:03:19.820
هنوز نه

00:03:19.820 --> 00:03:22.300
اگه ما زنده موندیم
اونم حتما زنده مونده

00:03:30.300 --> 00:03:40.900
پاسپارتو؟

00:03:44.140 --> 00:03:45.380
!اقای فاگ

00:03:51.140 --> 00:03:52.500
فقط کتشه

00:03:52.500 --> 00:03:55.700
اخرین باری که دیدمش
داشت بین موج ها گم میشد

00:03:55.700 --> 00:03:57.420
ما رسیدیم خشکی
ولی اون نرسیده

00:03:57.420 --> 00:04:00.460
حتما به این معنی نیست
که مُرده

00:04:00.460 --> 00:04:02.740
!یعنی داری میگی مُرده؟

00:04:02.740 --> 00:04:04.820
!نه! گفتم شاید نمُرده

00:04:04.820 --> 00:04:08.380
!اصلا شاید صددرصد زنده ست
یه جایی اون بیرون زنده ست

00:04:12.500 --> 00:04:14.180
نمیدونم چرا گریم گرفت

00:04:14.180 --> 00:04:17.020
وقتی زنده بود خیلی رو اعصابم بود

00:04:17.020 --> 00:04:18.820
اره بعضی وقتا نمک میپاشید
!رو زخم ادم

00:04:20.260 --> 00:04:22.420
ولی خیلی هم مهربون بود

00:04:22.420 --> 00:04:24.780
!کمکم کنین

00:04:24.780 --> 00:04:27.620
!حس میکنم هنوزم صداشو میشنوم

00:04:27.620 --> 00:04:29.820
!آخ! آخ! به دادم برسین

00:04:29.820 --> 00:04:31.940
!کمک! کمک

00:04:40.100 --> 00:04:42.180
!آخ

00:04:47.740 --> 00:04:50.140
!پس زنده ای، پاسپارتو

00:04:50.140 --> 00:04:52.140
!انگار ناراحت نشدی

00:04:53.220 --> 00:04:56.180
فیکس نگرانت بود همین

00:04:56.180 --> 00:04:57.820
کجاییم؟

00:04:59.100 --> 00:05:00.660
بریم ببینیم

00:05:02.340 --> 00:05:04.540
به نظرم ساحل رو ادامه بدیم

00:05:04.540 --> 00:05:07.700
تا برسیم به ابادی

00:05:10.220 --> 00:05:11.980
اگه یکم شانس بیاریم

00:05:11.980 --> 00:05:13.980
!یه سفارت انگلستان هم پیدا میکنیم

00:05:22.500 --> 00:05:26.180
چون حدودا دو روز تو دریا سرگردون بودیم

00:05:26.180 --> 00:05:29.060
حدس میزنم حتما یه جایی نزدیک

00:05:29.060 --> 00:05:31.260
ساحل ژاپن رسیدیم خشکی

00:05:31.260 --> 00:05:34.140
!یا شایدم فیلیپین یا جمهوری فرمز
(جمهوری کوتاه مدتی در جزیره تایوان)

00:05:34.140 --> 00:05:36.220
!دیگه کل کره زمینو گفتی

00:05:36.220 --> 00:05:37.900
اره قبول دارم خیلی دقیق نیست ولی

00:05:39.340 --> 00:05:41.980
وقتی یه روستا پیدا کردیم بهمون میگن

00:05:41.980 --> 00:05:44.660
که دقیقا کجاییم البته تو یه مقاله خوندم

00:05:44.660 --> 00:05:47.100
تو مجله ی انسان شناسی

00:05:47.100 --> 00:05:50.180
که ممکنه قبیله های
باستانی اینجا زندگی کنن

00:05:50.180 --> 00:05:52.220
که تاحالا با غریبه ها برخورد نداشتن

00:05:52.220 --> 00:05:53.460
این خبر بدیه؟

00:05:53.460 --> 00:05:55.860
واسه کاپیتان کوک که اینطوری بود
ولی مطمئنم شانس این که
(جیمز کوک کاشف استرالیا)

00:05:55.860 --> 00:05:58.020
واسه ما اتفاق بیفته خیلی کمه

00:05:58.020 --> 00:06:00.100
واسه پیشخدمت یا خدمتکار
!خیلی سروزبون داری

00:06:00.100 --> 00:06:03.140
یا هر شغلی که امشب پیدا کردی
من فقط یه مردم، خانم-

00:06:06.380 --> 00:06:08.900
من واسم مهمه که بمیری یا زنده بمونی

00:06:08.900 --> 00:06:10.500
!یکمی

00:06:13.860 --> 00:06:16.580
!ممنون که فیکسم کردین، خانم فیکس

00:06:18.940 --> 00:06:21.380
نظرت چیه، ابیگیل؟

00:06:21.380 --> 00:06:22.820
هم؟

00:06:25.740 --> 00:06:27.460
اره حتما

00:07:01.740 --> 00:07:04.660
اولین کاری که میکنم وقتی
رسیدم به ابادی

00:07:04.660 --> 00:07:06.860
این که میرم درست حسابی حموم میکنم

00:07:06.860 --> 00:07:08.140
!من که ابجو میخوام

00:07:08.140 --> 00:07:11.140
!خوب گفتی
!ابجوی خنک و حموم داغ

00:07:11.140 --> 00:07:13.420
حالا که حرفش شد
اب داریم؟

00:07:16.340 --> 00:07:18.260
فقط همین واسمون مونده؟

00:07:18.260 --> 00:07:20.220
!ببخشید تشنه م بود

00:07:24.460 --> 00:07:25.980
چیزی شده؟

00:07:27.420 --> 00:07:29.900
خورشید وقتی شروع کردیم سمت چپ بود
بعدش

00:07:29.900 --> 00:07:32.660
سمت راست بود حالا هم
!رد پا-

00:07:32.660 --> 00:07:33.900
هنوز موج نشسته شون
!پس تازه ن

00:07:33.900 --> 00:07:36.300
!راست میگفتی
اگه ساحل رو دنبال کنیم به ابادی میرسیم

00:07:36.300 --> 00:07:39.020
بریم ببینیم به کجا میرسن
شما نمیاین؟

00:07:39.020 --> 00:07:41.140
اینا رد پای کفشن

00:07:41.140 --> 00:07:43.700
این چی میگه راجع به مردم اینجا؟

00:07:43.700 --> 00:07:45.340
متاسفانه هیچی نمیگه

00:07:46.740 --> 00:07:48.580
اینا رد پای خودمونه

00:07:53.180 --> 00:07:56.780
ما تو جزیره ایم
و دور تا دورش رو گشتیم

00:07:57.900 --> 00:08:00.100
مطمئنی؟
شاید اشتباه کرده باشی

00:08:00.100 --> 00:08:04.620
ببین این همونجاییه که
پاسپارتو رو از اب کشیدیم بیرون

00:08:05.820 --> 00:08:07.540
اینم تیکه های قایقه

00:08:10.940 --> 00:08:14.740
!لعنت! لعنت! برو گمشو

00:08:19.420 --> 00:08:21.100
!اخ

00:08:48.780 --> 00:08:53.740
اقای بلمی؟
چیه؟-
این واستون اومده-

00:08:56.580 --> 00:08:58.380
مرسی ویلینگتون

00:09:09.900 --> 00:09:11.340
خبر خوب داری بلمی؟

00:09:12.980 --> 00:09:15.660
یه معامله ی شغلی کردم

00:09:15.660 --> 00:09:17.740
که خیلی سود واسم داشته

00:09:19.020 --> 00:09:22.100
میدونم خیلی داغونه
ولی

00:09:22.100 --> 00:09:23.500
ما بدتر از اینارم پشت سر گذاشتیم

00:09:23.500 --> 00:09:25.900
بدتر از این چی میتونه باشه؟

00:09:25.900 --> 00:09:27.620
الان مهم ترین چیز اینه

00:09:27.620 --> 00:09:30.060
که باهم همکاری کنیم و زنده بمونیم
تا نجاتمون بدن

00:09:30.060 --> 00:09:34.420
غذا، اب تمیز و سرپناه نیاز داریم

00:09:34.420 --> 00:09:35.780
من میرم اب بیارم

00:09:35.780 --> 00:09:38.780
عالیه! منم دنبال غذا میگردم

00:09:38.780 --> 00:09:41.380
حتما یه چیز خوراکی پیدا میشه

00:09:43.100 --> 00:09:46.100
شاید شما هم بتونی سرپناه بسازی

00:09:46.100 --> 00:09:48.220
وقتی برگشتیم کمکت میکنیم

00:09:49.820 --> 00:09:51.340
،حالا نقشه داریم

00:09:51.340 --> 00:09:54.300
همه هم کارشون مشخص شد
!نجات پیدا میکنیم

00:10:50.180 --> 00:10:53.260
!اب پیدا کردم
اب تمیز

00:11:00.580 --> 00:11:02.500
!سرد هم هست

00:11:02.500 --> 00:11:06.020
فکرشو نمیکردم اب اینقدر
!خوشمزه باشه

00:11:08.300 --> 00:11:09.700
این چیه؟

00:11:09.700 --> 00:11:12.500
میوه پیدا کردم بخوریم

00:11:12.500 --> 00:11:13.740
!افرین

00:11:13.740 --> 00:11:15.500
!عجب تیمی هستیم ما سه تا

00:11:15.500 --> 00:11:17.420
اب، میوه

00:11:17.420 --> 00:11:19.940
و سرپناه

00:11:19.940 --> 00:11:22.820
عه اره
البته هنوز کار داره

00:11:27.060 --> 00:11:28.580
گرسنتونه؟

00:11:28.580 --> 00:11:31.300
ضعف کردم میتونم
!هم اسبو بخورم هم اسب سوارو

00:11:31.300 --> 00:11:33.700
پس بفرمایین
میوه ای که پیدا کردن دوریان هست)
(که بوی خیلی بدی داره

00:11:33.700 --> 00:11:35.340
غذای استوایی

00:11:35.340 --> 00:11:37.020
!به به

00:11:46.900 --> 00:11:49.260
!اخ خدا این که فاسد شده

00:11:49.260 --> 00:11:51.060
!حالم بد شد

00:11:51.060 --> 00:11:53.620
!شاید مزه ش بهتر باشه

00:12:01.300 --> 00:12:03.180
اگه سمی باشه چی؟

00:12:04.180 --> 00:12:06.820
بعضی از میوه هاش رو پرنده ها خورده بودن

00:12:06.820 --> 00:12:09.660
اگه سمی بود نمیخوردن

00:12:09.660 --> 00:12:12.300
باید بخوریم که نیرومون حفظ بشه

00:12:17.500 --> 00:12:21.220
!خدایا کمک

00:12:22.300 --> 00:12:24.900
!من فرانسوی ام نمیتونم اینو بخورم

00:12:24.900 --> 00:12:28.180
اگه میخوای زنده بمونی
چاره ای نداری

00:12:36.700 --> 00:12:38.420
خواهش میکنم اقای فاگ
همین حالاشم ضعیف شدیم

00:12:38.420 --> 00:12:40.540
باید خودمونو خشک و گرم
نگه داریم

00:12:40.540 --> 00:12:42.380
بیا بشین بغلمون سردت نشه

00:12:42.380 --> 00:12:43.940
همینجا خوبم

00:12:48.140 --> 00:12:53.060
متاسفانه به هردوی شما یه معذرت خواهی
صمیمانه بدهکارم

00:12:53.060 --> 00:12:56.380
فردا میتونیم واسه سقف
شاخه بیشتر پیدا کنیم

00:12:56.380 --> 00:12:58.700
نه مسئله سقف و این چیزا نیست

00:13:01.100 --> 00:13:04.940
تقصیر منه که اینجا تو این جزیره
گیر افتادیم

00:13:04.940 --> 00:13:08.580
من اونیم که این سفر مسخره رو
شروع کرد

00:13:10.500 --> 00:13:13.860
و تقصیر منه که افتادیم
!تو این زندون استوایی

00:13:13.860 --> 00:13:15.660
اینطور نیست

00:13:15.660 --> 00:13:17.340
چرا همینطوره

00:13:19.060 --> 00:13:22.940
بلمی بهم گفته بود

00:13:22.940 --> 00:13:24.620
جرات چنین سفری رو ندارم

00:13:25.860 --> 00:13:27.660
ولی به جای این که به حرفش گوش کنم

00:13:27.660 --> 00:13:32.220
گذاشتم غرورم بشینه جای عقلم

00:13:35.580 --> 00:13:37.900
اون شرط هم دیگه تمومه

00:13:37.900 --> 00:13:40.980
همه چی دیگه تمومه
همشم تقصیر منه

00:13:44.380 --> 00:13:47.340
هیچوقت وفاداری شما رو یادم نمیره

00:13:49.660 --> 00:13:52.100
امیدوارم بتونین منو ببخشین

00:13:52.100 --> 00:13:54.220
نیازی نیست ببخشیمت

00:13:54.220 --> 00:13:57.260
گذشته ها گذشته فراموش شده

00:13:57.260 --> 00:13:58.940
من فراموش نکردم

00:14:00.660 --> 00:14:02.580
این که بدونم اشتباهاتمو بخشیدین

00:14:02.580 --> 00:14:05.060
خیالمو راحت میکنه

00:14:05.060 --> 00:14:07.340
اگه خوشحال میشی، من میبخشمت

00:14:13.820 --> 00:14:15.620
شما به بخشش من نیاز نداری

00:14:15.620 --> 00:14:17.700
ولی بازم واسم مهمه

00:14:20.180 --> 00:14:22.900
اوکی پس میبخشمت

00:14:26.020 --> 00:14:28.540
مرسی پاسپارتو
حرفت واسم خیلی ارزش داره

00:14:31.540 --> 00:14:33.780
فردا همه چی بهتر میشه

00:14:56.980 --> 00:14:59.100
دیگه طاقت ندارم
!اون زهرماری رو بخورم

00:14:59.100 --> 00:15:00.620
باید یه چیزی بخوری

00:15:00.620 --> 00:15:03.060
میرم یه چیز دیگه پیدا کنم

00:15:03.060 --> 00:15:05.700
!یه چیزی که مزه ی بدبختی نده

00:15:10.980 --> 00:15:13.060
نگران اقای فاگم

00:15:13.060 --> 00:15:15.540
هنوز همونجا نشسته

00:15:15.540 --> 00:15:17.340
نه غذا میخوره نه کاری میکنه

00:15:17.340 --> 00:15:19.180
فکرمیکنه همه اینا تقصیر اونه

00:15:19.180 --> 00:15:20.980
باید یه کاری بکنیم

00:15:20.980 --> 00:15:23.620
یه جورایی تقصیر ما هم هست
که اینطوری شده

00:15:23.620 --> 00:15:26.620
من یه مقاله ازش نوشتم

00:15:26.620 --> 00:15:29.300
تو هم کاری کردی بره زندان

00:15:37.460 --> 00:15:39.500
چیکار میتونیم بکنیم

00:15:39.500 --> 00:15:41.780
جز این که صبرکنیم خودش بفهمه
تقصیرش نیست؟

00:15:41.780 --> 00:15:43.460
اونقدرا هم ساده نیست

00:15:47.220 --> 00:15:48.700
وقتی بچه بودم

00:15:48.700 --> 00:15:51.940
مادرم مالیخولیای شدید داشت
(نوعی افسردگی)

00:15:54.060 --> 00:15:55.940
وقتی مالیخولیاش عود میکرد

00:15:55.940 --> 00:15:58.340
تا چند هفته همینطور میموند

00:15:59.820 --> 00:16:01.940
تو یه اتاق تاریک دراز میکشید

00:16:01.940 --> 00:16:04.500
نمیخواست هیچکسو ببینه
یا هیچ کاری بکنه

00:16:04.500 --> 00:16:07.860
واقعا خیلی وحشتناک بود

00:16:10.580 --> 00:16:13.620
نباید بذاریم اقای فاگ
همینطوری بشه

00:16:13.620 --> 00:16:16.020
زنده موندن اینجا خیلی سخته

00:16:16.020 --> 00:16:18.060
ولی اگه مالیخولیا بگیره

00:16:18.060 --> 00:16:19.940
،و امید و انگیزه ش رو از دست بده
ممکنه بمیره

00:16:27.460 --> 00:16:31.060
میرم باهاش حرف بزنم
یکم عقل بیاد تو سرش

00:16:31.060 --> 00:16:33.980
به نظرم هرچی گفتنی بود بهش گفتم

00:16:35.900 --> 00:16:37.580
یه چیزی از خودم درمیارم

00:16:51.420 --> 00:16:55.220
ممکنه فکرکنی همش تقصیرتوئه
ولی من میدونم که نیست

00:16:55.220 --> 00:16:58.340
دستت درد نکنه پاسپارتو
خیلی ممنونم

00:16:58.340 --> 00:17:01.500
اونی که مارو سوار قایق کرد
مقصره

00:17:03.380 --> 00:17:05.380
اسمش نیدلینگه

00:17:05.380 --> 00:17:08.220
چندهفته ست که میخواست
این سفرو خراب کنه

00:17:08.220 --> 00:17:09.900
تو میشناسیش؟

00:17:09.900 --> 00:17:11.940
دیدمش باهاش حرف زدم

00:17:11.940 --> 00:17:14.620
کجا؟
تو عدن و هنگ کنگ-

00:17:16.420 --> 00:17:17.900
چی بهت گفت؟

00:17:20.540 --> 00:17:23.060
خواست بهم پول بده که
سفر رو به تاخیر بندازم

00:17:24.180 --> 00:17:27.940
چرا بهم نگفته بودی؟
باید میگفتم اشتباه کردم-

00:17:27.940 --> 00:17:30.300
اره اگه گفته بودی
میتونستم یه کاری بکنم

00:17:30.300 --> 00:17:33.300
میتونستم به پلیس خبر بدم
میدونم-

00:17:35.140 --> 00:17:36.540
شرمنده م

00:17:37.900 --> 00:17:39.700
واقعا متاسفم

00:17:41.780 --> 00:17:43.420
تو که ازش پول نگرفتی؟

00:17:47.140 --> 00:17:50.260
!نه نه برو گمشو پاسپارتو برو

00:17:50.260 --> 00:17:52.340
چی شده؟

00:17:52.340 --> 00:17:54.460
بهش بگو چیکار کردی

00:17:54.460 --> 00:17:56.180
بدو دیگه بگو

00:17:56.180 --> 00:17:57.860
اگه نگی خودم میگم

00:17:57.860 --> 00:18:00.660
خودم میدونم چیکار کرده
فقط میخواسته کمک کنه

00:18:00.660 --> 00:18:02.340
!اخه این کجاش کمک کردنه؟

00:18:02.340 --> 00:18:04.460
فقط دزدیدش که پول سفر جور بشه

00:18:04.460 --> 00:18:06.980
از کجا میدونست
تو قراره به جاش بری زندان؟

00:18:06.980 --> 00:18:08.620
چی؟

00:18:08.620 --> 00:18:10.540
پس چیو میخواستی بگی؟

00:18:10.540 --> 00:18:13.260
یه کار خیلی بد انجام دادم
که ازش پشیمونم

00:18:13.260 --> 00:18:14.780
اگه برمیگشتم عقب

00:18:14.780 --> 00:18:17.380
تصمیمم رو عوض میکردم ولی حالا

00:18:17.380 --> 00:18:20.580
اونی که مارو سوار قایق کرد
اسمش نیدلینگ بود، درسته؟

00:18:20.580 --> 00:18:24.980
پاسپارتو ازش رشوه گرفته بود
که سفرمون رو خراب کنه

00:18:24.980 --> 00:18:27.380
گفتم خیلی اشتباه کردم؟

00:18:27.380 --> 00:18:29.820
چرا اینکارو کردی؟
!واسه پول-

00:18:29.820 --> 00:18:32.980
بهش پول دادن که بهمون خیانت کنه
!مثل یهودا
(یهودا به خاطر پول به حضرت مسیح خیانت کرد)

00:18:32.980 --> 00:18:36.300
ولی فهمیدم کارم اشتباهه
و پولشو پس دادم

00:18:36.300 --> 00:18:40.140
اره ولی متاسفانه وقتی سربه راه شد
!که زد منو مسموم کرد

00:18:40.140 --> 00:18:43.020
اونم با داروهایی که این یارو

00:18:43.020 --> 00:18:45.580
!نیدلینگ شرور بهش داده

00:18:45.580 --> 00:18:47.300
وقتی تو ناروپانی مریض شدی؟

00:18:47.300 --> 00:18:49.940
اره اره همون وقتی که مردم و زنده شدم

00:18:49.940 --> 00:18:52.940
تقصیر دستیار وفادارم
جناب پاسپارتو بوده

00:18:52.940 --> 00:18:55.820
باورم نمیشه فکرکردم همه اینا
تقصیر منه

00:18:55.820 --> 00:18:57.860
!درحالی که همش تقصیر اون بود

00:18:57.860 --> 00:19:00.820
!من ازت معذرت خواهی کردم دیشب
!تو هم قبول کردی

00:19:00.820 --> 00:19:03.580
گفتم نیاز نیست معذرت بخوای-
!عه دستت درد نکنه بیام پاتو ببوسم؟-

00:19:03.580 --> 00:19:06.260
خیانتی که بهم کردی رو نمیبخشم
نمیتونم تحملش کنم

00:19:08.220 --> 00:19:09.900
نمیخوام کنار کسی باشم

00:19:09.900 --> 00:19:12.700
که مثل تو رفتار کرده
بهت دستور میدم از اینجا بری

00:19:12.700 --> 00:19:14.580
واقعا این کارا نیازه؟

00:19:14.580 --> 00:19:16.460
اره متاسفانه هست

00:19:17.460 --> 00:19:19.660
حالا، لطفا برو

00:19:21.780 --> 00:19:23.980
پاسپارتو، برو

00:19:28.980 --> 00:19:30.300
!گمشو

00:19:35.700 --> 00:19:38.140
میدونم کاری که پاسپارتو کرد
اشتباه بود

00:19:38.140 --> 00:19:39.780
!از اشتباه بدتر بود
نابخشودنی بود

00:19:39.780 --> 00:19:41.340
!نابخشودنی

00:19:42.940 --> 00:19:45.140
کارای خیلی مهمتری دارم

00:19:45.140 --> 00:19:46.380
تا بخوام وقتمو روی این اقا تلف کنم

00:19:46.380 --> 00:19:48.540
میخوام یه کلکی بسازم
که از این جزیره نجات پیدا کنیم

00:19:48.540 --> 00:19:51.740
ولی ممکنه صدها کیلومتر
دور از هر ابادی باشیم

00:19:51.740 --> 00:19:54.740
پس یه کلکی میسازم
که واسه چنین سفری محکم باشه

00:19:54.740 --> 00:19:56.780
با چی میخوای بسازی؟

00:19:56.780 --> 00:19:58.220
تخته پاره

00:20:03.900 --> 00:20:06.500
و اراده و عزم راسخ

00:20:06.500 --> 00:20:09.540
اسون نیست میدونم
ولی انجامش میدم قول میدم

00:20:09.540 --> 00:20:12.300
بعدش من و تو از این جهنم
فرار میکنیم

00:20:12.300 --> 00:20:14.340
پاسپارتو رو هم میذاریم
!تنهایی بپوسه

00:20:49.100 --> 00:20:52.260
مگه میشه اصن چوب نباشه؟
چوبا کجا رفتن؟

00:20:53.460 --> 00:20:56.180
به نظرت پاسپارتو همه چوبا رو برداشته؟
!نه-

00:20:56.180 --> 00:20:57.380
چرا اینکارو بکنه؟

00:20:57.380 --> 00:21:00.060
نمیدونم کی میدونه چی تو ذهن کسی

00:21:00.060 --> 00:21:01.620
که دروغ میگه و دزدی میکنه

00:21:01.620 --> 00:21:03.740
و میندازه تقصیر دوستاش
میگذره؟

00:21:03.740 --> 00:21:06.180
میدونم نمیخوای قبول کنی
ولی پاسپارتو

00:21:06.180 --> 00:21:07.220
چیزی ته دلش نبود

00:21:07.220 --> 00:21:09.580
همین چیزی ته دلش نبود
!که من شلاق خوردم
اون فقط-

00:21:09.580 --> 00:21:12.260
اژدهای سفید رو دزدید که
پول سفرمون جور بشه که کمکمون کنه

00:21:12.260 --> 00:21:15.060
!ترجیح میدم چنین کسی نخواد کمکم کنه

00:21:17.180 --> 00:21:18.860
داره میاد این سمت

00:21:18.860 --> 00:21:21.460
اگه داره حضرت مسیح رو میزائه هم
!واسم مهم نیست! ولش کن

00:21:21.460 --> 00:21:23.140
شاید میخواد باهامون حرف بزنه

00:21:23.140 --> 00:21:26.980
همونجا خوبه همونجا
نزدیک نیا

00:21:30.020 --> 00:21:31.700
ساحل واسه هممونه

00:21:31.700 --> 00:21:33.220
خیلی خب

00:21:40.380 --> 00:21:42.700
این سمت واسه منه
این سمت واسه تو

00:21:42.700 --> 00:21:44.220
حق نداری بیای سمت من

00:21:44.220 --> 00:21:45.700
متاسفم

00:21:45.700 --> 00:21:49.020
منم متاسفم که تو رو استخدام کردم
بهت اعتماد کردم

00:21:49.020 --> 00:21:51.020
نه نمیخواد چیزی بگی
زحمت نکش

00:21:51.020 --> 00:21:53.660
ابیگیل بهم گفته تو هنگ کنگ چیکار کردی

00:21:53.660 --> 00:21:56.140
شاید بگی هدف خوبی داشتی

00:21:56.140 --> 00:21:58.340
ولی من فقط یه دروغگو و دزد میبینم

00:21:58.340 --> 00:22:00.700
اگه میتونستم برگردم و
کارمو اصلاح کنم، اصلاحش میکردم

00:22:00.700 --> 00:22:03.300
متاسفانه نمیشه
پس به درد خودت میخوره این حرفا

00:22:03.300 --> 00:22:04.820
من اونموقع تورو نمیشناختم

00:22:04.820 --> 00:22:08.020
،راستشو بگم
به نظرم سفرت خیلی هم احمقانه بود

00:22:08.020 --> 00:22:09.780
چرا چنین فکری کردی؟

00:22:09.780 --> 00:22:13.020
تو و اقای بلمی
روی پولی شرط بستین که بیشتر مردم
تاحالا به چشم ندیدن

00:22:13.020 --> 00:22:15.340
که ببینی میتونی دور دنیا رو

00:22:15.340 --> 00:22:16.540
تو هشتاد روز سفر کنی یا نه

00:22:18.060 --> 00:22:20.580
به نظرم کار احمقانه ای بود

00:22:21.580 --> 00:22:24.100
اره ولی اشتباه میکردی
خیلی اشتباه میکردی

00:22:24.100 --> 00:22:26.180
قضیه مهمتر از پول و این حرفاست

00:22:26.180 --> 00:22:27.940
الان اینو میدونم

00:22:27.940 --> 00:22:30.780
الان میبینم که این سفر چقدر
برات مهمه

00:22:30.780 --> 00:22:33.620
،و اگه واسه تو مهمه
واسه منم مهمه

00:22:33.620 --> 00:22:36.740
!ولی رفتار تو بود که گند زد به همه چی

00:22:37.940 --> 00:22:40.260
میدونم کاری که کردم اشتباه بوده

00:22:40.260 --> 00:22:42.340
و میخوام اشتباهم رو جبران کنم

00:22:42.340 --> 00:22:45.300
نمیخوام جبران کنی
میخوام مارو تنها بذاری

00:22:45.300 --> 00:22:46.900
اینو از ته دلت نگفتی

00:22:46.900 --> 00:22:50.940
چرا گفتم نمیخوام دیگه ببینمش
!از ساحل من برو از زندگیمم برو

00:22:50.940 --> 00:22:52.980
نمیخوام برم

00:22:52.980 --> 00:22:54.460
دوستی من با تو و خانم فیکس

00:22:54.460 --> 00:22:56.900
مهمتر از اونه که این حرفا
خرابش کنه

00:22:56.900 --> 00:22:59.220
!دوستی ای وجود نداره! تموم شد رفت

00:22:59.220 --> 00:23:00.620
واسه من تموم نشده-
(تموم شد (به فرانسوی-

00:23:00.620 --> 00:23:02.980
دوستیمون هنوز سرجاشه
و منم میخوام واسش بجنگم

00:23:02.980 --> 00:23:05.620
عه گرفتم چی شد
یه جایی خوندم

00:23:05.620 --> 00:23:08.460
میگن اگه زیاد زیر افتاب بمونی
!میزنه به کلت

00:23:08.460 --> 00:23:10.660
زده به سرش
!زده به سرت داری هذیون میگی

00:23:10.684 --> 00:23:17.684
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:36.100 --> 00:23:38.460
پاسپارتو اتیش روشن کرده

00:23:40.900 --> 00:23:42.420
انگار داره یه چیزی میپزه

00:23:42.420 --> 00:23:44.100
میخواد حرص ما رو در بیاره
توجه نکن

00:23:46.980 --> 00:23:49.140
پیشرفت خوبی داشتیم

00:23:49.140 --> 00:23:51.620
ظاهرش خوبه ولی دراصل گیرکردیم

00:23:51.620 --> 00:23:54.860
بدون میخ و چکش هیچ راهی نداریم

00:23:54.860 --> 00:23:56.380
که چوبها رو به هم وصل کنیم

00:23:56.380 --> 00:23:59.380
اونقدر محکم نیست که جلوی
موج رو بگیره

00:23:59.380 --> 00:24:01.100
میتونم کمکتون کنم

00:24:01.100 --> 00:24:03.300
کمکتو نمیخوام دستت درد نکنه

00:24:06.540 --> 00:24:10.020
اگه گرسنتونه من خرچنگ پیدا کردم
!نخیرم-

00:24:10.020 --> 00:24:11.580
!بوی خوبی میده ها

00:24:11.580 --> 00:24:14.780
یادت رفته چیکار کرد؟
میخواد از دلمون در بیاره-

00:24:14.780 --> 00:24:17.820
الان هم اینقدر گرسنمه که
اگه پاسپارتو منو دزدیده بود

00:24:17.820 --> 00:24:20.260
و اورده بود اینجا فقط واسه این که

00:24:20.260 --> 00:24:23.540
،منو بفروشه به برده دارا
!بازم واسه یه تیکه خرچنگ میبخشیدمش

00:24:23.540 --> 00:24:25.180
ما خودمون غذا داریم

00:24:25.180 --> 00:24:28.700
ببخشید ولی وجدانم اجازه نمیده
!از اون میوه کوفتی بخورم

00:24:56.740 --> 00:25:00.740
شانس این که من با
لباس عروس از خیابون مَل رد بشم

00:25:00.740 --> 00:25:03.780
!از شانس فاگ واسه بردن شرط بیشتره

00:25:03.780 --> 00:25:05.220
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:25:05.220 --> 00:25:07.660
همین الانشم رسیده به امریکا

00:25:07.660 --> 00:25:09.580
حس شیشمم بهم میگه

00:25:11.380 --> 00:25:14.980
اقای فورتسکیو، یه نفر اومده
شما رو ببینه

00:25:14.980 --> 00:25:18.020
نپرسیدی چی میخواد؟
از امور خارجه اومده-

00:25:18.020 --> 00:25:20.380
عه خیلی خب بگو بیاد

00:25:24.020 --> 00:25:27.220
اقای فورتسکیو یه خبری به دستمون رسیده

00:25:27.220 --> 00:25:31.100
از سفارتمون تو یوکوهاما

00:25:31.100 --> 00:25:33.740
یه اقایی که به نظر میرسه دوست شماست

00:25:33.740 --> 00:25:36.100
اسمش اقای فیلیاس فاگ هست؟

00:25:36.100 --> 00:25:38.380
اره اره خودشه

00:25:38.380 --> 00:25:41.580
به نظر میرسه کاپیتان کشتی
اس اس کارنتیک

00:25:41.580 --> 00:25:45.180
گزارش داده که اقای فاگ در دریا گم شده

00:25:45.180 --> 00:25:46.820
و احتمالا فوت شده

00:25:46.820 --> 00:25:49.300
احتمال داره که از کشتی
پرت شده باشه بیرون

00:25:54.700 --> 00:25:56.300
فاگ مرده؟

00:25:56.300 --> 00:25:58.500
به احتمال زیاد، بله

00:25:58.500 --> 00:26:02.220
دخترم اونم با فاگ همسفر بود

00:26:02.220 --> 00:26:04.740
تو گزارشی که فرستادن

00:26:04.740 --> 00:26:07.140
اسمی از دخترتون نیومده

00:26:07.140 --> 00:26:09.660
با این حال یکی از دو نفر دیگه ای
که گم شدن

00:26:09.660 --> 00:26:12.900
یه خانم هست ولی اسمش
فورتسکیو نیست

00:26:14.220 --> 00:26:18.260
اسمش فیکسه ابیگیل فیکس

00:26:31.140 --> 00:26:33.180
تو کل تاریخ بشریت

00:26:33.180 --> 00:26:36.980
!فکرنکنم غذایی به این خوشمزگی بوده باشه

00:26:42.220 --> 00:26:44.380
میدونی، حرفم از ته دل بود

00:26:44.380 --> 00:26:46.980
واقعا به اشتباهم پی بردم
و متاسفم

00:26:50.500 --> 00:26:52.700
از همون وقتی که اومدیم دارم فکرمیکنم

00:26:52.700 --> 00:26:55.620
چرا این مرده میخواست
سفر ما رو خراب کنه؟

00:26:55.620 --> 00:26:57.260
منم همین فکرو میکردم

00:26:57.260 --> 00:26:58.940
و یادم اومد که

00:26:58.940 --> 00:27:01.340
نیدلینگ گفته یه دوستی داره
که میخواد ما شکست بخوریم

00:27:01.340 --> 00:27:03.860
و تنها کسی که اگه فاگ

00:27:03.860 --> 00:27:05.860
،سفرش رو سروقت تموم نکنه
سود میکنه

00:27:05.860 --> 00:27:08.420
خود اقای بلمیه
حق نداری بهش تهمت بزنی-

00:27:09.700 --> 00:27:12.140
به جز اون کی ممکنه
بخواد شکست بخوری؟

00:27:12.140 --> 00:27:13.900
خیانت خودت به اندازه کافی بد بود

00:27:13.900 --> 00:27:16.940
ولی این که بندازیش تقصیر یکی از
قدیمیترین دوستام

00:27:16.940 --> 00:27:19.980
!حتی واسه فرانسویا هم کار زشتیه

00:27:19.980 --> 00:27:22.420
شاید چون من فرانسوی ام نمیدونم

00:27:22.420 --> 00:27:24.700
دوستی های انگلیسی چطوریه
هردفعه بلمی رو

00:27:24.700 --> 00:27:26.820
،تو باشگاه دیدم
داشت مسخره ت میکرد

00:27:26.820 --> 00:27:30.180
!دروغ میگی-
همش به سیبیلت میخندید-

00:27:30.180 --> 00:27:31.660
یه حرف دیگه درمورد بلمی بزنی

00:27:31.660 --> 00:27:33.820
!روی سگم بالا میاد

00:27:33.820 --> 00:27:36.860
خیلی واسه این مرد ارزش قائلی
امیدوارم لیاقتشو داشته باشه

00:27:36.860 --> 00:27:38.260
اره اتفاقا داره

00:27:38.260 --> 00:27:41.060
حتما دوستیتون بیشتر از این بوده که

00:27:41.060 --> 00:27:43.460
به یه مدرسه یا یه باشگاه میرفتین

00:27:43.460 --> 00:27:48.820
دوستیمون
خیلی چیزا در طی خیلی سالا بوده

00:27:48.820 --> 00:27:51.020
به نظر زیاد مطمئن نمیای

00:27:51.020 --> 00:27:52.700
از یه چیزی مطمئنم

00:27:52.700 --> 00:27:55.620
این که دیگه نمیخوام
!با تو حرف بزنم

00:28:19.060 --> 00:28:21.620
چیزی که پاسپارتو راجع به بلمی گفت

00:28:21.620 --> 00:28:23.540
با عقل جور در میاد

00:28:23.540 --> 00:28:25.540
بلمی هیچوقت اینکارو نمیکنه

00:28:25.540 --> 00:28:28.220
!هیچوقت
از همون بچگی

00:28:28.220 --> 00:28:30.460
با من و پدرت دوست بوده

00:28:30.460 --> 00:28:33.180
باورم نمیشه بتونه چنین کاری بکنه

00:28:33.180 --> 00:28:35.060
پس کی بوده؟

00:28:37.980 --> 00:28:40.300
نمیدونمم یه نفر به جز بلمی

00:28:40.300 --> 00:28:42.900
!بلمی ده تای پاسپارتو مَرده

00:28:42.900 --> 00:28:45.780
تو از دست پاسپارتو عصبی هستی-
!واسش دلیل دارم-

00:28:45.780 --> 00:28:48.620
البته ما هم خیلی
با پاسپارتو خوش رفتار نبودیم

00:28:48.620 --> 00:28:50.780
من استخدامش کردم
بهش پول دادم

00:28:50.780 --> 00:28:53.340
بهش اعتماد کردم
دیگه چی میخواست؟

00:28:53.340 --> 00:28:55.700
پاسپارتو دید که
برادرش تو پاریس کشته شد

00:28:55.700 --> 00:28:59.460
حتی نتونست واسش مراسم ختم بگیره

00:28:59.460 --> 00:29:02.820
واسه نجات ما به یه نفر شلیک کرد

00:29:02.820 --> 00:29:04.860
ولی ما اصلا توجه نکردیم

00:29:06.100 --> 00:29:08.900
خیلی واسمون از خودگذشتگی کرد

00:29:08.900 --> 00:29:10.860
ولی ما ازش تشکر نکردیم

00:29:13.820 --> 00:29:15.740
ادمیزاد جایزالخطاست

00:29:18.900 --> 00:29:21.500
من نباید اون مقاله رو راجبت مینوشتم

00:29:23.420 --> 00:29:26.020
الان میبینم که اون مقاله
دوستیمون رو خراب کرد

00:29:27.500 --> 00:29:29.020
متاسفم

00:31:38.860 --> 00:31:41.140
!کلکی رو درست کردی

00:31:41.140 --> 00:31:43.500
من نبودم حتما کار پاسپارتو بوده

00:31:45.380 --> 00:31:49.260
نمیدونم این طنابها رو از کجا اورده
ولی خیلی به درد میخورن

00:31:51.300 --> 00:31:53.100
!اماده ی رفتنه

00:31:53.100 --> 00:31:55.380
فقط کافیه اب و غذا برداریم
و بریم

00:31:55.380 --> 00:31:57.180
یعنی امروز؟ همین امروز صبح؟

00:31:57.180 --> 00:32:00.540
چرا که نه؟ غیرممکن که نیست

00:32:03.180 --> 00:32:06.140
وقتی واسه بار اول پاسپارتو رو دیدم
بهش اعتماد نداشتم

00:32:06.140 --> 00:32:08.620
فکرکردم اولین فرصتی که گیرش بیاد
مارو ول میکنه میره

00:32:08.620 --> 00:32:10.220
اگه اون موقع بهم میگفتی

00:32:10.220 --> 00:32:12.460
یه روز چنین کاری واسمون میکنه

00:32:12.460 --> 00:32:15.820
یه ذره هم باور نمیکردم
ولی پاسپارتو عوض شده

00:32:15.820 --> 00:32:18.460
!وضعیت مارو هم عوض کرد
دستش درد نکنه

00:32:19.700 --> 00:32:21.700
نمیخوام خودمونو چشم بزنم

00:32:21.700 --> 00:32:23.460
ولی اگه زود به خشکی برسیم

00:32:24.740 --> 00:32:27.260
هنوز میتونیم شرطو از بلمی ببریم

00:32:30.220 --> 00:32:31.900
!خبر بد

00:32:34.060 --> 00:32:35.380
بفرما اقا

00:32:35.380 --> 00:32:36.900
!روزنامه! روزنامه

00:33:08.420 --> 00:33:11.220
مقاله ت راجب فاگ و ابیگیل رو خوندم

00:33:11.220 --> 00:33:13.460
مقاله ی خوبی بود
در شان اونا بود

00:33:13.460 --> 00:33:15.660
لطف داری، بلرز

00:33:19.300 --> 00:33:25.260
بلمی؟ کلاب میخواد
دقیق ساعت ده واسه فاگی مراسم بگیره

00:33:25.260 --> 00:33:28.980
همون ساعتی که همیشه میومد

00:33:28.980 --> 00:33:33.020
به نظرمون خوب میشد اگه کسی
چندکلمه نطق میکرد

00:33:33.020 --> 00:33:34.820
حتما

00:33:38.300 --> 00:33:40.820
عه منظورتون منم؟
خب-

00:33:43.460 --> 00:33:47.260
با این شرایط به نظرمون شما بهترین
گزینه هستین

00:33:50.460 --> 00:33:51.820
ام

00:33:51.820 --> 00:33:54.580
به هرحال تو فاگی رو بهتر از
همه ما میشناختی

00:33:56.180 --> 00:33:58.700
میدونی چه مرد خوبی بود

00:34:13.660 --> 00:34:15.860
پاسپارتو رو ندیدی؟

00:34:15.860 --> 00:34:18.380
نه از دیشب ندیدمش

00:34:29.180 --> 00:34:30.860
پاسپارتو؟

00:34:33.420 --> 00:34:35.300
پاسپارتو؟

00:34:41.500 --> 00:34:43.300
پاسپارتو؟

00:34:49.060 --> 00:34:51.220
اینجام-
پاسپارتو؟-

00:35:00.660 --> 00:35:03.500
نه حالم

00:35:16.860 --> 00:35:19.540
پاسپارتو حالش خوب نیست

00:35:22.340 --> 00:35:24.220
تب نداری-
نه گرمم نیست-

00:35:26.220 --> 00:35:28.940
بیا ببریمت زیر سایهبیا

00:35:30.380 --> 00:35:32.860
انگار کل شب اون بالا بوده

00:35:32.860 --> 00:35:36.660
افرین همینجا بمون-
من میرم اب واسش بیارم بهتره اب بخوره-

00:35:36.660 --> 00:35:38.780
پاسپارتو؟ میخوام پاتو ماساژ بدم

00:35:38.780 --> 00:35:41.220
که خون جریان پیدا کنه
و دمای بدنت بیاد بالا باشه؟

00:35:41.220 --> 00:35:44.660
خدایا! داری یخ میزنی
واقعا یخ زدی

00:36:03.740 --> 00:36:05.820
خیلی خب ابیگیل
حواست باشه گرم نگهش داری

00:36:05.820 --> 00:36:07.780
حواست باشه اب بخوره
اون پاشو بگیر

00:36:09.180 --> 00:36:11.580
نذار جریان خون قطع بشه

00:36:11.580 --> 00:36:13.660
یکم اب بخور بخور افرین

00:36:15.220 --> 00:36:16.460
افرین

00:36:16.460 --> 00:36:18.700
خوبه خوبه

00:36:18.700 --> 00:36:21.660
خیلی خب پاشو بده من
از دمای بدنت استفاده کن تا گرم بشه

00:36:21.660 --> 00:36:25.180
!بغلش کن خجالت نکش ابیگیل

00:36:49.700 --> 00:36:51.980
چطور هنوز سردشه؟

00:36:57.580 --> 00:36:59.660
سرپناهمون دیگه تموم شد

00:37:02.140 --> 00:37:04.140
اتیش زیاد دووم نداره

00:37:08.820 --> 00:37:10.700
باید گرم نگهش داریم خودت گفتی

00:37:10.700 --> 00:37:13.020
هوا داره سرد میشه
نمیشه دست رو دست بذاریم

00:37:16.020 --> 00:37:17.580
شنیدی؟

00:37:17.580 --> 00:37:20.100
نمیشه هیچکاری نکنیم
نه نمیشه-

00:37:27.580 --> 00:37:28.860
یه کمکی برسون

00:37:35.820 --> 00:37:38.700
اولین باری که فیلیاس فاگ رو دیدم

00:37:38.700 --> 00:37:41.220
یه پسر شیش ساله
با شلوارک بود

00:37:41.220 --> 00:37:43.820
که سعی داشت یه چمدون خیلی
بزرگ رو

00:37:43.820 --> 00:37:46.140
از سه طبقه پله ی مدرسه ببره بالا

00:37:49.820 --> 00:37:51.540
!تازه چمدون خودش هم نبود

00:37:52.940 --> 00:37:56.860
با من بمان ای نجات دهنده ی من #

00:37:56.860 --> 00:38:02.380
زیرا که خورشید درحال غروب است #

00:38:02.380 --> 00:38:07.460
ببین که سایه های غروب جمع میشوند #

00:38:07.460 --> 00:38:12.700
# و شب نزدیک میشود #

00:38:13.620 --> 00:38:16.380
فاگ چنین مردی بود

00:38:16.380 --> 00:38:19.740
همیشه حاضر بود به دیگران کمک کنه

00:38:22.500 --> 00:38:26.620
همیشه به کسی که نیازمند بود کمک میکرد

00:38:26.620 --> 00:38:29.100
شب مرگ به ارامی از راه میرسد #

00:38:29.100 --> 00:38:33.340
امشب همان شب ارامش است؟ #

00:38:33.340 --> 00:38:38.180
نقاب تاریکی و تنهایی #

00:38:38.180 --> 00:38:43.420
قلبم را پر از ترس میکند #

00:38:43.420 --> 00:38:48.020
به من ایمان عطا کن تا روشنتر ببینم #

00:38:48.020 --> 00:38:53.060
خداوندا، با کلمات شاد #
# سخن بگو

00:38:53.060 --> 00:38:55.020
ادم خوشبینی هم بود

00:38:55.020 --> 00:38:57.420
چون هیچ شانسی نداشت که بتونه

00:38:57.420 --> 00:38:59.700
!اون چمدونو خودش تنها سه طبقه ببره بالا

00:38:59.700 --> 00:39:02.420
به طبقه اول هم نرسیده بود که فورتسکیو

00:39:02.420 --> 00:39:04.900
و من اومدیم کمکش

00:39:06.180 --> 00:39:07.700
اون لحظه

00:39:07.700 --> 00:39:12.500
دوستی ای شروع شد که
چهل سال طول کشید

00:39:13.700 --> 00:39:17.900
نقاب تاریکی و تنهایی #

00:39:17.900 --> 00:39:22.340
قلبم را از ترس پر میکند #

00:39:22.340 --> 00:39:28.300
به من ایمان عطا کن تا روشنتر ببینم #

00:39:28.300 --> 00:39:35.300
خداوندا، با کلمات شاد #
# سخن بگو

00:39:39.220 --> 00:39:42.620
همه شما میدونین فیلیاس فاگ
چه انسانی بود

00:39:42.620 --> 00:39:44.500
چون همه میشناختینش

00:39:46.180 --> 00:39:47.860
هرکسی فاگی رو میشناخت

00:39:47.860 --> 00:39:51.660
میدونست که اون
از بهترین نوع انسان ها بود

00:40:15.820 --> 00:40:17.420
کی بیدار شدی؟

00:40:18.780 --> 00:40:20.580
فقط پنج دیقه رفته بودما

00:40:23.500 --> 00:40:26.940
حداقل گرمتر شدی خوبه
حالت چطوره؟

00:40:27.980 --> 00:40:30.900
حس میکنم بهترم
اب بخور-

00:40:35.740 --> 00:40:37.660
!عه برگشتی

00:40:41.020 --> 00:40:42.820
کلکی چی شد؟

00:40:44.620 --> 00:40:46.980
فاگ اتیشش زد تا تو گرم بمونی

00:40:49.780 --> 00:40:52.300
ولی اون وسیله نجاتمون بود

00:40:52.300 --> 00:40:53.700
باید یه کاری میکردیم گرم بمونی

00:40:56.020 --> 00:40:57.580
ممنون

00:40:57.580 --> 00:40:59.340
تصمیم سختی نبود

00:41:00.620 --> 00:41:03.380
بازم دستت درد نکنه

00:41:06.780 --> 00:41:08.860
!خرچنگ واسه صبحونه
!عجب شاهانه

00:41:14.500 --> 00:41:16.700
درمورد بلمی راست میگفتی، پاسپارتو

00:41:19.580 --> 00:41:21.900
به جز اون کی میخواست
سفرمونو خراب کنه؟

00:41:24.620 --> 00:41:26.340
واقعا ادم بدی نیست

00:41:26.340 --> 00:41:29.860
مطمئنم نمیخواست اینطوری گم بشیم
یا بلایی سرمون بیاد

00:41:29.860 --> 00:41:31.620
به نظرم

00:41:31.620 --> 00:41:33.500
این اقاهه نیدلینگ

00:41:33.500 --> 00:41:36.100
یکم زیاده روی کرده

00:41:39.180 --> 00:41:41.580
و راست میگفتی که منو مسخره میکرد

00:41:41.580 --> 00:41:44.180
خیلی وقته کارش همینه

00:41:45.500 --> 00:41:47.460
وقتی تقریبا همسن تو بودم

00:41:49.460 --> 00:41:54.380
قرار بود یه سفر شبیه این یکی برم

00:41:54.380 --> 00:41:59.140
نه تو هشتاد روز اون موقع
مسخره به نظر میومد

00:41:59.140 --> 00:42:00.780
ولی قرار بود در ارامش

00:42:03.100 --> 00:42:05.220
و با زنی که دوست دارم برم

00:42:07.900 --> 00:42:11.140
اسمش استلا بود
خودتون میدونین دیگه

00:42:11.140 --> 00:42:15.740
اره قرار بود تو پاریس ازدواج کنیم
و دنیا رو سفر کنیم

00:42:18.140 --> 00:42:21.900
ولی بلمی مخالف بود

00:42:21.900 --> 00:42:26.620
همش بهم میگفت که من
لیاقت استلا رو ندارم

00:42:26.620 --> 00:42:29.780
و امادگی چنین سفری رو ندارم

00:42:29.780 --> 00:42:31.540
کار خوبی نکرد

00:42:31.540 --> 00:42:34.780
راستش اینجا فکرکنم
تقصیر خودم بوده

00:42:34.780 --> 00:42:37.500
باید اونقدر شجاع بودم که
بلمی رو بیخیال میشدم

00:42:37.500 --> 00:42:39.540
و هرکاری میخواستم میکردم ولی

00:42:44.780 --> 00:42:47.140
وقتی به قطار دوور رسیدم

00:42:47.140 --> 00:42:49.380
دلم میخواست برگردم لندن

00:42:49.380 --> 00:42:51.300
پیش باشگاه و خونه و چیزهایی که میشناختم

00:42:52.940 --> 00:42:57.780
وقتی خواستیم سوار کشتی بشیم

00:42:57.780 --> 00:42:59.540
اینقدر وحشت کردم که

00:43:03.660 --> 00:43:05.500
دروغ گفتم

00:43:08.380 --> 00:43:11.260
به استلا گفتم یه چمدون رو توی
ایستگاه جا گذاشتم

00:43:11.260 --> 00:43:12.780
و باید برگردم بیارمش

00:43:14.100 --> 00:43:16.820
امیدوار بودم همراهم بیاد

00:43:16.820 --> 00:43:20.420
و برگردیم لندن
ولی اون نیومد

00:43:22.580 --> 00:43:24.500
و خودش تنهایی رفت

00:43:28.100 --> 00:43:30.380
و سفر کرد و زندگیشو کرد

00:43:30.380 --> 00:43:32.420
و منم دیگه ندیدمش

00:43:37.060 --> 00:43:38.940
من تو زندگیم هیچکاری نکردم

00:43:38.940 --> 00:43:40.660
زندگیم همونطور دست نخورده مونده

00:43:40.660 --> 00:43:43.460
اینطور نیست
تو یه جهانگرد معروفی

00:43:45.580 --> 00:43:47.340
این که استلا رو اونطوری تنها گذاشتم

00:43:47.340 --> 00:43:49.500
چیزیه که بیشتر از همه
ازش خجالت میکشم

00:43:51.180 --> 00:43:52.900
و خیلی ازش پشیمونم

00:43:58.580 --> 00:44:02.220
و تاحالا با هیچکس
اون حس صمیمیت رو نداشتم

00:44:07.660 --> 00:44:10.020
تا این که اومدم این سفر
و شما دوتا رو دیدم

00:44:26.780 --> 00:44:30.860
چیزی که فاگ گفت
راستش انتظارشو نداشتم

00:44:30.860 --> 00:44:32.500
منم نداشتم

00:44:35.540 --> 00:44:39.620
حتما واسه همین خیلی از مقاله
ناراحت شده بود

00:44:40.900 --> 00:44:42.700
همشو اشتباه نوشته بودم

00:44:42.700 --> 00:44:46.140
ادم معمولا قبل از این که کسیو بشناسه
اشتباه قضاوتش میکنه

00:44:50.500 --> 00:44:52.300
راست میگی

00:44:52.300 --> 00:44:54.100
وقتی اولین بار فاگ رو دیدم

00:44:54.100 --> 00:44:58.140
فکرکردم یه انگلیسی از دماغ فیل افتاده ست
اشتباه میکردم

00:45:00.100 --> 00:45:03.260
وقتی اولین بار منو دیدی
چی فکرکردی؟

00:45:03.260 --> 00:45:07.700
،که مثل رئیسا رفتار میکنی
!و حرف حرف خودته و رو اعصابی

00:45:10.980 --> 00:45:14.860
و باهوشی و مستقلی

00:45:14.860 --> 00:45:16.500
و خیلی هم خوشگلی

00:45:18.940 --> 00:45:20.740
همشو اشتباه نمیکردم

00:45:20.740 --> 00:45:22.220
!واقعا حرف حرف خودته و رو اعصابی

00:45:22.220 --> 00:45:25.100
!دیگه خرابش نکن

00:45:34.260 --> 00:45:37.180
!اهوی! اهوی

00:45:40.580 --> 00:45:44.180
!نگاه کنین! نگاه کنین
ما رو دیدن؟-

00:45:44.180 --> 00:45:47.580
باعث میشه دود بلند بشه

00:45:47.580 --> 00:45:48.740
!اهای

00:45:48.740 --> 00:45:52.380
!هی! اینجا! اینجا

00:45:52.380 --> 00:45:54.180
!اینجا! هی! هی

00:45:54.180 --> 00:45:58.300
!اینجاییم! اینجا

00:45:59.900 --> 00:46:01.660
!مارو دیدن

00:46:04.340 --> 00:46:05.740
!داره برمیگرده

00:46:07.180 --> 00:46:09.260
!اینجا! اینجاییم

00:46:24.020 --> 00:46:27.060
انگار زیاد خوشحال نیستی که
نجات پیدا کردیم

00:46:27.060 --> 00:46:28.460
چرا خوشحالم

00:46:28.460 --> 00:46:31.340
فقط ای کاش نیم ساعت دیرتر میومدن

00:46:33.100 --> 00:46:34.460
منم همینطور

00:46:38.180 --> 00:46:40.260
انگار دود رو دیدن

00:46:40.260 --> 00:46:42.620
و تصمیم گرفتن ببینن چه خبره

00:46:42.620 --> 00:46:44.300
!چه خوش شانسیم

00:46:44.300 --> 00:46:48.700
اره! افسر ارشد میگه
یه روز بعد از کارنتیک

00:46:48.700 --> 00:46:50.420
میرسیم امریکا

00:46:50.420 --> 00:46:51.980
!بد نیست! ایول

00:46:51.980 --> 00:46:55.060
راستشو بخواین
!دلم واسه این جزیره کوفتی تنگ نمیشه

00:46:56.340 --> 00:46:58.780
ولی هیچوقت هم یادم نمیره

00:46:58.780 --> 00:47:01.580
چه اوقاتی رو اینجا با هم گذروندیم

00:47:04.500 --> 00:47:06.940
پس بریم دیگه؟

00:47:10.540 --> 00:47:12.820
اماده این اقا؟-
بله خیلی ممنون-

00:47:14.180 --> 00:47:17.180
!خیلی خب! بریم سوار شیم
زودباشین

00:47:17.180 --> 00:47:19.900
!اول بذار خانم فیکس سوار بشه

00:47:19.900 --> 00:47:21.900
بفرمایین خانم-
خیلی ممنون-
اینم از این-

00:47:21.900 --> 00:47:25.180
اول تو برو پاسپارتو-
نه شما بفرما اقا-
!برو دیگه-

00:47:25.204 --> 00:47:30.204
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.