WEBVTT

00:00:05.460 --> 00:00:07.650
در ته سردابه ي سلطنتي، تنديسي هست که بهش ميگن
."پالاديوم"

00:00:07.700 --> 00:00:10.610
،گفته ميشه، تا وقتي که اون توي ديواري آتلانتيسه
.آتلانتيس سقوط نميکنه

00:00:10.660 --> 00:00:12.770
.کمتر از يک ساعت پيش، "پلاديوم" دزديده شد

00:00:12.820 --> 00:00:16.370
اگه ارتش به اين موضوع پي ببرن، فرار ميکن و شهر
.سقوط ميکنه

00:00:16.420 --> 00:00:17.940
ازمون ميخواي که برش گردونيم؟

00:00:23.020 --> 00:00:24.370
.بايد به حرکت ادامه بديم

00:00:24.420 --> 00:00:25.700
."جيسون"

00:00:26.740 --> 00:00:28.490
.وقتي از شهر فرار ميکردن، دستگير شدن

00:00:28.540 --> 00:00:30.410
.سرباز هارو آماده کن. امشب حمله ميکنيم

00:00:30.434 --> 00:00:50.434
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:22.980 --> 00:01:24.060
!رها

00:01:55.780 --> 00:01:57.890
.عجيبه که اونا مردن رو انتخاب کردن

00:01:57.940 --> 00:02:01.730
.بايد وقتي که فرصتش رو داشتن تسليم ميشدن

00:02:01.780 --> 00:02:04.180
.آريادنه" جوون و بي تجربه هست"

00:02:05.820 --> 00:02:08.180
.به زودي به اشتباهش پي ميبره

00:02:39.900 --> 00:02:42.770
.سرورم، "ديون" تقاضاي نيروي کمکي داره

00:02:42.820 --> 00:02:44.450
.پس بايد گارد کاخ رو بفرستيم

00:02:44.500 --> 00:02:46.610
...ولي اين کار شما رو بي دفاع ميزاره

00:02:46.660 --> 00:02:49.740
.اگه شهر سقوط کنه، منم باهاش سقوط ميکنم
.دستور رو بده

00:02:51.020 --> 00:02:52.300
.بکشيد

00:02:56.220 --> 00:02:57.660
.بکشيد

00:03:09.380 --> 00:03:11.330
هنوزم فکر ميکني خفاشه؟ -
.نه، نه -

00:03:11.380 --> 00:03:13.180
.منم همينطور

00:03:19.340 --> 00:03:21.610
کدوم طرف؟

00:03:21.660 --> 00:03:25.460
.هر راهي که ما رو از اون چيزي که هست دور تر کنه

00:03:41.500 --> 00:03:42.740
.بکشيد

00:03:48.620 --> 00:03:51.220
.بکشيد. بکشيد

00:04:12.780 --> 00:04:13.820
.همراه من

00:04:44.020 --> 00:04:45.410
.بايد به زخمت رسيدگي بشه

00:04:45.460 --> 00:04:48.220
.نميتونم آدم هام رو رها کنم -
.مرده ي تو بدرد اونا نميخوره -

00:04:49.940 --> 00:04:51.610
.بايد استراحت کني

00:04:51.660 --> 00:04:54.570
...بايد به برج برگردم

00:04:54.620 --> 00:04:57.170
اگه ميخوايم از اين جنگ زنده بيرون بريم، به آدماي بيشتري
.شبيه به تو نياز داريم

00:04:57.220 --> 00:05:00.530
من ترسو ام. حتي به فرار کردن و نجات دادن خودم
.فکر کردم

00:05:00.580 --> 00:05:01.980
.ولي فرار نکردي

00:05:03.980 --> 00:05:05.500
.باشد که خدا با همه ي ما باشد

00:05:26.500 --> 00:05:28.930
.اوه، نه. بايد برگرديم

00:05:30.580 --> 00:05:34.330
.شايد اگه اينجا بمونيم، ما رو جا ميزاره و ميره

00:05:34.380 --> 00:05:38.170
.وقت نيست. بايد "پالاديوم" رو به آتلانتيس برگردونيم

00:05:40.060 --> 00:05:42.100
.عاليه
.حالا داريم با سر ميريم تو شکمش

00:05:48.260 --> 00:05:49.500
.گوش کن

00:05:51.260 --> 00:05:53.570
.چيزي نميشنوم -
.دقيقا -

00:05:53.620 --> 00:05:56.420
شايد گممون کرده؟ -
.يا شايد هم پيدامون کرده -

00:05:59.980 --> 00:06:01.540
.نگهش دار

00:06:04.140 --> 00:06:05.460
.ششش

00:06:17.700 --> 00:06:19.900
.ببخشيد

00:06:35.860 --> 00:06:37.650
اون چي بود ديگه؟

00:06:37.700 --> 00:06:40.580
.فکر کنم غول يک چشم بود
کشتيش؟

00:06:42.500 --> 00:06:43.570
.تقريبا

00:06:45.220 --> 00:06:48.650
.ده ها تونل اينجا هست، هيچوقت پيدامون نميکنه

00:06:51.340 --> 00:06:54.090
.مثل اينکه دنبالمون افتاده -
.پس بايد ازش پيش بيوفتيم -

00:06:54.140 --> 00:06:56.690
.امکان نداره وقتي "جيسون" رو حمل ميکنيم ازش جلو بيوفتيم

00:06:56.740 --> 00:06:58.010
فکر ميکني بايد ولش کنيم؟

00:06:58.060 --> 00:07:01.490
.نه -
.نه. منم همينطور! خجالت بکش از اينجور پيشنهادت -

00:07:03.220 --> 00:07:06.050
.قايم شو، ببينم ميتونم از تو دورش کنم

00:07:06.100 --> 00:07:08.330
اگه شکست بخوري چي؟

00:07:08.380 --> 00:07:12.140
.پس با اين آگاهي ميميري که من قهرمانانه مردم

00:09:22.340 --> 00:09:23.660
."هرکول"

00:09:25.260 --> 00:09:27.130
.چيزي واسه ترسيدن نيست

00:09:27.180 --> 00:09:30.170
.بيچاره داره مثل "روداس" به در و ديوار ميخوره

00:09:30.220 --> 00:09:31.410
روداس" کيه ديگه؟"

00:09:31.460 --> 00:09:34.010
.روداس"، نانوايي که نون ازش ميدزديديم"

00:09:39.020 --> 00:09:41.620
.فکر کنم بيشتر از يکي مثل اون باشن

00:09:58.580 --> 00:10:00.890
.کولکي" ها از ديوار رد شدن"

00:10:00.940 --> 00:10:03.690
.همه ي زخمي ها رو به دژ ببريد

00:10:03.740 --> 00:10:05.170
.خودتو نجات بده

00:10:05.220 --> 00:10:07.730
.دارن همه رو توي راهشون قتل عام ميکنن

00:10:07.780 --> 00:10:09.050
.اين شهر ماست

00:10:09.100 --> 00:10:11.660
.نميتونم ببينم که به دست "کولکي" هاي وحشي سقوط کنه

00:10:18.820 --> 00:10:20.740
.نزديکم باش. به غريزت اعتماد کن

00:10:29.980 --> 00:10:32.570
.بايد سريع تر حرکت کنيم -
.چه اتفاقي داره ميوفته -

00:10:32.620 --> 00:10:35.530
داريم از طرف يه گله هيولاي آدم خور يک چشم
.تعقيب ميشيم

00:10:35.580 --> 00:10:37.010
هيولاي يک چشم؟

00:10:37.060 --> 00:10:39.250
بو رو حس ميکني؟

00:10:39.300 --> 00:10:41.140
.هوا تازه اس

00:10:47.860 --> 00:10:49.690
.شيبش واسه پايين رفتن خيلي زياده

00:10:49.740 --> 00:10:51.250
.پس بايد بپريم

00:10:51.300 --> 00:10:54.530
.اگه کم عمق باشه، کل استخوناي بدنمون ميشکنه

00:10:56.100 --> 00:10:59.890
.يکي بايد اول بپره که بفهمه عمقش چقدره

00:10:59.940 --> 00:11:01.940
.اهههه

00:11:11.380 --> 00:11:13.490
.بگيرش

00:11:22.220 --> 00:11:23.770
چيه؟

00:11:23.820 --> 00:11:26.290
از آخرين باري که خوابيدي چقدر گذشته؟

00:11:26.340 --> 00:11:28.810
وقتي چشم هام رو ميبندم، به تنها چيزي که فکر ميکنم اينه که

00:11:28.860 --> 00:11:30.410
.اگه "پاسيفاي" شهر رو بگيره چي ميشه

00:11:30.460 --> 00:11:32.820
.شايد بايد يکم استراحت کنيد

00:11:34.260 --> 00:11:35.460
."ديون"

00:11:38.100 --> 00:11:39.650
خبر جديد چيه؟

00:11:39.700 --> 00:11:42.890
.سنگر گرفتيم. سربازاي "کولکي" عقب نشيني کردن

00:11:42.940 --> 00:11:45.850
از چيزي که اميدوار بودم خبر بهتريه. و سربازاي خودت چي؟

00:11:45.900 --> 00:11:47.810
.بهاي سنگيني پرداختيم

00:11:47.860 --> 00:11:49.650
.خيلي ها يا مردن يا زخمي ان

00:11:49.700 --> 00:11:51.700
.و سرباز ها هنوز هم فرار ميکنن

00:11:52.940 --> 00:11:55.340
امشب، وقتي دوباره حمله کنن؟

00:11:57.220 --> 00:11:58.900
.حقيقت رو بگو لطفا

00:12:00.700 --> 00:12:02.300
.تعدادي کمي از ما باقيمونده

00:12:03.460 --> 00:12:04.900
.شکست ميخوريم

00:12:06.540 --> 00:12:08.850
.چند تا فراري رو دستگير کرديم

00:12:08.900 --> 00:12:10.570
ميخواين بلايي سرش بياريم

00:12:10.620 --> 00:12:13.530
که بقيه جرات نکن فرار کنن؟

00:12:13.580 --> 00:12:14.620
.نه

00:12:16.020 --> 00:12:19.530
نه، اگه ستمگر بشم، پس واسه چي داريم ميجنگيم؟

00:12:19.580 --> 00:12:21.330
.آزداشون کن

00:12:21.380 --> 00:12:23.860
.و مطمن شو که "کولکي" هاي مرده برگردونده ميشن

00:12:27.420 --> 00:12:29.820
بيايد اميدوار باشيم که اونا هم اين جور تواضعي
.داشته باشن

00:12:34.020 --> 00:12:37.330
.اعتقاد داري که بايد فراري هارو ميدادم اعدام کنن

00:12:37.380 --> 00:12:39.300
.شما اين جور شخصي نيستيد

00:13:05.460 --> 00:13:07.610
.به برج هاي بالايي عقب نشيني کردن

00:13:07.660 --> 00:13:09.130
کي شهر رو ميگيريم؟

00:13:09.180 --> 00:13:12.100
.بايد تجديد قوا کنيم و مرده هامون رو خاک کنيم
.امشب دوباره حمله ميکنيم

00:13:27.980 --> 00:13:29.180
چيه؟

00:13:36.900 --> 00:13:39.570
.فکر کردم يکي از گذشتمه

00:13:39.620 --> 00:13:40.660
کي؟

00:13:42.620 --> 00:13:43.660
.پسرم

00:14:02.660 --> 00:14:05.330
فکر کي بود که "پالاديوم" رو برگردونيم؟

00:14:05.380 --> 00:14:06.820
.من

00:14:08.700 --> 00:14:11.940
.بايد به آتلانتيس برگرديم

00:14:24.820 --> 00:14:27.980
.سال ها از آخرين باري که تو رو ديدم گذشته

00:14:29.420 --> 00:14:31.770
.مطمن هم نبودم که زماني برگردم

00:14:31.820 --> 00:14:36.100
.مطمنم که حضور شما دلگرمي خاصي براي ملکه هست

00:14:38.940 --> 00:14:41.940
.بنظر مياد به مشکل خوردي
براي که داري دعا ميکني؟

00:14:42.940 --> 00:14:44.980
.واسه ي شهر دعا ميکنم
.همينطور که هممون بايد بکنيم

00:14:46.660 --> 00:14:51.380
سرور من، حتي خدايان هم نميتونن ما
.رو از وجدان خودمون راحت کنن

00:14:53.980 --> 00:14:55.450
.ماينوس" اشتباه دربارت قضاوت کرد"

00:14:55.500 --> 00:14:58.620
.ولي نزار اشتباه اون قلبتو مسموم کنه

00:14:59.660 --> 00:15:01.210
.متاسفانه خيلي دير شده

00:15:01.260 --> 00:15:02.770
،از ديد خدايان

00:15:02.820 --> 00:15:04.900
.هيچوقت دير نيست

00:15:20.460 --> 00:15:23.490
.غش کردي
.سقوطت باعث باز شدن دوباره ي زخمت شد

00:15:23.540 --> 00:15:25.650
.ااا، برگشتي پيشمون

00:15:25.700 --> 00:15:28.450
.ممنون... بخاطر اينکه ولم نکرديد

00:15:28.500 --> 00:15:31.010
.بايد ولت ميکرديم
.چيزي جز دردسر نيستي

00:15:31.060 --> 00:15:34.210
پس چرا نکردين؟ -
،شايد کار تو اين باشه که کل آتلانتيس رو نجات بدي -

00:15:34.260 --> 00:15:36.490
.ولي بنظر مياد کار ما اينه که تو رو نجات بديم

00:15:36.540 --> 00:15:39.300
.پس فقط يادت باشه اينجا قهرمان واقعي کيه

00:15:41.820 --> 00:15:43.730
.بايد فرصت التيام پيدا کردن بهش بدي

00:15:43.780 --> 00:15:45.610
.بايد به آتلانتيس برگردم

00:15:45.660 --> 00:15:47.570
،آخرين بار هم همينو گفتي

00:15:47.620 --> 00:15:49.330
.دقيقا قبل از اينکه غش کني

00:15:49.380 --> 00:15:51.690
.اين مسخره است. تو خيلي ضعيفي

00:15:51.740 --> 00:15:54.890
.گوش نميدونه. بزار با صورت زمين بخوره

00:15:54.940 --> 00:15:57.340
.بيش از 10 قدم برنميداره

00:15:58.420 --> 00:16:00.330
...هشت، نه

00:16:00.380 --> 00:16:02.210
...اينم ده

00:16:02.260 --> 00:16:05.050
...يازده، دوازده، سيزده، چهارده

00:16:05.100 --> 00:16:06.420
.پسره ي لعنتي

00:16:16.300 --> 00:16:19.540
.با نگاه احمقانه روي صورتت همينجوري اونجا واي نسا

00:16:21.860 --> 00:16:22.930
.ممنون

00:16:22.980 --> 00:16:26.090
.هممون رو بکشتن ميدي وقتي هنوز من جوونم

00:16:26.140 --> 00:16:28.890
.خنده داره. اصلا تو رو به داشتن دوره ي جووني هم نديدم

00:16:28.940 --> 00:16:30.250
.من الان توي جووني ام. اين

00:16:30.300 --> 00:16:31.850
.اين جووني منه

00:16:31.900 --> 00:16:33.500
.جووني زندگيم

00:16:34.860 --> 00:16:38.050
.آتش سربازخانه هاي پشت راه مقدس رو خراب کرده

00:16:38.100 --> 00:16:41.130
.در سنگربندي شمالي، فقط تعدادي کمي سرباز مقاومت ميکنن

00:16:41.180 --> 00:16:44.860
.حتي اوضاع در استحکامات غربي بدتره

00:16:49.060 --> 00:16:51.380
ديون"، فکر ميکني بايد تسليم بشم؟"

00:16:54.500 --> 00:16:56.380
.اين تصميمي نيست که من بتونم بگيرم

00:16:58.780 --> 00:17:00.290
سارپادون"؟"

00:17:00.340 --> 00:17:03.780
.نميتونم مشاوره اي بهتون بدم. بايد از قلبت پيروي کني

00:17:05.460 --> 00:17:07.340
.هنوز به "جيسون" ايمان دارم

00:17:09.940 --> 00:17:11.340
.به جنگ کردن ادامه ميديم

00:17:19.100 --> 00:17:22.450
،دختر جووني که من خيلي مشتاقش بودم

00:17:22.500 --> 00:17:25.570
.به ملکه اي شجاع و زيرک تبديل شده

00:17:25.620 --> 00:17:27.620
اگه اشتباه کنم چي؟

00:17:30.380 --> 00:17:32.170
...هزاران نفر ميميرن

00:17:32.220 --> 00:17:33.690
.نبايد خودتو مقصر بدوني

00:17:33.740 --> 00:17:35.020
پس تقصير کيه؟

00:17:36.540 --> 00:17:39.450
.قسم خودم که از آتلانتيس محافظت ميکنم

00:17:39.500 --> 00:17:42.380
.شهر در آتشه و بزودي سقوط هم ميکنه

00:17:43.540 --> 00:17:46.140
.اگه کسي مقصر باشه، اون منم

00:17:49.380 --> 00:17:51.930
چرا بايد همچين چيزي بگي؟

00:17:51.980 --> 00:17:53.460
.چون حقيقت همينه

00:17:56.580 --> 00:17:58.540
...همه ي اين سال ها توي تبعيد

00:18:00.140 --> 00:18:05.090
پاسيفاي" اومد پيشم و گفت ميتونم"
.انتقامم رو از "ماينوس" بگيرم

00:18:05.140 --> 00:18:09.100
.ميتونم هرچيزي رو که بدست آورده نابود کنم

00:18:10.260 --> 00:18:11.740
.فقط يه شرط داشت

00:18:13.140 --> 00:18:15.660
.اينکه توي دزديدن "پالاديوم" بهش کمک کنم

00:18:19.020 --> 00:18:20.300
.بهم خيانت کردي

00:18:21.540 --> 00:18:24.370
.انتقام چشم منو کور کرده بود. واقعا متاسفم

00:18:24.420 --> 00:18:25.540
.بهت اعتماد کردم

00:18:26.740 --> 00:18:30.090
،شهر شايد سقوط کنه
.ولي زنده نميموني که ببيني

00:18:30.140 --> 00:18:31.780
..."آريادنه" -
!نگهبانا -

00:18:33.780 --> 00:18:35.660
.ببرينش به زندان

00:18:46.860 --> 00:18:49.090
.فراري هاي بيشتري رو از دروازه ي "تلاپياس" گرفتيم

00:18:49.140 --> 00:18:51.090
.کمتر از نصفي از پادگانشون باقي مونده

00:18:51.140 --> 00:18:54.490
.پس امشب بايد شهر رو بگيريم -
.به اميد خدا -

00:18:54.540 --> 00:18:57.250
.يه چيزي هست که بايد ازتون بپرسم

00:18:57.300 --> 00:18:59.730
با اعضاي دربار سلطنتي چيکار کنيم؟

00:18:59.780 --> 00:19:01.690
.هرکسي با من بيعت کنه زنده ميمونه

00:19:01.740 --> 00:19:03.340
و ملکه "آريادنه"؟

00:19:06.300 --> 00:19:08.650
.بايد طوري بنظر بياد که در حين فرار کردن کشته شده

00:19:08.700 --> 00:19:10.050
.ايشون خدمتکار پوسايدن هستن

00:19:10.100 --> 00:19:12.690
.واسه همين هم نميشه ببينن که اعدان ميشه

00:19:12.740 --> 00:19:15.370
مردم بايد باور کنن که ملکشون توي

00:19:15.420 --> 00:19:17.980
.زمان نياز، در حال فرار مرده

00:19:19.380 --> 00:19:22.860
.اگه جرات همچين کاري رو نداري، خيلي ها هستن که دارنا

00:19:26.020 --> 00:19:27.340
.انجام ميشه

00:19:32.420 --> 00:19:34.810
.تا آخر عمرم ديگه صاف راه نميرم

00:19:34.860 --> 00:19:37.690
.دارم مثل مست شهر يک وري تلو تلو ميخورم

00:19:37.740 --> 00:19:39.450
.تو خودت مست شهري

00:19:39.500 --> 00:19:40.820
.اصلا هم نيست

00:19:53.580 --> 00:19:55.650
چي شده؟

00:19:55.700 --> 00:19:56.970
.کولکي" ها"

00:19:57.020 --> 00:19:59.130
.يه ارتش رو سير ميکنه

00:19:59.180 --> 00:20:01.330
.روستايي مثل اين خوراکشونه

00:20:01.380 --> 00:20:03.210
.بايد دنبال زنده مونده ها بگرديم

00:20:03.260 --> 00:20:04.850
.کسي پيدا نميکنيم

00:20:04.900 --> 00:20:06.810
.روش "کولکي" ها همينه

00:20:06.860 --> 00:20:09.900
.مرد، زن يا بچه اي رو زنده نميزارن

00:20:10.980 --> 00:20:12.820
.بايد به آتلانتيس برگرديم

00:20:24.100 --> 00:20:27.490
.لرد "سارپدون" درخواست صحبت با شما رو دارن

00:20:27.540 --> 00:20:28.820
.سرورم

00:20:43.140 --> 00:20:46.370
.چيزي نيست بتوني بگي که باعث بشه ببخشمت

00:20:46.420 --> 00:20:49.410
.و لايق يا دنبال بخشش شما نيستم

00:20:49.460 --> 00:20:52.650
تنها چيزي که ميخوام اينه که فرصتي بهم بدين که خودمو از کاري
.که کردم پاک کنم

00:20:52.700 --> 00:20:54.810
و فکر ميکني همچين چيزي امکان پذيره؟

00:20:54.860 --> 00:20:56.290
...شايد

00:20:56.340 --> 00:21:00.090
اگه يه راهي باشه که بشه روحيه ي "کولکي" ها
رو خراب کرد چي؟

00:21:00.140 --> 00:21:02.770
.شايد تنها راهي باشه که بشه شهر رو نجات داد

00:21:02.820 --> 00:21:04.980
و پيشنهاد ميکني چطور همچين کاري رو کنم؟

00:21:05.980 --> 00:21:07.650
."با کشتن "پاسيفاي

00:21:07.700 --> 00:21:09.690
.کل ارتش دور اونو گرفته

00:21:09.740 --> 00:21:12.220
.هيچکسي نميتونه اونقدري نزديک بشه که اونو بکشه

00:21:13.260 --> 00:21:14.740
.خائن ميتونه

00:21:17.180 --> 00:21:19.460
چطور بدونم که اين حقه اي واسه ي نجات دادن خودت نيست؟

00:21:20.580 --> 00:21:24.290
.لازم نبود اعتراف کنم
من همچين کاري کردم چون فهميدم

00:21:24.340 --> 00:21:27.140
.دارم براي جبهه ي اشتباه ميجنگم

00:21:28.620 --> 00:21:30.620
.اگه موفق بشي، ميکشنت

00:21:32.500 --> 00:21:34.620
.جزاي کاري رو که با تو کردم جز گور نيست

00:21:36.340 --> 00:21:38.380
.پس بزار "پاسيفاي" رو هم با خودم ببرم

00:21:43.020 --> 00:21:44.330
چقدر ديگه مونده؟

00:21:44.380 --> 00:21:46.500
.بايد قبل از تاريکي هوا به شهر برسيم

00:21:52.620 --> 00:21:54.050
.ايست

00:21:54.100 --> 00:21:56.570
.اسلحتون رو بندازين

00:21:56.620 --> 00:21:58.770
.بايد گشت "کولکي" ها باشن -
.محاصره شديم -

00:21:58.820 --> 00:22:00.370
.نميتونيم بزاريم "پلاديوم" رو بردارن

00:22:00.420 --> 00:22:02.610
.اسلحتون رو بندازين يا همونجايي که ايستادين بميرين

00:22:02.660 --> 00:22:04.210
.جيسون"، چاره ي ديگه اي نداريم"

00:22:04.260 --> 00:22:06.810
.اين کار خودکشيه. اگه اسلحمون رو بندازيم، نزديک تر ميان

00:22:06.860 --> 00:22:08.500
.و شايد شانسي داشته باشيم

00:22:12.740 --> 00:22:14.730
.آتلانتيسي هستين. خدا رو شکر

00:22:14.780 --> 00:22:17.060
کي هستي؟ -
.من "هرکول"م -

00:22:18.540 --> 00:22:21.290
آتلانتيس سقوط کرده؟ -
.هنوز نه. ولي ميکنه -

00:22:21.340 --> 00:22:23.570
.از ديوار رد شدن

00:22:23.620 --> 00:22:26.170
.فقط زمان بينشونه که بتونن دژ رو هم بگيرن

00:22:26.220 --> 00:22:28.090
شما فراري هستين؟

00:22:28.140 --> 00:22:31.380
ما جوونمون رو وقتي اميدي واسه پيروزي
.نيست، نميديم

00:22:32.820 --> 00:22:36.130
.پلاديوم" ديگه توي شهر نيست"

00:22:36.180 --> 00:22:38.050
.دلم نميخواست فرار کنم

00:22:38.100 --> 00:22:41.850
خيلي منو شرمسار ميکنه، ولي کاري نيست که ما بتونيم
.انجام بديم

00:22:41.900 --> 00:22:43.980
و اگه "پالاديوم" برگردونده بشه؟

00:23:01.260 --> 00:23:04.010
اسمت چيه؟ -
."مراس" -

00:23:04.060 --> 00:23:05.970
...اگه احساس شرمساري ميکني

00:23:06.020 --> 00:23:08.450
.شايد راهي باشه که بتوني خودتو ازش آزاد کني

00:23:08.500 --> 00:23:11.530
.چطور؟ مطمنن جنگ شکست خورده هست

00:23:11.580 --> 00:23:13.890
.خب اين بستگي به تو داره

00:23:13.940 --> 00:23:15.180
.همتون

00:23:17.580 --> 00:23:20.210
.کولکي" ها بر اين باورن که شما ترسو هستين"

00:23:20.260 --> 00:23:25.330
آخرين چيزي که انتظار دارن، بازگشت شما

00:23:25.380 --> 00:23:27.020
.و جنگيدن شماست

00:23:49.820 --> 00:23:52.860
.مثل اينکه ملکه "آريادنه" آماده ي تسليم شدن هستن

00:23:53.900 --> 00:23:56.020
.آخرش به عقل اومد

00:23:57.740 --> 00:23:59.620
.لرد "سارپدن" رو به چادر من اسکورت کنين

00:24:05.220 --> 00:24:06.620
."سارپدن"

00:24:09.460 --> 00:24:12.250
بازگشتت به آتلانتيس چه حسي بهت ميده؟

00:24:12.300 --> 00:24:15.210
.دقيقا چيزي که انتظار داشتم نبود

00:24:15.260 --> 00:24:17.980
.وفاداري تو بخوبي پاداش داده ميشه

00:24:18.980 --> 00:24:22.020
طومار اعلام تسليم شدن "آريادنه" رو داري؟

00:24:24.580 --> 00:24:26.140
آريادنه" در چه حاله؟"

00:24:27.900 --> 00:24:31.220
.دختر بدبخت بدجور خرد ميشه وقتي که بايد جلو من زانو بزنه

00:24:32.420 --> 00:24:33.980
.مطمنم که حق با شماست

00:24:38.020 --> 00:24:39.850
نشان سلطنتي کجاست؟

00:24:39.900 --> 00:24:41.130
!...نه

00:24:53.620 --> 00:24:55.970
.مثل اينکه قلبت رو تغيير دادي

00:24:56.020 --> 00:25:00.100
.آريادنه بهتر از ملکه ايه که تا آخر عمرت بخواي بشي

00:25:04.300 --> 00:25:08.380
.اون فقط واسه يه مدت کوتاه ديگه ملکه ميمونه

00:25:22.860 --> 00:25:23.980
.سرورم

00:25:26.260 --> 00:25:28.650
.کولکي" ها آماده ي حمله هستن"

00:25:28.700 --> 00:25:30.540
.بنظر مياد لرد "سارپدن" شکست خورده

00:25:32.380 --> 00:25:35.570
ازم ميخواين چيکار کنم، سرورم؟

00:25:35.620 --> 00:25:38.010
.نميتونم دستور بدم که تو و افرادت بميرين

00:25:38.060 --> 00:25:39.370
.لازم نيست

00:25:39.420 --> 00:25:42.290
.تا آخرين نفر ميجنگيم

00:25:42.340 --> 00:25:44.220
.من هم کنار شما خواهم بود
(ميميرم)

00:25:55.460 --> 00:25:57.370
.کل شهر محاصره شده

00:25:57.420 --> 00:25:59.610
.هيچوقت نميتونيم از "کولکي" ها رد بشيم

00:25:59.660 --> 00:26:03.370
.من يا "پالاديوم" رو به آريادنه ميرسونم يا در حال تلاش ميميرم

00:26:03.420 --> 00:26:05.820
.هيچکس نميميره، حداقل تو نه

00:26:07.020 --> 00:26:08.570
چيکار دارن ميکنن؟

00:26:08.620 --> 00:26:12.660
مرده ها رو تبادل ميکنن که بتونن مراسم دفن
.مناسبي براشون بگيرن

00:26:15.580 --> 00:26:18.020
.شايد بلاخره لازم باشه بميريم

00:26:32.940 --> 00:26:34.660
.بعضي هاشون هنوز زنده ان

00:26:46.420 --> 00:26:49.220
.بايد اين جسد ها رو به خط آتلانتين ببرم

00:27:29.340 --> 00:27:33.010
چيکار ميکني؟ -
.هنوز بوي گند مرده توي دماغمه -

00:27:33.060 --> 00:27:35.020
.بايد به دژ برسيم

00:27:37.460 --> 00:27:39.340
.خيلي متاسفم پدر

00:27:47.620 --> 00:27:49.340
..."جيسون"

00:27:54.820 --> 00:27:57.490
حتي فکر اينکه دوباره نميتونم ببينمت
.رو هم نميتونستم بکنم

00:27:57.540 --> 00:28:00.060
.من که قول بهتون دادم نااميدتون نميکنم

00:28:08.020 --> 00:28:09.740
.يک "پالاديوم" برگردانده شد

00:28:10.820 --> 00:28:13.330
.کل آتلانتيس دين بزرگي رو به شما بدهکاره

00:28:13.380 --> 00:28:14.780
.من از همه بيشتر

00:28:20.100 --> 00:28:22.850
.متاسفانه خيلي دير شده

00:28:22.900 --> 00:28:25.010
.خيلي ها فرار کردن

00:28:25.060 --> 00:28:28.050
همينطور که به سرعت پخش شد که "پالاديوم" توي شهر نيست

00:28:28.100 --> 00:28:30.580
.به همين سرعت هم پخش ميشه که برگردونده شده

00:28:32.340 --> 00:28:33.900
.بايد بهشون اميد بدي

00:29:17.820 --> 00:29:19.530
...اه، ايناهاش

00:29:19.580 --> 00:29:20.700
.متقلب

00:29:22.780 --> 00:29:24.970
مثل اين که هممون قراره امروز بميريم

00:29:25.020 --> 00:29:26.820
.پس بهتره ببخشمت

00:29:42.820 --> 00:29:44.580
.بايد برم

00:29:46.340 --> 00:29:48.050
.واست دعا ميکنم

00:29:48.100 --> 00:29:49.820
.اميدوارم خدايان گوش بدن

00:30:05.900 --> 00:30:09.130
خواب روزي رو ديدم که تخت رو باز پس ميگيرم

00:30:09.180 --> 00:30:10.700
.و بالاخره به حقيقت پيوسته

00:30:13.100 --> 00:30:14.780
.دستور حمله رو بده

00:30:21.300 --> 00:30:24.050
.از صبر کردن متنفرم

00:30:24.100 --> 00:30:27.050
چرا نميتونن حمله کنن و تمومش کنن؟

00:30:27.100 --> 00:30:29.220
.بزودي به آروزت ميرسي

00:30:32.260 --> 00:30:34.850
.ملکه از ديدنت خشنود شده بود

00:30:34.900 --> 00:30:36.130
."هرکول" -
چيه؟ -

00:30:36.180 --> 00:30:37.260
.خفه

00:30:40.100 --> 00:30:42.290
مراس" و فراري ها کجان؟"

00:30:42.340 --> 00:30:43.450
.ميان

00:30:43.500 --> 00:30:44.770
از کجا ميدوني؟

00:30:44.820 --> 00:30:46.730
.خوشبينم

00:30:46.780 --> 00:30:49.940
.از ديدگاه رياضي خوشبيني تو کاملا بيهودست

00:30:50.940 --> 00:30:53.500
.احتمالات نشون ميده که هممون قتل عام ميشيم

00:31:00.700 --> 00:31:02.420
.کمان دارا

00:31:06.500 --> 00:31:08.010
...صبر

00:31:08.060 --> 00:31:09.850
...صبر

00:31:14.100 --> 00:31:15.330
...آتش

00:32:24.980 --> 00:32:27.730
.بيشتر بيان يه خوشبين مرده ميشي

00:32:27.780 --> 00:32:29.570
.خط دووم نمياره

00:32:29.620 --> 00:32:31.860
.بايد ملکه رو وادار کنيد که از شهر برن

00:32:39.260 --> 00:32:40.810
.نگهش دار

00:32:40.860 --> 00:32:42.330
.وقت زيادي نداريم

00:32:42.380 --> 00:32:45.490
منظورت چيه؟ -
.اثري از بازگشت فراري ها نيست -

00:32:45.540 --> 00:32:48.370
.اگه نيان، "کولکي" ها کاخ رو ميگيرن

00:32:48.420 --> 00:32:49.970
ازم ميخواي از شهر فرار کنم؟

00:32:50.020 --> 00:32:52.330
.اگه بگيرنت، زجرت ميدن

00:32:52.380 --> 00:32:53.820
.اگه تو بري منم ميرم

00:32:56.380 --> 00:32:58.410
.نميتونم -
.منم نميتونم -

00:32:58.460 --> 00:33:01.540
،وقتي مردمم از هميشه بيشتر بهم نياز دارن
.ترکشون نميکنم

00:33:04.420 --> 00:33:06.700
.هرکاري که ميتونم ميکنم که ازت محافظت کنم

00:33:07.980 --> 00:33:10.180
.ولي نميدونم که کافيه يا نه

00:33:11.180 --> 00:33:13.060
.همين کافيه که تلاش ميکني

00:33:37.660 --> 00:33:40.890
.بهت گفتم که نبايد اميدمون رو دست فراري ها بديم

00:33:40.940 --> 00:33:43.130
.يه ترسو، هميشه يه ترسوـه

00:33:43.180 --> 00:33:46.330
فکر نکنم بشه وادارت کردم که دزدکي از شهر فرار کنيم؟

00:33:46.380 --> 00:33:47.930
.من ميمونم و ميجنگم

00:33:47.980 --> 00:33:49.690
.حداقل هممون همراه هم ميميريم

00:33:49.740 --> 00:33:51.090
.يه آرامشي توش هست

00:33:51.140 --> 00:33:52.700
.نه، نيست

00:34:18.220 --> 00:34:20.500
.عقب بکشيد، عقب بکشيد

00:34:40.420 --> 00:34:44.090
.کارمون تمومه، به سمت دژ
.ملکه رو نجات بدين

00:34:44.140 --> 00:34:45.930
."مراس" -
."جيسون" -

00:34:53.420 --> 00:34:55.820
.فراري ها، برگشتن

00:34:56.940 --> 00:34:58.620
.همراه من

00:35:13.740 --> 00:35:15.090
برگشتي؟

00:35:15.140 --> 00:35:16.740
.از اولش هم نبايد ميرفتم

00:35:34.340 --> 00:35:36.140
جيسون" ...؟" -

00:35:50.500 --> 00:35:52.250
.سرورم، بايد بريم

00:35:52.300 --> 00:35:53.850
.تا آخرين نفر ميجنگيم

00:35:53.900 --> 00:35:55.780
.جنگ شکست خورده هست، بايد بريم

00:36:09.740 --> 00:36:11.140
چرا اينقدر ترسناک بنظر مياي؟

00:36:12.700 --> 00:36:14.060
.برديم

00:36:41.220 --> 00:36:42.820
.خيلي ها مردن

00:36:45.300 --> 00:36:47.660
.براي چيزي که بهش باور داشتن جنگيدن و مردن

00:36:51.780 --> 00:36:52.940
.به تو باور داشتن

00:36:55.020 --> 00:36:57.010
.از توهه که بايد تشکر کرد

00:36:57.060 --> 00:36:58.860
.کل آتلانتيس زير دين توهه

00:37:01.900 --> 00:37:03.140
.خيلي بهت بدهکارم

00:37:04.500 --> 00:37:06.140
.هيچي بهم بدهکار نيستي

00:37:10.620 --> 00:37:11.980
چي شده؟

00:37:13.540 --> 00:37:17.850
قبل از اينکه بميره، پدرم گفت وقتي ملکه شدي

00:37:17.900 --> 00:37:21.380
.بايد هرچيزي رو که عزيز ميدونم فدا کنم

00:37:26.020 --> 00:37:28.340
.الانه که ميفهمم منظورش چي بود

00:37:32.780 --> 00:37:34.260
.نميتونيم با هم باشيم

00:37:36.140 --> 00:37:39.010
.چون خون شاهنشاهي نداري

00:37:39.060 --> 00:37:40.450
چرا مهمه؟

00:37:40.500 --> 00:37:41.890
.پاسيفاي" دوباره حمله ميکنه"

00:37:41.940 --> 00:37:43.290
.و دوباره شکستش ميديم

00:37:43.340 --> 00:37:45.220
.فقط اگه به ظالمي اون باشم

00:37:47.140 --> 00:37:50.330
الانش هم کسايي هستن که بهم ميگن

00:37:50.380 --> 00:37:53.540
.اگه با تو ازدواج کنم، سران بر ضد من ميشن

00:37:54.980 --> 00:37:57.370
.بعضي هاشون به "پاسيقاي" وفادار ميمونن

00:37:57.420 --> 00:38:00.700
سعي ميکنن از اتحاديمون سو استفاده کنن
.و همديگرو ضد هم کنن

00:38:03.340 --> 00:38:06.900
بيشتر از هر زماني، هرکاري که من ميکنم بايد در حفاظت از
.آتلانتيس باشه

00:38:11.500 --> 00:38:13.420
.پس توي اون ميتونيم متحد بشيم

00:38:14.980 --> 00:38:16.220
.اگه کار ديگه اي نداري

00:38:21.540 --> 00:38:22.700
."جيسون"

00:38:26.540 --> 00:38:27.980
.متاسفم

00:38:54.620 --> 00:38:57.130
ميخواي چي رو بدوني؟

00:38:57.180 --> 00:38:59.770
.بايد درمورد يکي باهات صحبت کنم

00:38:59.820 --> 00:39:01.020
."جيسون"

00:39:03.700 --> 00:39:06.610
.چيزي رو ديدم که با عقلم جور در نمياد

00:39:06.660 --> 00:39:07.690
چي هست؟

00:39:07.740 --> 00:39:10.140
چرا "پاسيفاي" بايد از جون "جيسون" بگذره؟

00:39:11.260 --> 00:39:13.730
.يکي از افراد خودش رو کشت که ازش محافظت کنه

00:39:13.780 --> 00:39:15.490
چرا بايد همچين کاري کنه؟

00:39:15.540 --> 00:39:18.570
.نميتونم وانمود کنم که ذهن "پاسيفاي" رو ميدونم

00:39:18.620 --> 00:39:20.580
...نگاه روي صورتش

00:39:22.380 --> 00:39:25.010
.پيشگو هستي. بايد بدوني چرا

00:39:25.060 --> 00:39:27.610
.خدايان بهم اين اجازه رو نميدن که همه چيز رو بدونم

00:39:27.660 --> 00:39:29.900
چي هست که بهم نميگي؟

00:39:30.980 --> 00:39:32.610
.نميتونم کمکت کنم

00:39:32.660 --> 00:39:34.730
.پس بايد از "جيسون" بپرسم

00:39:34.780 --> 00:39:38.140
.نه -
.بگو يا چاره ي ديگه اي برام نميزاري -

00:39:40.300 --> 00:39:42.180
رابطشون چيه؟

00:39:44.580 --> 00:39:45.860
.مادرشه

00:39:51.180 --> 00:39:54.020
.بايد ميدونستي که شبيه مرد هاي ديگه نيست

00:39:55.460 --> 00:39:58.410
.ميدونستم يه چيزي هست، ولي نه همچين چيزي

00:39:58.460 --> 00:40:01.700
.مثل "پاسيفاي"، توسط خدايان لمس شده

00:40:02.900 --> 00:40:05.650
جيسون" نميدونه، مگه نه؟"
.نميدونه که کي هست

00:40:05.700 --> 00:40:08.770
.نه. و هيچوقت هم نبايد بفهمه

00:40:08.820 --> 00:40:11.380
...چيزي که در مورد سرنوشتت ميگه
حقيقت داره؟

00:40:14.500 --> 00:40:16.860
.آتلانتيس با خطرات زيادي مواجه هست

00:40:19.500 --> 00:40:21.180
.تنها اونه که ميتونه نجاتش بده

00:40:22.780 --> 00:40:25.370
.تو توسط خدايان انتخاب شدي

00:40:25.420 --> 00:40:27.530
منو انتخاب کردن؟

00:40:27.580 --> 00:40:28.770
واسه چه کاري؟

00:40:28.820 --> 00:40:32.340
.بايد به هر قيمتي شده از "جيسون" محافظت کني

00:40:33.780 --> 00:40:35.290
.نبايد شکست بخوري

00:40:35.340 --> 00:40:38.250
.اگه بفهمه که کي هست، محافظت کردن ازش آسون تر ميشه

00:40:38.300 --> 00:40:40.370
.قسم بخور

00:40:40.420 --> 00:40:42.290
...قسم بخور

00:40:42.340 --> 00:40:44.260
.که هيچوقت بهش نميگي

00:40:45.580 --> 00:40:48.050
.اگه واقعا اينقدر مهمه، قول ميدم

00:40:48.100 --> 00:40:49.940
.ديدم

00:40:52.780 --> 00:40:54.940
...اگه "جيسون" حقيقت رو بفهمه

00:40:56.420 --> 00:40:58.220
.قلبش سياه و تار ميشه

00:41:00.220 --> 00:41:02.740
.از کينه تغذيه ميکنه

00:41:04.060 --> 00:41:06.180
.و واسه ي هميشه از دست ما ميره

00:41:16.380 --> 00:41:18.100
.بايد به حرکت ادامه بديم

00:41:18.124 --> 00:41:30.124
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:31.620 --> 00:41:36.730
.پاسيفاي" و تعدادي "کولکي" ها تونستن از خط هاي رد بشن"

00:41:36.780 --> 00:41:40.020
.گمان ميشه به سمت دره ي "کلابرين" رفتن

00:41:41.420 --> 00:41:42.780
.دنبالشون کنيد

00:41:43.980 --> 00:41:45.700
.جايي واسه مخفي شدن ندارن

00:41:51.700 --> 00:41:53.970
..."و "ديون

00:41:54.020 --> 00:41:55.700
...وقتي پيداش کردي

00:41:56.900 --> 00:41:58.420
.بکشش...

00:42:16.540 --> 00:42:18.620
.من اينجام که قلب "آريادنه" رو بدست بيارم

00:42:29.940 --> 00:42:31.290
خياي جاه طلبم؟

00:42:31.340 --> 00:42:33.820
.حتي مطمن نيستم که يک شاهزاده بتونه خيلي جاه طلب باشه