WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:20.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.025 --> 00:01:29.625 « آسورا » 00:01:50.016 --> 00:01:51.316 ...مُر 00:01:51.558 --> 00:01:54.441 ...نگو که مُر - مرخص شد - 00:01:55.308 --> 00:01:56.691 مرخص شد؟ 00:01:56.891 --> 00:01:59.057 من هم تعجب کردم 00:01:59.058 --> 00:02:03.691 هول‌هولکی «سوبا»م رو خوردم که بیام این‌جا، اون‌وقت سکسکه گرفتم 00:02:03.975 --> 00:02:07.108 وقتی تخت رو خالی دیدم «پیش خودم گفتم: «اوه، نه، مُرد 00:02:07.725 --> 00:02:09.191 و سکسکه‌م بند اومد 00:02:09.391 --> 00:02:12.233 از اون شوخی‌ها نکن. شگون نداره 00:02:12.850 --> 00:02:16.150 حالا انگار خودت هم همین فکر رو نکردی 00:02:16.850 --> 00:02:19.941 اوه، نه. هنوز بند نیومده 00:02:22.266 --> 00:02:24.525 مونده‌ام واقعاً حال‌ش بهتر شده 00:02:24.725 --> 00:02:26.066 بعید می‌دونم 00:02:26.308 --> 00:02:28.733 گفتن به اصرار خودش رفته خونه 00:02:29.600 --> 00:02:32.941 بیمارستان مجبور شده مرخص‌ش کنه 00:02:33.850 --> 00:02:36.650 ...ولی می‌دونستن که ما داریم میایم 00:02:38.516 --> 00:02:40.416 خجالت بکش 00:02:40.516 --> 00:02:42.483 به‌اون‌سادگی‌ها که بند نمیاد 00:02:44.225 --> 00:02:45.441 درسته 00:02:47.350 --> 00:02:49.265 ،اگه قرار بود مرخص بشه 00:02:49.266 --> 00:02:52.483 اقلاً ساکیکو می‌تونست به ما خبر بده 00:02:52.683 --> 00:02:54.400 ...ناسلامتی 00:02:54.683 --> 00:02:57.557 !خود ساکیکو از ما خواست امروز بیایم عیادت 00:02:57.558 --> 00:03:01.233 اون همیشه همین‌قدر بی‌ملاحظه بوده 00:03:01.850 --> 00:03:03.650 بعضی چیزها هیچ‌وقت عوض نمی‌شه 00:03:05.641 --> 00:03:09.057 اِی‌بابا. کاش پول پای گُل رُز خرج نکرده بودم 00:03:09.058 --> 00:03:13.191 من رو چی می‌گی پس؟ این توت‌فرنگی‌ها دونه‌ای ۳۰۰ ین برام آب خورد 00:03:18.683 --> 00:03:21.807 به «بودا آمیدا» پناه می‌برم 00:03:21.808 --> 00:03:23.566 سرت درد نمی‌کنه؟ 00:03:28.141 --> 00:03:30.316 هیده‌جان، سرت 00:03:31.725 --> 00:03:33.525 سرت درد نمی‌کنه؟ 00:03:34.350 --> 00:03:35.483 نه 00:03:36.183 --> 00:03:38.358 می‌خوای به مامان‌ت بگم تموم‌ش کنه؟ 00:03:40.183 --> 00:03:41.816 ممنون‌ام 00:03:42.225 --> 00:03:43.358 هان؟ 00:03:44.183 --> 00:03:45.733 ازشون ممنون‌ام 00:03:53.683 --> 00:03:55.775 چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 00:04:04.850 --> 00:04:08.275 چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 00:04:10.558 --> 00:04:11.983 می‌دونم 00:04:21.016 --> 00:04:22.733 یه لحظه صبر کن 00:04:33.725 --> 00:04:36.182 !هیده‌جان! هیده‌جان! هیده‌جان 00:04:36.183 --> 00:04:38.099 برو اون‌ور - !اون رو بذار زمین - 00:04:38.100 --> 00:04:39.640 !برو اون‌ور 00:04:39.641 --> 00:04:41.358 !به‌م دست نزن 00:04:44.433 --> 00:04:46.015 !تموم‌ش کنید - !هیده‌جان - 00:04:46.016 --> 00:04:47.900 !همه‌تون 00:04:48.558 --> 00:04:49.724 !اوه، هیده 00:04:49.725 --> 00:04:50.932 !برید خونه‌هاتون 00:04:50.933 --> 00:04:53.224 چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ ...اون‌ها همه‌شون دارن به‌خاطر تو 00:04:53.225 --> 00:04:54.557 !برید خونه‌هاتون 00:04:54.558 --> 00:04:56.182 !از این‌جا برید - !هیده - 00:04:56.183 --> 00:05:00.441 !ولی خودت گفتی برات دعا کنیم 00:05:00.641 --> 00:05:02.682 !برید خونه‌هاتون - !روم سیاه - 00:05:02.683 --> 00:05:05.432 !هیده‌جان، نکن! هیده 00:05:05.433 --> 00:05:07.191 !تموم‌ش کن 00:05:07.475 --> 00:05:08.608 !هیده 00:05:11.058 --> 00:05:12.233 ...چی‌کار داری 00:05:12.433 --> 00:05:13.640 !هیده - !هیده‌جان - 00:05:13.641 --> 00:05:16.140 !برید خونه‌هاتون! برید خونه‌هاتون - !بس کن - 00:05:16.141 --> 00:05:18.483 !روم سیاه - !نکن - 00:05:18.891 --> 00:05:20.765 !تموم‌ش کن - !هیده - 00:05:20.766 --> 00:05:22.265 !لطفاً بس کن - !برید - 00:05:22.266 --> 00:05:23.349 !شرمنده - !برید - 00:05:23.350 --> 00:05:24.765 !گفتم برید 00:05:24.766 --> 00:05:26.025 !آی 00:05:26.933 --> 00:05:28.608 !آبجی‌ماکیکو 00:05:30.391 --> 00:05:31.650 ...بی‌خیال 00:05:35.850 --> 00:05:37.849 تقصیر مامان‌شه 00:05:37.850 --> 00:05:40.015 از وقتی مرخص شده، اعصاب نداره 00:05:40.016 --> 00:05:43.233 اون‌وقت کنسرتِ «به بودا آمیدا پناه می‌برم» گذاشته‌ان 00:05:43.641 --> 00:05:47.108 ،اگه اون کار رو نکرده بود خودم دست‌به‌کار می‌شدم 00:05:47.350 --> 00:05:49.233 ...بااین‌حال 00:05:49.433 --> 00:05:54.066 توی این حرفه، برای این‌که دووم بیاری به همچین خوی وحشی‌گیری‌ای نیازه 00:05:54.266 --> 00:05:56.025 نمی‌ره 00:05:56.350 --> 00:05:57.307 پول‌ش رو به‌ت می‌دم 00:05:57.308 --> 00:05:59.066 ول‌ش کن 00:06:01.225 --> 00:06:02.932 مشکلی نداشت از بیمارستان مرخص بشه؟ 00:06:02.933 --> 00:06:04.474 مشکلی نیست 00:06:04.475 --> 00:06:08.191 بعد از کمی استراحت، بهار از عنوان‌ش دفاع می‌کنه 00:06:10.141 --> 00:06:11.474 تاکی‌جان چطوره؟ 00:06:11.475 --> 00:06:13.932 یه‌خرده نرم شده؟ - آره - 00:06:13.933 --> 00:06:16.983 اوه. پس روزگار به کامه 00:06:17.475 --> 00:06:20.816 مونده‌ام وقتی تاکی‌جان برای آقای کاتسوماتا ناز می‌کنه، چه‌شکلی می‌شه 00:06:28.766 --> 00:06:30.858 قضیۀ امروز رو به تاکی‌جان نگو 00:06:38.016 --> 00:06:41.316 نمی‌خوام تازه‌عروس رو نگران کنیم 00:07:06.933 --> 00:07:08.400 من برگشتم 00:07:12.475 --> 00:07:14.108 پدرتون هم بلده ها 00:07:14.600 --> 00:07:16.724 واقعاً؟ - اقلاً بیش‌تر از یوکو - 00:07:16.725 --> 00:07:17.941 اوه 00:07:21.808 --> 00:07:22.941 !هوم‌ران 00:07:24.350 --> 00:07:25.816 واقعاً هم هوم‌ران بود 00:07:26.100 --> 00:07:27.441 از زمین رفت بیرون 00:07:31.100 --> 00:07:33.733 ...حالت بدن‌ت خوبه 00:07:39.308 --> 00:07:40.765 این رو کی فیلم‌برداری کرده؟ 00:07:40.766 --> 00:07:42.974 هان؟ اوه، مادر 00:07:42.975 --> 00:07:44.691 اوه، برگشتی 00:07:44.975 --> 00:07:47.724 این رو کی فیلم‌برداری کرده؟ پدرت؟ 00:07:47.725 --> 00:07:49.557 معلومه که کار من نیست 00:07:49.558 --> 00:07:51.724 کار کیمی‌جان از باشگاه تنیسه 00:07:51.725 --> 00:07:56.441 دوربین هشت‌میلی‌متری‌ش همه‌ش همراه‌شه و از همه‌چی فیلم می‌گیره 00:07:56.766 --> 00:07:59.608 از بیمارستان چه خبر؟ 00:07:59.850 --> 00:08:03.265 هیچ‌وقت به‌م نگفتی که با خانم آکاگی تنیس بازی می‌کنی 00:08:03.266 --> 00:08:04.515 خیلی هم گفتم 00:08:04.516 --> 00:08:05.807 نه، نگفتی 00:08:05.808 --> 00:08:07.816 گفتم - کِی؟ - 00:08:08.058 --> 00:08:10.099 وقتی داشتی بافندگی می‌کردی 00:08:10.100 --> 00:08:13.140 همیشه به‌ت می‌گم وقتی دارم !گره‌ها رو می‌شمرم، باهام حرف نزنی 00:08:13.141 --> 00:08:14.515 مادر، یادم نمیاد اون رو گفته باشی 00:08:14.516 --> 00:08:17.682 چیه مگه؟ کار اشتباهی نکرده که 00:08:17.683 --> 00:08:20.275 وای، چه باحاله 00:08:22.766 --> 00:08:24.140 مثل برهنه‌رقصیه استریپ‌تیز یا رقص برهنه: نوعی سرگرمی شهوانی ] که در آن نمایش‌دهنده به‌تدریج برهنه می‌شود و [ رفتارهای شهوانی از خود نشان می‌دهد 00:08:24.141 --> 00:08:25.358 هان؟ - هان؟ - 00:08:26.516 --> 00:08:28.608 برهنه‌رقصی نیست که 00:08:29.975 --> 00:08:33.400 برای تنیس‌بازی‌کردن واقعاً نیازه همچین دامن بدن‌نمایی پوشید؟ 00:08:34.683 --> 00:08:37.765 مگه تنیس‌بازی‌کردن با منشی پدر چه اشکالی داره؟ 00:08:37.766 --> 00:08:39.900 من که نگفتم اشکال داره 00:08:40.308 --> 00:08:43.025 ...فقط باید - از بیمارستان چه خبر؟ - 00:08:43.350 --> 00:08:44.691 حال‌ش خوبه؟ 00:08:45.058 --> 00:08:46.599 مرخص شده بود 00:08:46.600 --> 00:08:49.900 خب این مگه چیز خوبی نیست؟ - کجاش خوبه - 00:08:50.350 --> 00:08:52.432 ،ساکیکو نمی‌خواست واقعیت رو ببینیم 00:08:52.433 --> 00:08:54.775 واسه همین مجبورش کرد بره خونه 00:08:55.933 --> 00:08:58.640 واقعیت رو ببینید؟ جینّای...؟ 00:08:58.641 --> 00:09:00.390 حالت عادی نداره 00:09:00.391 --> 00:09:01.983 ...حتی چیزی پرت 00:09:07.225 --> 00:09:09.066 امروز خبریه؟ 00:09:10.308 --> 00:09:11.775 چه خبری؟ 00:09:14.016 --> 00:09:16.765 نه سال نوئه، نه تولدت 00:09:16.766 --> 00:09:18.983 به‌محض این‌که من پام رو ...از این خونه می‌ذارم بیرون 00:09:19.433 --> 00:09:22.108 فقط کف‌ش رو چشید. درسته؟ 00:09:22.600 --> 00:09:23.432 درسته 00:09:23.433 --> 00:09:25.858 !همیشه من رو بَده کن 00:09:37.600 --> 00:09:38.733 هی 00:09:40.308 --> 00:09:44.275 با چهار تا خواهر، احتمال‌ش زیاده که مشکل پیش بیاد 00:09:44.475 --> 00:09:47.400 ولی نباید اون مشکلات رو با خودت بیاری خونه 00:09:52.100 --> 00:09:54.608 عصبانیت‌ت رو به‌ناحق سر ما خالی نکن 00:09:58.016 --> 00:09:59.941 واقعاً به‌ناحقه؟ 00:10:20.933 --> 00:10:22.650 !اوه - هان؟ - 00:10:23.016 --> 00:10:24.316 هیچی 00:10:43.766 --> 00:10:45.900 یه لحظه - هوم - 00:10:53.933 --> 00:10:56.890 سفته - تختۀ سومی یا چهارمی گیر کرده - 00:10:56.891 --> 00:10:58.807 تکون نمی‌خوره - هوم - 00:10:58.808 --> 00:11:01.432 ...مونده‌ام چرا. اگه این‌وری بکشم 00:11:01.433 --> 00:11:03.224 تو دید داری؟ 00:11:03.225 --> 00:11:07.057 باید ان‌قدر فشار بدید تا یه صدایی بده 00:11:07.058 --> 00:11:09.483 ...قلق داره. بذارید من کمک 00:11:09.975 --> 00:11:11.475 یک، دو، بلند کن - یک، دو، بلند کن - 00:11:14.016 --> 00:11:15.275 چه سفت بود 00:11:18.891 --> 00:11:20.025 ممنون 00:11:25.891 --> 00:11:28.650 به‌گمون‌م به کمک من احتیاجی ندارن 00:11:37.100 --> 00:11:39.974 حمام من تموم شد. نوبت کیه؟ 00:11:39.975 --> 00:11:41.224 !من 00:11:41.225 --> 00:11:43.849 نه‌خیر، نوبت منه 00:11:43.850 --> 00:11:45.066 هی 00:11:45.433 --> 00:11:48.566 شوهر آیندۀ آبجی‌سوناکو رو پیدا نکردی؟ 00:11:49.266 --> 00:11:52.224 پیداکردن شریک زندگی برای مرد ۵۰ساله راحته 00:11:52.225 --> 00:11:54.191 ...ولی برای زن ۵۰ساله 00:11:55.183 --> 00:11:57.858 آبجی‌سوناکو که هنوز ۵۰ سال‌ش نشده 00:11:58.600 --> 00:12:00.015 نمی‌ره 00:12:00.016 --> 00:12:01.233 لکه شده؟ 00:12:01.433 --> 00:12:03.191 آره، نارنگی 00:12:03.600 --> 00:12:05.608 لکۀ میوه سخت پاک می‌شه 00:12:06.100 --> 00:12:07.733 گُل گفتی 00:12:08.558 --> 00:12:11.191 این پالتو رو خیلی دوست داشتم 00:12:15.100 --> 00:12:16.640 ببند، هوا سرده 00:12:16.641 --> 00:12:18.066 اوه، ببخشید، ببخشید 00:12:20.475 --> 00:12:23.858 هنوز با اون رستوران‌داره توی رابطه‌ست؟ 00:12:25.225 --> 00:12:28.316 می‌خوام ازش دل بکّنه دیگه 00:12:29.225 --> 00:12:31.566 ازش... دل بکّنه؟ 00:12:32.225 --> 00:12:36.566 ،کُل عمرش رو پنهان‌کاری کنه احساس تنهایی نمی‌کنه؟ 00:12:37.391 --> 00:12:41.816 اگه مطمئن بود چند سال دیگه می‌تونه باهاش ازدواج کنه، باز یه چیزی 00:12:42.766 --> 00:12:49.066 ولی معشوق‌ش با زن‌ش بیست‌سی ساله که زن‌وْشوهرن 00:12:49.891 --> 00:12:51.650 به‌این‌سادگی‌ها نیست 00:12:52.058 --> 00:12:56.233 که طلاق بگیره و دوباره با یه نفر دیگه ازدواج کنه 00:12:57.266 --> 00:12:58.608 قبول نداری؟ 00:12:59.766 --> 00:13:02.900 خب، کُلی بخوایم بگیم، آره به‌گمون‌م 00:13:04.391 --> 00:13:08.400 آبجی‌سوناکو نباید با این وضع ادامه بده 00:13:11.850 --> 00:13:13.483 ببَرش خشک‌شویی 00:13:23.391 --> 00:13:24.941 عذر می‌خوام 00:13:29.683 --> 00:13:30.932 خوش اومدید 00:13:30.933 --> 00:13:32.974 تلفنی صحبت کردیم، کاتسوماتا هستم 00:13:32.975 --> 00:13:36.858 .لطف کردید تشریف آوردید می‌دونم هوا سرده 00:13:37.058 --> 00:13:38.191 بفرمایید تو 00:13:43.850 --> 00:13:45.150 تشکر 00:13:47.433 --> 00:13:48.733 خواهش می‌کنم بفرمایید 00:13:53.433 --> 00:13:57.974 داشتم برای تبریک سال نو ،شماره‌تماس مشتری‌ها رو نگاه می‌کردم 00:13:57.975 --> 00:13:59.682 که به کارت شما برخوردم 00:13:59.683 --> 00:14:03.066 بله، من یه بار اومدم این‌جا 00:14:03.933 --> 00:14:05.849 برای ملاقات با آقای ساتومی 00:14:05.850 --> 00:14:08.775 اوه، راست می‌گید؟ 00:14:09.600 --> 00:14:11.941 دفترتون توی «آئویاما»ست؟ [ یکی از محله‌های توکیو در منطقۀ میناتو ] 00:14:13.475 --> 00:14:17.525 اسم‌ش رو که نمی‌شه گذاشت دفتر، ولی بله 00:14:20.766 --> 00:14:24.525 به چه‌جور مواردی رسیدگی می‌کنید؟ معمولاً 00:14:26.433 --> 00:14:27.691 ...خب 00:14:28.808 --> 00:14:31.691 نصف بیش‌ترش، بررسی روابط نامشروعه 00:14:32.350 --> 00:14:33.608 ...غیر از اون 00:14:34.266 --> 00:14:37.525 پیداکردن پدروْمادرهای سال‌خورده 00:14:37.725 --> 00:14:42.983 خب، پس... یه چیزی هست که می‌خوام برام بررسی‌ش کنید 00:14:43.225 --> 00:14:45.599 اوه، پس می‌خواید من رو استخدام کنید؟ 00:14:45.600 --> 00:14:48.650 بله، درسته 00:14:49.016 --> 00:14:50.400 در چه مورد؟ 00:14:52.475 --> 00:14:54.515 وای، خیلی‌وقته «سوکی‌یاکی» نخوردم 00:14:54.516 --> 00:14:56.265 دربازکُن داری؟ - اوه، دربازکُن - 00:14:56.266 --> 00:14:58.057 هنوز نمی‌فهمم 00:14:58.058 --> 00:15:00.890 حتی اگه آقای جینّای توی شرایط بدیه، چرا باید مخفی‌ش کنی؟ 00:15:00.891 --> 00:15:01.932 مگه ما خواهر نیستیم؟ 00:15:01.933 --> 00:15:03.849 اتفاقاً چون خواهریم، نخواسته بگه 00:15:03.850 --> 00:15:06.015 اگه مرد بودیم، قضیه فرق می‌کرد 00:15:06.016 --> 00:15:07.307 ولی زن‌ایم 00:15:07.308 --> 00:15:09.608 شاید حق با تو باشه 00:15:09.891 --> 00:15:14.099 به‌خصوص دل‌ش نمی‌خواد تاکیکو توی حالت درموندگی ببیندش 00:15:14.100 --> 00:15:16.307 قطعاً - چرا؟ - 00:15:16.308 --> 00:15:19.349 ،ما هم‌سن‌وْسال‌ایم و بچگی‌ها هم‌اتاقی بودیم 00:15:19.350 --> 00:15:23.350 !شما مدام گیس‌وْگیس‌کشی داشتید - !گیس‌وْگیس‌کشی کجا بود - 00:15:23.391 --> 00:15:24.682 ،به‌عنوان مثال 00:15:24.683 --> 00:15:28.140 تو شاگرداول بودی، ولی هیچ‌وقت یه نامۀ عاشقانه نگرفتی 00:15:28.141 --> 00:15:32.765 ساکیکو درس‌ش خوب نبود، ولی به‌قدری خاطرخواه داشت که می‌تونست باهاشون «تسوکودانی» درست کنه [ خوراکی ژاپنی حاوی ملخِ جوشانده‌شده در سس سویا ] 00:15:32.766 --> 00:15:35.849 حالا چون به شما نگفتم، به این معنا ...نیست که من خاطرخواه نداشتم 00:15:35.850 --> 00:15:37.941 «گفتم که «به‌عنوان مثال 00:15:39.016 --> 00:15:42.140 اون یه نفر همیشه خواروْخفیف می‌شد 00:15:42.141 --> 00:15:45.140 بنابراین وقتی آقای جینّای به موفقیت ،رسید، مثل یه گُل شکفت 00:15:45.141 --> 00:15:47.640 تلافیِ ۲۰ سال گذشته رو درآورد 00:15:47.641 --> 00:15:50.390 ،به اون بالابالاها رسید و حالا با سر خورده زمین 00:15:50.391 --> 00:15:52.682 الآن که دیگه نمی‌تونه کوتاه بیاد 00:15:52.683 --> 00:15:55.140 به‌علاوه، تاکیکو الآن توی پوست خودش نمی‌گنجه 00:15:55.141 --> 00:15:58.841 :از این می‌ترسه که به‌ش بگی «به‌ت که گفته بودم» 00:15:59.766 --> 00:16:01.390 من هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنم 00:16:01.391 --> 00:16:03.724 هیچ‌کس اون‌قدر نادون نیست ،که به زبون‌ش بیاره 00:16:03.725 --> 00:16:06.682 ولی اون مطمئنه که توی دل‌ت همین رو می‌گی 00:16:06.683 --> 00:16:09.608 آدم‌ها وقتی بد میارن، بدبین می‌شن 00:16:11.808 --> 00:16:14.191 تو هم یه چیزی بگو 00:16:14.391 --> 00:16:15.515 ...خب 00:16:15.516 --> 00:16:17.349 شما به‌قدری تندتند حرف می‌زنید که 00:16:17.350 --> 00:16:20.316 ،تا من بیام دهن باز کنم دیگه رفتید سر موضوع بعدی 00:16:20.516 --> 00:16:22.932 من صحبت مجال پیدا نمی‌کنم - «مجال صحبت‌کردن پیدا نمی‌کنم» - 00:16:22.933 --> 00:16:24.599 مگه جفت‌ش یکی نیست؟ 00:16:24.600 --> 00:16:27.015 !ژاپنی‌ش مُضحکه - مگه جفت‌ش یکی نیست؟ - 00:16:27.016 --> 00:16:29.640 تاکیکو، خیلی عصاقورت‌داده‌ای - به آبجی‌سوناکو باز هم آبجو بده - 00:16:29.641 --> 00:16:33.015 اوه - وایسا، من «ساکی» ژاپنی می‌خوام - 00:16:33.016 --> 00:16:34.724 من آبجو می‌خوام 00:16:34.725 --> 00:16:36.275 بفرما 00:16:37.308 --> 00:16:40.932 خیلی‌خب، یه‌خرده چربی اضافه کنیم 00:16:40.933 --> 00:16:43.432 !وای - !عاشق اون صدام - 00:16:43.433 --> 00:16:45.015 نه؟ - !اون جِلزّوْوِلِز - 00:16:45.016 --> 00:16:48.515 !اوه، سیب‌زمینی - !اوه، سیب‌زمینی - 00:16:48.516 --> 00:16:50.765 !«مادر همیشه می‌ریخت توی «سوکی‌یاکی 00:16:50.766 --> 00:16:52.599 چقدر دل‌م می‌خواست 00:16:52.600 --> 00:16:53.849 آبجی، مگه توی خونۀ خودتون درست نمی‌کنی؟ 00:16:53.850 --> 00:16:55.849 ،شوهرم دوست نداره می‌گه خیلی شیرین می‌شه 00:16:55.850 --> 00:16:57.390 شوهر من هم همین‌جوری بود 00:16:57.391 --> 00:17:00.307 .شوهرخواهرم که دیگه بین‌مون نیست پس دیگه می‌تونی درست کنی 00:17:00.308 --> 00:17:02.974 درست نیست جلوی خاکستردان‌ش 00:17:02.975 --> 00:17:05.108 به‌قدرکافی نگذشته؟ 00:17:05.475 --> 00:17:07.566 سس سویا، عزیزم - اوه - 00:17:11.433 --> 00:17:15.566 !سس سویا، عزیزم». چه ناز» - «سس سویا، عزیزم» - 00:17:15.766 --> 00:17:18.390 می‌دونید که زندگی می‌تونه مثل ترن هوایی باشه؟ 00:17:18.391 --> 00:17:21.057 ولی جای این‌که اوج بگیری ،و جیغ‌زنان سقوط کنی 00:17:21.058 --> 00:17:23.974 اقلاً کارآگاهی شغل باثباتیه - آبجی‌سوناکو - 00:17:23.975 --> 00:17:28.108 فقط یه حقوق بخورنمیری دست‌مون رو می‌گیره 00:17:28.308 --> 00:17:29.932 ولی اون در درازمدت بهتر نیست؟ 00:17:29.933 --> 00:17:33.441 خب، یه‌خرده حقوق ماهیانۀ بیش‌تر که ضرر نداره 00:17:33.975 --> 00:17:37.890 در حیطۀ کاری شما، معاملات وسوسه‌کننده‌ای وجود نداره؟ 00:17:37.891 --> 00:17:40.224 ،بعضی‌ها به اصول خاصی پایبند نیستن 00:17:40.225 --> 00:17:43.066 ولی اون اصلاً اهل این کارها نیست 00:17:44.225 --> 00:17:45.483 اوه، بفرما 00:17:50.058 --> 00:17:53.015 .این خوش‌مزه به نظر می‌رسه از اون قصابیه گرفتم 00:17:53.016 --> 00:17:54.640 همون سر نبشیه؟ - آره - 00:17:54.641 --> 00:17:55.849 گرون نبود؟ 00:17:55.850 --> 00:17:58.640 بهترین برش‌ش بود. همونی که از قفسۀ بالایی می‌ده - !به‌به - 00:17:58.641 --> 00:18:00.108 این عالیه 00:18:00.350 --> 00:18:01.682 ...حالا که حرف‌ش شد 00:18:01.683 --> 00:18:04.599 همون خوبه - اون رو می‌خوای؟ اون رو برمی‌داری؟ - 00:18:04.600 --> 00:18:07.150 گوشت خوب اصلاً معلومه - ...حالا که حرف‌ش شد - 00:18:09.141 --> 00:18:11.775 نیم‌پخت‌ش خیلی خوش‌مزه‌تره 00:18:12.766 --> 00:18:15.483 !به‌به - به‌گمون‌م من هم بخورم - 00:18:16.433 --> 00:18:19.265 ...حالا که حرف‌ش شد - دست شما درد نکنه - 00:18:19.266 --> 00:18:20.474 بگم؟ 00:18:20.475 --> 00:18:22.316 هان؟ - هان؟ - 00:18:22.850 --> 00:18:24.432 ...خب - سبزیجات اضافه کنیم؟ - 00:18:24.433 --> 00:18:25.733 ...امروز 00:18:26.475 --> 00:18:28.983 خیلی خوش‌مزه‌ست 00:18:29.183 --> 00:18:32.474 به‌گمون‌م «گوهان» (برنج) هم بخورم - خوش‌مزه‌ست، نه؟ - 00:18:32.475 --> 00:18:33.816 ...این 00:18:34.016 --> 00:18:36.066 هان؟ - ...اوه، اون - 00:18:41.183 --> 00:18:43.390 یه‌خردۀ دیگه - !پوله - 00:18:43.391 --> 00:18:44.608 هان؟ - هان؟ - 00:18:44.975 --> 00:18:46.983 !سه‌نفری) پنجاه‌هزار ین؟) 00:18:47.225 --> 00:18:50.275 یه زنه ازم خواست که رابطۀ نامشروع شوهرش رو بررسی کنم 00:18:50.475 --> 00:18:51.941 پاداش هم در کنارش می‌ده 00:18:52.141 --> 00:18:53.515 حتماً از پس‌انداز مخفی‌ش استفاده می‌کنه 00:18:53.516 --> 00:18:55.358 درمونده‌ست 00:18:58.891 --> 00:19:00.316 اون هم هست؟ 00:19:03.600 --> 00:19:05.900 !سه‌نفری) صدهزار ین؟) 00:19:06.141 --> 00:19:08.640 دو تا مشتری توی یه روز؟ 00:19:08.641 --> 00:19:10.140 چه پُرثود 00:19:10.141 --> 00:19:11.265 هان؟ 00:19:11.266 --> 00:19:13.307 پُرسود - اوه، پُرسود؟ - 00:19:13.308 --> 00:19:16.775 دومی هم خانم بوده؟ یه زن؟ 00:19:17.183 --> 00:19:18.765 این‌یکی مَرد بود 00:19:18.766 --> 00:19:21.441 مَرد؟ - مَرد؟ - 00:19:21.641 --> 00:19:23.400 شوهرش 00:19:23.641 --> 00:19:26.066 شوهر؟ - شوهرِ همون زنه؟ - 00:19:28.058 --> 00:19:30.816 وقتی دراومدم، دویید دنبال‌م 00:19:31.433 --> 00:19:32.691 و التماس کرد 00:19:35.850 --> 00:19:40.432 فهمیدم - خواست دست پیش رو بگیره - 00:19:40.433 --> 00:19:44.557 «مگه ما جفت‌مون مَرد نیستیم؟ رسم مردانگی رو به جا بیار» - «!این تن بمیره بی‌خیال شو» - 00:19:44.558 --> 00:19:47.974 اون هم درمونده‌ست - بالأخره گندش درمیاد - 00:19:47.975 --> 00:19:51.515 ،زنه پنجاه‌هزار ین داده اون‌وقت شوهره صدهزار ین 00:19:51.516 --> 00:19:53.224 !ته خنده‌ست 00:19:53.225 --> 00:19:56.316 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ بررسی کنی؟ 00:19:57.225 --> 00:20:00.108 آ... هنوز دارم درباره‌ش فکر می‌کنم 00:20:01.141 --> 00:20:02.358 نمی‌تونم تصمیم بگیرم 00:20:02.600 --> 00:20:05.483 ...از منظر مالی 00:20:06.183 --> 00:20:08.057 بهتره اون پنجاه‌هزار ین رو پس بدی 00:20:08.058 --> 00:20:12.390 قرار نیست که نگه‌ش داری. درسته، آقای کاتسوماتا؟ - هنوز به‌ش می‌گی «آقای کاتسوماتا»؟ - 00:20:12.391 --> 00:20:14.025 ...پس‌ش می‌دم 00:20:15.475 --> 00:20:18.515 هر نشانه‌ای از کلاهبرداری باشه، درجا اخراج می‌شم 00:20:18.516 --> 00:20:22.816 کنجکاوم بدونم شغل زنه چیه که اون‌همه پول داره؟ 00:20:23.141 --> 00:20:27.608 اوه، شوهرش صاحب «رستوران ماسوکاوا»ست 00:20:31.350 --> 00:20:32.349 !اوه، اون‌ها 00:20:32.350 --> 00:20:37.233 آبجی‌سوناکو به‌صورت پاره‌وقت اون‌جا گُل‌آرایی نمی‌کرد؟ 00:20:37.683 --> 00:20:40.233 ...خب... درسته، ولی 00:20:41.808 --> 00:20:45.182 اوه، قطعاً باید اون رو بررسی کنی 00:20:45.183 --> 00:20:49.525 کارآگاه کارش بررسیه دیگه، درسته؟ 00:20:51.975 --> 00:20:56.650 وایسا، پس زنه روح‌ش هم خبر نداره معشوقه‌هه کیه؟ 00:20:56.975 --> 00:20:58.400 این‌طور به نظر می‌رسه 00:20:59.683 --> 00:21:04.108 فکر می‌کرد به هم زدن، ولی به نظر می‌رسه دوباره برگشته‌ان پیش هم 00:21:04.516 --> 00:21:06.432 اه، داره گرم می‌شه 00:21:06.433 --> 00:21:09.682 مدیون زنه‌ای، درسته؟ درست نیست بررسی نکنی 00:21:09.683 --> 00:21:12.483 آره، واقعاً هم درست نیست، مگه نه؟ 00:21:13.725 --> 00:21:16.349 ولی اگه بکنی، دردسر می‌شه 00:21:16.350 --> 00:21:21.108 آبجی، مگه خودت همین‌الآن نبودی که می‌گفتی باید قبول کنه؟ 00:21:22.308 --> 00:21:25.640 چه‌ت شده تو؟ چرا قهقهه می‌زنی؟ 00:21:25.641 --> 00:21:27.483 خنده نداره که، داره؟ 00:21:27.975 --> 00:21:30.275 تاکیکو، «ساکی» بیار 00:21:30.475 --> 00:21:31.816 داری که 00:21:32.141 --> 00:21:34.640 (این نه، «آتسوکان» (ساکی داغ 00:21:34.641 --> 00:21:39.265 اون کتری ساکی هست که روـش «نانتن» داره؟ [ نانتن (آسمان جنوبی): گیاهی که نماد خوش‌شانسی است ] 00:21:39.266 --> 00:21:40.224 من میارم 00:21:40.225 --> 00:21:45.108 اه، فکر نکنم آقای کاتسوماتا بدونه کجاست 00:21:45.350 --> 00:21:46.557 فقط تاکی‌جان می‌دونه 00:21:46.558 --> 00:21:48.599 من هم که نمی‌تونم درجا پیداش کنم 00:21:48.600 --> 00:21:51.057 بی‌خیال! هر کتری کهنه‌ای کار رو راه می‌ندازه 00:21:51.058 --> 00:21:53.025 !کتری خوش‌شانسی 00:21:53.225 --> 00:21:57.025 ببین، اون کابینته رو !می‌بینی؟ زود باش برو 00:21:57.266 --> 00:21:59.599 فقط ساکی داغ با «سوکی‌یاکی» می‌چسبه - باشه، باشه - 00:21:59.600 --> 00:22:02.691 چقدر هوس ساکی داغ کردم - خب حالا - 00:22:05.141 --> 00:22:06.566 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:22:06.975 --> 00:22:08.307 ...آم، اون 00:22:08.308 --> 00:22:11.525 به زنه بگو شوهرش معشوقه داشته، ولی دیگه تموم کردن 00:22:12.808 --> 00:22:15.358 ...ولی خواهرزن - !من‌ام - 00:22:15.558 --> 00:22:18.233 معشوقه‌هه من‌ام 00:22:21.975 --> 00:22:23.724 و به خانم پنجاه‌هزارینی بگو 00:22:23.725 --> 00:22:28.650 که یه شایعاتی دربارۀ ازدواج‌کردنِ دوبارۀ اون معشوقه شنیدی 00:22:29.516 --> 00:22:31.140 شایعات؟ واقعاً؟ 00:22:31.141 --> 00:22:33.432 چه‌تون شده شما دو تا؟ 00:22:33.433 --> 00:22:35.182 !ان‌قدر اذیت‌ش نکنید 00:22:35.183 --> 00:22:37.566 !اذیت‌ش نمی‌کنیم - !اذیت‌ش نمی‌کنیم - 00:22:39.308 --> 00:22:42.932 ولی اون‌طوری فکر می‌کنه چیزی لازم ندارم - پس بهتره سریع انتخاب کنی - 00:22:42.933 --> 00:22:46.307 ولی هنوز که بیست‌وْچهارمه - خب «بابانوئل» باید زودتر خبردار بشه - 00:22:46.308 --> 00:22:49.474 آره، باید زودتر به‌ش خبر بدی - این، لطفاً - 00:22:49.475 --> 00:22:50.733 البته 00:22:52.933 --> 00:22:54.057 ‫- همین؟ ‫- آره 00:22:54.058 --> 00:22:57.233 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ! 00:23:01.058 --> 00:23:02.483 ‫ساکی‌جان 00:23:05.475 --> 00:23:08.650 ‫به‌خاطر اذیت‌هایی که کردیم معذرت می‌خوایم 00:23:10.141 --> 00:23:11.775 ‫«جشن بهبودی»؟ 00:23:12.891 --> 00:23:16.608 ‫- ساکیکو... ‫- تاکی‌جان، می‌بینم که رژلب زدی 00:23:18.391 --> 00:23:20.150 عطر هم زدی 00:23:21.600 --> 00:23:23.849 ‫- عوض شدی ‫- ساکیکو... 00:23:23.850 --> 00:23:27.807 ‫تو که این‌قدر عوض شدی، ‫چرا عینک جدید نگرفتی؟ 00:23:27.808 --> 00:23:31.483 ‫عینک‌های زرق‌وْبرقی‌ای با فریم صورتی هست 00:23:31.725 --> 00:23:32.640 ‫بریم چای بخوریم؟ 00:23:32.641 --> 00:23:35.566 ‫ببخشید، بچه‌م منتظره. ‫همین‌طور مادرشوهرم 00:23:35.850 --> 00:23:39.191 ‫همه‌شون منتظرِ... بندۀ حقیر هستن 00:23:42.350 --> 00:23:45.233 ‫آقای کاتسوماتا با پدر جور شده؟ 00:23:45.933 --> 00:23:46.765 ‫خوبه 00:23:46.766 --> 00:23:49.400 ‫آره؟ خوبه 00:23:50.766 --> 00:23:51.983 ‫آهای! 00:23:53.225 --> 00:23:55.441 ‫- شاید من در جایگاهی نباشم، ولی... ‫- بای‌بای! 00:23:58.550 --> 00:24:01.050 ‫بزن بریم هیده‌جان! 00:24:01.141 --> 00:24:03.182 « ‫ »باشگاه بوکس تویو 00:24:03.183 --> 00:24:05.333 « جینّای » 00:24:05.357 --> 00:24:12.357 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:25.558 --> 00:24:28.483 ‫- باریکلّا، هیده! ‫- به‌پیش، جینّای! 00:24:29.225 --> 00:24:30.733 خسته نباشید 00:24:33.933 --> 00:24:38.224 ‫- امضا بده! ‫- هیده‌جان، این‌جا رو نگاه کن! 00:24:38.225 --> 00:24:41.682 ‫آقای جینّای، مبارزه یک هفتۀ دیگه‌ست. ‫احساس آمادگی دارید؟ 00:24:41.683 --> 00:24:43.816 ‫مبارزه؟ مبارزۀ کی؟ 00:24:44.183 --> 00:24:45.400 ‫اوه، مبارزۀ من؟ 00:24:46.141 --> 00:24:48.691 ‫آم... گفتید با کی مبارزه دارم؟ 00:24:48.891 --> 00:24:50.775 ‫اوه، رابرت، رابرت، رابرت 00:24:51.308 --> 00:24:53.608 ‫هدف من قهرمانی جهانه 00:24:53.850 --> 00:24:55.390 ‫رابرت سکوی پرتاب‌مه 00:24:55.391 --> 00:24:58.099 ‫اگرچه، رابرت روی دور پیروزیه 00:24:58.100 --> 00:25:00.932 ‫چهار مبارزۀ آخرش رو با ناک‌اوت برده 00:25:00.933 --> 00:25:03.191 ‫- سرعت‌ش... ‫- آره، فیلم‌ش رو دیدم 00:25:03.391 --> 00:25:04.599 ‫مشت‌زنی‌ش سریعه 00:25:04.600 --> 00:25:08.525 ‫ترس برم داشت، ولی بعد فهمیدم ‫که داشتم روی دور تند می‌دیدم 00:25:09.683 --> 00:25:10.974 ‫پس مضطرب نیستی؟ 00:25:10.975 --> 00:25:12.015 ‫مضطرب؟ 00:25:12.016 --> 00:25:13.983 ‫دست‌وْپنجه‌نرم‌کردن من با اضطراب... 00:25:16.600 --> 00:25:18.316 با اینه 00:25:18.600 --> 00:25:22.358 ‫یه عکس خوب بگیر، خب؟ ‫این برای تبلیغ بعدی‌مه 00:25:24.350 --> 00:25:26.816 ‫- ممنون از وقتی که گذاشتید ‫- خیلی ممنون 00:25:27.183 --> 00:25:29.191 ‫مرسی از همگی 00:25:30.850 --> 00:25:32.816 ‫مرسی، بچه‌ها 00:25:35.766 --> 00:25:38.441 ‫انتظار مرسوله نداشتم 00:25:38.641 --> 00:25:40.765 ‫روح‌م هم خبر نداشت واسه چیه 00:25:40.766 --> 00:25:42.441 ‫پس رسید؟ 00:25:43.433 --> 00:25:46.400 ‫فکر می‌کردم شوخیه. پس جدی‌ای؟ 00:25:46.641 --> 00:25:48.525 ‫معلومه که جدی‌ام 00:25:49.266 --> 00:25:50.941 ‫یک... 00:25:52.933 --> 00:25:55.525 ‫و بعد یکی از رو بباف 00:25:56.100 --> 00:25:58.983 ‫خب... اوه، ببخشید 00:25:59.183 --> 00:26:01.358 ‫تا یادم نرفته باید تموم کنم 00:26:03.725 --> 00:26:07.650 ‫بافندگی‌ت از پیداکردنِ شریک زندگی من مهم‌تره؟ 00:26:09.725 --> 00:26:13.400 ‫الگوئه، خب؟ یک... 00:26:17.058 --> 00:26:18.316 ‫الو؟ 00:26:19.141 --> 00:26:20.441 ‫الو؟ 00:26:22.558 --> 00:26:23.691 ‫تنیس؟ 00:26:23.891 --> 00:26:26.525 ‫شبیه لباس بیس‌باله به‌نظرت؟ 00:26:26.725 --> 00:26:29.724 ‫همۀ دبیرستانی‌ها دیگه این‌جوری حرف می‌زنن؟ 00:26:29.725 --> 00:26:31.474 ‫چرا یه‌کلام نمی‌گی آره یا نه؟ 00:26:31.475 --> 00:26:33.525 ‫تابلوئه دیگه، نیست؟ 00:26:33.725 --> 00:26:34.941 ‫با کی؟ 00:26:35.225 --> 00:26:36.983 ‫با خانم کِیکو آکاگی 00:26:38.016 --> 00:26:40.640 ‫شوخی کردم بابا. کِیکو کار داره 00:26:40.641 --> 00:26:42.307 ‫فقط آخرهفته‌ها آزاده 00:26:42.308 --> 00:26:44.691 ‫ازکِی‌تاحالا به اسم کوچیک صداش می‌کنی؟ 00:26:46.725 --> 00:26:47.849 ‫عکس رو دیدی؟ 00:26:47.850 --> 00:26:50.316 جسارت کردم یه نگاهی انداختم 00:26:50.600 --> 00:26:52.775 ‫می‌تونم جواب‌ت رو بدونم؟ 00:26:53.058 --> 00:26:55.958 ‫مرد باکمالاتی به نظر میاد 00:26:56.516 --> 00:27:01.525 ‫سابقه‌ش حرف نداره. و تمام ‫بچه‌هاش از خونه رفته‌ان 00:27:02.350 --> 00:27:05.275 ‫یه «ولی» احساس می‌کنم 00:27:07.600 --> 00:27:11.441 ‫هنوز آقای ۱۰۰هزارینی رو ترجیح می‌دی؟ 00:27:11.850 --> 00:27:14.358 ‫- مسخره نشو ‫- این رو به کِیکو نشون می‌دم 00:27:14.558 --> 00:27:17.233 ‫- اوه، منظورم خانم کِیکو آکاگی بود ‫- صبر کن 00:27:17.516 --> 00:27:19.233 ‫ژاکت‌ت رو هم ببر! 00:27:21.766 --> 00:27:23.266 ‫من رفتم! 00:27:24.225 --> 00:27:27.233 ‫بگذریم، الآن وقت‌ش نیست؟ 00:27:28.558 --> 00:27:34.066 ‫آوریل، ماساکی با همسرش ‫از «سندای» برمی‌گرده، نه؟ 00:27:35.600 --> 00:27:38.182 ‫هنوز نمی‌دونم قراره باهاشون زندگی کنم یا نه 00:27:38.400 --> 00:27:40.300 ‫حتی اگه نکنی هم... 00:27:40.300 --> 00:27:44.225 ‫تا موقعی که «توکیو»ان، بیش‌تر می‌بینی‌ش 00:27:45.266 --> 00:27:48.983 ‫اگرچه کتمان می‌کنن، ولی بچه‌ها ‫پدرمادرشون رو خوب زیرنظر دارن 00:27:49.600 --> 00:27:52.850 ‫و باید احساسات خانم ۵۰هزارینی رو هم در نظر بگیرم 00:27:53.391 --> 00:27:55.900 ‫حرف دل من رو زدی 00:27:58.975 --> 00:28:01.941 ‫درهرصورت، یک بار هم شده ملاقات‌ش کن 00:28:02.141 --> 00:28:03.141 ‫باشه؟ 00:28:22.641 --> 00:28:24.775 ‫می‌تونی کنار بکشی ها 00:28:29.891 --> 00:28:31.150 ‫ای نادون 00:28:31.891 --> 00:28:33.483 ‫چطور همچین حرفی می‌زنی؟ 00:28:35.600 --> 00:28:37.233 ‫فقط یه‌کم دیگه، 00:28:38.766 --> 00:28:40.650 ‫تا دست‌م... 00:28:41.475 --> 00:28:43.191 ‫به همه‌چی برسه 00:29:01.516 --> 00:29:02.941 ‫از بارون متنفرم 00:29:06.975 --> 00:29:10.941 ‫ما روی بلندترین طبقه‌ایم 00:29:13.475 --> 00:29:15.483 ‫هرچی نزدیک‌تر به آسمون، 00:29:16.516 --> 00:29:18.816 ‫صدای قطرات بارون بیش‌تر 00:29:23.725 --> 00:29:25.108 ‫درسته 00:29:56.000 --> 00:30:00.150 ‫« کوتارو تاکِزاوا » ‫« شیزو کاتسوماتا » 00:30:09.850 --> 00:30:10.983 ‫هوم؟ 00:30:18.391 --> 00:30:20.566 ها؟ هان؟ 00:30:20.766 --> 00:30:23.233 ‫نه. دیگه نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم 00:30:23.433 --> 00:30:26.650 ‫قرار شد فقط یه بار. اوهوم 00:30:27.350 --> 00:30:28.483 هوم؟ 00:30:29.641 --> 00:30:31.483 ‫زیاده‌روی می‌کنی ها 00:30:32.475 --> 00:30:37.816 ‫باشه، این بارِ آخره. آره. خداحافظ 00:30:46.100 --> 00:30:47.608 ‫اوه، تو اومدی 00:30:49.308 --> 00:30:51.233 ‫این یه گوشه افتاده بود 00:30:52.100 --> 00:30:53.515 ‫چرا از درِ جلو نیومدی؟ 00:30:53.516 --> 00:30:56.858 ‫اگه یه فروشندۀ دوره‌گرد سکندری بخوره چی؟ 00:30:57.308 --> 00:31:00.483 ‫«سوجیکو» (اشپلِ سالمون) خوش‌مزه‌ای ‫از یکی از شاگردهام گرفتم 00:31:00.683 --> 00:31:03.275 ‫- چاشنی‌دار هم شده‌ان ‫- اوه، چه خوب 00:31:05.308 --> 00:31:07.650 ‫- خودت رو خشک کن ‫- اوه، ممنون 00:31:12.100 --> 00:31:13.474 ‫- نگاه کن ‫- ها؟ 00:31:13.475 --> 00:31:16.025 ‫خونه چقدر تروْتمیزتر شده 00:31:16.808 --> 00:31:20.525 ‫با وجود جوون‌ها، خونه هم جوون‌تر شده 00:31:20.725 --> 00:31:22.724 ‫شما هم جوون‌تر شدی، پدر 00:31:22.725 --> 00:31:24.066 ‫خنگه 00:31:26.225 --> 00:31:29.191 ‫وقتی هزینۀ حمل‌وْنقل برات ‫رایگان بشه، می‌فهمی پیر شدی 00:31:29.391 --> 00:31:32.525 ‫بعضی‌ها می‌گن اون‌موقع ‫زندگی واقعاً شروع می‌شه 00:31:34.308 --> 00:31:36.640 ‫- چای می‌خوری؟ ‫- نه، نمی‌خواد 00:31:36.641 --> 00:31:37.858 ‫باشه پس 00:31:40.016 --> 00:31:41.941 ‫ماکیکو به‌تون گفت؟ 00:31:42.225 --> 00:31:44.358 هوم؟ دربارۀ ساکیکو؟ 00:31:44.683 --> 00:31:47.358 ‫نه، من 00:31:47.558 --> 00:31:48.691 هوم؟ 00:31:49.058 --> 00:31:50.191 ‫اوه 00:31:50.391 --> 00:31:53.640 ‫تاکائو داره برات یه شریک زندگی پیدا می‌کنه 00:31:53.641 --> 00:31:54.858 ‫آره 00:32:00.808 --> 00:32:02.025 ‫چرا نه؟ 00:32:02.766 --> 00:32:04.650 ‫حتی نگاه هم نکردی 00:32:06.141 --> 00:32:08.400 ‫از یه عکس که چیزی نمی‌شه فهمید 00:32:09.808 --> 00:32:11.733 ‫گمون‌م حق با شماست 00:32:18.725 --> 00:32:20.483 ‫نظرت چیه، پدر؟ 00:32:20.683 --> 00:32:21.816 ‫هوم؟ 00:32:24.391 --> 00:32:26.691 ‫احساس می‌کنم دیگه از من گذشته 00:32:34.058 --> 00:32:35.733 ‫الآن چند سال‌ته؟ 00:32:42.016 --> 00:32:44.775 ‫خب، عمرها درازتر شده 00:32:46.433 --> 00:32:50.566 ‫حوصله‌سربر می‌شه ‫۳۰ سال دیگه رو هم تنهایی آه بکشی، نه؟ 00:32:51.641 --> 00:32:53.483 ‫شما چی، پدر؟ 00:32:54.558 --> 00:32:56.775 ‫مردها که آه پشیمونی سر نمی‌دن 00:32:57.433 --> 00:32:59.900 ‫خب این منصفانه نیست 00:33:01.141 --> 00:33:04.275 ‫پس همچین اتفاقی برای مادر افتاد 00:33:04.933 --> 00:33:06.525 ‫آره، منصفانه نیست 00:33:07.350 --> 00:33:10.066 ‫مردها خیلی‌خیلی بی‌انصاف‌ترن 00:33:11.225 --> 00:33:13.858 ‫دونستن این موضوع ‫کُلی دردوْرنج‌ت رو کم می‌کنه 00:33:22.475 --> 00:33:26.015 ‫- اوه، یه «توفو»فروش! هوم - 00:33:26.016 --> 00:33:28.108 ‫هنوز این‌جاها میان، ها؟ 00:33:28.641 --> 00:33:31.025 ‫اون پیرمرد قطعاً آخری‌شه 00:33:33.725 --> 00:33:36.733 ‫این ساعت از روز رو اصلاً دوست ندارم 00:33:37.016 --> 00:33:38.150 هان؟ 00:33:39.725 --> 00:33:43.066 ‫وقتی که همه می‌رن خونه 00:33:43.766 --> 00:33:44.900 ‫اوه 00:33:57.225 --> 00:33:59.150 ‫چرا یه بار نمی‌بینی‌ش؟ 00:34:01.600 --> 00:34:02.733 ‫گرفتم‌ت، نوبت توئه! 00:34:05.225 --> 00:34:08.233 ‫آماده، حاضر، برو! 00:34:19.641 --> 00:34:21.358 ‫وای، چه فرزی 00:34:21.641 --> 00:34:23.566 ‫داروما داره میوفته 00:34:47.016 --> 00:34:52.566 ‫همه با هم! یک، دو، سه، چهار، پنج 00:34:52.766 --> 00:34:57.441 ‫شیش، هفت، هشت، نه، ده 00:35:07.016 --> 00:35:12.182 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج 00:35:12.183 --> 00:35:17.566 ‫شیش، هفت، هشت، نه، ده 00:35:48.891 --> 00:35:51.025 ‫برای چی داری پال‌پال می‌کنی؟ 00:35:51.225 --> 00:35:53.941 ‫ماست یا «پورین» (پودینگ ژاپنی) نداریم؟ 00:35:54.433 --> 00:35:55.608 ‫ژامبون هم خوبه 00:35:57.683 --> 00:36:01.566 ‫به ژامبون دست نزن! اون مال شامه 00:36:01.766 --> 00:36:04.474 ‫همیشه وقتی درس‌خوندن‌ت ‫سخت می‌شه، می‌ری سروقت یخچال 00:36:04.475 --> 00:36:06.525 ‫آخه از حسابان سر درنمیارم 00:36:06.933 --> 00:36:09.191 ‫هی، این رو کمک می‌کنی؟ 00:36:09.516 --> 00:36:11.108 ‫ها؟ چطوری؟ 00:36:11.433 --> 00:36:12.691 ‫این این‌جا 00:36:12.891 --> 00:36:14.983 ‫وایسا. ول‌ش کن 00:36:15.308 --> 00:36:18.015 ‫با اون دست‌های چسبناک‌ت ‫نباید به این دست بزنی 00:36:18.016 --> 00:36:20.932 ‫خودت کمک خواستی. تکلیف‌ت با خودت معلوم نیست 00:36:20.933 --> 00:36:22.941 ‫برگرد سر درس‌ت 00:36:24.516 --> 00:36:26.775 ‫خب، «می‌آی» (جلسۀ آشنایی) کجاست؟ یک رسم سنتی ژاپنی که در آن یک زوجِ معرفی‌شده ] [ با یکدیگر دیدار می‌کنند تا احتمال ازدواج را در نظر بگیرند 00:36:26.975 --> 00:36:30.608 ‫تو چی‌کار داری؟ «می‌آی» (جلسۀ آشنایی) تو که نیست 00:36:33.641 --> 00:36:35.066 ‫تلفن رو بردار 00:36:41.183 --> 00:36:42.733 ‫الو، بله؟ 00:36:43.725 --> 00:36:45.316 ‫آره، هست 00:36:47.683 --> 00:36:49.191 ‫- کیه؟ ‫- پدر 00:36:49.516 --> 00:36:50.650 ‫اوه 00:36:53.391 --> 00:36:55.400 ‫سلام، من‌ام 00:36:58.308 --> 00:37:01.182 ‫چی؟ امشب خونه نمیای؟ 00:37:01.375 --> 00:37:04.225 ‫گویا فردا یه حسابرسی سرزده داریم 00:37:04.225 --> 00:37:06.608 ‫باید یه «ریوکان» رزرو کنیم و شب‌کاری کنیم ‫[ مسافرخانۀ سنتی ژاپنی ] 00:37:06.808 --> 00:37:08.275 ‫خب، همه‌مون که نه 00:37:09.600 --> 00:37:12.733 ‫هی، تاکازاوا! اون‌یکی نه. از ژوئیه فقط 00:37:14.725 --> 00:37:16.099 ‫خودشه 00:37:16.100 --> 00:37:18.265 ‫اون‌طوری یه دست لباس دیگه لازم داری 00:37:18.266 --> 00:37:20.441 ‫ول‌ش کن. فقط یه روزه 00:37:20.766 --> 00:37:21.599 ‫کدوم «ریوکان»؟ 00:37:21.800 --> 00:37:25.350 ‫همونی که معمولاً توش ماژونگ «بازی می‌کنیم. توی «کاگورازاکا 00:37:25.350 --> 00:37:26.941 ‫هی! کدوم رو رزرو کردی؟ 00:37:27.141 --> 00:37:29.241 ‫یا «توکیوا»ست یا «یوشیدا» 00:37:30.433 --> 00:37:31.724 ‫فردا میام خونه 00:37:31.725 --> 00:37:33.474 ‫باید ژامبون و تخم‌مرغ می‌خوردم 00:37:33.475 --> 00:37:34.733 ‫الو؟ 00:37:35.891 --> 00:37:37.566 ‫جلسۀ آشنایی امشب... 00:37:42.683 --> 00:37:45.525 ♪ ...در آن ♪ [ شعر «ماهِ صحرا» از ترانه‌سرای ژاپنی، ماسائو کاتو ] 00:37:46.975 --> 00:37:50.066 ♪ دوردست‌ها ♪ 00:37:52.308 --> 00:37:55.441 ♪ ...در صحرای ♪ 00:37:56.475 --> 00:37:59.316 ♪ مهتابی ♪ 00:38:39.933 --> 00:38:40.765 ‫مادر! 00:38:40.950 --> 00:38:42.100 « ریوکانِ یوشیدا » 00:38:42.100 --> 00:38:45.400 ‫یوکو! تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:50.558 --> 00:38:54.025 ‫هول کردم. حالا پیرهن هم کثیف شد 00:38:54.516 --> 00:38:58.150 ‫جلسۀ آشنایی دارید، نه؟ ‫من می‌برم‌شون 00:39:00.308 --> 00:39:02.441 ‫خب، اگه سخت‌ت نیست 00:39:02.808 --> 00:39:04.733 ‫پدرت هم اون‌طوری خوش‌حال‌تر می‌شه 00:39:05.808 --> 00:39:08.483 ‫دراون‌صورت، جاسوسی رو بسپار به من 00:39:09.225 --> 00:39:10.432 ‫جاسوسی؟ 00:39:10.433 --> 00:39:12.025 ‫فعلاً! 00:39:28.891 --> 00:39:31.066 ‫- ببخشید منتظر موندید ‫- اوه، مرسی 00:39:31.350 --> 00:39:33.650 ‫همه‌شون رو با هم بازبینی کنیم؟ 00:39:33.933 --> 00:39:35.182 ‫اون‌طوری سریع‌تره 00:39:35.183 --> 00:39:36.390 ‫بیاید شروع کنیم 00:39:36.391 --> 00:39:38.390 ‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫می‌تونیم یه دست کامل ماژونگ بازی کنیم؟ 00:39:38.391 --> 00:39:40.900 ‫اون باشه یه روز دیگه 00:39:41.350 --> 00:39:44.400 ‫اگه چیزی بخواد جلب‌توجه بکنه، همینه 00:39:46.141 --> 00:39:49.224 ‫- این‌ها هزینه‌های فردی نیستن. چرا... ‫- اوه، یوکوجان! 00:39:49.225 --> 00:39:50.432 ‫ها؟ 00:39:50.433 --> 00:39:52.765 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:52.766 --> 00:39:54.566 ‫مادر گفت که... 00:39:58.183 --> 00:39:59.890 ‫گفت پیرهن‌ت رو بیارم 00:39:59.891 --> 00:40:02.099 ‫نمی‌تونم فقط من لباس‌هام ‫رو عوض کنم که، خنگول 00:40:02.100 --> 00:40:04.650 ‫مسئله اون نیست که، هست؟ 00:40:05.141 --> 00:40:06.765 ‫جناب مدیر، زن‌ت خیلی دوست‌ت داره 00:40:06.766 --> 00:40:09.316 ‫برعکس. مشکوک شده 00:40:10.100 --> 00:40:11.974 ‫امشب شام یا سینما خبری نیست 00:40:11.975 --> 00:40:13.691 ‫می‌دونم 00:40:14.891 --> 00:40:18.358 ‫دقیق نمی‌دونم چه خبره، ‫ولی تمام تلاش‌ت رو بکن 00:40:18.683 --> 00:40:19.816 ‫باشه 00:40:24.850 --> 00:40:27.150 ‫فکر کنم به من هم مشکوک شده 00:42:27.600 --> 00:42:29.441 ‫پس قبول نشدم؟ 00:42:31.308 --> 00:42:33.566 ‫روی این حساب کرده بودم 00:42:34.266 --> 00:42:37.483 ‫باشه. یه کار پاره‌وقت دیگه پیدا می‌کنم 00:42:38.683 --> 00:42:39.816 هوم 00:42:50.766 --> 00:42:51.900 ‫هی 00:42:52.641 --> 00:42:53.974 ‫همین‌الآن یه کار پاره‌وقت می‌خوای؟ 00:42:53.975 --> 00:42:55.015 ‫چی؟ 00:42:55.016 --> 00:42:57.016 ‫بابت ده ثانیه ۱۰۰۰ ین می‌دم 00:43:10.058 --> 00:43:11.599 ‫منزل ماسوکاوا 00:43:11.600 --> 00:43:13.733 شوهرتون هستن؟ 00:43:14.850 --> 00:43:17.608 ‫بله، شوهرم هست. ولی می‌شه بپرسم شما؟ 00:43:17.808 --> 00:43:19.890 ‫سردبیر مجلۀ «پلِی گلف» 00:43:19.891 --> 00:43:23.358 ‫مجلۀ «پلِی گلف». گوشی لطفاً 00:43:29.600 --> 00:43:32.100 ‫با این شونه‌ها و بازوها، ‫خیلی پیشرفت می‌کنی 00:43:32.183 --> 00:43:34.483 ‫- ممنون ‫- توقع کارهای بزرگ دارم 00:43:37.516 --> 00:43:39.140 ‫قشنگ لِه‌ولَوَرده‌ش کنی 00:43:39.141 --> 00:43:41.150 ‫ممنون از حمایت‌تون 00:43:42.308 --> 00:43:45.025 مادرت اومده 00:43:45.725 --> 00:43:49.275 مادرت 00:43:53.975 --> 00:43:55.191 ‫سفت ببندش 00:44:11.266 --> 00:44:12.816 ‫- سلام ‫- عصر به‌خیر 00:44:13.475 --> 00:44:17.316 ‫- دو تا برد تا قهرمانی جهان فاصله داره ‫- ممنون از حمایت‌هاتون 00:44:19.433 --> 00:44:21.265 ‫- اون‌ها کی‌ان؟ ‫- حامی مالی هیده 00:44:21.266 --> 00:44:22.349 ‫حامی مالی؟ 00:44:22.350 --> 00:44:25.474 ‫در حال ورود به رینگ، قهرمان پَروزن «ژاپن»، 00:44:25.475 --> 00:44:28.150 ‫هیده‌میتسو جینّای! 00:44:30.300 --> 00:44:33.300 ‫بزن بریم! الآن دیگه روی سکوی جهانی‌ایم! 00:44:38.016 --> 00:44:41.066 ‫- یالّا، جینّای! ‫- تو می‌تونی! 00:45:09.475 --> 00:45:11.890 ‫- تو می‌تونی! ‫- یالّا! 00:45:11.891 --> 00:45:13.525 ‫بزن بریم، هیده! 00:45:13.850 --> 00:45:18.724 ‫این یک مسابقۀ ده‌رانده در پَروزنه. قوانین ‫کمیسیون رو رعایت کنید و جوانمردانه مبارزه کنید 00:45:18.725 --> 00:45:20.775 ‫دستکش‌ها رو به هم بزنید! 00:45:23.850 --> 00:45:26.515 !با روحیۀ جنگندگی، با روحیۀ جنگندگی 00:45:26.516 --> 00:45:27.733 ‫بزن بریم 00:45:30.058 --> 00:45:33.349 ‫مشت به مشت! تسلیم نشو. ‫به قهرمانی جهان نزدیک‌ایم! 00:45:33.350 --> 00:45:34.733 ‫بیا انجام‌ش بدیم 00:45:38.225 --> 00:45:39.358 !مبارزه کنید 00:45:56.350 --> 00:46:00.150 ‫نمی‌خواستی چیزی به‌م بگی؟ 00:46:04.516 --> 00:46:05.691 ‫من؟ 00:46:06.516 --> 00:46:07.650 ‫آره 00:46:08.850 --> 00:46:11.441 ‫گلفی چیزی؟ 00:46:19.683 --> 00:46:21.108 ‫درسته 00:46:45.225 --> 00:46:47.015 ‫از اون چیزها... می‌دونی 00:46:47.016 --> 00:46:50.233 ‫اوه، بذار ببینم 00:47:17.600 --> 00:47:18.858 ‫اومدم! 00:47:19.058 --> 00:47:20.400 ‫باز کن! 00:47:20.933 --> 00:47:24.265 ‫چطور تونستی وسط‌ش پا شی بری؟ 00:47:24.266 --> 00:47:26.349 ‫به‌نظرت به‌عنوان واسطه ‫چه احساسی پیدا کردم؟ 00:47:26.350 --> 00:47:27.691 ‫در رو باز کن! 00:47:29.683 --> 00:47:31.400 ‫خیلی بی‌فکری 00:47:32.225 --> 00:47:35.691 ‫- اگه نمی‌خواستی، می‌تونستی... ‫- فکر می‌کردم می‌خوام خب 00:47:37.766 --> 00:47:39.150 ‫پس چرا؟ 00:47:39.683 --> 00:47:41.691 ‫نظرم عوض شد 00:47:41.891 --> 00:47:43.691 ‫بچه‌بازی درنیار 00:47:49.016 --> 00:47:51.566 ‫نظرم عوض شد چون بچه نیستم 00:47:51.808 --> 00:47:53.108 ‫آبجی! 00:47:54.100 --> 00:47:56.775 ‫اون‌طوری دم در خونه‌م جیغ‌وْداد نکن 00:47:57.808 --> 00:47:58.941 ‫چطور... 00:47:59.725 --> 00:48:01.983 ‫به طرف مقابل چی بگم؟ 00:48:06.433 --> 00:48:08.566 ‫به‌ش بگو دل‌م پیش یکی دیگه‌ست 00:48:10.100 --> 00:48:11.640 ‫یکی که بدون اون نمی‌تونم 00:48:11.641 --> 00:48:14.650 ‫حقیقت رو بگو. چیزی ‫برای مخفی‌کردن نیست 00:48:14.933 --> 00:48:16.150 ‫آبجی... 00:48:16.600 --> 00:48:18.900 ‫از کاری که داری می‌کنی، شرم نمی‌کنی؟ 00:48:20.433 --> 00:48:22.025 ‫شرم نمی‌کنم 00:48:24.475 --> 00:48:25.900 شرمنده نیستم 00:48:27.975 --> 00:48:29.358 ‫تو چی؟ 00:48:30.058 --> 00:48:31.140 ‫من؟ 00:48:31.141 --> 00:48:35.140 ‫این شرم‌آورتر نیست که به‌خاطر رابطۀ نامشروع تاکائو خشم‌ت رو سر من خالی کنی؟ 00:48:35.141 --> 00:48:36.057 ‫آبجی 00:48:36.058 --> 00:48:39.191 ‫مگه هر کسی یکی‌دو تا چیز نداره... 00:48:39.391 --> 00:48:41.733 ‫که بابت‌ش عذاب‌وجدان داره؟ 00:48:42.808 --> 00:48:46.900 ‫حتی پدر هم انگار دوباره ‫با اون زنه در ارتباطه 00:48:47.516 --> 00:48:48.775 ‫راست می‌گی؟ 00:48:49.350 --> 00:48:50.858 ،مرد ۷۰ سال‌ش هم که باشه 00:48:51.516 --> 00:48:53.316 ‫باز هم مَرده 00:48:55.183 --> 00:48:57.483 ‫پس باید ازش چشم‌پوشی کنم؟ 00:48:58.100 --> 00:49:00.191 ‫از این مزخرفات متنفرم! 00:49:03.350 --> 00:49:04.650 ‫چی شده؟ 00:49:07.850 --> 00:49:09.150 ‫دستشویی 00:49:09.350 --> 00:49:10.483 هان؟ 00:49:11.100 --> 00:49:13.515 ‫توی اون «تاکیگی‌نو» (نوء لب آتش) سرما خوردم. باید برم دستشویی [ نوعی تئاتر سنتی ژاپنی :Nō ] 00:49:13.516 --> 00:49:15.816 ‫برو دستشویی ایستگاه قطار! 00:49:17.350 --> 00:49:18.983 ‫آبجی، لطفاً! 00:49:28.350 --> 00:49:29.691 ‫سلام 00:49:39.825 --> 00:49:48.425 « مسابقۀ حذفی قهرمانی پَروزن جهان » « هیده‌میتسو جینّای دربرابر رابرت آرس جونیور » 00:50:10.766 --> 00:50:13.682 ‫بسه! باشه، جین! باشه! 00:50:13.683 --> 00:50:15.025 ‫چارپایه رو بیار! 00:50:19.558 --> 00:50:21.025 ‫محافظ دهن‌ش رو درآر 00:50:21.516 --> 00:50:23.724 !با این وضع برنده نمی‌شی، جینّای 00:50:23.725 --> 00:50:25.816 ‫درسته! 00:50:27.058 --> 00:50:30.307 ‫صدام رو می‌شنوی؟ هی! ‫رؤیات چیه، ها؟ 00:50:30.308 --> 00:50:31.640 !قهرمانی جهان 00:50:31.641 --> 00:50:35.182 ‫زن‌وْبچه داری، نه؟ ‫این‌همه راه اومدی! 00:50:35.183 --> 00:50:39.400 ‫- ثانیه‌های آخر ‫- همه‌چیزت رو بذار! جهان مال توئه! 00:50:40.266 --> 00:50:41.390 ‫راند دهم 00:50:41.391 --> 00:50:43.640 ‫- حوله رو پرت نمی‌کنم! ‫- راند آخر 00:50:43.641 --> 00:50:45.525 ‫- برو بریم! ‫- انجام‌ش بده! 00:50:46.183 --> 00:50:47.483 ‫یالّا! 00:50:49.100 --> 00:50:50.233 !مبارزه کنید 00:51:15.308 --> 00:51:18.483 ‫- ناک‌داوْن! ‫- زدی‌ش! روی پاهات واستا! 00:51:20.016 --> 00:51:22.057 ‫سه! چهار! 00:51:22.058 --> 00:51:25.316 ‫پنج، شش، هفت! 00:51:25.641 --> 00:51:28.983 ‫هشت، نه، ده! 00:51:40.891 --> 00:51:45.941 ‫جینّای! 00:51:53.850 --> 00:51:55.608 ‫از حال رفت؟ کجا؟ 00:51:55.975 --> 00:51:59.682 ‫بعد از مسابقه. با آمبولانس بردن‌ش 00:51:59.683 --> 00:52:00.900 ‫جدی؟ 00:52:01.850 --> 00:52:03.358 ‫تو نباید بری؟ 00:52:03.683 --> 00:52:05.733 ‫پدر گفت خودش می‌ره 00:52:23.600 --> 00:52:24.816 ‫چی شده؟ 00:52:29.475 --> 00:52:30.858 ‫چیه؟ 00:52:35.350 --> 00:52:36.858 ‫تحمل‌ش رو ندارم 00:52:43.558 --> 00:52:46.483 ‫اون‌قدر موفقیت‌ش رو به رخ کشید که من... 00:52:48.016 --> 00:52:49.566 ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:52:54.850 --> 00:52:58.108 ‫«کاش یه بلایی سر آقای جینّای بیاد» 00:52:59.933 --> 00:53:02.608 ‫«خدا کنه به فلاکت بیوفتن» 00:53:04.891 --> 00:53:07.233 ‫«خدا کنه ساکیکو با صورت زمین بخوره» 00:53:08.725 --> 00:53:10.733 ‫این افکار از ذهن‌م گذشت 00:53:14.558 --> 00:53:17.275 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم واقعاً عملی بشه 00:53:19.641 --> 00:53:21.983 ‫به‌خاطر تو این‌طور نشد 00:53:23.558 --> 00:53:24.890 ‫باوجوداین، من... 00:53:24.891 --> 00:53:27.525 ‫افکار تو باعث این اتفاق نشد! 00:53:47.641 --> 00:53:50.816 ‫این داستانِ خواهری هم خیلی عجیبه ها 00:53:53.891 --> 00:53:56.941 ‫رشک و حسادت می‌تونه خیلی پُررنگ باشه 00:53:59.183 --> 00:54:00.358 ‫بااین‌حال... 00:54:02.975 --> 00:54:05.191 ‫وقتی خواهرهام خوش‌حال نیستن... 00:54:08.308 --> 00:54:11.191 ‫درنهایت، برام غیرقابل‌تحمله 00:54:26.350 --> 00:54:28.525 ‫به خودم گفتم درست می‌شه 00:54:29.391 --> 00:54:31.858 ‫که خودم درست‌ش می‌کنم 00:54:32.683 --> 00:54:35.108 ‫هر کار تونستم کردم... 00:54:37.683 --> 00:54:39.608 ‫ولی دیگه تموم شد 00:54:44.225 --> 00:54:45.858 ‫یه بادکنک بزرگ و... 00:54:47.600 --> 00:54:51.775 ‫غول‌پیکر بود که با تمام ...توان بادش کرده بودیم 00:54:53.975 --> 00:54:56.691 ‫و یهو «تق» ترکید 00:56:32.266 --> 00:56:33.941 ‫باید دمای بدن‌ش رو بگیرم 00:56:33.965 --> 00:56:53.965 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:57:28.775 --> 00:57:43.775 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.