WEBVTT

00:01:09.700 --> 00:01:13.450
.سرورم.... شهر "ترا" زير حمله هست

00:01:13.500 --> 00:01:16.500
.به نظر مياد "پسفاي" از مرگ شاه با خبر شدن

00:01:20.740 --> 00:01:22.220
.پس جنگ در پيش داريم

00:01:22.244 --> 00:01:42.244
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:06.820 --> 00:02:08.770
لرد "سارپدن"؟

00:02:08.820 --> 00:02:10.970
شما کي هستين؟ -
.نميخوايم آسيبي به شما برسونيم -

00:02:11.020 --> 00:02:14.570
.ملکه "آريادنه" ما فرستادن که شما رو تا آتلانتيس اسکورت کنيم
.ترا" سقوط کرده"

00:02:14.620 --> 00:02:17.220
.بايد فرار کنيم، همين الان هم بايد بريم

00:02:21.180 --> 00:02:23.180
.اين ديوونگيه

00:02:25.060 --> 00:02:26.660
."هرکول"

00:02:42.100 --> 00:02:44.460
."فيثاغورث"

00:02:59.780 --> 00:03:01.700
.بايد به سمت دروازه ي شمالي بريم

00:03:11.140 --> 00:03:13.060
.نه،نه

00:03:14.060 --> 00:03:15.250
.نميتونيم همه رو نجات بديم

00:03:15.300 --> 00:03:18.130
.بايد سعي کنيم. به سمت دره ي "هيروس" برين
.اونجا ميبينمتون

00:03:18.180 --> 00:03:21.650
.جيسون"! اون پسر چيزي بجز دردسر نيست"

00:03:21.700 --> 00:03:23.410
.شنيدين که! به سمت دره

00:03:23.460 --> 00:03:25.100
.برو

00:03:39.460 --> 00:03:43.100
.اگه قهرمان بازيت تموم شد، همين الان بايد بريم

00:03:48.620 --> 00:03:50.420
.استراحت کن

00:03:54.820 --> 00:03:58.930
.ترا مال ماست
.آتلانتيس به آسوني سقوط نميکنه

00:03:58.980 --> 00:04:01.210
.هيچکسي از ديوار هاش رد نشده

00:04:01.260 --> 00:04:03.810
.يادت رفته که من شهر رو از هرکسي بيشتر ميشناسم

00:04:03.860 --> 00:04:07.090
چي باعث شده فکر کني ميتوني توي چيزي موفق بشي که
خيلي ها شکست خوردن؟

00:04:07.140 --> 00:04:10.050
توي ته سردابه ي سلطنتي، تنديسي هست به اسم
."پالاديوم"

00:04:10.100 --> 00:04:13.170
،ميگن که تا زماني که اون توي ديواراي آتلانتيس باشه
.آتلانتيس شکست نمي خوره

00:04:13.220 --> 00:04:15.010
فکر ميکني راسته؟

00:04:15.060 --> 00:04:16.650
.من توي دستام گرفتمش

00:04:16.700 --> 00:04:19.090
.قدرت خدايان رو توي خودش داره

00:04:19.140 --> 00:04:22.570
،پس هرکسي سعي کنه آتلانتيس رو بگيره
.لعنت ميشه

00:04:22.620 --> 00:04:26.060
فقط مطمن باش هر وقت که وقتش رسيد تو و سربازات
.آماده ي حمله هستين

00:04:37.220 --> 00:04:38.810
چيزي شده، لرد من؟

00:04:38.860 --> 00:04:42.860
.چندين ساله که آتلانتيس رو ترک کردم

00:04:45.460 --> 00:04:48.260
.نميدونستم که روزي برگردم

00:04:56.980 --> 00:05:00.530
."لرد "سارپدن
.دعا هام جواب دادن

00:05:00.580 --> 00:05:02.330
.خيلي خوشحالم که سالم هستين

00:05:02.380 --> 00:05:07.450
.بخاطر شما بود
...اگه تو آدمات رو نميفرستادي

00:05:07.500 --> 00:05:10.340
.من تا ابد زير دين شما هستم

00:05:11.660 --> 00:05:14.850
خيلي منو ناراحت کرد که قبل از اينکه شاه بميره

00:05:14.900 --> 00:05:17.090
.باهاش آشتي نکردم

00:05:17.140 --> 00:05:20.090
،هر چيز ناخوشايندي که فکر ميکني بينتون بوده
.مال گذشته است

00:05:20.140 --> 00:05:23.330
الان توي دوره ي بدي هستيم و من به مشاوره ي
.شما نيازمندم

00:05:23.380 --> 00:05:25.970
.باعث افتخارمه که به ملکه ام خدمت کنم

00:05:26.020 --> 00:05:28.530
حالا بهم بگو. از ترا چه خبر؟

00:05:28.580 --> 00:05:30.730
.آدماي "پسفاي" بي رحم بودن

00:05:30.780 --> 00:05:33.940
.تبعيدش اونو تشته ي انتقام کرده

00:05:35.420 --> 00:05:38.700
.سرِ لباس، شلوار و زيرشلواري

00:05:42.260 --> 00:05:43.610
.آره

00:05:43.660 --> 00:05:46.540
.معمولا تو هستي که لباس هات رو ميبازي

00:06:33.740 --> 00:06:35.740
.فقط همين بود

00:06:52.660 --> 00:06:54.540
."همه چيز آمادست، "مدئا

00:10:20.900 --> 00:10:22.020
.ايست

00:11:22.900 --> 00:11:24.770
.خدايان سخن گفتن

00:11:24.820 --> 00:11:27.780
.حتما يه چيزي شده که "پوسايدن" رو اينجوري عصباني کرده
(خداي دريا)

00:11:40.540 --> 00:11:42.460
.اينجان

00:11:52.540 --> 00:11:55.900
.عصبانيت "پوسايدن" رو حس کرديد
.يه دليل خوب هم واسش هست

00:11:57.540 --> 00:12:01.420
.کمتر از يک ساعت پيش "پلاديوم" دزديده شد

00:12:04.340 --> 00:12:07.490
کسي هم ميدونه دزديده شده؟ -
.فقط کسايي که توي اين اتاق هستن -

00:12:07.540 --> 00:12:11.170
همين الان که ما داريم صحبت ميکنيم، "پسفاي" داره
.به سوي آتلانتيس پيشروي ميکنه

00:12:11.220 --> 00:12:13.010
،اگه ارتش درباره ي اين موضوع بفهمه

00:12:13.060 --> 00:12:15.500
.اونا پست رو ول ميکنن و شهر سقوط ميکنه

00:12:17.260 --> 00:12:19.170
ازمون ميخواي که برشگردونيم؟

00:12:19.220 --> 00:12:20.980
.از روي علاقه نميخوام

00:12:22.540 --> 00:12:25.370
.ولي کسي ديگه اي نيست که بهش رو بزنم

00:12:25.420 --> 00:12:28.610
.ارتش "کولکس" توي دره ي "ايکاريا" اردوگاه زده

00:12:28.660 --> 00:12:31.130
.اگه "پلاديوم" جايي باشه، بايد اونجا باشه

00:12:31.180 --> 00:12:32.420
.پس بهت قول ميدم

00:12:34.820 --> 00:12:36.620
.نااميدت نميکنم

00:12:37.660 --> 00:12:39.060
.باشد که خدايان با تو باشند

00:12:47.940 --> 00:12:51.090
واقعا فکر ميکني "جيسون" موفق ميشه؟

00:12:51.140 --> 00:12:54.260
.تاحالا شکست نخورده

00:12:57.220 --> 00:13:00.420
اشتباهه اگه فکر کنم که احساساتي بهش داري؟

00:13:01.860 --> 00:13:05.420
حتي به عنوان دختري جوان، هميشه ميتونم بگم به چي فکر
.ميکردي

00:13:06.380 --> 00:13:08.970
وقتي پدرم مرد، قسم خوردم که وظيفم نسبت به آتلانتيس

00:13:09.020 --> 00:13:13.780
،پيش از هرچيزي مياد
.که شامل احساساتي که شايد داشته باشم هم هست

00:13:15.220 --> 00:13:19.900
توي اين زمان هاي سخت، سوق داده ميشيم که
.انتخاب هاي سختي کنيم

00:13:24.140 --> 00:13:27.490
.شک دارم که دزد بدون کمک تونسته باشه به قصر وارد بشه

00:13:27.540 --> 00:13:29.850
فکر ميکني همدستي هم هست؟

00:13:29.900 --> 00:13:34.010
.تقريبا مطمنم. همه ي آدماي قصر بايد سوال پرس بشن

00:13:34.060 --> 00:13:36.980
.خائن رو توي دربار خودم تحمل نميکنم

00:13:47.340 --> 00:13:49.810
.آذوقه جمع کنيد. توي اولين روشنايي حرکت ميکنيم

00:13:49.860 --> 00:13:51.290
کجا داري ميري؟

00:13:51.340 --> 00:13:53.260
.يه کاري هست که بايد انجام بدم

00:13:57.220 --> 00:13:59.660
.منتظرت بودم

00:14:03.380 --> 00:14:04.620
.خدايان سخن گفتن

00:14:08.820 --> 00:14:10.770
.فجري جديد درحال آغاز شدنه

00:14:10.820 --> 00:14:13.410
.وقتشه

00:14:13.460 --> 00:14:15.250
وقت چي؟

00:14:15.300 --> 00:14:17.810
من تمام سعيم رو کردم که تورو راهنمايي کنم

00:14:17.860 --> 00:14:22.380
.ولي چيزايي هست که بايد خودت ببيني

00:14:29.860 --> 00:14:33.620
.ذهنتو از هر فکري خالي کن

00:14:37.540 --> 00:14:41.970
.باهاش نجنگ
.بزار "کيکون" تورو تطهير کنه

00:14:48.220 --> 00:14:49.860
.با چشماي من خواهي ديد

00:15:22.740 --> 00:15:24.020
اون چي بود؟

00:15:25.700 --> 00:15:29.210
.سرنوشتيه که منتظر همه ي ماست

00:15:29.260 --> 00:15:32.860
.ديشب، اولين قدم در راهش رو برداشتيم

00:15:38.660 --> 00:15:42.210
.فقط تو ميتوني از تصويب شدن اين جلوگيري کني

00:15:42.260 --> 00:15:46.500
.چجوري؟ مطمنن فراتر از هر کسيه

00:15:47.700 --> 00:15:52.330
.هر کسي به غير از تو، تو يه آدم عادي نيستي

00:15:52.380 --> 00:15:55.660
.بايد سرنوشتت رو در آغوش بگيري

00:16:57.220 --> 00:16:58.250
."مدئا"

00:17:01.900 --> 00:17:05.370
.داشتم نگران ميشدم
همه چيز طبق نقشه پيش رفت؟

00:17:05.420 --> 00:17:07.020
و "پلاديوم" رو داري؟

00:17:13.060 --> 00:17:16.450
،وقتي از پايه ي تنديس درش آوردم
.زمين لرزيد

00:17:16.500 --> 00:17:19.740
.هرگز چنين قدرتي رو نديده بودم

00:17:21.300 --> 00:17:27.380
.تو پرنسس "کولکس" هستي. نبايد از چيزي بترسي

00:17:31.300 --> 00:17:34.140
.قدرت ما رو حس ميکنه

00:17:38.100 --> 00:17:41.900
حالا ديگه هيچ چيز نميتونه ما رو از گرفتن آتلانتيس
.متوقف کنه

00:17:47.940 --> 00:17:50.210
"فکر کنم داوطلب شدي که "پلاديوم

00:17:50.260 --> 00:17:54.010
.رو از زير دماغ کل ارتش "کولکس" برگردونيم

00:17:54.060 --> 00:17:56.570
.آريادنه" کسي ديگه اي نداشت که بهش رو بزنه"

00:17:56.620 --> 00:17:58.450
،انتظار داري که اون درک کنه

00:17:58.500 --> 00:18:00.730
.ولي به نظر من عشق يه چيز مزخرفه

00:18:00.780 --> 00:18:02.930
،مهم نيست چند دفعه جونتو بخطر بندازي

00:18:02.980 --> 00:18:04.450
.تو خون سلطنتي نداري

00:18:04.500 --> 00:18:06.210
.تو و "آريادنه" هيچوقت نميتونين با هم باشين

00:18:06.260 --> 00:18:08.610
،اگه غير اين فکر ميکني، پس احمقي

00:18:08.660 --> 00:18:10.170
.و احمقانه ميميري

00:18:10.220 --> 00:18:12.730
شايد يکم خشن تر از چيزي که ميخواستم
.بگم بنظر رسيده باشه

00:18:12.780 --> 00:18:15.530
.اين چيزي بيشتر از "آريادنه" هست
.بايد اين کارو کنم

00:18:15.580 --> 00:18:17.410
چرا؟

00:18:17.460 --> 00:18:20.570
،از وقتي که اومدم آتلانتيس بهم گفتن که سرنوشت دارم

00:18:20.620 --> 00:18:21.970
.يه هدف

00:18:22.020 --> 00:18:25.780
.واسه ي اولين بار، فکر کنم دارم ميفهممش

00:18:36.860 --> 00:18:39.220
- ترجمه نشده -

00:18:47.900 --> 00:18:50.130
.هميشه باور داشتم که شکست ناپذيره

00:18:50.180 --> 00:18:52.970
.اونم همينطور

00:18:53.020 --> 00:18:56.290
وقتي پچه بوديم ميرفتيم بالاي جايي که گاو وايساده

00:18:56.340 --> 00:19:00.450
.و صبر ميکرديم که گاوه بهمون نگاه کنه

00:19:00.500 --> 00:19:03.090
.ماينوس" هميشه نفر آخري بود که ميومد پايين"

00:19:03.140 --> 00:19:06.770
.اون زمانايي که با هم بوديد رو با علاقه تعريف ميکرد

00:19:06.820 --> 00:19:11.730
...منم همينطور، ولي وقتي منو تبعيد کرد

00:19:11.780 --> 00:19:17.170
.ناراحت شدم... بيشتر از چيزي که بتونم بگم

00:19:17.220 --> 00:19:20.130
.ميدونم که پدرم از تصميمش پشيمون بود

00:19:20.180 --> 00:19:25.250
،فکر ميکرد ميخوام براندازي مخملي کنم
.ولي بدقضاوت کرد
(کنار زدن حکومتي به طور مخفيانه)

00:19:25.300 --> 00:19:27.210
.من هميشه وفادار بودم

00:19:27.260 --> 00:19:28.940
.خودش ميدونست اينو

00:19:30.660 --> 00:19:32.170
چيه؟

00:19:32.220 --> 00:19:34.820
.مثل اين که همدست مزاحم رو گرفتيم

00:19:38.460 --> 00:19:41.530
.اونو با خون روي لباسش پيدا کرديم

00:19:41.580 --> 00:19:44.450
.وقتي ازش سوال کرديم، سعي کرد فرار کنه

00:19:44.500 --> 00:19:46.570
کس ديگه اي هم توي قصر دخالت داشته؟

00:19:46.620 --> 00:19:48.300
.حرف نميزنه

00:19:49.700 --> 00:19:51.020
.به حرفش بياريد

00:20:16.140 --> 00:20:17.620
.کولکس" ها"

00:20:30.500 --> 00:20:32.610
پس نقشه چيه؟

00:20:32.660 --> 00:20:35.770
،نقشه اي که واسه وقتيه که گير افتاديم
محاصره شديم و تعدادمون هم کمتره؟

00:20:35.820 --> 00:20:39.130
.آره همون نقشه -
،خب، ميتونيم وايسيم و همين جا زير اين تپه بميريم -

00:20:39.180 --> 00:20:43.210
.يا بين درختا واسه ي جونمون بجنگيم -
همين؟ -

00:20:43.260 --> 00:20:46.210
...با شماره ي 3. يک، دو

00:20:46.260 --> 00:20:50.210
چرا هميشه بايد سه باشه؟
.خيلي جالبه

00:20:50.260 --> 00:20:53.740
چرا 4 نه، يا 5، يا...؟

00:20:55.140 --> 00:20:56.690
.ببخشيد

00:20:56.740 --> 00:20:58.580
.سه

00:20:59.620 --> 00:21:01.940
.واو

00:21:48.060 --> 00:21:51.050
.فکر کنم اسب هامون رم کردن

00:22:09.180 --> 00:22:10.410
.نه، خواهش ميکنم

00:22:10.460 --> 00:22:13.690
،زن و بچه رو قتل عام ميکني
و التماس رحم ميکني؟

00:22:13.740 --> 00:22:16.700
.مجبورم کردن که بجنگم. التماستون ميکنم -
.بکشش -

00:22:18.300 --> 00:22:19.340
.غير مسلحه ـه

00:22:21.580 --> 00:22:24.570
.نميتونم توي خونسردي بکشمش

00:22:24.620 --> 00:22:26.690
.شمشير رو بردار

00:22:26.740 --> 00:22:29.820
.شمشير رو بردار يا به عنوان ترسو ها بمير

00:22:32.900 --> 00:22:36.930
.برش دار -
...نميتونم.... نميکنم -

00:22:36.980 --> 00:22:39.620
...."هرکول"

00:22:44.500 --> 00:22:46.810
.نميتونيم يه آدم بدون اسلحه رو بکشيم

00:22:46.860 --> 00:22:49.900
اگه بزاريم اون بره ميتونه کل ماموريت رو به خطر
.بندازه

00:22:50.860 --> 00:22:52.780
.منطق ميگه که بايد اونو بکشيم

00:22:57.420 --> 00:23:00.860
،خودت بايد اينکارو کني
.چون من نميکنم

00:23:08.020 --> 00:23:09.700
.خيلي خب

00:23:13.660 --> 00:23:17.330
.خواهش ميکنم. نه، نه، خواهش ميکنم. التماس ميکنم. نکن

00:23:17.380 --> 00:23:18.450
.منطق ميگه لازمه

00:23:18.500 --> 00:23:22.170
.ديگه واسه ي "کولس" ها نميجنگم، قسم ميخورم
.به جون خودم قسم ميخورم

00:23:22.220 --> 00:23:24.690
.چيزايي بيشتر از جون يک آدم اين وسطه

00:23:24.740 --> 00:23:29.380
...خواهش ميکنم...خواهش ميکنم...خواهش ميکنم

00:23:39.340 --> 00:23:43.380
.نه. نميتونم اين کارو کنم

00:23:46.820 --> 00:23:49.650
.اشکالي نداره
اهل کجايي؟

00:23:49.700 --> 00:23:52.050
.تاموس". تنها چيزي که ميخوام اينه که برگردم خونه"

00:23:52.100 --> 00:23:54.330
.خب، پس بايد راه رفتن رو شروع کني

00:23:54.380 --> 00:23:58.140
.ممنون. ممنون

00:24:03.220 --> 00:24:04.980
.بزار سرت جاي خودش باشه

00:24:35.300 --> 00:24:37.380
.بخور

00:24:44.020 --> 00:24:46.330
.هرچقدر ميخوان ميتونن منو شکنجه بدن

00:24:46.380 --> 00:24:50.930
.چيزي رو که ازم خواستي بهشون گفتم، نه چيز بيشتري

00:24:50.980 --> 00:24:54.700
.وفاداري، و خوب بهم خدمت کردي

00:24:56.420 --> 00:24:58.570
.واقعا بخاطر کاري که کردم عذر ميخوام

00:24:58.620 --> 00:25:03.220
.نميتونم ريسکش رو بپذيرم

00:25:24.860 --> 00:25:26.620
باور ميکني حقيقت داشته باشه؟

00:25:28.420 --> 00:25:30.780
چيزي که در باره ي سرنوشتش ميگه؟

00:25:32.020 --> 00:25:35.770
.من باور دارم که اون از مردي که تاحالا ديدم سريع تره

00:25:35.820 --> 00:25:39.970
ميتونه بدون اينکه به سنگ تبديل
.بشه به "مدوسا" نگاه کنه

00:25:40.020 --> 00:25:43.050
نقش ما توش چيه؟

00:25:43.100 --> 00:25:46.250
به نظر مياد که سرنوشت ما اينه که

00:25:46.300 --> 00:25:48.770
.توي دنبال کردن ماموريت خودکشي اون بميريم

00:25:48.820 --> 00:25:50.890
،قبل از اينکه "جيسون" وارد زندگيمون بشه

00:25:50.940 --> 00:25:54.010
.تو هيچکسي رو توي هيچ ماموريتي همراهي نميکردي

00:25:54.060 --> 00:25:57.410
.سعي ميکردم که تورو از ميخونه بيارم بيرون

00:25:57.460 --> 00:25:59.370
.اين يه دروغ بي شرمانس

00:25:59.420 --> 00:26:01.090
هست؟

00:26:01.140 --> 00:26:03.370
.نه

00:26:03.420 --> 00:26:08.410
زندگيمو توي ميخونه با ادعا کردن قهرمان بودن
.گذروندم

00:26:08.460 --> 00:26:11.570
.وقتي يکي واقعي رو ببينم ميدونم

00:26:11.620 --> 00:26:16.370
...واسه همين اونو توي اين ماموريت مسخره همراهي کردم

00:26:16.420 --> 00:26:19.060
.به اميد اين که به مردي که ميخواستم تبديل بشم

00:26:22.860 --> 00:26:24.650
تو واسه چي اونو دنبال ميکني؟

00:26:24.700 --> 00:26:28.090
.بنظر کار کاملا غير منطقي ايه که انجام بدي

00:26:28.140 --> 00:26:29.700
...حقيقت اينه که

00:26:30.820 --> 00:26:34.380
.تو و "جيسون" تنها خانواده ي واقعي هستيم که دارم

00:26:37.460 --> 00:26:38.940
...دوستون دارم

00:26:40.100 --> 00:26:41.460
.هردوتون رو

00:26:43.020 --> 00:26:46.130
،و به عنوان يه آدم منطقي
،منو کاملا گيج رها کرده

00:26:46.180 --> 00:26:48.060
ولي همينه که هست. اين کارو واسه ي
.عشق انجام ميدم

00:26:52.300 --> 00:26:53.610
گريه ميکني؟

00:26:53.660 --> 00:26:57.650
.گريه؟ مسخره نشو
.خاکستر رفته تو چشم

00:26:57.700 --> 00:27:00.610
.نه..توي هردو چشمت اشک جمع شده

00:27:00.660 --> 00:27:02.650
،منو با حرف زدنت کل شب بيدار ميزاري

00:27:02.700 --> 00:27:04.930
يا ميزاري يکم بخوابم؟

00:27:09.620 --> 00:27:12.330
.زنداني مرده توي سلولش پيدا شد

00:27:12.380 --> 00:27:14.170
.مثل اينکه نگهبان ها خيلي قوي بودن

00:27:14.220 --> 00:27:16.010
قبل از اينکه بميره چيزي گفت؟

00:27:16.060 --> 00:27:17.490
.خيلي کم

00:27:17.540 --> 00:27:19.530
.يه چيزي هست که بهم نميگي

00:27:19.580 --> 00:27:23.290
.به سربازا گفت که "پلاديوم" ديگه توي شهر نيست

00:27:23.340 --> 00:27:25.370
،سربازات وفادارن

00:27:25.420 --> 00:27:28.170
.ولي فکر نکنم اينو پيش خودشون نگه دارن

00:27:28.220 --> 00:27:31.060
.فقط مسئله ي زمانه که حرفش پخش بشه

00:27:44.300 --> 00:27:45.850
"اگه حق با "ديون" باشه، ارتش "کولکس

00:27:45.900 --> 00:27:48.420
.بايد پشت اين کوه ها اردوگاه زده باشن

00:27:57.940 --> 00:27:59.930
.هزاران نفرن

00:27:59.980 --> 00:28:01.290
.10ها هزار نفر

00:28:01.340 --> 00:28:04.770
.و يه جايي بين اونا "پلاديوم" هست

00:28:04.820 --> 00:28:08.610
.من ميگم احتمال پيروز شدن ما نزديک به.... هيچه

00:28:08.660 --> 00:28:11.660
واقعا؟
به اين اندازه؟

00:28:13.260 --> 00:28:17.580
من هميشه ميگم، هيچوقت واسه فرار کردن مثل ترسو ها
.دير نيست

00:28:20.940 --> 00:28:22.860
.توي تاريکي شب ميريم

00:29:16.660 --> 00:29:18.300
آهه

00:29:28.540 --> 00:29:29.580
.اونجا

00:29:42.260 --> 00:29:43.490
.باشه

00:29:43.540 --> 00:29:46.290
.پسفاي" نميزاره "پلاديوم" از کنارش دور شه"

00:29:46.340 --> 00:29:47.580
.بايد توي چادرش باشه

00:29:59.020 --> 00:30:00.170
.شب بخير

00:30:03.060 --> 00:30:04.100
.نگهباني بده

00:30:53.900 --> 00:30:54.970
.آهه

00:30:55.020 --> 00:30:56.540
."فيثاغورث"

00:30:59.420 --> 00:31:00.460
.بريم

00:31:08.860 --> 00:31:10.020
.بگيرينشون

00:31:28.780 --> 00:31:30.140
.فکر کنم گممون کردن

00:31:32.700 --> 00:31:34.020
.برين، بهتون ميرسم

00:31:43.540 --> 00:31:45.700
.هرگز نميتونيم ازشون رد بشيم

00:31:47.100 --> 00:31:48.700
.از بالاشون ميريم

00:31:50.820 --> 00:31:51.850
.بيا

00:31:51.900 --> 00:31:53.050
کجا داريم ميريم؟

00:31:53.100 --> 00:31:54.810
.ظاهرا داريم از بالاي سرشون ميريم

00:31:54.860 --> 00:31:56.650
بالاي سرشون؟

00:31:56.700 --> 00:32:00.980
.شايد روي شمشيرمون بيوفتيم، اين خودکوشيه

00:32:13.340 --> 00:32:15.290
.خب، واقعا روحيه بخش بود

00:32:15.340 --> 00:32:17.130
اين چيزيه که بهش ميگي؟

00:32:17.180 --> 00:32:18.780
.نبايد زياد ازمون دور باشن

00:32:30.620 --> 00:32:32.690
.نميتونيم با پا ازشون جلو بيوفتيم

00:32:32.740 --> 00:32:34.010
.به سمت صخره بريم

00:32:34.060 --> 00:32:36.140
.راه واسه ي اسب ها خيلي شيب داره

00:32:50.580 --> 00:32:52.980
.پنتراس"، آدم ها تو ببر جلو"

00:32:55.180 --> 00:32:56.300
.بياين

00:33:41.780 --> 00:33:44.050
.بقيشون نبايد خيلي ازمون دور باشن
.بايد به حرکت ادامه بديم

00:33:47.420 --> 00:33:49.340
.نه -
."جيسون" -

00:33:51.540 --> 00:33:52.740
!تو

00:33:53.940 --> 00:33:55.010
.اهه

00:34:00.180 --> 00:34:02.250
،گفتم. گفتم نبايد اونو زنده بزاريم

00:34:02.300 --> 00:34:04.330
.ولي هيچکي گوش نداد واينم نتيجشه

00:34:04.380 --> 00:34:06.450
."هرکول"

00:34:06.500 --> 00:34:08.610
چقدر... چقدر بده؟

00:34:08.660 --> 00:34:10.690
.تا پيکان رو بيرون نيارم نميتونم بگم

00:34:10.740 --> 00:34:12.490
.متاسفانه درد داره

00:34:16.860 --> 00:34:19.130
چجور... چجور به نظر مياد؟

00:34:19.180 --> 00:34:20.570
.بايد ببندمش

00:34:20.620 --> 00:34:21.970
.نه، نه

00:34:22.020 --> 00:34:24.290
.وقت نيست
.فقط "پلاديوم" رو برداريد و بريد

00:34:24.340 --> 00:34:25.330
.ما نميريم

00:34:25.380 --> 00:34:27.020
.نه، من به "آريادنه" قول دادم

00:34:28.740 --> 00:34:30.970
.ترجيح ميدم بميرم تا شکست بخورم

00:34:31.020 --> 00:34:33.620
.نميزارم بميري، ختم کلام

00:34:46.380 --> 00:34:48.090
.خيلي خون داره از دست ميده

00:34:48.140 --> 00:34:49.890
.بايد زخم رو سفت تر ببندم

00:34:49.940 --> 00:34:51.530
.حق با توهه. بي فايدس

00:34:51.580 --> 00:34:53.050
.نميتونيم ازشون جلو بزنيم

00:34:53.100 --> 00:34:54.810
.اونجا. اون غار

00:34:54.860 --> 00:34:56.770
،اگه بدون اينکه ديده بشيم بتونيم به اونجا برسيم

00:34:56.820 --> 00:34:58.020
.شايد مارو ول کنن

00:35:01.060 --> 00:35:02.220
...آهه

00:35:26.820 --> 00:35:28.530
.مثل اين که شانس هامون ته کشيده

00:35:29.940 --> 00:35:31.420
...نه لزوما

00:35:44.420 --> 00:35:46.130
.اميدوارم به اندازه ي کافي محکم باشه

00:35:46.180 --> 00:35:48.180
.فقط يه راه واسه ي فهميدنش هست

00:36:06.700 --> 00:36:08.970
.هرکاري ميکني پايين رو نگاه نکن

00:36:09.020 --> 00:36:10.170
...اوه، نه

00:36:10.220 --> 00:36:11.290
چيه؟

00:36:11.340 --> 00:36:12.460
.پايين رو نگاه کردم

00:36:49.300 --> 00:36:50.610
.بيشتر

00:37:05.460 --> 00:37:07.140
.بايد به زخمش برسيم

00:37:15.980 --> 00:37:18.890
.توي غار پناه گرفتن
.گير افتادن

00:37:18.940 --> 00:37:20.900
.بايد مطمن بشيم

00:37:39.580 --> 00:37:40.820
.به اردوگاه پيام بفرست

00:37:42.460 --> 00:37:43.700
.به سمت آتلانتيس پيشروي ميکنيم

00:37:52.740 --> 00:37:54.980
.خب، از اون راه که بيرون نميريم

00:37:56.860 --> 00:37:57.900
حالش چطوره؟

00:37:59.020 --> 00:38:00.370
.بايد خونريزي رو متوقف کنيم

00:38:00.420 --> 00:38:02.660
.ببين ميتوني چوبي پيدا کني که آتيش درست کنيم

00:38:12.660 --> 00:38:15.370
ديون"؟ خبر چيه؟"

00:38:15.420 --> 00:38:18.090
.ارتش "کولکس" از رودخانه ي "نستوس" گذشته

00:38:18.140 --> 00:38:20.460
.تا شب به شهر ميرسن

00:38:22.860 --> 00:38:24.140
."ممنون "ديون

00:38:35.460 --> 00:38:37.250
.خونريزي رو واسه الان بند آوردم

00:38:37.300 --> 00:38:39.500
.پس بايد يه راه خروجي از اينجا پيدا کنيم

00:38:50.900 --> 00:38:52.290
چي بود؟

00:38:52.340 --> 00:38:54.180
.مطمنم که فقط خفاش بودن

00:38:56.260 --> 00:38:57.620
.از خفاش ها متنفرم

00:39:17.860 --> 00:39:21.300
.ژنرال معتقده که ارتش "کولکس" 40 هزار نفره

00:39:22.380 --> 00:39:24.810
.بدون "پلاديوم" ميترسم که شهر سقوط کنه

00:39:24.860 --> 00:39:26.610
فکر ميکني بايد تسليم بشم؟

00:39:26.660 --> 00:39:28.570
.پسفاي" بربر که نيست"

00:39:28.620 --> 00:39:31.890
گذرگاهي امن رو واسه ي تو و بقيه ي
.اعضاي دربار پيشنهاد ميده

00:39:31.940 --> 00:39:33.890
فکر ميکني از جون خودمه که ميترسم؟

00:39:33.940 --> 00:39:37.610
چند نفر زير حکومت "پسفاي" خواهند مرد؟

00:39:37.660 --> 00:39:40.290
.من مردمم رو زير حکومت ظالمانه ي اون ول نميکنم

00:39:40.340 --> 00:39:42.570
.سربازا ميدونن که "پالاديوم" دزديده شده

00:39:42.620 --> 00:39:44.290
.از گروهاشون دارن فرار ميکنن

00:39:44.340 --> 00:39:47.340
،تا زماني که سربازي باقي مونده
.من کنارشون ميمونم

00:39:49.260 --> 00:39:50.940
.من هنوز به "جيسون" ايمان دارم

00:40:00.460 --> 00:40:02.580
.وقتي داشتن شهر رو ترک ميکردن، دستگير شدن

00:40:05.020 --> 00:40:06.570
.بهم بگو

00:40:06.620 --> 00:40:07.940
چرا داري فرار ميکني؟

00:40:11.660 --> 00:40:14.210
شايد ايمانتو به ملکه ي جديد از دست دادي؟

00:40:14.260 --> 00:40:15.490
.نه

00:40:15.540 --> 00:40:19.250
.سرباز وفادار توي شب جنگ فرار نميکنه

00:40:19.300 --> 00:40:21.290
.آتلانتيس لعنت شده

00:40:21.340 --> 00:40:23.140
چرا بايد همچين فکري کني؟

00:40:28.700 --> 00:40:30.370
...حقيقت

00:40:30.420 --> 00:40:33.100
.و از جونت چشم پوشي ميشه
.قول ميدم

00:40:34.180 --> 00:40:36.610
.پلاديوم" دزديده شده"

00:40:36.660 --> 00:40:37.890
...بدون اون

00:40:37.940 --> 00:40:39.460
.آتلانتيس سقوط ميکنه

00:40:40.580 --> 00:40:42.100
.خدايان سخن گفتن

00:40:44.260 --> 00:40:46.170
.آزادشون کنيد

00:40:46.220 --> 00:40:48.130
بزارين علني شه که راهي امن واسه

00:40:48.180 --> 00:40:49.820
.کسايي مثل اين هست

00:40:56.140 --> 00:40:58.060
.لرد "سارپدن" خوب به ما خدمت کرد

00:40:59.980 --> 00:41:01.890
.مرد ها رو آماده کن

00:41:01.940 --> 00:41:03.060
.امشب حمله ميکنيم

00:41:04.860 --> 00:41:07.890
.آه، بي فايدست
.تونل کيلومتر ها ادامه داره

00:41:07.940 --> 00:41:10.010
.ارتش "کولکس" داره به سمت آتلانتيس پيشروي ميکنه

00:41:10.060 --> 00:41:11.180
.مجبوريم که ادامه بديم

00:41:14.740 --> 00:41:16.260
.صداش که مثل خفاش نبود

00:41:16.284 --> 00:41:28.284
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:28.308 --> 00:41:40.308
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:42.540 --> 00:41:44.810
...خواب روزي رو ديدم که تخت پادشاهي رو پس ميگيرم

00:41:44.860 --> 00:41:46.050
!بکشيد

00:41:46.100 --> 00:41:47.820
.و بالاخره وقتش رسيده

00:41:56.420 --> 00:41:57.610
.شايد گممون کرده

00:41:57.660 --> 00:41:59.060
.يا شايد پيدامون کرده