WEBVTT

00:00:13.020 --> 00:00:14.660
!هی

00:00:16.340 --> 00:00:17.859
!هی

00:00:25.740 --> 00:00:27.379
!حالم داره بد میشه

00:00:27.380 --> 00:00:30.300
!از اون قایق کوفتی که بهتره
اینطوری یه روز کامل به نفعمون میشه-

00:00:31.500 --> 00:00:33.899
!اوه

00:00:33.900 --> 00:00:35.339
شرمنده-
عیب نداره-

00:00:44.500 --> 00:00:47.339
میدونی اگه به ساعت نگاه کنی
!سرعتمون بیشتر نمیشه؟

00:00:47.340 --> 00:00:49.379
نگهبان قطار گفت که قطار
بین قاره ای

00:00:49.380 --> 00:00:51.099
تو ایستگاه ایرون پوینت
ایستاده واسه تعمیر چرخ
(ایرون پوینت ایستگاهی در کالیفرنیا)

00:00:51.100 --> 00:00:53.139
گفت تقریبا هشت ساعت تاخیر داره پس

00:00:53.140 --> 00:00:55.619
حدودا ساعت پنج میرسه به بتل مونتین
(شهری در نوادا)

00:00:55.620 --> 00:00:57.059
!البته گفت خوشبختانه

00:00:57.060 --> 00:00:58.979
خیلی چیزا رو داریم
!الله بختکی پیش میبریما

00:00:58.980 --> 00:01:01.780
!الله بختکی اگاهانه
!که بهش اینده نگری هم میگن

00:01:08.940 --> 00:01:11.940
تو این اینده نگری
غذا هم اوردیم با خودمون؟

00:01:28.780 --> 00:01:30.899
فقط همینو داریم؟-
بین پیاده شدن از کشتی-

00:01:30.900 --> 00:01:33.619
و سوار قطار سانفرانسیسکو شدن
فقط نیم ساعت وقت داشتیم

00:01:33.620 --> 00:01:36.339
!ببخشید نشد ضیافت بچینم واستون

00:01:36.340 --> 00:01:38.379
مشکل چمدونا هم بودش

00:01:38.380 --> 00:01:39.699
!مگه برداشتن چمدون چقدر سخته اخه؟

00:01:39.700 --> 00:01:41.739
باید میرفتم یه دست لباس نو میخریدم

00:01:41.740 --> 00:01:43.539
!عه دلیل موجهی داشتی قبوله

00:01:43.540 --> 00:01:45.299
واسه ضیافت؟

00:01:45.300 --> 00:01:46.739
نه

00:01:46.740 --> 00:01:49.739
باورم نمیشه خدمه کشتی
!لباساتو دادن رفت

00:01:49.740 --> 00:01:51.340
اهداش کردن به
خیریه ملوانان

00:01:52.620 --> 00:01:54.020
!خوبه یه ثوابی هم بردی

00:01:55.020 --> 00:01:56.899
با این سرعت

00:01:56.900 --> 00:01:59.660
!شلوارم زودتر از خودم سفرمیکنه

00:02:21.060 --> 00:02:23.339
هی

00:02:55.180 --> 00:02:56.859
نیازی به این کارا نیست

00:02:56.860 --> 00:02:58.420
!تفنگ تو دستت که اینو نمیگه

00:02:59.460 --> 00:03:00.500
چی میخوای؟

00:03:01.980 --> 00:03:03.580
سواری میخوام

00:03:05.140 --> 00:03:06.780
مشکل من نیست اقا

00:03:09.100 --> 00:03:10.700
حالا دیگه مشکلته

00:04:12.420 --> 00:04:13.700
چرا ایستادیم؟

00:04:15.620 --> 00:04:16.820
شما کی هستین؟

00:04:20.860 --> 00:04:22.380
اسمم بس ریوزه

00:04:23.620 --> 00:04:25.340
کلانتر امریکا

00:04:26.740 --> 00:04:28.379
دزد اسبم رو برده

00:04:28.380 --> 00:04:31.259
میریم سمت راه اهن
بتل مونتین

00:04:31.260 --> 00:04:33.940
میخوام این مرده رو
ببرم لوئیزیانا تا محاکمه بشه

00:04:36.300 --> 00:04:39.859
واسه چی؟-
نقض قانون داخلی-

00:04:39.860 --> 00:04:42.339
یعنی چی؟-
قانونیه که دولت نوشته-

00:04:42.340 --> 00:04:44.899
که مردم بعد از جنگ
دیگه از رفتاری که با جنوبی ها میشه

00:04:44.900 --> 00:04:47.180
شکوه و شکایت نکنن-
جنگی که شما باختین-
(جنگ داخلی امریکا منظورشه که بین شمال و جنوب امریکا بوده و جنوبی ها شکست میخورن)

00:04:48.380 --> 00:04:49.740
من یه مرد ابرودارم اقا

00:04:50.980 --> 00:04:52.579
مرد با شرافتی هستم

00:04:52.580 --> 00:04:54.219
علیهم توطئه چیدن

00:04:54.220 --> 00:04:55.780
اینشو قاضی تصمیم میگیره

00:05:00.100 --> 00:05:02.299
انگار شما هم همین سمت میرین

00:05:02.300 --> 00:05:04.339
میتونین مارو برسونین شهر

00:05:04.340 --> 00:05:06.699
صبرکن اقا

00:05:06.700 --> 00:05:10.259
از نظر من که شما
دنبال دردسرین

00:05:10.260 --> 00:05:14.260
تصمیمش با شما نیست
اصرار میکنم

00:05:15.260 --> 00:05:18.740
اقای فاگ منو استخدام کرده
خودش باید تصمیم بگیره

00:05:22.180 --> 00:05:24.259
خب

00:05:24.260 --> 00:05:26.419
هرچی ارابه سنگینتر باشه
دیرتر میرسیم

00:05:26.420 --> 00:05:28.939
اون کلانتر ه-
درحال انجام وظیفه-

00:05:28.940 --> 00:05:30.659
با یه مجرم خطرناک

00:05:30.660 --> 00:05:32.540
!مسخره نکن زن

00:05:34.940 --> 00:05:36.980
یه بار دیگه بهم گفتی مسخره
!نگفتی

00:05:38.620 --> 00:05:40.300
خانم اگه من جای شما بودم
غلافش میکردم

00:05:42.100 --> 00:05:45.099
یه بار دیگه بهم بگی خانم

00:05:45.100 --> 00:05:46.820
!تیکه بزرگت گوش ـته

00:05:48.700 --> 00:05:51.420
نکنه تنت میخاره؟-
خیلی خب کافیه داریم وقت تلف میکنیم-

00:05:53.740 --> 00:05:55.660
خب کلانتر چی میشه؟

00:05:56.860 --> 00:05:59.099
نمیشه همینجا ولش کنیم

00:05:59.100 --> 00:06:00.499
خیلیم میتونیم

00:06:00.500 --> 00:06:04.580
منم هرچی زودتر
اسمتونو میذارم تو لیست مجرمین فدرال

00:06:06.380 --> 00:06:08.259
خیلی خب هرچی شما بگین

00:06:08.260 --> 00:06:10.099
میشه زودتر حرکت کنیم؟

00:06:10.100 --> 00:06:11.980
اگه میخوای بمیری
!تصمیم خودته

00:06:13.980 --> 00:06:15.540
لطف کردین

00:06:16.820 --> 00:06:18.340
سوار شو

00:06:19.700 --> 00:06:21.779
!گفتم سوار شو

00:06:21.780 --> 00:06:23.380
خیلی خب

00:06:49.900 --> 00:06:51.619
کلنل امبروز ابرناثی

00:06:51.620 --> 00:06:53.579
فیلیاس فاگ هستم-
فاگ؟-

00:06:53.580 --> 00:06:55.300
همون جهانگرد؟

00:06:56.300 --> 00:06:57.979
ام

00:06:57.980 --> 00:07:00.379
اره فکرکنم-
-پس اینا حتما

00:07:00.380 --> 00:07:02.779
همراهم، خانم ابیگیل فیکس، خبرنگار

00:07:02.780 --> 00:07:04.499
و پاسپارتو

00:07:04.500 --> 00:07:07.659
تو روزنامه راجبتون خوندم-
واقعا؟-

00:07:07.660 --> 00:07:09.459
ولی گفتن شما مردین

00:07:09.460 --> 00:07:10.939
چی؟ مردیم؟-
کی؟-

00:07:10.940 --> 00:07:13.059
یه هفته پیش تو نیویورک تایمز خوندم

00:07:13.060 --> 00:07:15.819
روزنامه لابد یه هفته قبلش اومده بود
نوشته بود مردیم؟-

00:07:15.820 --> 00:07:17.980
گم شدین احتمالا مردین

00:07:19.338 --> 00:07:20.267
چیز دیگه ای نگفت؟

00:07:20.269 --> 00:07:22.484
یه چیزی راجع به پدر خانم فیکس بود-
فورتسکیو-

00:07:22.486 --> 00:07:23.779
چی نوشته بود؟

00:07:23.780 --> 00:07:26.901
نوشته بود قلبش از غصه شکسته
یا چنین چیزی

00:07:30.500 --> 00:07:33.099
گفتم باید از سان فرانسیسکو
تلگراف میزدیم

00:07:33.100 --> 00:07:34.979
وقت نداشتیم-
پس تو بتل مونتین تلگراف میزنیم-

00:07:34.980 --> 00:07:37.179
که بلمی یکی دیگه رو بفرسته
مارو بکشه؟

00:07:37.180 --> 00:07:39.180
ولی پدر بیچاره م-
پدرت تو دردسر نیست-

00:07:40.300 --> 00:07:43.619
!بهتره همینطور مُرده بمونیم-
کسی خواست شمارو بکشه؟-

00:07:43.620 --> 00:07:45.260
نه-
اره-

00:07:46.940 --> 00:07:49.380
همش سوءتفاهمه
اون دوست قدیمیم بود راستش

00:07:50.460 --> 00:07:52.859
!دوستای قدیمی ادمکش استخدام نمیکنن

00:07:52.860 --> 00:07:54.139
پاسپارتو شاید راست بگه

00:07:54.140 --> 00:07:56.259
تلگراف شاید واسمون ضرر داشته باشه-
ولی-

00:07:56.260 --> 00:07:57.899
وقتی برگشتیم خودم میرم سراغش

00:07:57.900 --> 00:07:59.420
مرد و مردونه

00:08:19.700 --> 00:08:22.059
اقای بلمی؟

00:08:22.060 --> 00:08:23.620
چی میخوای؟

00:08:25.540 --> 00:08:28.419
این حکم دادگاهه واسه قرض

00:08:28.420 --> 00:08:32.059
!اگه پولتو ندی میام سراغت

00:08:32.060 --> 00:08:33.620
به همین زودیا

00:08:56.820 --> 00:08:58.819
!نیگا کن خجالت نکش

00:08:58.820 --> 00:09:01.179
ببخشید واقعا شرمنده م

00:09:01.180 --> 00:09:04.019
تو جنگ زخمی شدین؟

00:09:04.020 --> 00:09:06.140
وقتی برده بودم زخمی شدم

00:09:07.220 --> 00:09:09.379
شما برده بودین؟

00:09:09.380 --> 00:09:11.779
چطور کلانتر شدین؟

00:09:11.780 --> 00:09:14.060
وقتی جنگ شروع شد
از تگزاس فرار کردم

00:09:15.060 --> 00:09:17.140
رفتم شمال، سمت اوکلاهما

00:09:18.500 --> 00:09:21.779
تو منطقه ی سرخپوستا قایم شدم
تا ابا از اسیاب بیفتن

00:09:21.780 --> 00:09:23.260
کشاورز شدم

00:09:24.580 --> 00:09:27.339
ولی دولت فکرکرد فرار کردن از جنوب

00:09:27.340 --> 00:09:30.260
و زندگی با سرخپوستا
!یعنی به یه دردی میخورم

00:09:31.620 --> 00:09:35.900
منو اولین کلانتر سیاه پوست
غرب رودخونه ی می سی سی پی کردن

00:09:37.220 --> 00:09:39.100
خیلی از اوکلاهما دورشدین

00:09:40.100 --> 00:09:42.139
مخصوصا دنبال این یکی اومدم

00:09:42.140 --> 00:09:44.100
از قانون فرار کرده

00:09:47.660 --> 00:09:49.259
ادم مهمیه؟

00:09:49.260 --> 00:09:51.060
دیگه نه

00:10:19.260 --> 00:10:22.179
یکیشون سوار اسبه
یکیشون پیاده ست

00:10:22.180 --> 00:10:24.580
انگار ریو کلنل رو مجبور کرده پیاده بره

00:10:25.780 --> 00:10:28.259
کار مارو هم اسون کرده

00:10:28.260 --> 00:10:29.940
!بیاین بریم

00:10:37.620 --> 00:10:39.859
چرا ایستادیم؟

00:10:39.860 --> 00:10:41.859
اب اسبا باید اب بخورن

00:10:41.860 --> 00:10:43.419
زیاد طول میکشه؟

00:10:43.420 --> 00:10:45.899
خودتون میدونین دنیا چطوریه، اقای فاگ

00:10:45.900 --> 00:10:47.700
تو بعضی چیزا نمیشه عجله کرد

00:10:48.940 --> 00:10:52.060
خیلی خب بیاین یه قدمی بزنین

00:10:53.460 --> 00:10:54.740
خیلی خب

00:11:23.500 --> 00:11:25.459
همراهتون، اقای فاگ

00:11:25.460 --> 00:11:28.060
فرانسویه؟-
پاسپارتو؟ اره-

00:11:29.060 --> 00:11:31.499
فکرکردم انگلیسیا از
فرانسویا بدشون میاد

00:11:31.500 --> 00:11:33.060
!شخصا که بدمون نمیاد

00:11:34.620 --> 00:11:36.620
من واقعا عاشق کشور شمام

00:11:37.700 --> 00:11:39.779
ارزشهامون یکیه

00:11:39.780 --> 00:11:41.619
شرافت

00:11:41.620 --> 00:11:44.980
نظم؟-
جای هرکسی مشخصه-

00:11:46.060 --> 00:11:47.540
و هرکسی سرجای خودشه

00:11:50.140 --> 00:11:51.899
پس خانم سالی

00:11:51.900 --> 00:11:54.459
تاحالا به ازدواج فکرکردین؟

00:11:54.460 --> 00:11:57.899
حتما فقط بذار یه مردی پیدا کنم

00:11:57.900 --> 00:12:00.579
که بذاره هرکاری عشقم کشید
بکنم

00:12:00.580 --> 00:12:02.099
!اگه صدسال سیاه پیدا بشه

00:12:09.580 --> 00:12:12.100
ابرناثی واقعا خطرناکه؟

00:12:13.780 --> 00:12:15.900
چندتا سیاه پوست تو تنسی

00:12:17.700 --> 00:12:19.300
واسه خودشون انجمن تشکیل دادن

00:12:21.100 --> 00:12:23.539
شنل و کلاه میپوشن

00:12:23.540 --> 00:12:25.379
به خودشون میگن کلن
(کو کلاکس کلن انجمن ضد سیاه پوستی امریکا)

00:12:25.380 --> 00:12:27.060
به خودشون چی میگن؟

00:12:27.063 --> 00:12:28.460
شوخی ندارم

00:12:29.940 --> 00:12:31.700
ماسک میزنن رو صورتشون

00:12:32.940 --> 00:12:35.340
و میرن سیاه پوستا رو میکشن

00:12:37.420 --> 00:12:38.739
ابرناثی؟

00:12:38.740 --> 00:12:40.420
یکی از رئیساشونه

00:12:42.820 --> 00:12:45.779
مردم فکرمیکنن
جنگ به خوبی و خوشی تموم شد

00:12:45.780 --> 00:12:47.860
ولی مردایی مثل اون عوض بشو نیستن

00:12:49.700 --> 00:12:52.460
فقط فرقش اینه که
حالا تو خفا کار میکنن

00:12:53.620 --> 00:12:54.900
و نقاب میزنن

00:12:56.260 --> 00:12:58.140
ولی اگه شانسشو داشته باشن

00:13:07.220 --> 00:13:10.060
زودباشین زودباشین
!قطارو از دست میدیما

00:13:11.380 --> 00:13:13.339
خیلی خب بریم

00:13:20.220 --> 00:13:22.699
اون خانوم جوون
پدرش رو میشناسی؟

00:13:22.700 --> 00:13:25.259
فورتسکیو؟ اره
همکلاسی بودیم

00:13:25.260 --> 00:13:26.739
اره دوست عزیزمه

00:13:26.740 --> 00:13:29.179
پس باید به وظیفه ت عمل کنی

00:13:29.180 --> 00:13:32.100
وظیفم؟-
باید ابروی دختره رو حفظ کنی-

00:13:33.100 --> 00:13:35.579
از چی حفظش کنم؟-
پسره ی فرانسوی-

00:13:35.580 --> 00:13:37.219
جانم؟

00:13:37.220 --> 00:13:39.419
مگه نمیبینی چقدر صیمیمی شدن؟

00:13:39.420 --> 00:13:41.539
!چی؟ نه

00:13:41.540 --> 00:13:42.899
یعنی

00:13:42.900 --> 00:13:44.419
!صبرکن صمیمی یعنی چی؟

00:13:44.420 --> 00:13:46.179
مثل این که زیاد دقت نمیکنی اقا

00:13:46.180 --> 00:13:48.340
دقت چیه دیگه؟-
خودت اسمشو چی میذاری؟-

00:13:49.500 --> 00:13:51.219
واقعا به نظرت خانم فیکس و پاسپارتو

00:13:51.220 --> 00:13:53.139
مشخصه دیگه-
جدی؟-

00:13:53.140 --> 00:13:55.019
به نظرت فورتسکیو چی میگه

00:13:55.020 --> 00:13:57.419
که دخترش با چنین مردی باشه؟

00:13:59.660 --> 00:14:01.100
خب راستش

00:14:02.500 --> 00:14:04.419
پاسپارتو باورم نمیشه

00:14:04.420 --> 00:14:05.820
باورکن، اقای فاگ

00:14:06.820 --> 00:14:08.420
جلوشونو بگیر

00:14:16.660 --> 00:14:19.780
هراتفاقی که افتاد
سریع فرار کنین

00:14:21.220 --> 00:14:22.700
خودت و دوستات

00:14:24.740 --> 00:14:26.460
تو چی؟

00:14:28.820 --> 00:14:32.220
من باید واسه ازادیم میجنگیدم

00:14:34.180 --> 00:14:36.620
اگه مردایی مثل ابرناثی
میخوان ازادیمو بگیرن

00:14:37.940 --> 00:14:39.780
بازم اماده م بجنگم

00:14:44.700 --> 00:14:46.899
حرفات شبیه برادرمه

00:14:46.900 --> 00:14:48.620
موقع جنگ کشته شد

00:14:52.820 --> 00:14:54.580
لابد هدفش خیلی مهم بوده

00:15:01.860 --> 00:15:04.820
فکرنکنم چیزی باشه که
حاضر باشم واسش بمیرم

00:15:07.180 --> 00:15:08.820
اینقدر مطمئن نباش

00:15:10.820 --> 00:15:14.540
وقتش که رسید خودت میدونی

00:15:16.220 --> 00:15:17.980
ولی اینجا حسش نمیکنی

00:15:19.340 --> 00:15:20.860
اینجا حسش میکنی

00:15:33.180 --> 00:15:34.699
!خیلی خب

00:15:34.700 --> 00:15:36.259
سوار شین

00:15:36.260 --> 00:15:37.820
!خداروشکر

00:15:38.940 --> 00:15:42.019
اگه دیگه معطل نشیم
سروقت میرسیم

00:15:42.020 --> 00:15:43.659
زودباش اقای فاگ

00:15:43.660 --> 00:15:46.179
!معطلمون نکن-
من؟ اخه من کجا-

00:15:46.180 --> 00:15:48.099
سوارشو-
با این خانمه نمیشه بحث کرد اقای فاگ-

00:15:48.100 --> 00:15:49.739
!تفنگ دستشه

00:15:49.740 --> 00:15:51.980
!حس میکنم توجهش هم بیشتر به شماست

00:16:07.660 --> 00:16:10.459
انگار سوار کالسکه شدن-
داریم نزدیک میشیم-

00:16:10.460 --> 00:16:12.459
میخوان برن بتل مونتین

00:16:12.460 --> 00:16:15.300
لابد میخوان سوار قطار بشن

00:16:26.260 --> 00:16:28.099
کلت تکنواخته؟
(نوعی اسلحه که به کلت مُصلِح هم شناخته میشه)

00:16:28.100 --> 00:16:29.380
اره

00:16:30.420 --> 00:16:31.860
کلت مُصلِح

00:16:35.300 --> 00:16:36.860
اجازه هست؟

00:16:53.860 --> 00:16:55.540
خیلی قشنگه

00:16:56.580 --> 00:16:59.940
وقتی دوازده سالم بود
پدرم یادم داد با پیستول ارتشیش شلیک کنم

00:17:01.380 --> 00:17:03.099
!نمیدونم با خودش چی فکرمیکرد

00:17:03.100 --> 00:17:05.779
پدرا همیشه نگران دختراشونن

00:17:05.780 --> 00:17:09.259
اگه بدونن دخترشون هر جنبنده ای رو
!رو هوا میزنه خیالشون راحت میشه

00:17:12.140 --> 00:17:15.340
فک کنم پدرش بهتره
نگران ادما باشه تا جنبنده ها

00:17:18.220 --> 00:17:19.700
بیا

00:17:20.940 --> 00:17:22.620
اینو امتحان کن

00:17:25.660 --> 00:17:28.100
کلت 22 پیستول جیبی

00:17:31.700 --> 00:17:33.260
خیلی زیباست

00:17:34.580 --> 00:17:36.260
!چون تفنگ منه

00:17:38.020 --> 00:17:39.539
ظاهرش خوشگله

00:17:39.540 --> 00:17:40.900
ولی ادم میکشه

00:17:45.700 --> 00:17:48.059
واسه خودت

00:17:48.060 --> 00:17:51.020
دست تو باشه امن تره
تا دست اون

00:18:01.661 --> 00:18:03.180
بتل مونتین جلومونه

00:18:05.380 --> 00:18:09.260
دعا کنیم محاسبات
اون مامور قطار درست باشن

00:18:51.460 --> 00:18:53.420
اماده این؟ رسیدیم

00:18:54.940 --> 00:18:57.339
قطار بین قاره ای رسیدیم بهش؟

00:18:57.340 --> 00:18:59.499
بین قاره ای؟-
دیر رسیدیم؟-

00:18:59.500 --> 00:19:01.099
پنج و نیم حرکت میکنه

00:19:01.100 --> 00:19:03.099
!ایول! رسیدیم

00:19:03.100 --> 00:19:05.259
!رسیدیم! افرین

00:19:05.260 --> 00:19:07.100
!آخ! دستت درد نکنه

00:19:24.500 --> 00:19:26.979
مردم نگات میکنن

00:19:26.980 --> 00:19:30.259
!اره شاید تاحالا فرانسوی ندیدن

00:19:30.260 --> 00:19:31.900
شاید تقصیر کت شلوارته

00:19:34.860 --> 00:19:37.339
!موفق شدیم! بهت گفتم میتونیم

00:19:37.340 --> 00:19:38.900
!البته من بودم که به تو گفتم

00:19:42.180 --> 00:19:45.699
هنوز نیم ساعت وقت داریم
!خداروشکر وقت هست یه چیزی بخوریم

00:19:45.700 --> 00:19:48.139
اوه رستوران پایین خیابون
غذا داره

00:19:48.140 --> 00:19:50.419
البته اگه بدغذا نباشین-
خیلیم خوب-

00:19:50.420 --> 00:19:53.540
منتظر چی هستین؟-
من باید برگردم میل سیتی-

00:19:54.580 --> 00:19:57.180
پس وقت خدافظیه دستت درد نکنه-
قابلی نداشت-

00:20:00.300 --> 00:20:02.940
!دستات خیلی نرمن، اقای فاگ

00:20:08.620 --> 00:20:10.020
!مرسی

00:20:12.740 --> 00:20:14.500
خوشحال شدم

00:20:21.060 --> 00:20:22.380
خدانگهدار

00:20:33.700 --> 00:20:35.619
!سیاه پوستی که تفنگ داره

00:20:35.620 --> 00:20:37.419
داری مردمو میترسونی، کلانتر

00:20:37.420 --> 00:20:39.740
!خفه شو راه برو

00:20:41.020 --> 00:20:43.419
به اون فرانسویه فکر کردی؟

00:20:43.420 --> 00:20:45.139
راستش اره فکرکردم

00:20:45.140 --> 00:20:46.699
میخوای چیکار کنی؟

00:20:46.700 --> 00:20:48.579
میخوام دخالت نکنم

00:20:48.580 --> 00:20:50.099
شرمنده چی گفتی؟

00:20:50.100 --> 00:20:53.659
لابد دوست ندارن من
نخود هر اش بشم

00:20:53.660 --> 00:20:56.660
مسخره میکنی؟ باید رابطشونو تموم کنی
نه این که حمایتشون کنی

00:20:58.380 --> 00:21:00.099
پاسپارتو مرد خوبیه

00:21:00.100 --> 00:21:02.660
خانم فیکس یه زن خوب سفید پوسته

00:21:09.860 --> 00:21:11.819
این همه گفتی ارزشهامون یکیه

00:21:11.820 --> 00:21:13.699
ولی منظورت این بود؟

00:21:13.700 --> 00:21:15.619
یه ارزشهایی همیشه هستن

00:21:15.620 --> 00:21:17.660
مثل این که هرکس حای خودشو بدونه

00:21:18.660 --> 00:21:20.619
گفتین قانون داخلی رو نقض کرده؟

00:21:20.620 --> 00:21:22.340
قتل و تهدید

00:21:23.700 --> 00:21:25.859
فکرکردم ادم روشن فکری هستی، فاگ

00:21:25.860 --> 00:21:28.179
ولی این سفر ذهنت رو فاسد کرده

00:21:28.180 --> 00:21:31.099
دنیا رو دیدی، ولی هیچی نفهمیدی

00:21:31.100 --> 00:21:32.420
خفه شو

00:21:38.300 --> 00:21:40.339
برین بیرون کافه بسته ست

00:21:41.781 --> 00:21:43.220
دنبال دردسر نیستیم

00:21:45.460 --> 00:21:47.380
ابرناثی فکرمیکنه من و شما

00:21:48.620 --> 00:21:52.859
فکرمیکنه ما خیلی
با همدیگه صمیمی شدیم

00:21:52.860 --> 00:21:54.619
تو از کجا میدونی؟

00:21:54.620 --> 00:21:57.419
دیدم داشت با فاگ حرف میزد

00:21:57.420 --> 00:21:59.419
درمورد ما؟

00:21:59.420 --> 00:22:02.219
به فاگ گفت که مارو از هم جدا کنه

00:22:02.220 --> 00:22:03.660
اقای فاگ

00:22:05.300 --> 00:22:08.300
کنار چشمه
با ابرناثی چی میگفتی؟

00:22:10.220 --> 00:22:12.339
ام

00:22:12.340 --> 00:22:13.899
شرمندتم؟

00:22:14.204 --> 00:22:16.351
صداتونو شنیدم-
همینطوری حرف میزدیم-

00:22:16.352 --> 00:22:16.876
درمورد من؟

00:22:16.878 --> 00:22:18.419
شما تنها نبودی-
منم بودم-

00:22:19.462 --> 00:22:21.530
موضوع اینه که نفهمیدم بودم-
چطور جرات کردی؟-

00:22:21.532 --> 00:22:23.419
ببین، ابرناثی پرسید
شما دو تا جریانتون چیه

00:22:23.420 --> 00:22:24.876
جریانی نیست-
به اون چه ربطی داره؟-

00:22:30.125 --> 00:22:32.061
مگه جریانی هست؟-
مگه خودت نگفتی نیست؟-

00:22:32.680 --> 00:22:34.339
ابرناثی گفت مشخصه-
مشخص؟-

00:22:34.340 --> 00:22:37.059
فک کردم نگران فورتسکیو بود ولی فقط
پدرم؟-

00:22:37.060 --> 00:22:39.299
مشخص شد فقط-
هم داشتی درمورد خودم-

00:22:39.300 --> 00:22:41.539
هم پدرم با یه مجرم حرف میزدی؟
!نه نه نه-

00:22:41.540 --> 00:22:42.939
نه
اون چیز

00:22:44.220 --> 00:22:46.059
نه اون سر صحبتو باز کرد

00:22:46.060 --> 00:22:48.539
چطور مشخصه؟-
!نمیدونم من که دقت نکردم-

00:22:48.540 --> 00:22:50.300
!انگار تو هم دقت نکردی

00:22:51.500 --> 00:22:53.939
ولی من فک کردم-
پس واقعا یه چیزی هست-

00:22:53.940 --> 00:22:55.259
من-
!نه-

00:22:55.260 --> 00:22:58.140
چرا یه طوری رفتار میکنین-
ادم باید سرش تو کار خودش باشه-

00:22:59.380 --> 00:23:01.059
شما خودت خبرنگاری

00:23:01.060 --> 00:23:02.860
راست میگی ولش کنین

00:23:04.140 --> 00:23:06.339
کجا میری؟-
نمیدونم-

00:23:06.340 --> 00:23:08.579
!شاید رفتم مردمو با تیر زدم

00:23:08.580 --> 00:23:11.220
ابیگیل؟-
سرتو از روابط من بکش بیرون-

00:23:14.900 --> 00:23:16.500
منظورش از روابط

00:23:28.540 --> 00:23:30.339
جایی که من ازش اومدم

00:23:30.340 --> 00:23:32.860
پسری مثل تو با این لباس
میره پای چوبه ی دار

00:23:34.740 --> 00:23:39.660
جایی که من میام هم
کسی که مثل تو حرف بزنه مشت میخوره

00:23:47.020 --> 00:23:48.460
بهش محل نده

00:23:50.660 --> 00:23:52.220
تنش میخاره

00:23:58.500 --> 00:24:00.099
شما، اقا

00:24:00.100 --> 00:24:02.540
باید انتخاب کنی کدوم وری هستی

00:24:04.780 --> 00:24:06.460
خودم میدونم کدوم وری ام

00:24:10.540 --> 00:24:13.020
طرف اونایی که جلوی امثال تو رو میگیرن

00:24:16.580 --> 00:24:18.260
میشه منو رو ببینم لطفا؟

00:24:20.020 --> 00:24:21.539
گوشت خوک داریم

00:24:21.540 --> 00:24:23.339
لوبیا هم هست

00:24:23.340 --> 00:24:24.899
!گوشت خوک و لوبیا هم هست

00:24:24.900 --> 00:24:27.899
میخوای لیست مشروبا رو هم
بپرسی؟

00:24:27.900 --> 00:24:29.539
همون گوشت و لوبیا لطفا

00:24:29.540 --> 00:24:31.220
واسه پنج نفر مرسی

00:24:35.420 --> 00:24:37.140
یه جورایی عجله داریم

00:24:38.380 --> 00:24:39.860
همه عجله دارن

00:24:41.180 --> 00:24:42.540
صحیح

00:24:44.380 --> 00:24:45.700
خیلی خوب

00:24:55.940 --> 00:24:58.260
اون طرف
تو ایستگاه همدیگه رو میبینیم

00:25:04.260 --> 00:25:05.539
اینم از این

00:25:05.540 --> 00:25:07.539
لندن، انگلستان

00:25:07.540 --> 00:25:10.659
دورترین تلگرافی که زدم
به شیکاگو بوده

00:25:10.660 --> 00:25:12.499
یه چیز دیگه هم دارم

00:25:12.500 --> 00:25:14.899
باشه حتما
بهشون میگم بازم هست

00:25:14.900 --> 00:25:17.220
!هی، برو کنار

00:25:37.860 --> 00:25:39.779
غریبه تو شهرتون نیومده؟

00:25:39.780 --> 00:25:41.260
ببین شاید تو کافه باشن

00:25:43.140 --> 00:25:44.419
کارش تمومه؟-
اره-

00:25:44.420 --> 00:25:46.179
بریم یه مشروبی چیزی بخوریم

00:25:48.940 --> 00:25:51.219
چیزی شده؟

00:25:51.220 --> 00:25:52.939
خطو گم کردم

00:25:52.940 --> 00:25:55.059
دیگه نه پیام میفرسته
نه دریافت میکنه

00:25:55.060 --> 00:25:58.859
پیام اولت رو فرستادم
ولی بعدش خراب شد

00:25:58.860 --> 00:26:00.860
یه نفر سیمش رو بریده

00:26:02.140 --> 00:26:03.819
این یعنی چی؟

00:26:03.820 --> 00:26:06.499
یعنی یا قراره از بانک دزدی بشه

00:26:06.500 --> 00:26:08.700
یا قراره یه نفر بمیره

00:26:38.660 --> 00:26:40.140
فورتسکیو؟

00:26:41.500 --> 00:26:43.180
چیکار میکنی؟

00:26:44.460 --> 00:26:46.100
میدونی ساعت چنده؟

00:26:50.540 --> 00:26:51.860
فورتسکیو

00:26:56.860 --> 00:26:59.820
تورو خدا! قیافت داغون شده

00:27:02.340 --> 00:27:04.779
به نظرت ابیگیل دوست داشت
با خودت اینجوری کنی؟

00:27:06.021 --> 00:27:07.260
ابیگیل رفته

00:27:09.940 --> 00:27:11.980
فاگ بیچاره چی؟

00:27:13.660 --> 00:27:16.219
به نظرت بهتر نیست
به اون بیچاره احترام بذاریم؟

00:27:16.220 --> 00:27:18.900
منظورت چیه؟-
تو وصی فاگ بودی-

00:27:20.980 --> 00:27:23.100
باید قرارمداراش رو حساب کنی

00:27:24.260 --> 00:27:25.820
اخه واسه کی مهمه؟

00:27:26.860 --> 00:27:28.420
فاگی هم مرده

00:27:30.180 --> 00:27:31.779
دیگه هیچی اهمیت نداره

00:27:31.780 --> 00:27:33.539
عه چرا معلومه که اهمیت داره

00:27:33.540 --> 00:27:35.419
مهمه

00:27:35.420 --> 00:27:37.259
باید شرط رو اجرا کنی

00:27:37.260 --> 00:27:39.220
فیلیاس مرده

00:27:40.740 --> 00:27:43.299
بازم انتظار داری بهت پول بده؟

00:27:43.300 --> 00:27:45.619
راستش میتونم

00:27:45.620 --> 00:27:46.980
مجبورم

00:27:48.020 --> 00:27:50.339
موضوع شرافته

00:27:50.340 --> 00:27:52.060
شرافت فاگ

00:27:53.980 --> 00:27:56.860
تو که نمیخوای ابروی فاگ بره درسته؟

00:27:57.860 --> 00:28:00.019
نه نه معلومه

00:28:00.020 --> 00:28:03.980
نظرت چیه من با وکیلاش قرار بذارم

00:28:05.660 --> 00:28:08.540
با هم بریم پیششون
کارو راه بندازیم

00:28:09.660 --> 00:28:11.619
نظرت چیه؟-
خب-

00:28:11.620 --> 00:28:13.620
خیلی خوبه افرین

00:28:15.860 --> 00:28:17.500
و توروخدا

00:28:19.060 --> 00:28:22.020
خودتو جمع و جور کن برو خونه

00:29:17.340 --> 00:29:18.980
مرسی

00:29:20.860 --> 00:29:22.939
!چه دلپذیر

00:29:22.940 --> 00:29:24.899
نوش جان، اقا

00:29:24.900 --> 00:29:26.460
همچنین

00:29:30.980 --> 00:29:32.700
!چقدر طولش دادین

00:29:51.300 --> 00:29:52.660
ویسکی

00:29:57.340 --> 00:29:59.100
کافه بسته ست

00:30:04.220 --> 00:30:06.060
با اون میخوای چیکار کنی؟

00:30:08.660 --> 00:30:09.700
میخوام شلیک کنم

00:30:11.460 --> 00:30:12.580
فک نکنم

00:30:15.140 --> 00:30:17.059
چرا؟

00:30:17.060 --> 00:30:23.419
چون بعدش دوستم میزنه
خودتو اون دوتا رو میکشه

00:30:38.180 --> 00:30:40.100
اسلحتو بنداز، کلانتر

00:30:42.140 --> 00:30:45.100
بالاخره سفیدا دوباره برتری دارن

00:31:01.480 --> 00:31:03.360
چرا نمیری پی کارت؟

00:31:05.000 --> 00:31:06.519
اتفاقا میخوام برم

00:31:06.520 --> 00:31:09.480
ولی قبلش میخوام حساب کتاب کنم

00:31:12.440 --> 00:31:13.800
منظورت چیه؟

00:31:15.320 --> 00:31:16.999
سرگرد

00:31:17.000 --> 00:31:19.080
چاقوتو اوردی؟

00:31:20.880 --> 00:31:22.360
بله قربان

00:31:29.560 --> 00:31:31.280
میخوای باهام چیکار کنی؟

00:31:32.680 --> 00:31:35.079
با تو؟

00:31:35.080 --> 00:31:36.759
هیچی

00:31:36.760 --> 00:31:38.399
سوال اینه که

00:31:38.400 --> 00:31:40.759
تو میخوای چیکار کنی

00:31:40.760 --> 00:31:42.200
با اون؟

00:32:04.440 --> 00:32:06.479
نمیشه نمیتونم

00:32:06.480 --> 00:32:08.040
چرا به نظرم میتونی اقای فاگ

00:32:09.600 --> 00:32:11.920
اگه نکنی سه نفر دیگه میمیرن

00:32:13.080 --> 00:32:14.640
نه فقط این دوتا

00:32:17.320 --> 00:32:19.639
بهت گفته بودم

00:32:19.640 --> 00:32:22.280
باید ببینی کدوم وری هستی

00:32:36.260 --> 00:32:37.860
چاقو رو بردار، فاگ

00:32:45.000 --> 00:32:46.960
قرار نیست اسون باشه

00:32:48.520 --> 00:32:50.120
اول برو سراغ انگشتش

00:32:53.780 --> 00:32:55.700
بعدش ازادت میکنیم

00:32:58.100 --> 00:33:00.180
به نظرم پیشنهاد خوبیه

00:33:03.220 --> 00:33:04.700
نظر تو چیه؟

00:33:13.720 --> 00:33:16.279
زودباش

00:33:16.280 --> 00:33:18.999
چی؟-
هرکاری میگه بکن و برو-

00:33:19.000 --> 00:33:21.119
مواظب فیکس باش-
اخه نمیتونم-

00:33:21.120 --> 00:33:22.920
تقصیر تو نیست تقصیر اونه
انجامش بده

00:33:27.220 --> 00:33:29.660
!زودباش-
عجله کن دیگه-

00:33:46.760 --> 00:33:48.080
عیب نداره

00:33:49.680 --> 00:33:51.480
عیب نداره از پسش برمیای

00:34:10.820 --> 00:34:12.339
!بس کن

00:34:12.340 --> 00:34:13.819
ها؟ چی شده؟
!کاری نکردم

00:34:15.180 --> 00:34:18.019
اگه میخوای ببری
مطمئن باش تمیز میبری

00:34:18.020 --> 00:34:19.779
مثل تبری چیزی

00:34:19.780 --> 00:34:21.819
گوشت استیک که نیست
!پاره پاره ش کنی

00:34:21.820 --> 00:34:24.059
!مرغ شکم پر که نیستم-
مرغ شکم پر؟-

00:34:24.060 --> 00:34:26.339
چی میگی؟-
این انگلیسیه-

00:34:26.340 --> 00:34:28.859
غذاش گوشت پخته و سوپ ویندزوره

00:34:28.860 --> 00:34:31.340
تاحالا فقط واسه نون تست
!چاقو گرفته دستش

00:34:31.939 --> 00:34:34.739
پس اگه باید اینکارو بکنه

00:34:34.740 --> 00:34:38.700
میخوام اماده باشه

00:34:42.220 --> 00:34:43.780
اماده باش

00:35:16.940 --> 00:35:18.500
فشنگ تموم کردی؟

00:35:25.280 --> 00:35:26.920
همون پایین بمون

00:35:39.180 --> 00:35:40.980
گرفتمت، دختر

00:35:42.660 --> 00:35:44.980
!کله ی خوشگلتو ببینم

00:36:01.200 --> 00:36:02.800
بیا

00:36:48.680 --> 00:36:51.040
[PASSEPARTOUT ROARS]

00:36:54.480 --> 00:36:58.480
!آخ

00:37:07.365 --> 00:37:09.604
تو خوبی؟-
اره ولی فکرکردم تو-

00:37:09.606 --> 00:37:11.605
میدونم نترس
ابرناثی رفته-

00:37:11.607 --> 00:37:12.999
باید برم دنبالش

00:37:13.000 --> 00:37:14.519
دوتامون میریم دنبالش

00:37:14.520 --> 00:37:16.359
تو باید بری-
این جنگ به تو مربوط نیست-

00:37:16.360 --> 00:37:17.999
چرا هست-
به ما هم مربوطه-

00:37:18.101 --> 00:37:18.941
اره

00:37:20.440 --> 00:37:21.959
خیلی خب

00:37:21.960 --> 00:37:23.835
اقای فاگ تو با من بیا-
خیلی خوب-

00:37:23.954 --> 00:37:26.078
ما از جلو میریم
شما از عقب

00:37:26.080 --> 00:37:28.799
بگردین تا برسین به ایستگاه
اگه دیدینش شلیک کنین

00:37:28.800 --> 00:37:30.440
خودتونو تو دردسر نندازین

00:37:31.960 --> 00:37:33.319
اماده ای؟

00:37:33.320 --> 00:37:35.519
بریم بفهمیم

00:37:35.520 --> 00:37:38.320
اروم باش اروم

00:37:42.360 --> 00:37:43.640
بیا

00:37:45.880 --> 00:37:47.440
!آخ! اخ

00:37:49.240 --> 00:37:51.040
!اااخ

00:37:56.040 --> 00:37:57.439
همینجا بمون

00:37:57.440 --> 00:38:00.560
مواظبش باش مواظب خیابون باش

00:38:01.560 --> 00:38:04.200
خودم تنها؟-
اگه چیزی دیدی داد بزن-

00:38:05.680 --> 00:38:07.639
منم میرم از اینور

00:38:07.640 --> 00:38:09.160
خیلی خب

00:38:10.760 --> 00:38:12.280
چیزی نمیشه

00:40:08.900 --> 00:40:10.420
بایست

00:40:13.220 --> 00:40:15.220
تفنگو بنداز و بچرخ

00:40:24.780 --> 00:40:27.019
به به! اقای فاگ خودمون

00:40:27.020 --> 00:40:28.500
تفنگو بنداز

00:40:31.620 --> 00:40:33.459
گفتم بندازش

00:40:33.460 --> 00:40:35.300
اگه نندازم چه میشه؟

00:40:37.180 --> 00:40:39.060
میخوای شلیک کنی؟

00:40:44.540 --> 00:40:46.699
کشتن یه نفر رو در رو

00:40:46.700 --> 00:40:48.780
شجاعت میخواد

00:40:54.340 --> 00:40:56.980
به نظرت شجاعتشو داری؟

00:41:08.940 --> 00:41:10.339
اره

00:41:10.340 --> 00:41:12.220
میدونستم ترسویی

00:41:13.300 --> 00:41:14.980
بندازش

00:41:26.060 --> 00:41:27.980
میتونستی شلیک کنی؟

00:41:30.060 --> 00:41:31.540
بگو

00:41:35.340 --> 00:41:37.059
اگه اون شلیک نکنه

00:41:37.060 --> 00:41:39.140
خودم میکنم

00:41:40.300 --> 00:41:41.500
نمیشه

00:41:42.860 --> 00:41:44.340
من مسلح نیستم

00:41:47.300 --> 00:41:49.100
خودتم تاحالا
کسی که مسلح نیستو نکشتی؟

00:41:50.220 --> 00:41:51.940
ها؟

00:41:53.060 --> 00:41:55.420
نه، دوست عزیز

00:41:57.700 --> 00:41:59.100
بیا به جای انتقام

00:42:01.020 --> 00:42:03.260
به قانون تحویلش بدیم

00:42:09.700 --> 00:42:11.700
باید از اون و امثال اون
عاقلتر باشیم

00:42:37.980 --> 00:42:39.260
من زخمی شدم

00:42:40.300 --> 00:42:42.220
دکتر میخوام

00:42:43.300 --> 00:42:44.980
نگران نباش

00:42:47.580 --> 00:42:49.540
هرچی لیاقتشو داری بهت میرسه

00:42:52.780 --> 00:42:54.499
کارت خوب بود، اقای فاگ

00:42:54.500 --> 00:42:57.699
راستشو بخوای فکرنکنم میتونستم

00:42:57.700 --> 00:42:59.179
دستگیرش کردی
فقط همین مهمه

00:43:02.420 --> 00:43:05.259
تو باشگاه اجازه نیست اسلحه ببریم نه؟

00:43:05.260 --> 00:43:07.179
نمیشه دیگه؟ نه؟

00:43:07.180 --> 00:43:08.540
نه

00:43:15.380 --> 00:43:17.139
اسلحه از ادم مرد نمیسازه

00:43:17.140 --> 00:43:18.620
ایستادن جلوی چنین ادمایی

00:43:19.740 --> 00:43:22.419
به مروز زمان اسون میشه؟

00:43:22.420 --> 00:43:25.140
اگه کسی باهات باشه
اسونتر میشه

00:43:26.160 --> 00:43:29.439
من یه چندتا کار ناتموم دارم قبل از رفتن

00:43:29.440 --> 00:43:31.719
ولی

00:43:31.720 --> 00:43:33.920
شما نباید؟
!وای خدا-

00:43:42.280 --> 00:43:44.399
وقتی با اسب اومدی داخل

00:43:44.400 --> 00:43:46.119
جونتو نجات دادم

00:43:46.120 --> 00:43:47.799
راست میگی

00:43:47.800 --> 00:43:49.040
منم جون تورو نجات دادم

00:43:50.120 --> 00:43:51.800
!خوش به حال دوتامون

00:43:54.720 --> 00:43:57.119
ولی دنیا پر از ابرناثیه

00:43:57.120 --> 00:43:58.599
و نیدلینگ

00:43:58.600 --> 00:44:00.359
و بلمی

00:44:00.360 --> 00:44:02.199
و بس ریوز

00:44:02.200 --> 00:44:04.239
و فیلیاس فاگ

00:44:04.240 --> 00:44:06.400
و ژان پاسپارتو

00:44:11.400 --> 00:44:12.679
چیکار میکنین؟

00:44:12.680 --> 00:44:15.319
باید بریم سوار قطار
!داریم میریم خونه بجنبین

00:44:15.320 --> 00:44:17.039
فقط یه قطار مونده و یه کشتی

00:44:17.040 --> 00:44:18.599
چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟

00:44:29.840 --> 00:44:31.799
دیرمون میشه

00:44:31.800 --> 00:44:33.519
عجله ای نیست

00:44:33.520 --> 00:44:36.319
جلسه ساعت پنجه
!الانم پنج و ربع کمه

00:44:36.320 --> 00:44:38.519
اصلا من چرا باید باهام بیای، بلمی؟

00:44:38.520 --> 00:44:41.199
فک کردم میتونم تو جزئیات بهت کمک کنم

00:44:41.200 --> 00:44:42.599
وصیت نامه ها همیشه پیچیده ن

00:44:42.600 --> 00:44:44.599
تلگراف دارین اقای فورتسکیو

00:44:44.600 --> 00:44:46.560
!وای خدا-
مرسی-

00:44:53.880 --> 00:44:55.600
!سر راهم میتونی بخونیش

00:45:06.000 --> 00:45:07.800
چی نوشته؟

00:45:12.400 --> 00:45:14.039
روزنامه ها اغراق کردن

00:45:14.040 --> 00:45:16.120
همه همه زنده ایم

00:45:17.280 --> 00:45:19.799
داریم میریم نیویورک بعدشم لندن

00:45:19.800 --> 00:45:20.999
ابیگیل

00:45:21.000 --> 00:45:22.599
!زنده ن

00:45:22.600 --> 00:45:24.239
!همشون

00:45:24.240 --> 00:45:25.759
!زنده ن

00:45:25.760 --> 00:45:27.199
ابیگیل

00:45:27.200 --> 00:45:28.839
و فاگ

00:45:28.840 --> 00:45:30.439
!زنده ن

00:45:31.457 --> 00:45:32.697
!دارن میرن نیویورک

00:45:33.226 --> 00:45:34.506
!زنده ن

00:45:52.042 --> 00:45:57.081
هوراااا

00:46:09.040 --> 00:46:10.919
شهر نیویورک

00:46:10.920 --> 00:46:12.959
!بالاخره رسیدیم

00:46:12.960 --> 00:46:16.759
اولین کار اینه که
واسه سریعترین قطار بلیط بگیریم

00:46:16.760 --> 00:46:18.520
این چیه؟-
اقای فاگ-

00:46:23.560 --> 00:46:26.239
اقای فاگ به نظرتون
هنوز میتونین شرطو ببرین؟

00:46:26.240 --> 00:46:28.319
شما از کجا-
!معلومه که میتونه-

00:46:28.320 --> 00:46:31.199
درسته که خودتون تنها
یه مجرم خطرناک رو گرفتین؟

00:46:31.200 --> 00:46:32.959
خودش تنها؟

00:46:32.960 --> 00:46:34.999
چه قدر اینجا میمونین؟

00:46:36.440 --> 00:46:38.280
خانم فیکس از پدرتون خبر دارین؟

00:47:07.047 --> 00:47:11.158
به یاد چارلز بیسون
(کارگردان قسمت اول)

00:47:11.182 --> 00:47:16.182
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.