WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.760 --> 00:00:25.119 زنده شدن چه حسی داره، اقای فاگ؟ 00:00:25.120 --> 00:00:27.239 خب- خیلی حس خوبی داره راستش- 00:00:27.240 --> 00:00:28.639 مقاله تون درمورد هند خیلی قشنگ بود، خانم فیکس 00:00:28.640 --> 00:00:30.999 هیچکس تاحالا چنین مقاله ای نخونده بود 00:00:31.000 --> 00:00:32.439 !مرسی 00:00:32.440 --> 00:00:34.719 حالا چی؟ یه بار گفته بودین همونقدر نیاز به شوهر دارین 00:00:34.720 --> 00:00:36.999 که ماهی به پول نیاز داره؟ 00:00:37.000 --> 00:00:39.519 قرار نیست زندگی خصوصیمو 00:00:39.520 --> 00:00:42.400 واسه یه خبرنگار امریکایی بگم !دستت درد نکنه 00:00:44.340 --> 00:00:46.259 تو چی، پاسپارتو؟ 00:00:46.260 --> 00:00:49.019 من مثل رودخونه م اقا همش درحال حرکتم 00:00:49.020 --> 00:00:50.379 واقعا 00:00:50.380 --> 00:00:53.179 درسته که همه ی مردم شهر میدونن من اومدم؟ 00:00:53.180 --> 00:00:55.899 هیچ زن یا مردی تو منهتن نیست 00:00:55.900 --> 00:00:59.180 که ندونه فیلیاس فاگ امروز میاد اینجا 00:01:02.340 --> 00:01:05.339 دوست داشتیم کل روز باهاتون صحبت کنیم 00:01:05.340 --> 00:01:08.179 ولی مگه نباید سوار قطار کشتی بشین؟ 00:01:12.820 --> 00:01:14.659 اون یکی رو میخوام 00:01:21.780 --> 00:01:25.180 !نیویورک! عاشقشم 00:01:38.700 --> 00:01:40.859 همه چیز مرتبه اقا؟ 00:01:40.860 --> 00:01:43.620 اره مرتبه چرا نباشه؟ 00:01:57.980 --> 00:02:01.620 اینم از کشتی هنریتا تقریبا رسیدیم 00:02:05.140 --> 00:02:07.140 محلشون نذار اقا 00:02:09.140 --> 00:02:12.180 بیاین بریم خونه- سفر بخیر- 00:02:18.180 --> 00:02:21.059 صبح بخیر خانوما و اقایون 00:02:21.060 --> 00:02:23.859 به سالن کشتی هنریتا خوش اومدین 00:02:23.860 --> 00:02:27.979 !چقدر خوشگله- !دیگه مجبوریم با همین سر کنیم- 00:02:29.181 --> 00:02:30.379 !چایی 00:02:30.380 --> 00:02:32.859 چند وقته دلم لک زده بود 00:02:32.860 --> 00:02:34.139 واسه یه فنجون چایی 00:02:34.300 --> 00:02:39.265 منم دلم لک زده بود !واسه یه لیوان مشروب 00:02:37.340 --> 00:02:38.899 نمیای بشینی اقای فاگ؟ 00:02:38.900 --> 00:02:40.420 ام بعدا میام 00:02:42.340 --> 00:02:43.820 اقای فاگ؟ 00:02:46.820 --> 00:02:50.420 فک کنم حالا که داریم میریم خونه یکم صبر و طاقتش اومده پایین 00:03:11.660 --> 00:03:14.659 هرکسی اینو بهتون داده جونتونو نجات داد، اقا 00:03:14.660 --> 00:03:17.899 به نظرم راست میگی، پاسپارتو 00:03:17.900 --> 00:03:21.179 یه نفر از پسش برمیاد- اره ولی اون تو نیستی- 00:03:24.100 --> 00:03:27.059 تنها گذاشتن استلا چیزیه که بیشتر از همه ازش خجالت میکشم 00:03:27.060 --> 00:03:28.979 و ازش پشیمونم 00:03:28.980 --> 00:03:32.219 دیگه هیچوقت اون حس صمیمیتو با کسی نداشتم 00:03:32.220 --> 00:03:34.659 بعضیا ماجراجو به دنیا میان 00:03:34.660 --> 00:03:38.059 بعضیا هم نه 00:03:38.060 --> 00:03:42.219 ساعت یک روز عید همینجا میبینمتون 00:03:44.020 --> 00:03:46.739 وقتی عشق رو پیدا کرده باشی 00:03:46.740 --> 00:03:49.860 عشق واقعی، زندگیت بدون اون معنی نداره 00:03:51.660 --> 00:03:55.539 هرکاری میکنی تا پیش عشقت بمونی ،اگه اینکارو نکنی 00:03:55.540 --> 00:03:57.940 اون موقعست که ترسویی 00:04:05.620 --> 00:04:07.579 !برگشتی! ایول 00:04:07.580 --> 00:04:09.459 نظرت راجبه این چای دارجلینگی چیه؟ (دارجلینگ شهری در هند) 00:04:09.460 --> 00:04:11.179 میخوام از کشتی پیاده بشم 00:04:11.180 --> 00:04:14.179 پیاده بشی؟ ولی الان کشتی حرکت میکنه 00:04:14.180 --> 00:04:15.619 چیزی نمونده برسیم، اقا 00:04:15.620 --> 00:04:17.659 اگه من برنگشتم بدون من حرکت کنین 00:04:17.660 --> 00:04:19.939 اقای فاگ؟ چی شده؟ کجا رفت؟ 00:04:19.940 --> 00:04:23.739 به نظر خودت رفت کجا؟ رفت زیرساعت بایسته منتظر یه خانم 00:05:46.500 --> 00:05:48.340 باورم نمیشه 00:05:51.420 --> 00:05:53.339 اینهمه راه بیای 00:05:53.340 --> 00:05:56.739 اینهمه به موفقیت نزدیک بشی ولی همشو بندازی دور 00:05:56.740 --> 00:05:59.019 برمیگرده من مطمئنم 00:05:59.020 --> 00:06:00.740 اقای فاگ مارو ناامید نمیکنه 00:06:02.180 --> 00:06:04.379 فاگ همه رو ناامید میکنه 00:06:04.380 --> 00:06:06.419 !عه! حرف خوبی نزدی 00:06:06.420 --> 00:06:09.740 اون همون مردی نیست که سفررو شروع کرد خودتم میدونی 00:06:11.060 --> 00:06:12.979 منظورت همون مردیه که بیست سال 00:06:12.980 --> 00:06:15.619 رو یه صندلی منتظر نشست اتفاقی بیفته؟ 00:07:01.780 --> 00:07:04.819 !اسکل ابله 00:07:04.820 --> 00:07:06.780 داری کجا میری؟ 00:07:33.780 --> 00:07:35.539 چطور تونستی منو رو کشتی تنها بذاری؟ 00:07:35.540 --> 00:07:38.420 حتی خدافظی هم نکردی 00:07:41.700 --> 00:07:43.580 قلبمو شکستی 00:07:45.180 --> 00:07:47.779 میدونم چیکار کردم، استلا زندگیتو خراب کردم 00:07:47.780 --> 00:07:50.739 نمیخوام منو ببخشی چون کارم غیرقابل بخشش بود 00:07:50.740 --> 00:07:54.180 ولی اگه حالتو بهتر میکنه بدون که زندگی خودمم خراب شد 00:07:57.580 --> 00:08:00.740 وقت داری واست بگم زندگیم چقدر افتضاح بوده؟ 00:08:03.300 --> 00:08:05.380 همه وقت دنیا رو دارم 00:08:13.780 --> 00:08:15.460 برو داخل اون نمیاد 00:08:17.500 --> 00:08:20.459 نکنه اقای فاگ خودش میخواسته اینطوری بشه؟ 00:08:20.460 --> 00:08:24.779 ،به جای برگشتن به باشگاه برگرده پیش عشقش؟ 00:08:24.780 --> 00:08:26.299 عشقش؟ 00:08:26.300 --> 00:08:27.659 همون زنی که تو کشتی ولش کرد 00:08:27.660 --> 00:08:29.779 چون شجاعتشو نداشت که باهاش باشه 00:08:29.780 --> 00:08:33.739 شایدم این بزرگترین و عجیبترین 00:08:33.740 --> 00:08:36.059 داستان عاشقانه ی دنیا باشه؟ 00:08:36.060 --> 00:08:38.739 فقط اون داستانی که ما فکرمیکردیم نیست 00:08:38.740 --> 00:08:41.660 شاید فقط داره بهونه تراشی میکنه 00:08:42.820 --> 00:08:44.099 چون میترسه برنده بشه 00:08:44.100 --> 00:08:46.499 میترسه برگرده پیش اونایی که تو لندن منتظرشن 00:08:46.500 --> 00:08:49.699 یادت نیست وقتی تو هند فکرکرد من استلام چطوری بهم نگاه کرد 00:08:49.700 --> 00:08:51.460 اون که بهونه نبود 00:08:54.300 --> 00:08:56.540 ای کاش یه روزی یه نفر به منم اونطوری نگاه میکرد 00:08:57.740 --> 00:08:59.539 اَهن صدات عوض شد 00:08:59.540 --> 00:09:01.219 !لَحن 00:09:01.220 --> 00:09:04.819 گذاشتم تجربیاتی که داشتم باورهام رو عوض کنه 00:09:04.820 --> 00:09:06.259 !تو هم یه بار امتحانش کن- !عه- 00:09:06.260 --> 00:09:08.179 مطمئنم پدرت هرچیزی که بخوای 00:09:08.180 --> 00:09:10.939 واست فراهم میکنه 00:09:10.940 --> 00:09:15.219 ببخشید منظورت چی بود؟- هیچی هیچی نگفتم- 00:09:15.220 --> 00:09:17.619 سفرمون تقریبا تموم شده 00:09:17.620 --> 00:09:19.739 بگو ببینم چی تو ذهنته؟ 00:09:19.740 --> 00:09:22.499 وقتی خبرنگارا تو ایستگاه ازت پرسیدن برنامه ت چیه 00:09:22.500 --> 00:09:24.059 !خنده م گرفت 00:09:24.060 --> 00:09:26.099 واقعا؟ چرا اونوقت خندت گرفت؟ 00:09:26.100 --> 00:09:28.059 چون اینده ت منتظرته 00:09:28.060 --> 00:09:31.019 پدرت اجازه میده چندتا مقاله دیگه بنویسی 00:09:31.020 --> 00:09:33.139 بعدش با یه مرد پولدار ازدواج میکنی 00:09:33.140 --> 00:09:34.739 با خونه قشنگ و خدمتکار و بچه 00:09:34.740 --> 00:09:36.779 بعد از این همه مدت و این همه بدبختی که کشیدیم 00:09:36.780 --> 00:09:39.499 بازم هیچی از من نمیدونی درسته؟ اصلا منو نمیشناسی 00:09:39.500 --> 00:09:41.259 اصلا ربطی به من نداره 00:09:41.260 --> 00:09:43.739 ،ولی من یه چیزی راجب تو میدونم اقای پاسپارتو 00:09:43.740 --> 00:09:46.739 میدونم که ته ته دلت تو هم یه خونه میخوای 00:09:46.740 --> 00:09:49.499 میخوای به یه جایی تعلق داشته باشی میخوای کسیو دوست داشته باشی 00:09:49.500 --> 00:09:51.299 و کسی هم تورو دوست داشته باشه 00:09:51.300 --> 00:09:53.859 !پس بفرما خانم فیکس- من؟- 00:09:53.860 --> 00:09:56.539 !من هیچی از زندگی کثیف تو نمیخوام 00:09:56.540 --> 00:09:58.939 عجب اعتماد به سقفی داری !که فکرمیکنی میخوام باهات باشم 00:09:58.940 --> 00:10:00.088 پس تورو به خیر !منو به سلامت !دیوونه شدی- !تو راست میگی- 00:10:03.846 --> 00:10:06.179 وقتی فهمیدم دیگه نمیای دنبالم 00:10:06.180 --> 00:10:09.419 خودم تنهایی سفر کردم 00:10:09.420 --> 00:10:13.659 دنیا رو دیدم دنیا واقعا قشنگه، فیلیاس 00:10:13.660 --> 00:10:16.140 اره الان اینو میدونم 00:10:17.620 --> 00:10:20.699 بعدش رسیدم نیویورک تقریبا هیچ پولی نداشتم 00:10:20.700 --> 00:10:24.619 پس تو اشپزخونه ی یه رستوران ایتالیایی کار کردم 00:10:24.620 --> 00:10:29.859 اونجا پسر صاحب رستوران رو دیدم فابیو رُسی اون دوباره لبخند اورد به لبم 00:10:29.860 --> 00:10:33.739 یه روز ازم خواست باهاش ازدواج کنم منم گفتم باشه 00:10:33.740 --> 00:10:36.259 پس ازدواج کردی خوشحالم برات 00:10:36.260 --> 00:10:38.459 فابیو چهارماه پیش فوت کرد 00:10:38.460 --> 00:10:40.859 استلا، خیلی متاسفم 00:10:40.860 --> 00:10:43.140 چطوری بود؟ 00:10:45.180 --> 00:10:46.860 خیلی خوشتیپ بود 00:10:48.260 --> 00:10:52.379 بامزه بود، عاشق بود !ادمو عصبانی میکرد 00:10:52.380 --> 00:10:55.739 هرجایی که میرفت با خودش سرزندگی میاورد 00:10:55.740 --> 00:10:59.420 نمیدونستم هر لحظه میخواد چی بگه !یا چیکار کنه 00:11:00.860 --> 00:11:02.780 پدر خیلی خوبی بود 00:11:04.820 --> 00:11:08.700 و بهترین همسر دنیا و عاشقش بودم 00:11:10.260 --> 00:11:13.699 زندگی خوبی داشتی؟- زندگی معمولی ای داشتم- 00:11:13.700 --> 00:11:16.059 بعضی جاهاش خوب بود بعضی جاهاش غم انگیز 00:11:16.060 --> 00:11:19.500 مثل شب و روز، ابر و خورشید زندگی همینه 00:11:21.980 --> 00:11:24.900 تو چی، فیلیاس؟ تو چیکار کردی؟ 00:11:26.900 --> 00:11:29.579 هیچی- هیچی؟- 00:11:29.580 --> 00:11:32.059 وقتی اون شب تو دوور بزدل بازی دراوردم 00:11:32.060 --> 00:11:34.699 اونو ولش کن- رفتم باشگاه- 00:11:34.700 --> 00:11:37.099 نشستم رو صندلی همیشگیم با دوستای همیشگیم حرف زدم 00:11:37.100 --> 00:11:38.739 سر میز همیشگیم ناهار خوردم 00:11:38.740 --> 00:11:41.539 و تو روزنامه راجبه بازی کریکت خوندم (ورزشی شبیه بیسبال) 00:11:41.540 --> 00:11:44.499 تو دنیا رو دیدی و عاشق شدی و خونواده ساختی 00:11:44.500 --> 00:11:47.299 منم راجبه کریکت کوفتی روزنامه میخوندم 00:11:47.300 --> 00:11:49.299 واسه بیست سال 00:11:49.300 --> 00:11:50.820 !میدونستم 00:11:56.940 --> 00:12:00.939 ،روزی که همسرم رو دفن کردیم ،کسی که عاشق زندگیش بود 00:12:00.940 --> 00:12:03.539 ،و زندگیشو با من تقسیم کرد یاد تو افتادم، فیلیاس 00:12:03.540 --> 00:12:05.499 تو یه ادم کاملا متفاوتی 00:12:05.500 --> 00:12:07.299 خیلی باهوشی 00:12:07.300 --> 00:12:08.700 ولی از زندگی میترسی 00:12:10.020 --> 00:12:12.020 واسه همین برات کارت پستال فرستادم 00:12:18.340 --> 00:12:20.539 بهتره سوار بشین، خانم 00:12:20.540 --> 00:12:22.060 منتظر دوستمم 00:12:23.820 --> 00:12:27.340 دوستتون بیست دیقه وقت داره کشتی منتظر کسی نمی ایسته 00:12:32.340 --> 00:12:34.939 خیلی تحت فشار بودی اینو میدونم 00:12:34.940 --> 00:12:37.499 مخصوصا از طرف اینایی که بهشون میگی دوست 00:12:37.500 --> 00:12:40.699 دوستام؟- حس میکنم فورتسکیو خیلی روراست بود- 00:12:40.700 --> 00:12:43.859 از یه طرف از طرف دیگه- اره راست میگی همینطور بود- 00:12:43.860 --> 00:12:47.059 ولی بلمی عزیزت اینطوری نبود 00:12:47.060 --> 00:12:48.859 بلمی اونم یادته؟ 00:12:48.860 --> 00:12:50.899 معلومه که یادمه 00:12:50.900 --> 00:12:53.979 ،شب قبل از این که بریم فرانسه اومد منو ببینه 00:12:53.980 --> 00:12:56.259 بهم گفت چه مرد بی مصرفی هستی 00:12:56.260 --> 00:12:59.299 و هیچوقت جراتشو نداری باهام بیای سفر 00:12:59.300 --> 00:13:01.539 و باید تا وقت دارم ازت جدا بشم 00:13:01.540 --> 00:13:03.579 بهش گفتم داره بهت حسودی میکنه 00:13:03.580 --> 00:13:06.460 و تو هزار برابر از اون مردتری 00:13:10.500 --> 00:13:13.219 ولی اون راست میگفت- از نظر من نه- 00:13:13.220 --> 00:13:15.980 همونموقع باور نکردم الان هم باورم نمیشه 00:13:17.260 --> 00:13:20.300 بهتره بری کشتی رو از دست میدی 00:13:23.740 --> 00:13:25.699 به نظرت میتونستیم 00:13:25.700 --> 00:13:28.459 چه زندگی کنار هم داشته باشیم؟ 00:13:28.460 --> 00:13:30.700 اگه جراتشو داشتم سوار کشتی بشم؟ 00:13:33.020 --> 00:13:35.979 به نظرم زندگی قشنگی داشتیم 00:13:35.980 --> 00:13:38.739 همیشه فکرمیکردم دنیا رو با هم میگردیم 00:13:38.740 --> 00:13:41.579 بعدش یه جای تو دوون دور از لندن و همه دوستات 00:13:41.580 --> 00:13:43.659 تو یه کلبه زندگی میکردیم 00:13:43.660 --> 00:13:45.340 واقعا؟ این فکرو میکردی؟ 00:13:48.900 --> 00:13:52.619 به نظرت بچه هم داشتیم؟ 00:13:52.620 --> 00:13:55.219 اره بچه های زبر و زرنگ داشتیم 00:13:55.220 --> 00:13:57.740 تو هم پدر خیلی خوبی میشدی 00:14:00.620 --> 00:14:04.260 فیلیاس 00:14:05.940 --> 00:14:07.619 اگه یه ذره جرات داشتم 00:14:07.620 --> 00:14:10.099 میتونستم کنار هم زندگی کنیم 00:14:10.100 --> 00:14:12.259 هنوزم دیر نشده، فیلیاس 00:14:12.260 --> 00:14:14.939 واسه من تو دیگه دیره البته 00:14:14.940 --> 00:14:17.259 اون کشتی خیلی سال پیش رفت 00:14:17.260 --> 00:14:19.059 اره درسته 00:14:19.060 --> 00:14:21.939 ولی واسه تو دیر نشده، فیلیاس 00:14:21.940 --> 00:14:24.419 تو مرد شگفت اوری هستی 00:14:24.420 --> 00:14:27.859 که قراره کارهای شگفت اور انجام بدی 00:14:27.860 --> 00:14:30.699 وقتی همدیگه رو دیدیم همینو گفتی 00:14:30.700 --> 00:14:33.380 تازه راهو شروع کردی هنوز تموم نشده 00:14:35.300 --> 00:14:38.659 بزرگترین مانعت هنوز جلوی راهته 00:14:38.660 --> 00:14:42.139 فقط یه کشتی و یه قطار مونده 00:14:42.140 --> 00:14:44.579 چیز خاصی نیست دیگه 00:14:44.580 --> 00:14:46.739 کشتی و قطار چیز خاصی نیستن 00:14:46.740 --> 00:14:51.379 ولی روبه رو شدن با مردایی مثل بلمی سخته 00:14:51.380 --> 00:14:54.179 اون سعی میکنه ناامیدت کنه 00:14:54.180 --> 00:14:56.539 سعی میکنه مسخره ت کنه 00:14:56.540 --> 00:14:59.739 میخواد تا اخر عمرت رو همون صندلی بمونی 00:14:59.740 --> 00:15:03.899 ،اگه بذاری برنده بشه تا اخر عمرت برنده ست 00:15:03.900 --> 00:15:05.540 فهمیدی؟ 00:15:09.340 --> 00:15:11.700 اون اشتباه میکرد و تو راست میگفتی !دقیقا- 00:15:14.260 --> 00:15:16.420 دوستت داشتم ، استلا 00:15:17.820 --> 00:15:19.660 هیچوقت بهش شک نکن 00:15:21.860 --> 00:15:23.820 هیچوقت شک نکردم 00:15:35.620 --> 00:15:37.180 !منو ببخش 00:15:44.940 --> 00:15:47.220 اخرین فرصت سوار شدنه 00:15:53.000 --> 00:15:58.080 شرمنده م از دست فاگ عصبانی بودم و سر تو خالی کردم 00:15:59.860 --> 00:16:03.779 چون واقعا دوست داری این سفرو باهم تموم کنیم نه؟ 00:16:03.780 --> 00:16:07.140 گذاشتم تجربیاتم باورهام رو عوض کنن 00:16:12.140 --> 00:16:14.780 نمیخواستم اینطوری تموم بشه 00:16:16.380 --> 00:16:19.180 داستانی نبود که دوست داشتی بنویسی 00:16:23.780 --> 00:16:27.219 شما دقیقا رو همون صندلی نشستین 00:16:27.220 --> 00:16:30.179 و گفتین که عید امسال پول به دستتون میرسه 00:16:30.180 --> 00:16:34.059 و میتونین بدهیتون رو پرداخت کنین 00:16:34.060 --> 00:16:35.619 درسته 00:16:35.620 --> 00:16:37.699 شرط بستین واقعا؟ 00:16:37.700 --> 00:16:42.259 مگه کار شما تو بانک هم یه جور شرط بندی نیست؟ 00:16:42.260 --> 00:16:44.619 حالا اگه چیز دیگه ای نیست 00:16:44.620 --> 00:16:48.820 انگار خیلی مطمئنین که دوستتون شکست میخوره 00:16:52.060 --> 00:16:54.019 به شدت مطمئنم 00:16:54.020 --> 00:16:55.900 !کالسکه 00:16:57.580 --> 00:16:58.979 !کالسکه 00:16:58.980 --> 00:17:01.300 مسافر دارم اقا ببخشید 00:17:03.760 --> 00:17:06.200 کالسکه؟ کالسکه؟ ببخشید رفیق شرمنده- 00:17:08.920 --> 00:17:12.240 نمیرسه- هنوزم وقت داره- 00:17:23.200 --> 00:17:24.519 آخ 00:17:24.520 --> 00:17:26.679 ولم کن! باید سوار کشتی بشم نه- 00:17:26.680 --> 00:17:30.079 سفرت همینجا تموم میشه برو داخل چیکار میکنی؟- 00:17:30.080 --> 00:17:31.879 موضوع بلمیه نه؟ 00:17:31.880 --> 00:17:33.839 واسه اینه که یه شرط مسخره رو ببره؟ 00:17:33.840 --> 00:17:36.759 قضیه یکم مهمتره 00:17:36.760 --> 00:17:39.840 طرف ورشکسته شده- ورشکسته؟- 00:17:42.860 --> 00:17:46.579 شاید گفته سرعتمو کم کنی ولی نگفت اینکارو بکنی اون دوستمه 00:17:46.580 --> 00:17:48.539 اینجا چی داریم؟ 00:17:48.540 --> 00:17:50.980 !اینجا محله ماست 00:17:52.220 --> 00:17:54.539 با این اقا پولداره چیکار داری؟ 00:17:54.540 --> 00:17:57.260 کار شخصیه برین پی کارتون 00:18:00.540 --> 00:18:02.340 !گفتم برو پی کارت پسر 00:18:04.060 --> 00:18:07.700 کریسمسه باید هرچی داری تقسیم کنی 00:18:10.260 --> 00:18:13.980 !بیا بریم بذار بابانوئل بیاد سروقت اینا 00:18:15.820 --> 00:18:19.499 ماجراجویی عظیم فیلیاس فاگ تو یه انبار تو نیویورک تموم میشه 00:18:19.500 --> 00:18:22.139 !به به چقدر عالی 00:18:22.140 --> 00:18:23.579 !هی اقای اسکروج اسکروج شخصیت رمان سرود کریسمس) (بود که درشب کریسمس خسیس بود و به فقرا کمک نمیکرد 00:18:26.140 --> 00:18:28.300 !پسرای ابله 00:18:29.660 --> 00:18:32.619 کیف پول اقا رو بده خودت میتونی بری 00:18:32.620 --> 00:18:34.740 چنین اتفاقی نمیفته 00:18:36.420 --> 00:18:40.579 پولداره رو نگهدارین تا کارمون با دوستش تموم بشه 00:18:40.580 --> 00:18:42.500 از این طرف، اقا 00:18:54.020 --> 00:18:55.780 !نگهش دارین 00:18:59.020 --> 00:19:01.419 فکرمیکنین خیلی قلدرین؟ 00:19:01.420 --> 00:19:04.579 تاحالا یه کلاس 00:19:04.580 --> 00:19:07.139 تو مدرسه های دولتی !انگلستان درس خوندین؟ 00:19:17.140 --> 00:19:19.179 گفتم هشتاد روز 00:19:19.180 --> 00:19:21.580 !یعنی هشتاد روز 00:19:40.908 --> 00:19:41.491 !افرین 00:19:41.555 --> 00:19:44.974 بیاین بریم بچه ها- !اره برین بغل ننه تون- 00:19:44.976 --> 00:19:48.273 بیاین بیاین بریم- !من فیلیاس فاگم- 00:19:48.559 --> 00:19:50.976 برید پسرا- !ها- 00:20:01.200 --> 00:20:03.879 واست دکتر میارم 00:20:03.880 --> 00:20:06.679 واسه من دیگه دیره 00:20:12.640 --> 00:20:14.600 این چیه؟ 00:20:27.440 --> 00:20:30.520 یا الان سوار بشین یا همینجا بمونین خانم 00:20:33.420 --> 00:20:35.620 پس تموم شد 00:20:36.900 --> 00:20:38.460 بیا خانم فیکس 00:20:39.680 --> 00:20:42.439 !اینجا چیکار میکنین دیوونه شدین؟ 00:20:42.440 --> 00:20:44.399 اقای فاگ؟ کجا بودی؟ 00:20:44.400 --> 00:20:47.599 زیر ساعت یه خانومو دید ببخشید اگه نگران شدین 00:20:47.600 --> 00:20:49.999 باهم شروعش کردیم باهم تمومش میکنیم 00:20:50.000 --> 00:20:51.359 بریم خونه؟ خونه- !خونه- 00:21:42.580 --> 00:21:44.419 !فاگ 00:21:44.420 --> 00:21:46.419 امیدوارم اونی که لیاقتشه برنده بشه 00:21:59.940 --> 00:22:02.499 همه دارن واسش دعا میکنن، اقا 00:22:02.500 --> 00:22:04.499 اوه مرسی، رابرتز 00:22:04.500 --> 00:22:07.980 واسم تلگراف نیومده؟ نه اقا- 00:22:09.820 --> 00:22:13.299 اعصابت خورده بلمی؟ 00:22:13.300 --> 00:22:15.340 نه اصلا 00:22:18.540 --> 00:22:21.780 فیلیاس فاگ علیه دنیا 00:22:22.940 --> 00:22:25.619 فقط یه برنده داریم 00:22:25.620 --> 00:22:28.659 اونم فاگ نیست 00:22:28.660 --> 00:22:30.620 بهتره دعا کنی نباشه 00:22:32.020 --> 00:22:34.100 بیست هزار پوند (!تقریبا دو میلیون دلار الان میشه) 00:22:55.820 --> 00:22:57.740 !با تمام سرعت 00:23:17.380 --> 00:23:21.019 امیدوارم درمورد روابط فاگ !ننویسی 00:23:21.020 --> 00:23:23.699 !چطور جرات میکنی اینو بگی 00:23:23.700 --> 00:23:25.539 !استلا باکدوم ت نوشته میشه؟ 00:23:25.540 --> 00:23:28.140 گارسون، لطفا یخ بیارین 00:23:30.700 --> 00:23:33.659 فکرکنم منو با گارسون اشتباه گرفتین 00:23:33.660 --> 00:23:35.779 منم مثل شما مسافرم 00:23:35.780 --> 00:23:38.180 !ولی اینجا فرست کلسه (جایی که مسافرای پولدار میشنن) 00:23:38.183 --> 00:23:40.899 !ایشون هم مسافر درجه یکه، کودن 00:23:40.900 --> 00:23:43.219 !به نامزدم نگو کودن 00:23:43.220 --> 00:23:45.899 !فعلا تویی که باعث ابروریزی ای 00:23:45.900 --> 00:23:48.179 اگه میخواین باما تو فرست کلس بشینی 00:23:48.180 --> 00:23:50.899 !بهتره صورتتو بشوری، سیاه شده 00:23:50.900 --> 00:23:53.059 ولشون کن پاسپارتو اسکلن 00:23:53.060 --> 00:23:54.779 میدونم مشکل چیه، خانم فیکس 00:23:54.780 --> 00:23:57.299 نیاز نیست بهم بگی چیکار کنم 00:23:57.300 --> 00:23:59.939 کل زندگیم همینطوری بوده 00:23:59.940 --> 00:24:01.780 ببخشید نمیخواستم 00:24:16.780 --> 00:24:19.740 علاقه دارین برقصین، خانم فیکس؟ 00:24:25.900 --> 00:24:29.059 !بسه دیگه- !عه عه ولشون کن- 00:24:29.060 --> 00:24:30.620 ارزششو ندارن 00:25:27.500 --> 00:25:31.020 !برو بخواب! نمیتونم چنین چیزی ببینم 00:25:37.900 --> 00:25:39.780 !اگاتا 00:25:45.500 --> 00:25:47.140 !اگاتا 00:26:28.020 --> 00:26:30.580 همه چی قراره عوض بشه نه؟ 00:26:32.980 --> 00:26:34.540 امشب نه 00:26:35.580 --> 00:26:37.820 امشب هیچی عوض نمیشه 00:27:27.260 --> 00:27:30.859 خانم ها و واقایون به لیورپول خوش اومدین (شهری در انگلستان) 00:27:30.860 --> 00:27:33.659 یه قطار هست که مستقیم میره به ایستگاه سنت پنکراس 00:27:33.660 --> 00:27:36.579 که ساعت یازده و نیم صبح میرسه لندن 00:27:36.580 --> 00:27:39.139 اونجا سوار کالسکه میشیم و نیم ساعت زودتر 00:27:39.140 --> 00:27:41.819 !با افتخار وارد باشگاه میشیم 00:27:41.820 --> 00:27:43.619 !حالتون خوبه اقا 00:27:43.620 --> 00:27:46.019 رسیدیم لندن !بوی خط پایانو حس میکنم 00:27:46.020 --> 00:27:48.019 فقط یه قطار مونده !تا موفقیت 00:27:48.020 --> 00:27:49.339 !اها 00:27:49.340 --> 00:27:51.939 !صبح بخیر اقا فیلیاس فاگ هستم شاید اسممو شنیدین 00:27:51.940 --> 00:27:53.259 یه جورایی عجله دارم 00:27:53.260 --> 00:27:55.580 مدارکتون- چشم- 00:27:58.100 --> 00:28:01.259 ما دور دنیا رو زدیم 00:28:01.260 --> 00:28:03.259 تو تقریبا هشتاد روز 00:28:03.260 --> 00:28:05.539 قطار لندن اخرین قطارمونه 00:28:05.540 --> 00:28:06.979 کمتر از یه ساعت دیگه میره 00:28:06.980 --> 00:28:09.780 پاسپارتو شما میتونی بری 00:28:11.620 --> 00:28:14.019 خانم ابیگیل فورتسکیو 00:28:14.020 --> 00:28:16.900 بفرمایین خانم فورتسکیو مرسی- 00:28:18.980 --> 00:28:22.499 فاگ فیلیاس شمایین درسته؟ 00:28:22.500 --> 00:28:24.619 بله هستم 00:28:24.620 --> 00:28:27.979 اگه بذارین وارد بشم خیلی خوشحال 00:28:27.980 --> 00:28:31.659 !اینجا نوشته واستون حکم دستگیری زدن 00:28:31.660 --> 00:28:34.579 مندستگیر یعنی چی؟ 00:28:34.580 --> 00:28:36.859 حکم از کجا؟- از هنگ کنگ- 00:28:36.860 --> 00:28:38.619 اون سوءتفاهم بوده 00:28:38.620 --> 00:28:40.819 مطمئنم همینطوره خانم- ولی بازم اسمتون اینجاهست- 00:28:40.820 --> 00:28:43.739 حکم دستگیری- بله درسته لطفا یه تگراف- 00:28:43.740 --> 00:28:46.619 بفرستین به دفتر فرماندار هنگ کنگ همه چیزو واستون توضیح میدن 00:28:46.620 --> 00:28:48.659 !من که تلگرافچی نیستم 00:28:48.660 --> 00:28:51.379 خیلی مسخره ست من دور دنیا رو گشتم 00:28:51.380 --> 00:28:53.419 کی تلگراف میفرسته، اقا؟ 00:28:53.420 --> 00:28:56.219 بری- بری کجاست اونوقت؟- 00:28:56.220 --> 00:28:57.819 فکرکنم خوابه 00:28:57.820 --> 00:29:00.019 کی میاد سرکار؟ هشت صبح- 00:29:00.020 --> 00:29:02.819 خیلی دیره قطارو از دست میدیم شرطو میبازیم 00:29:02.820 --> 00:29:04.259 باید بهش فکرمیکردین وقتی 00:29:04.260 --> 00:29:06.099 خودتونو انداختین تو دردسر، اقا 00:29:06.100 --> 00:29:09.019 !این کشور چرا اینطوریه؟ این مرد یه قهرمانه 00:29:09.020 --> 00:29:11.179 همین کشور اگه اروم نگیرین 00:29:11.180 --> 00:29:13.499 !همینجا دیپورتتون میکنه بعدی- 00:29:13.500 --> 00:29:15.899 پدرم ویراستار دیلی تلگرافه 00:29:15.900 --> 00:29:17.339 !خوش به حالش، خانم برید کنار، اقا 00:29:18.700 --> 00:29:21.179 بقیه هم کار و زندگی دارن 00:29:21.180 --> 00:29:23.499 ما سعی داریم تاریخ ساز بشیم، اقا 00:29:23.500 --> 00:29:26.579 شما هم میتونین کمک بزرگی به ما بکنین 00:29:26.580 --> 00:29:29.420 خوش به حالم! برو کنار اقا 00:29:33.660 --> 00:29:35.419 !نه نمیخوام ببازم 00:29:35.420 --> 00:29:36.859 !بعدی !اقای فاگ 00:29:52.940 --> 00:29:54.419 !ولش کنین 00:29:54.841 --> 00:29:56.621 هشتاد روز- اروم باش بلندش کنین- 00:29:56.623 --> 00:29:57.915 هشتاد روز- پاشو- 00:30:02.435 --> 00:30:03.820 برو داخل ببینم 00:30:16.660 --> 00:30:19.579 اره من ساعت پنج میرم پس این هفته شد سه ساعت 00:30:19.580 --> 00:30:21.379 ممنون که حواستون بود، اقا 00:30:23.200 --> 00:30:26.399 ،هزار بار گفتم خانم !اگه اتفاقی افتاد بهتون میگیم 00:30:26.400 --> 00:30:29.359 چرا هنوز دوستمونو دستگیر کردین؟ !وحشتناکه 00:30:29.360 --> 00:30:32.519 بری میگه هنوز به هنگ کنگ متصل نیستیم 00:30:32.520 --> 00:30:35.959 هروقت وصل شدیم بری باهاشون تماس میگیره ، 00:30:35.960 --> 00:30:38.559 !اخه چقدر طول میکشه؟- دندون رو جیگر بذارین- 00:30:38.560 --> 00:30:41.879 !وقت داریم زبونم مو دراورد از بس گفتم 00:30:41.880 --> 00:30:44.959 اگه دست از سرم بر ندارین !شمارم دستگیرم میکنیم 00:30:44.960 --> 00:30:47.880 مطمئنم دوست ندارین کریسمس !تو زندون باشین 00:31:06.660 --> 00:31:08.460 تقریبا تموم شد 00:31:10.900 --> 00:31:12.900 شکست خوردیم 00:31:40.940 --> 00:31:43.539 اقای فاگ بیچاره 00:31:43.540 --> 00:31:45.340 خیلی ناراحت میشه 00:31:46.380 --> 00:31:50.379 !کریسمس مبارک، بروکراسی بریتانیا ( بروکراسی یعنی روی کار بودن افراد غیرمنتخب) 00:31:50.380 --> 00:31:52.820 کریسمس رو کجا میمونی؟ 00:31:56.860 --> 00:31:59.579 دیگه نیاز نیست نگران من باشی 00:31:59.580 --> 00:32:01.980 اگه بخوام نگرانت باشم چی؟ 00:32:03.660 --> 00:32:06.419 زندگیت منتظرته، خانم فیکس 00:32:06.420 --> 00:32:09.340 پدرت، یه شغل خوب 00:32:16.660 --> 00:32:20.179 یعنی میگی اگه میخواستی تو لندن بمونی 00:32:20.180 --> 00:32:22.979 دوستیمون مانع کارم 00:32:22.980 --> 00:32:24.819 و خوشحالیم میشه؟ 00:32:24.820 --> 00:32:27.099 پس پاسپارتوی کبیر به این نتیجه رسیدن 00:32:27.100 --> 00:32:29.179 که منو با سرنوشتم ول کنن؟ 00:32:29.180 --> 00:32:31.619 به نظرت ممکنه این عمل شجاعانه و جوانمردانه 00:32:31.620 --> 00:32:33.499 اصلا شجاعانه نباشه؟ 00:32:33.500 --> 00:32:35.699 اگه بزدلی باشه چی؟ 00:32:35.700 --> 00:32:37.739 نکنه میترسی به کسی وابسته بشی 00:32:37.740 --> 00:32:40.500 چون اگه به کسی وابسته بشی ممکنه خودت اسیب ببینی؟ 00:32:41.700 --> 00:32:45.779 به نظرم رابطه ای که ما داشتیم 00:32:45.780 --> 00:32:48.780 فقط تو اون سفر معنی داشت 00:32:50.180 --> 00:32:53.259 !پس بریم یه سفر دیگه پیدا کنیم 00:32:53.260 --> 00:32:56.019 نمیدونم اینده چی میشه هیچکس نمیدونه 00:32:56.020 --> 00:32:58.419 یه چیزیو بهم قول بده، پاسپارتو 00:32:58.420 --> 00:33:00.459 سعی نکن جوونمرد باشی 00:33:00.460 --> 00:33:03.779 سعی نکن به بهونه ی بهتر کردن زندگیم، ازم فرارکنی 00:33:03.780 --> 00:33:05.340 بهم قول بده 00:33:08.980 --> 00:33:10.700 پاسپارتو؟ 00:33:13.740 --> 00:33:15.340 قول میدم 00:33:44.180 --> 00:33:46.659 واسه تاخیر متاسفم اقا 00:33:46.660 --> 00:33:49.499 تقصیر بری نبود با هنگ کنگ ارتباط نداشتیم 00:33:49.500 --> 00:33:52.259 میتونین برین 00:34:02.340 --> 00:34:05.699 میدونستم شما کی هستین، اقای فاگ ولی منم مامورم و معذور 00:34:05.700 --> 00:34:08.179 مطمئنم خودتون میدونین 00:34:08.180 --> 00:34:10.660 خودم میدونستم اینطوری میشه 00:34:12.100 --> 00:34:15.180 مسخره بود که فکرمیکردم موفق میشم کریسمس مبارک 00:34:17.980 --> 00:34:20.140 کریسمس مبارک، اقا 00:34:37.300 --> 00:34:39.059 چطورین، اقا؟ 00:34:39.060 --> 00:34:40.659 میخوام برم خونه 00:34:40.660 --> 00:34:42.939 تقصیر شما نبود اقا- نه- 00:34:42.940 --> 00:34:46.860 اگه عیب نداره نمیخوام راجبش حرف بزنم 00:34:47.980 --> 00:34:51.060 فک کنم این دفعه دیگه تموم شده 00:34:52.500 --> 00:34:55.860 شما تقریبا موفق شدین هیچکس بهتر از شما نمیتونست 00:34:57.220 --> 00:34:59.539 !پاسپارتو حرف الکی زیاد میزنه ولی این یکیو راست گفت 00:34:59.540 --> 00:35:01.459 شما بهترین تلاشتونو کردین 00:35:01.460 --> 00:35:03.699 دوتاتون خیلی لطف دارین 00:35:03.700 --> 00:35:06.260 ای کاش تو قطار غذا هم بدن 00:35:20.260 --> 00:35:22.780 اومدم اومدم 00:35:28.500 --> 00:35:30.419 !اقای فاگ 00:35:30.420 --> 00:35:34.219 ببخشید گریسون !کلیدمو تو ایتالیا گم کردم 00:35:34.220 --> 00:35:37.820 !اومدین! بفرمایین! بفرمایین 00:35:39.220 --> 00:35:42.739 سلام گریسون خانم فیکس و پاسپارتو رو که میشناسی- صبح بخیر گریسون- 00:35:42.740 --> 00:35:44.259 بله حتما 00:35:44.260 --> 00:35:46.739 درمورد سفرتون تو تلگراف خوندیم 00:35:46.740 --> 00:35:48.979 خیلی بهتون افتخار میکنیم، اقا 00:35:48.980 --> 00:35:50.940 مرسی، گریسون 00:35:55.020 --> 00:35:59.900 شما رو نمیدونم !ولی من که هوس مشروب کردم 00:36:01.740 --> 00:36:04.259 یکم وقت کشی نمیکنین اقا؟ 00:36:04.260 --> 00:36:06.139 وقت کشی یعنی چی؟ 00:36:06.140 --> 00:36:08.779 اگه میخواین شرطو ببرین، باید 00:36:08.780 --> 00:36:10.540 تا ربع ساعت دیگه 00:36:12.540 --> 00:36:14.419 برسین باشگاه 00:36:14.420 --> 00:36:17.659 دوست عزیز، ما شرطو باختیم 00:36:17.660 --> 00:36:21.459 باید ساعت یک عید کریسمس برمیگشتیم 00:36:21.460 --> 00:36:22.740 امروز روز کریسمسه (عید کریسمس یه روز قبل از روز کریسمسه) 00:36:24.020 --> 00:36:28.659 ببخشید قربان ولی امروز روز کریسمس نیست 00:36:28.660 --> 00:36:31.739 یه لیوان مشروب بیار دستت درد نکنه 00:36:31.740 --> 00:36:35.019 میدونم چی شده اشتباه کردین 00:36:35.020 --> 00:36:38.059 شما همش داشتین سمت شرق میرفتین 00:36:38.060 --> 00:36:41.179 یعنی همش داشتین سمت خورشید میرفتین 00:36:41.180 --> 00:36:45.019 واسه همین هرروز چهار دقیقه اضافه اوردین 00:36:45.020 --> 00:36:48.939 محیط زمین 360 درجه ست 00:36:48.940 --> 00:36:53.539 اون 360 درجه ضربدر چهار دقیقه 00:36:53.540 --> 00:36:57.219 میشه دقیقا 24 ساعت 00:36:57.220 --> 00:36:59.899 یعنی گریسون وقتی داشتیم سمت شرق میرفتیم 00:36:59.900 --> 00:37:02.459 دیدیم خورشید 80 بار از نصف النهار گذشت 00:37:02.460 --> 00:37:07.340 ولی شما تو لندن فقط 00:37:09.020 --> 00:37:10.820 هفتاد و نه بار دیدینش؟ 00:37:12.700 --> 00:37:14.220 دقیقا، قربان 00:37:16.380 --> 00:37:18.500 امروز عید کریسمسه 00:37:45.700 --> 00:37:49.979 دوست نداشتم اینو بهت بگم فورتسکیو 00:37:49.980 --> 00:37:52.739 !ولی بهت گفته بودم 00:37:52.740 --> 00:37:54.499 هنوز وقت داره 00:38:04.180 --> 00:38:07.259 !اقای فاگه! داره میاد !داره میاد! داره میرسه- 00:38:07.260 --> 00:38:09.660 زودباش فیلیاس زودباش 00:38:19.620 --> 00:38:21.905 پس کجاست؟ ایستاده- 00:38:21.953 --> 00:38:22.953 ایستاده؟ 00:38:23.234 --> 00:38:25.054 چرا ایستاده؟ 00:38:31.940 --> 00:38:33.540 !اقای فاگ 00:38:43.060 --> 00:38:46.939 اگه اون ببره، تو میبازی فیلیاس واسه همیشه 00:38:46.940 --> 00:38:48.459 استلا هم همینو گفت 00:38:48.460 --> 00:38:49.779 راست میگفت 00:38:49.780 --> 00:38:52.659 استلا همیشه راست میگفت 00:38:58.840 --> 00:39:00.880 !داره میاد- !اومد- 00:39:04.280 --> 00:39:06.080 نه 00:39:07.160 --> 00:39:09.040 هشت 00:39:10.920 --> 00:39:12.480 هفت 00:39:14.480 --> 00:39:15.760 شیش 00:39:17.240 --> 00:39:18.440 پنج 00:39:20.760 --> 00:39:22.800 چهار 00:39:24.800 --> 00:39:26.520 سه 00:39:27.880 --> 00:39:29.640 دو 00:39:31.260 --> 00:39:32.659 یک 00:39:35.060 --> 00:39:36.420 !تبریک میگم 00:40:08.500 --> 00:40:10.379 موفق شدی، فیلیاس 00:40:10.380 --> 00:40:13.300 !واقعا موفق شدی 00:40:14.460 --> 00:40:16.779 هیچوقت بهم شک نکن، برنارد 00:40:16.780 --> 00:40:19.100 مخصوصا که دختر باهوشت همراهم بود 00:40:26.420 --> 00:40:27.780 ابیگیل 00:40:29.580 --> 00:40:32.459 خیلی بهت افتخار میکنم 00:40:32.460 --> 00:40:34.500 همونطور که من به شما افتخار میکردم، پدر 00:40:39.460 --> 00:40:42.060 !ای مرد احمق 00:40:48.460 --> 00:40:51.340 !افرین دوست عزیز !خوش اومدی- 00:40:59.760 --> 00:41:02.439 پدر، میخوام با یه نفر اشنات کنم 00:41:02.440 --> 00:41:04.640 پاسپارتو؟ 00:41:06.420 --> 00:41:08.220 پاسپارتو؟ 00:41:30.100 --> 00:41:34.779 افرین فاگی، اونی که لیاقتش بود برد 00:41:34.780 --> 00:41:37.379 !پولو رد کن بیاد، بلمی 00:41:39.260 --> 00:41:41.219 الان بهشون بگیم دوست عزیز؟ 00:41:41.220 --> 00:41:43.179 چیو بگین؟ 00:41:43.180 --> 00:41:46.459 !این کارا واسه پول که نبود 00:41:46.460 --> 00:41:48.459 !فقیر که نیستیم 00:41:48.460 --> 00:41:51.299 فقط میخواستیم رفقا رو دور هم جمع کنیم 00:41:51.300 --> 00:41:53.459 و ببینیم میشه یا نه دیدیم شد 00:41:53.460 --> 00:41:56.140 همه اومدن درسته فیلیاس؟ 00:41:57.860 --> 00:42:00.140 !موافقت کن یا نابودت میکنم 00:42:01.620 --> 00:42:04.620 درسته، فیلیاس؟- واقعا بحث پول نبوده؟ 00:42:07.260 --> 00:42:09.499 میدونستم نمیتونم این سفرو تموم کنم 00:42:09.500 --> 00:42:11.379 خودت بهم گفته بودی، بلمی 00:42:11.380 --> 00:42:13.819 !داشتم شوخی میکردم 00:42:13.820 --> 00:42:17.259 میدونستم ممکنه اصلا برنگردم 00:42:17.260 --> 00:42:18.819 فکراین که پولی که بلمی 00:42:18.820 --> 00:42:21.059 ،جوونمردانه برده بود به دستش نرسه 00:42:21.060 --> 00:42:22.699 اذیتم میکرد 00:42:22.700 --> 00:42:25.619 واسه همین روزی که رفتم فرانسه به گریسون گفتم 00:42:25.620 --> 00:42:27.939 یه چک بیاره کلاب 00:42:27.940 --> 00:42:29.739 پس پول درکار بوده 00:42:29.740 --> 00:42:31.779 فکرکنم اقای فاگ اشتباه میکنه 00:42:31.780 --> 00:42:34.899 مگه این که بخواد وضعیتو واسه نفع خودش تغییر بده 00:42:34.900 --> 00:42:39.699 که من باورم نمیشه 00:42:39.700 --> 00:42:41.419 اقای رابرتز اگه لطف کنین 00:42:41.420 --> 00:42:42.659 اقا؟ 00:42:42.660 --> 00:42:45.219 به اقا بگو اون شب چی شد 00:42:45.220 --> 00:42:47.299 همون شبی که اقای فاگ رفت 00:42:47.300 --> 00:42:50.780 مستخدمشون اومدن کلاب و اینو بهم دادن 00:42:54.180 --> 00:42:59.579 چکه واسه بلمی، به مبلغ 20 هزار پوند 00:43:01.020 --> 00:43:03.419 گفت تا عید کریسمس نگهش دارم 00:43:03.420 --> 00:43:04.939 و اگه اقای فاگ تا اون موقع برنگشت 00:43:04.940 --> 00:43:07.219 بدمش به اقای بلمی 00:43:07.220 --> 00:43:10.700 این بدترین تهمتیه که 00:43:12.500 --> 00:43:14.379 اینم واسه ورشکستگیت 00:43:14.380 --> 00:43:15.819 ورشکسته شده؟ 00:43:15.820 --> 00:43:19.419 روی پول نداشته شرط بستی؟ 00:43:19.420 --> 00:43:23.539 نمیتونه قبولش کنه، فیلیاس اگرنه شرفشو از دست میده 00:43:23.540 --> 00:43:26.100 ادم نمیتونه چیزی که نداشته رو از دست بده 00:43:35.820 --> 00:43:39.899 واقعا دوست خوبی هستی، فاگی 00:43:39.900 --> 00:43:42.939 واسه خاطر خدا، برو، بلمی 00:43:42.940 --> 00:43:45.060 مایه خجالت همه ای 00:43:48.260 --> 00:43:50.420 !عیدتون مبارک اقایون 00:43:52.060 --> 00:43:55.260 چک اخرتون، اقای بلمی 00:44:03.660 --> 00:44:05.180 !برو بیرون 00:44:22.380 --> 00:44:24.619 خانم فیکس، اینجا 00:44:24.620 --> 00:44:26.659 پاسپارتو نمیدونم کجاست 00:44:26.660 --> 00:44:28.979 پاسپارتو؟- همینجا بود ولی- 00:44:28.980 --> 00:44:31.219 بهم قول داد فرار نمیکنه 00:44:31.220 --> 00:44:33.180 همینجاست جفتته 00:44:35.200 --> 00:44:38.799 !بالاخره وقت مشروبه 00:44:38.800 --> 00:44:40.960 خانم فیکس 00:44:42.360 --> 00:44:45.080 تمام این مدت پیشم بودی 00:44:46.680 --> 00:44:48.840 همیشه پیشتم، ابیگیل 00:44:55.120 --> 00:44:58.999 چی بخوریم، ابیگیل؟ ژان؟ 00:44:59.172 --> 00:45:00.859 مشروب برندی خوبه؟ چرا که نه- 00:45:01.063 --> 00:45:02.063 عالیه 00:45:06.160 --> 00:45:08.960 !یالا! درو باز کن 00:45:11.640 --> 00:45:13.440 مرسی !اوه- 00:45:16.560 --> 00:45:18.079 بذار روشنش کنم اقا 00:45:19.520 --> 00:45:21.759 اینم از این اقا- !مرسی- 00:45:21.760 --> 00:45:23.160 به سلامتی دوستی 00:45:27.480 --> 00:45:29.240 به سلامتی به سلامتی- 00:45:30.880 --> 00:45:33.400 باورم نمیشه حواسم به یه روز کامل نبود 00:45:35.040 --> 00:45:37.320 !درو باز کن 00:45:42.440 --> 00:45:45.439 هیچوقت شما رو فراموش نمیکنم 00:45:45.440 --> 00:45:48.119 سفر خوبی بود، اقا- بهترین سفر بود- 00:45:48.120 --> 00:45:50.239 بهترین 00:45:50.240 --> 00:45:53.719 !فاگ! فاگ! فاگ! فاگ 00:45:53.720 --> 00:45:56.199 ببینین! انگار یه چیزی به کشتی ها حمله میکنه 00:45:56.200 --> 00:45:58.039 و همه رو اذیت کرده 00:45:58.040 --> 00:46:00.759 انگلیسیا فکرمیکنن ممکنه یه نهنگ گنده باشه 00:46:00.760 --> 00:46:02.639 !خدایا! نهنگا خیلی بی ازارن 00:46:02.640 --> 00:46:04.279 !یه بطری مشروبم نمیتونن غرق کنن 00:46:04.280 --> 00:46:06.119 امریکاییا فکرمیکنن یه هشت پای بزرگه 00:46:06.120 --> 00:46:09.239 !ها- ولی فرانسویا فکرمیکنن یه جور- جنگ افزار دریاییه 00:46:09.240 --> 00:46:10.799 !پس همینه 00:46:10.800 --> 00:46:13.279 هیچ دولتی نمیتونه چنین زیردریایی قوی ای بسازه 00:46:13.280 --> 00:46:15.679 !بدون این که بقیه دولتا بفهمن 00:46:15.680 --> 00:46:17.239 ولی جالب به نظر میاد 00:46:17.240 --> 00:46:19.159 حالا بگو کجاست این چیز عجیب؟ 00:46:28.680 --> 00:46:31.240 !بالاخره- کجاست؟- 00:46:33.800 --> 00:46:35.160 !ابیگیل 00:46:36.600 --> 00:46:39.840 پایان فصل اول امیدواریم لذت برده باشید 00:46:39.864 --> 00:46:44.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.