WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:07.030
چيه که ميخواي بدوني؟

00:00:07.080 --> 00:00:09.430
.چيزي ديدم که با عقل جور در نمياد

00:00:09.480 --> 00:00:11.760
چرا "پسيفاي" بخواد از جون "جيسون" بگذره؟

00:00:13.240 --> 00:00:15.040
.جيسون"؟ نه، نه"

00:00:16.920 --> 00:00:18.390
ارتباطشون چيه؟

00:00:18.440 --> 00:00:19.480
.مادرشه

00:00:27.800 --> 00:00:32.030
- ترجمه نشده -

00:00:32.054 --> 00:00:52.054
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:02.200 --> 00:01:09.150
مردم وفادار و شريف آتلانتيس، امروز من

00:01:09.200 --> 00:01:15.390
"دختر پوسايدن، الهه‌ي زمين، ملکه "آريادنه
.رو معرفي ميکنم

00:01:34.680 --> 00:01:37.270
.هنوز پيدا نشده؟ تو بهم اطمينان دادي

00:01:37.320 --> 00:01:40.510
.افراد زيادي دنبالش ميگردن، فقط مسئله ي زمانه که پيدا بشه

00:01:40.560 --> 00:01:44.190
،تا وقتي "پسيفاي" زنده باشه
.همه ي دشمنان آتلانتيس اميد دارن

00:01:44.240 --> 00:01:45.510
خبري خوبي نيست؟

00:01:45.560 --> 00:01:47.390
.دروغ بهتون نميگم

00:01:47.440 --> 00:01:49.310
.هر جايي که بتونيم دنبال هم متحد ميگرديم

00:01:49.360 --> 00:01:51.640
.ولي هيچکي نميخواد با ضعيف متحد بشه

00:01:53.160 --> 00:01:58.470
.سرورم، مراسم تاج گذاري فقط چند روز ديگه‌س

00:01:58.520 --> 00:02:00.790
الان وقت اين جور تفريحاته؟

00:02:00.840 --> 00:02:02.470
.متاسفانه هست

00:02:02.520 --> 00:02:05.190
،بايد قهرماني رو انتخاب کنيد که نماينده ي آتلانتيس باشه

00:02:05.240 --> 00:02:06.670
.همانند سنت مون

00:02:06.720 --> 00:02:09.640
نه اين که کاري کنيد که مردم فکر کنن حتي ملکه شون
.هم نااميده

00:02:11.800 --> 00:02:15.110
.خيلي خب، ببين کي رو ميتوني از گارد شاهنشايي پيدا کني

00:02:15.160 --> 00:02:18.830
."يه انتخاب بديهي هم هست. "جيسون

00:02:18.880 --> 00:02:21.550
.نه -
بدون شک اون بهترين -

00:02:21.600 --> 00:02:24.200
.شمشيرزن آتلانتيسه -
.بي مورده -

00:02:25.280 --> 00:02:30.190
،سرورم، مردمتون خيلي سختي کشيدن

00:02:30.240 --> 00:02:34.520
"به يه پيروزي نياز دارن و "جيسون
.ميتونه اينو بهشون بده

00:02:35.600 --> 00:02:36.990
.نميتوني قبول کني

00:02:37.040 --> 00:02:40.470
.چطور ميتونم رد کنم؟ درخواست از طرف خود ملکه اومده

00:02:40.520 --> 00:02:42.190
."فرقي نميکنه "جيسون

00:02:42.240 --> 00:02:45.710
.هيچوقت نميتونين باهم باشين
.فکر کردم درک کردي

00:02:45.760 --> 00:02:47.710
... قبلا هم جونتو بخاطرش به خطر انداختي و

00:02:47.760 --> 00:02:50.750
.آره، خب، من اين کارو واسه "آريادنه" نميکنم

00:02:50.800 --> 00:02:52.190
.واسه شهر ميکنم

00:02:52.240 --> 00:02:54.270
."اينا مسابقه هاي عادي‌اي نيستن "جيسون

00:02:54.320 --> 00:02:56.950
.بهترين مبازر هاي کل يونان رو جذب ميکنن

00:02:57.000 --> 00:02:58.310
.اونا هرکاري ميکنن که برنده بشن

00:02:58.360 --> 00:03:01.230
خب، پس باعث افتخاره که توي همچين مسابقه اي
.رقابت کرد

00:03:01.280 --> 00:03:04.120
.مردم ميميرن توي اين مسابقه ها
.راستي راستي ميميرن

00:03:06.480 --> 00:03:08.400
چطور ميتونه اينقدر احمق باشه؟

00:03:10.480 --> 00:03:12.390
واقعا واجب بود اينکارو کني؟ -
.آره -

00:03:12.440 --> 00:03:13.840
چته خب؟

00:03:14.840 --> 00:03:16.710
.هيچي

00:03:16.760 --> 00:03:19.190
چيه؟ چيه که بهم نميگي؟

00:03:19.240 --> 00:03:22.360
.نميتونم بگم، چون قول دادم به کسي نگم

00:03:23.800 --> 00:03:28.120
از کي تاحالا قول رو نگه ميداري؟
درباره ي "جيسون"ـه؟ــه -

00:03:31.280 --> 00:03:34.240
،خب، پس، فکر کنم منم بايد بدونم
فکر نميکني؟

00:03:40.200 --> 00:03:42.320
.رفتن پيشگو رو ببينم

00:03:43.560 --> 00:03:50.400
.بهم گفت، بهم گفت "پسيفاي" مادر "جيسون"ـه

00:03:54.280 --> 00:03:55.590
...هرکول"، اگه داري"

00:03:55.640 --> 00:03:56.680
.نميکنم

00:04:00.200 --> 00:04:01.590
.خب، پس بايد بهش بگيم

00:04:01.640 --> 00:04:02.790
.نه، نه، نه

00:04:02.840 --> 00:04:06.350
!اين همه چيز رو عوض ميکنه
.خون شاهنشاهي داره

00:04:06.400 --> 00:04:07.390
...اگه "آريادنه" بدونه

00:04:07.440 --> 00:04:10.510
اگه "جيسون" حقيقت رو بفهمه، قلبش سياه ميشه

00:04:10.560 --> 00:04:12.590
.و براي هميشه از دستمون ميره

00:04:12.640 --> 00:04:14.150
پيشگو اينو گفت؟

00:04:14.200 --> 00:04:16.190
،«خدايان مارو برگزيدن که ازش محافظت کنيم»

00:04:16.240 --> 00:04:18.430
.فيثاغورث"، همينو پيشگو گفت"

00:04:18.480 --> 00:04:19.800
ما؟

00:04:21.280 --> 00:04:23.430
.چپ، راست، حرکت انحرافي، ضربه

00:04:23.480 --> 00:04:29.270
.خوبه. چپ، راست، حرکت انحرافي، ضربه
.سريع تر. چپ، راست، حرکت انحرافي، ضربه

00:04:29.320 --> 00:04:30.790
.خوبه

00:04:30.840 --> 00:04:32.360
!وايسا، وايسا، وايسا

00:04:33.440 --> 00:04:37.550
نميتونيم اونجا باهاش باشيم، تنها اميدمون اينه که
.به تمرين دادن ادامه بديم

00:04:37.600 --> 00:04:39.790
.بجنبين، بياين با مکايرا تمرين کنيم
(نوعي شمشير)

00:04:39.840 --> 00:04:41.390
چيزي نشنيدين؟

00:04:41.440 --> 00:04:42.990
...راز استفاده از

00:04:43.040 --> 00:04:45.070
!ششش

00:04:45.120 --> 00:04:46.160
.اونجا

00:05:19.200 --> 00:05:20.390
چطور ميتونم ازتون تشکر کنم؟

00:05:20.440 --> 00:05:22.150
.همين که زنده اي کافيه

00:05:22.200 --> 00:05:24.640
.هرچند، چند تا سکه جاي دوري نميره

00:05:25.680 --> 00:05:27.150
.جيسون" هستم"

00:05:27.200 --> 00:05:30.350
."اين "هرکوله" و "فيثاغورث

00:05:30.400 --> 00:05:33.630
."تلمون" -
کجا ميرفتي؟ -
به طرف آتلانتيس -

00:05:33.680 --> 00:05:35.430
.که توي مسابقه ي تاج گذاري شرکت کنم

00:05:35.480 --> 00:05:38.430
.اهه، پس با بهترين ما روبرو ميشي

00:05:38.480 --> 00:05:41.200
.شکي توش نيست -
.نه، منظورم بهترين ما بود -

00:05:42.280 --> 00:05:43.790
راست ميگه؟

00:05:43.840 --> 00:05:45.350
.اين بيرون داشتيم تمرين ميکرديم

00:05:45.400 --> 00:05:48.160
.بايد برگرديم
کي ميدونه که راهزنا تنها بودن؟

00:05:50.880 --> 00:05:54.390
.خيلي بدشانسي بودي دوست من
.اونم توي روز روشن

00:05:54.440 --> 00:05:56.670
.شايد احمق بودم که تنهايي سفر کردم

00:05:56.720 --> 00:06:00.310
.اون جنگل سال هاست که از راهزنان پاک شده

00:06:00.360 --> 00:06:01.880
...از وقتي شاه مرده

00:06:07.720 --> 00:06:09.110
.خيلي لطف کردين

00:06:09.160 --> 00:06:10.550
.ساده ولي کافي

00:06:10.600 --> 00:06:12.630
،بعد از چند شبِ گذشته توي جنگل خوابيدن

00:06:12.680 --> 00:06:14.150
.اين تجمليه

00:06:14.200 --> 00:06:15.790
چطور ميتونم ازت تشکر کنم؟

00:06:15.840 --> 00:06:17.190
.راستش احتياجي نيست

00:06:17.240 --> 00:06:18.510
،باز همينو گفتين

00:06:18.560 --> 00:06:21.880
.اين شراب لمنوس‌ـه
(اسم جزيره‌اي در يونان)

00:06:23.880 --> 00:06:25.990
.براي مناسبت ويژه اي نگهش داشته بودم

00:06:26.040 --> 00:06:27.120
.مال خودت

00:06:37.280 --> 00:06:38.350
.بهش اعتماد ندارم

00:06:38.400 --> 00:06:40.510
.مطمئن شو که تيغش تيز باشه

00:06:40.560 --> 00:06:43.360
.چيزاي زيادي هست که توضيحي واسشون نيست -
.خوبه -

00:06:45.160 --> 00:06:47.390
.درمورد لباسش فکر ميکردم

00:06:47.440 --> 00:06:49.670
از کي تاحالا علاقه مند به لباس شدي؟

00:06:49.720 --> 00:06:53.310
بنظر مياد که چند روزه باهاش خوابيده؟

00:06:53.360 --> 00:06:55.150
و اينکه ملافه‌ش کو، يا آذوقه‌ش؟

00:06:55.200 --> 00:06:59.510
...سرباز به آذوقه نيازي نداره
.هرجا هم که بتونه ميخوابه

00:06:59.560 --> 00:07:02.430
.تلمون" آدم خوبيه "فيثاغورث" بهم اعتماد کن"

00:07:02.480 --> 00:07:05.030
.جيسون"ـه که بايد درموردش نگران باشيم"

00:07:05.080 --> 00:07:07.720
وظيفمون که سالم نگهش داريم، يادته؟

00:07:15.680 --> 00:07:20.230
.دختر پوسايدن، معرفي ميکنم "کارين" از اتکا

00:07:29.920 --> 00:07:33.910
.دختر پوسايدن، معرفي ميکنم "ليونايدس" از کورينث

00:07:42.280 --> 00:07:46.790
.دختر پوسايدن، معرفي ميکنم "آرتو" از سيتيا

00:07:55.560 --> 00:08:00.870
.دختر پوسايدن، معرفي ميکنم "جيسون" از آتلانتيس

00:08:02.600 --> 00:08:05.670
!"جيسون"! "جيسون"! "جيسون"

00:08:05.720 --> 00:08:07.120
ميشيني يا نه؟

00:08:13.560 --> 00:08:14.600
!"بجنب "جيسون

00:08:18.400 --> 00:08:23.550
"دختر پوسايدن، معرفي ميکنم شاهزاده "تلمون
.از اجينا

00:08:30.240 --> 00:08:31.560
شاهزاده؟

00:08:39.000 --> 00:08:40.150
چرا چيزي نگفت؟

00:08:40.200 --> 00:08:43.830
،اگه ميدونستم از خانواده ي سلطنتي‌ـه
.کرايه اتاق ديشب رو ازش ميگرفتم

00:08:43.880 --> 00:08:45.910
.نه کلمه‌اي، نه حرفي

00:08:45.960 --> 00:08:47.390
.مطمئنم که دلايل خودش رو داره

00:08:47.440 --> 00:08:50.350
اگه واقعا شاهزاده‌ست چرا تنهايي سفر ميکرد؟

00:08:50.400 --> 00:08:52.870
.به آسوني ميتونست بدست اون راهزنا کشته بشه

00:08:52.920 --> 00:08:54.110
ولي نشد، شد؟

00:08:54.160 --> 00:08:55.550
.فقط به لطف خودمون

00:08:55.600 --> 00:08:59.030
انتظار دارم که از راه و روش مناسب شاهانه کارمون
.رو تلافي کنه

00:08:59.080 --> 00:09:02.830
.شايد يه جزيره ي کوچيک، با ميخانه ي مخصوص

00:09:02.880 --> 00:09:04.030
.آدما رو ميشناسه

00:09:04.080 --> 00:09:07.560
.شاهزاده، بدون همراه، با عقل جور در نمياد

00:09:08.640 --> 00:09:09.840
سرورم؟

00:09:12.360 --> 00:09:16.400
ميشه والامقام همايوني، شاهزاده "تلمون" از "اجينا" رو
معرفي کنم؟

00:09:18.080 --> 00:09:19.240
.مفتخرم

00:09:20.640 --> 00:09:22.080
."ممنون "ديون

00:09:28.880 --> 00:09:31.990
.ببخشيد که نتونستم شخصا ورودتون رو به شهر خوشامد بگم

00:09:32.040 --> 00:09:34.910
.ببخشيد که زود تر خودم رو به شما معرفي نکردم

00:09:34.960 --> 00:09:36.910
.واضحه که توي قصر ميموني

00:09:36.960 --> 00:09:38.350
.باعث افتخارمه

00:09:38.400 --> 00:09:40.120
.همراهانت هم خوش آمدن

00:09:42.720 --> 00:09:44.470
.همراهي ندارم

00:09:44.520 --> 00:09:46.390
.پس ميفهمم

00:09:46.440 --> 00:09:49.510
ميخواي بدوني که چرا شاهزاده ي "اجينا" تنهايي سفر
ميکنه؟

00:09:49.560 --> 00:09:52.080
.فقط اگه دلت بخواد با من در ميون بزاري

00:09:53.320 --> 00:09:56.590
.پدرم هيچوقت قبول نميکرد که وارد اين مسابقه بشم

00:09:56.640 --> 00:09:59.920
و چجور پدري نميدونه که نميتونه انتقاد کنه؟

00:10:01.560 --> 00:10:03.320
.نسبت به سنتون خيلي عاقلين

00:10:05.480 --> 00:10:09.390
مگه تاحالا مسئوليت بار عضو سلطنتي بودن رو روي
دوشتون پيدا نکردين؟

00:10:09.440 --> 00:10:10.790
.شايد

00:10:10.840 --> 00:10:13.110
.ميخوام واسه ي مدتي از بين ببرمشون

00:10:13.160 --> 00:10:15.510
با بردن مسابقه از يه سرزمين خيلي دور؟

00:10:15.560 --> 00:10:18.040
.شايد اون تنها چيزي نيست که اميدوارم ببرم

00:10:19.680 --> 00:10:21.750
.متوجهم

00:10:21.800 --> 00:10:25.550
،پدرم فکر ميکنه دو شهر ما ميتونن متحدين خوبي باشن

00:10:25.600 --> 00:10:28.960
و چه راهي بهتر از ازدواج هست که امنيت اونا رو
تامين کنيم؟

00:10:30.240 --> 00:10:31.480
و تو؟

00:10:32.600 --> 00:10:35.800
.شهر ها متحد نميسازن، آدما ميسازن

00:10:37.880 --> 00:10:39.320
.واسه همينه که تنهايي اومدم

00:10:43.600 --> 00:10:45.440
خيلي جاه طلبم؟

00:10:51.120 --> 00:10:53.800
.مطمئن نيستم که يه شاهزاده زماني بتونه خيلي جاه طلب باشه

00:11:10.320 --> 00:11:11.720
."بجنب "جيسون

00:11:21.720 --> 00:11:22.760
.آره

00:11:34.680 --> 00:11:35.720
.آره، ادامه بده

00:11:50.240 --> 00:11:51.480
.آره، خودشه

00:12:16.000 --> 00:12:17.520
نميشناسمت؟

00:12:19.880 --> 00:12:21.510
.فکر نکنم

00:12:21.560 --> 00:12:23.510
.معدن نمک توي هيدرا

00:12:23.560 --> 00:12:25.360
ببخشيد؟

00:12:26.440 --> 00:12:27.840
.اونجا زنداني بوديم

00:12:32.160 --> 00:12:33.600
.بايد اشتباه گرفته باشي

00:13:56.640 --> 00:13:58.160
ميتونم کمکتون کنم؟

00:14:00.720 --> 00:14:02.720
.فقط ميخواستم بهتون تبريک بگم

00:14:05.160 --> 00:14:06.680
.بيا، اينو بگير

00:14:12.200 --> 00:14:14.440
ميشه يه سوالي ازتون بپرسم؟ -
.سفت تر -

00:14:17.240 --> 00:14:19.160
شاهزاده "تلمون" رو ميشناسي؟

00:14:21.280 --> 00:14:22.480
.ظاهرا نه

00:14:25.360 --> 00:14:26.640
.الان ميتوني ول کني

00:14:29.920 --> 00:14:31.520
منظورت از ظاهرا چيه؟

00:14:35.240 --> 00:14:36.560
اينو ميبيني؟

00:14:38.280 --> 00:14:40.760
.دو سال رو توي معدن نمک هيدرا گذروندم

00:14:42.280 --> 00:14:44.640
.هيچوقت يادت نميره اونجا رو با کي سهيم بودي

00:14:46.520 --> 00:14:48.120
اگه اونجا بوده، چرا قايمش ميکنه؟

00:14:49.680 --> 00:14:51.430
.ميگه که اشتباه گرفتم

00:14:51.480 --> 00:14:52.880
.ولي من اون صورت رو ميشناسم

00:14:54.640 --> 00:14:59.320
.شاهزاده باشه يا نباشه...اونجا بود

00:16:13.800 --> 00:16:17.080
هرچقدر هم که خوب بجنگيم، تصميم سرنوشتمون
.با خدايانه

00:16:22.400 --> 00:16:23.870
.يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

00:16:23.920 --> 00:16:26.630
.بايد بهت ميگفتم کي هستم. دلايل خودم رو داشتم

00:16:26.680 --> 00:16:27.720
.البته

00:16:28.880 --> 00:16:31.440
.فقط اينجا نيستم که نقشي توي مسابقه داشته باشم

00:16:33.640 --> 00:16:35.720
.اينجام که قلب "آريادنه" رو برنده بشم

00:16:37.280 --> 00:16:39.400
.ميدونم، رسم ما اينطور نيست

00:16:41.000 --> 00:16:44.160
.اگه پدرم اومده بود، با 100 تا همراه اينجا بودم

00:16:45.280 --> 00:16:48.000
.ولي ميخوام "آريادنه" منو ببينه، نه اونا رو

00:16:49.560 --> 00:16:52.110
و ملکه هم از قصدتون خبر داره؟

00:16:52.160 --> 00:16:53.550
.آره

00:16:53.600 --> 00:16:54.830
و؟

00:16:54.880 --> 00:16:56.520
.و فکر کنم اميدي وجود داشته باشه

00:16:59.200 --> 00:17:00.350
.متوجهم

00:17:00.400 --> 00:17:03.110
.اگه موفق بشم، يادم نميره از کي بايد تشکر کنم

00:17:03.160 --> 00:17:04.920
.بدون تو، مرده توي يه گودال بودم

00:17:20.520 --> 00:17:22.920
.هيچي نخورده

00:17:25.040 --> 00:17:27.640
.نميتونيم اينجوري بزاريم بره بيرون و بجنگه

00:17:29.120 --> 00:17:30.950
.شايد بايد باهاش حرف بزنم

00:17:31.000 --> 00:17:32.280
و چي بگي؟

00:17:33.320 --> 00:17:35.070
.نميتونم دست روي دست بزارم که

00:17:35.120 --> 00:17:40.680
."بزار حسش کنه "هرکول
يادته درمورد "مدوزا" چجوري بودي؟

00:17:44.440 --> 00:17:48.790
.توي آمفي تئاتر با "ارتو" صحبت کردم
.تلمون" رو ميشناسه"

00:17:48.840 --> 00:17:50.390
قبلا باهم جنگيدن؟

00:17:50.440 --> 00:17:53.110
.اونو از زندان هيدرا شناخت

00:17:53.160 --> 00:17:54.870
.اينکه مسخره‌ست

00:17:54.920 --> 00:17:56.990
يه شاهزاده توي همچين جايي چيکار ميکنه؟

00:17:57.040 --> 00:17:58.200
.دقيقا

00:17:59.680 --> 00:18:02.670
ارتو" ميتونه دروغ گفته باشه. حتي چطور ميتونيم مطمئن"
بشيم که خودش اونجا بوده؟

00:18:02.720 --> 00:18:05.510
.علامت روي مچش رو نشونم داد

00:18:05.560 --> 00:18:06.950
دست راستش؟

00:18:07.000 --> 00:18:09.150
آره فکر کنم. چه فرقي ميکنه؟

00:18:09.200 --> 00:18:10.590
.فقط متعجب بودم

00:18:10.640 --> 00:18:12.560
دقت کردي "تلمون" دست بند ميپوشه؟

00:18:14.280 --> 00:18:16.390
دستبند؟ -
.دستبند يه کموندار -

00:18:16.440 --> 00:18:17.800
.اون که کموندار نيست

00:18:19.440 --> 00:18:21.360
.و روي دست اشتباهي هم بسته

00:18:27.320 --> 00:18:30.280
فقط نميتونم باور کنم من اولين نفري هستم که
.بهتون پيشنهاد ازدواج ميدم

00:18:33.440 --> 00:18:36.480
.تنها زيبايتون بايد خيلي از خواستگار ها رو جذب کرده باشه

00:18:37.560 --> 00:18:39.270
.نه خيلي ها

00:18:39.320 --> 00:18:40.600
من تنها کسم؟

00:18:42.240 --> 00:18:44.870
...ببخشيد، فضو

00:18:44.920 --> 00:18:48.230
.آره... بود

00:18:48.280 --> 00:18:52.150
.ميتونم بهت بگم که چه وصلت خوبي ميتونه بشه
.."چطور "اجينا

00:18:52.200 --> 00:18:58.190
،امنيت مرزهات رو تضمين ميکنه، دشمنات رو درهم ميشکنه
.خزانه هات رو پر ميکنه

00:18:58.240 --> 00:19:00.230
چه ملکه‌ايه که بتونه رد کنه؟

00:19:00.280 --> 00:19:02.040
.يکي با قلب

00:19:05.680 --> 00:19:08.790
.همه ي اينا رو ميتونم و ميکنم

00:19:08.840 --> 00:19:13.280
...ولي يه چيزي خيلي مهم تره واسه ي من
.خوشحالي تو

00:19:15.920 --> 00:19:19.320
.هرکاري که در توانم هست ميکنم که تو رو خوشحال کنم

00:19:22.320 --> 00:19:24.640
.اگه فرصت رو بهم بدي

00:19:33.400 --> 00:19:36.110
ميخواستين منو ببينين، سرورم؟

00:19:36.160 --> 00:19:38.630
.آره، به مشاورت نياز داشتم

00:19:38.680 --> 00:19:40.680
.هميشه در خدمت شما هستم

00:19:42.040 --> 00:19:47.000
.شاهزاده "تلمون". ازم درخواست ازدواج کرده

00:19:51.720 --> 00:19:53.790
.چيز غير منتظره اي نبود

00:19:53.840 --> 00:19:55.910
.شاهِ "اجينا" مرد عاقليه

00:19:55.960 --> 00:19:59.110
طبيعتا از طريق پسرش دنبال

00:19:59.160 --> 00:20:00.550
.اتحاد با آتلانتيسه

00:20:00.600 --> 00:20:01.870
.آره واقعا

00:20:01.920 --> 00:20:04.150
ولي شايد نگراني هاي ديگه اي داشته باشين؟

00:20:04.200 --> 00:20:06.760
ملکه ي عاشق به مشاوره ي من نياز داره؟

00:20:09.120 --> 00:20:10.520
."مرد عاقلي هستي "ديون

00:20:13.600 --> 00:20:17.390
،و البته که حق با تو‌ـه. آتلانتيس به متحد نياز داره

00:20:17.440 --> 00:20:19.030
و کي از اجينا بهتر؟

00:20:19.080 --> 00:20:20.160
.واقعا

00:20:22.360 --> 00:20:23.440
...و بازم

00:20:25.160 --> 00:20:26.240
.متوجهم

00:20:27.840 --> 00:20:29.840
.ولي شما ملکه ي آتلانتيس هستين

00:20:31.880 --> 00:20:34.840
.آينده ي شهر در دستان شماست

00:20:37.440 --> 00:20:38.720
.بايد قبول کنيد

00:20:55.280 --> 00:20:56.560
چيه؟

00:21:05.400 --> 00:21:06.680
ارتو"؟"

00:21:07.760 --> 00:21:10.390
.الان همراه با خدايانه

00:21:10.440 --> 00:21:11.990
چي شد؟

00:21:12.040 --> 00:21:13.920
.مسابقه ميتونه جاي نامطبوعي باشه ارباب

00:21:15.560 --> 00:21:17.800
.ولي آسيب جدي‌اي نديده بود. خودم ديدم

00:21:20.240 --> 00:21:23.040
.بعضي وقت ها فشار به قلب ميتونه خيلي خطرناک باشه

00:21:25.800 --> 00:21:28.120
.آمفي تئاتر جاي زنا نيست

00:21:40.360 --> 00:21:42.200
.ببرينش به معبد

00:21:48.200 --> 00:21:52.350
.کار اونه. "تلمون" کشتش

00:21:52.400 --> 00:21:54.630
مسخره‌اس. چرا بايد همچين کاري کنه؟

00:21:54.680 --> 00:21:56.910
.چون اونو شناخته بود

00:21:56.960 --> 00:21:59.430
چطور ميتونه اونو کشته باشه؟
.جاي زخمي روي بدنش نبود

00:21:59.480 --> 00:22:00.910
.شايد از تيغه استفاده کرده باشه

00:22:00.960 --> 00:22:02.190
!پس خون بايد ريخته باشه

00:22:02.240 --> 00:22:04.590
.نه اگه به اندازه ي کافي نازک باشه
.شنيد که ميشه همچين کاري کرد

00:22:04.640 --> 00:22:08.390
تو برو به متهم کردن شاهزاده ادامه بده
.تا همه سر از زندان در بياريم

00:22:08.440 --> 00:22:10.040
.شايد حتي شاهزاده هم نباشه

00:22:11.120 --> 00:22:13.320
.ولي اينو ميدونم که قاتله

00:22:20.160 --> 00:22:22.720
قشنگترين زني نيست که تاحالا ديدي؟

00:22:25.480 --> 00:22:27.310
.ديشب با هم غذا خورديم

00:22:27.360 --> 00:22:28.590
بله؟

00:22:28.640 --> 00:22:30.720
.معتقدم که احساساتي نسبت به من داره

00:22:31.880 --> 00:22:34.160
و درخواست شما رو قبول کرده؟

00:22:36.680 --> 00:22:40.710
نه با حرف زدن، ولي فکر ميکنم فقط مسئله ي
.زمانه که قبول کنه

00:22:40.760 --> 00:22:42.670
.متوجهم

00:22:42.720 --> 00:22:44.670
فکر ميکني شايد قبول نکنه؟

00:22:44.720 --> 00:22:47.510
.من، ام... نميدونم

00:22:47.560 --> 00:22:50.350
.آريادنه" جايگاهش رو ميشناسه"
ميدونه چقدر متحد شدن

00:22:50.400 --> 00:22:52.840
.بين دو شهر بزرگ ميتونه باارزشه

00:23:08.760 --> 00:23:10.800
.باشد که پوسايدن ازش محافظت کنه

00:23:12.720 --> 00:23:13.760
."بجنب "جيسون

00:23:28.360 --> 00:23:29.400
.آره

00:23:52.040 --> 00:23:53.240
.اوه، آره

00:24:51.560 --> 00:24:53.310
ديدي؟

00:24:53.360 --> 00:24:55.910
اگه کسي که ميگه نيست، پس کيه؟

00:24:55.960 --> 00:24:57.520
و چي ميخواد؟

00:25:32.320 --> 00:25:33.870
.خوب جنگيدي

00:25:33.920 --> 00:25:35.240
.خدايان لطف داشتند

00:25:39.000 --> 00:25:40.870
ميخواي کمکت کنم؟

00:25:40.920 --> 00:25:42.310
.چيزي نيست، مرسي

00:25:42.360 --> 00:25:44.710
.فکر کردم شايد دلت بخواد دستبندت رو برداري

00:25:44.760 --> 00:25:45.990
.واسه شانس اينو ميپوشم

00:25:46.040 --> 00:25:48.640
و نه اينکه بخواي علامت معدت نمک رو بپوشوني؟

00:25:51.360 --> 00:25:52.600
نه؟

00:26:06.960 --> 00:26:08.160
.آره

00:26:13.240 --> 00:26:16.230
.راستش من زماني رو توي زندان هيدرا گذروندم

00:26:16.280 --> 00:26:18.350
چرا؟ جرمت چي بود؟

00:26:18.400 --> 00:26:21.350
.جووني...و احمق بودن

00:26:21.400 --> 00:26:24.670
.18سالم بود که از اجينا فرار کردم

00:26:24.720 --> 00:26:27.270
.فکر ميکردم ميتونم تو دنيا راه خودم رو پيدا کنم

00:26:27.320 --> 00:26:29.870
.به پدرم اثبات کنم که به کمکش نيازي ندارم

00:26:29.920 --> 00:26:33.110
،افتادم گير آدمايي که فکر ميکردم ماجراجو هستن

00:26:33.160 --> 00:26:34.790
.معلوم شد دزد دريايي هستن

00:26:34.840 --> 00:26:36.270
.اونا شاهزاده رو علامت گذاري نميکنن

00:26:36.320 --> 00:26:40.310
.کار پدرم بود
.روي تمرين ويژه اي اصرار داشت

00:26:40.360 --> 00:26:44.030
،و هرچند که توي اون موقع خيلي ازش بدم ميومد
الان دلايلي

00:26:44.080 --> 00:26:45.320
.دارم که ازش متشکر باشم

00:26:46.680 --> 00:26:48.310
.اين منو ساخت

00:26:48.360 --> 00:26:50.480
.فقط حرفاي تو رو واسه اين داريم

00:26:51.800 --> 00:26:53.240
.نه

00:26:57.520 --> 00:27:00.790
منم چند سال پيش توي آمفي تئاترِ اجينا جنگيدم

00:27:00.840 --> 00:27:03.160
.شاهزاده "تلمون" کنار پدرش بود

00:27:09.520 --> 00:27:10.840
.به دل نميگيرم

00:27:13.720 --> 00:27:17.320
.ميدونم فقط از روي عشقِ به شهر و ملکه‌ت عمل کردي

00:27:19.960 --> 00:27:22.920
.صد در صد. اشتباه شد

00:27:24.760 --> 00:27:29.320
.تعظيم کن، لبخند بزن، رد شو... رد شو

00:27:38.560 --> 00:27:39.990
.با عقل جور در مياد

00:27:40.040 --> 00:27:41.520
ولي چرا قايم کنه؟

00:27:42.920 --> 00:27:46.430
.علامت زندان چيزي نيست که بخواي همه ببينن

00:27:46.480 --> 00:27:47.990
.جور در نمياد

00:27:48.040 --> 00:27:51.400
،"مثلث نيست که، "فيثاغورث
.لازم نيست جور در بياد

00:27:56.440 --> 00:27:57.760
بهش اعتماد داري؟

00:28:00.960 --> 00:28:02.870
.نه. نه، ندارم

00:28:02.920 --> 00:28:04.110
.نهايتا

00:28:04.160 --> 00:28:06.070
.ولي اينو هم ميدونم که بقيه بهش اعتماد دارن

00:28:06.120 --> 00:28:11.000
.تا جايي که اونا ميدونن، اون شاهزادست، و ما هم فقط ما ايم

00:28:15.640 --> 00:28:18.150
.اين نماي مورد علاقمه

00:28:18.200 --> 00:28:22.600
.ميشه فهميد. آتلانتيس واقعا شهر زيبايه

00:28:23.920 --> 00:28:28.040
آخرين باري که حرف زديم، ازتون پرسيدم که آيا من
.تنها خواستگارتونم

00:28:29.960 --> 00:28:31.870
.آره

00:28:31.920 --> 00:28:33.240
.و جواب ندادي

00:28:38.360 --> 00:28:40.350
.بايد بدون اگه اميدهاي من پوچن

00:28:40.400 --> 00:28:41.710
بايد؟

00:28:41.760 --> 00:28:43.480
.خيلي توي اين خوب نيستم

00:28:46.120 --> 00:28:47.350
...ولي اگه نميتونم اميدي داشته باشم

00:28:47.400 --> 00:28:50.080
.اين چيزي نيست که من گفتم -
.اين چيزي بود که سکوتت گفت -

00:28:54.000 --> 00:28:55.400
.يکي هست

00:28:58.560 --> 00:29:00.480
ميشه اسم رقيبم رو بدونم؟

00:29:01.760 --> 00:29:03.640
.مرديه که هيچوقت نميتونم باهاش ازدواج کنم

00:29:05.400 --> 00:29:08.560
بعضي وقتا بارمسئوليت خون شاهنشاهي ميتونه
.غير قابل تحمل باشه

00:29:10.240 --> 00:29:12.840
.ولي با گذشت زمان، اين احساسات کن ميشه

00:29:15.160 --> 00:29:18.920
.و شايد بتوني همون حس رو راجب به يکي ديگه داشته باشي

00:29:21.720 --> 00:29:22.760
.شايد

00:29:39.520 --> 00:29:40.640
."بجنب "جيسون

00:29:51.240 --> 00:29:52.360
.اوه، گرفتش

00:30:41.400 --> 00:30:43.350
.بايد بسته بشه

00:30:43.400 --> 00:30:44.950
.خدايان به روت لبخند زدن

00:30:45.000 --> 00:30:46.560
."آريادنه"

00:30:49.880 --> 00:30:51.480
.آتلانتيس رو مفتخر کردي

00:30:53.680 --> 00:30:54.720
و ملکم؟

00:30:58.800 --> 00:31:00.750
.درک ميکنم

00:31:00.800 --> 00:31:04.600
.نه، نميکني
."ايام سختيه "جيسون

00:31:07.040 --> 00:31:10.110
...احساساتم درمورد تو تغيير نکرده، ولي

00:31:10.160 --> 00:31:12.070
.تو ملکه اي

00:31:12.120 --> 00:31:15.120
.آره. آره، هستم

00:31:20.680 --> 00:31:23.120
.اگه منو ببخشين، مسابقه هنوز تموم نشده

00:31:25.400 --> 00:31:28.400
.از ته دلم دعا ميکنم که پيروز بشي

00:31:35.880 --> 00:31:38.150
.مرد خوش شانسيه

00:31:38.200 --> 00:31:40.830
.بايد اونو مهم بدونه که شخصا اومده اين پايين

00:31:40.880 --> 00:31:43.680
.من فرض نميکنم که فکر ملکه رو بدونم

00:31:45.520 --> 00:31:46.560
.البته

00:32:00.320 --> 00:32:01.800
.اون "ليونايدس"ـه اونجا

00:32:15.600 --> 00:32:16.960
.کارش خوبه

00:33:04.200 --> 00:33:06.070
فکر کردم گفتي تاحالا نباخته؟

00:33:06.120 --> 00:33:07.160
.نباخته

00:33:28.800 --> 00:33:32.630
."امروز خدايان بهت لبخند نزدن، "ليونايدس

00:33:32.680 --> 00:33:34.190
.به راستي که نزدن

00:33:34.240 --> 00:33:37.150
.ليونايدس"، هيچوقت نميبازه"

00:33:37.200 --> 00:33:41.230
.ولي امروز، مثل اين بود که تاحالا نجنگيده بودي

00:33:41.280 --> 00:33:46.190
،اجازه دادي "تلمون" ديدت رو مقابل خورشيد قرار بده
.يه اشتباه تازه کارا

00:33:46.240 --> 00:33:49.070
.طرف چپت رو بي حفاظ گذاشتي
.براش آسون کردي

00:33:49.120 --> 00:33:50.310
.مبارز خوبيه اون

00:33:50.360 --> 00:33:52.190
.ولي نه به اندازه ي تو. نه حتي نزديک به تو

00:33:52.240 --> 00:33:54.230
چي شد؟ -
.باختم -

00:33:54.280 --> 00:33:57.870
داشتي پيرو ميشدي. برنده شدن يکي از مهمترين مسابقات
.زندگيت

00:33:57.920 --> 00:33:59.350
.الان ديگه بايد برم

00:33:59.400 --> 00:34:01.040
.من پدرت رو ميشناختم

00:34:02.480 --> 00:34:04.680
.چندين بار با هم مسابقه داديم

00:34:06.080 --> 00:34:07.600
.مرد شريفي بود

00:34:12.360 --> 00:34:14.800
چي شد، "ليونايدس"؟
.حقيقت رو بهم بگو

00:34:20.960 --> 00:34:23.230
.کاري کرد که به ارزه

00:34:23.280 --> 00:34:24.710
کي؟

00:34:24.760 --> 00:34:25.990
."تلمون"

00:34:26.040 --> 00:34:27.590
تلمون" بهت پول داد؟"

00:34:27.640 --> 00:34:29.070
.آره

00:34:29.120 --> 00:34:30.160
چقدر؟

00:34:31.880 --> 00:34:34.320
.به اندازه اي که ديگه لازم نباشه مسابقه بدم

00:34:37.840 --> 00:34:40.310
چرا "تلمون" لازم داشت که تقلب کنه؟

00:34:40.360 --> 00:34:42.910
.مبارز خوبيه، در هر صورت شايد ميبرد

00:34:42.960 --> 00:34:45.160
اگرچه نميتونست مطمئن باشه، ميتونست؟

00:34:46.600 --> 00:34:48.870
چرا اينقدر براش مهمه؟

00:34:48.920 --> 00:34:51.190
.بردن مسابقه اي که اينقدر از خونه دوره

00:34:51.240 --> 00:34:53.790
.اينجا نيست که مسابقه رو ببره

00:34:53.840 --> 00:34:56.190
.ميخواد با "آريادنه" ازدواج کنه

00:34:56.240 --> 00:34:57.430
...مثل هم

00:34:57.480 --> 00:35:00.080
.ميدونه که فقط يک مرد سد راهشه

00:35:01.280 --> 00:35:02.550
."جيسون"

00:35:02.600 --> 00:35:05.190
تلمون" بايد مطمئن ميشد که مرحله ي نهايي"
.با اون مواجه ميشه

00:35:05.240 --> 00:35:06.560
.که بتونه اونو بکشه

00:35:08.560 --> 00:35:11.110
.قول دادم که مسابقه ميدم و همين هم کاريه که ميکنم

00:35:11.160 --> 00:35:12.350
.شهر به من توکل کرده

00:35:12.400 --> 00:35:14.000
تنها دليل همينه؟

00:35:15.320 --> 00:35:17.310
.هيچ ربطي به "آريادنه" نداره

00:35:17.360 --> 00:35:19.190
.داري ميري توي تله

00:35:19.240 --> 00:35:21.150
.نميدوني که. مدرکي نداري

00:35:21.200 --> 00:35:22.430
.ببين چي سر "ارتو" اومد

00:35:22.480 --> 00:35:24.950
.ممکنه اون ضخم ها رو ماه ها پيش گرفته باشه -
و "ليونايدس"؟ -

00:35:25.000 --> 00:35:27.630
...فقط بخاطر اينکه "تلمون" بهش پول داده
،اگه، گه هم حقيقت داشته باشه

00:35:27.680 --> 00:35:29.950
.به اين معني نيست که ميخواد منو بکشه

00:35:30.000 --> 00:35:32.110
.بهترين جاست

00:35:32.160 --> 00:35:35.870
.اگه توي آرينا بميري مردم ميگن خواست خداست

00:35:35.920 --> 00:35:37.350
.هيچ کي به "تلمون" شک نميکنه

00:35:37.400 --> 00:35:39.190
.اون مبارزه نه قاتل

00:35:39.240 --> 00:35:41.070
.فقط ميخواد ببره، مثل هممون

00:35:41.120 --> 00:35:42.710
.نه اون "آريادنه" رو ميخواد

00:35:42.760 --> 00:35:45.030
.و تو تنها کسي هستي که سد راهشي

00:35:45.080 --> 00:35:48.310
...اين کاملا -
."اون ميدونه "آريادنه" چه حسي بهت داره، "جيسون -

00:35:48.360 --> 00:35:51.430
.اگه تو بميري، راه اون صاف ميشه

00:35:51.480 --> 00:35:54.830
.ببين، قسم خوردم که براي آتلانتيس ميجنگم

00:35:54.880 --> 00:35:57.360
.و الان نميتونم مردم رو نااميد کنم
.نميکنم هم

00:36:06.240 --> 00:36:07.840
.ديون" گفت ميخواي منو ببيني"

00:36:09.000 --> 00:36:10.950
.فکر کردم شايد بتونيم يکم قدم بزنيم

00:36:11.000 --> 00:36:13.750
متاسفانه امشب خيلي کار هاي حکومتي دارم که بايد
.بهشون بپردازم

00:36:13.800 --> 00:36:14.840
.البته

00:36:16.120 --> 00:36:19.350
ما از بزرگترين منفعت هايي که متحد شدن

00:36:19.400 --> 00:36:21.710
.دو شهر ميتونن بيارن صحبت کرديم -
.بله -

00:36:21.760 --> 00:36:24.800
...فکر کردم شايد شما -
که شايد بهتون جواب بدم؟ -

00:36:27.560 --> 00:36:29.550
.تصميم ناچيزي نيست

00:36:29.600 --> 00:36:32.750
.مهمترين تصميم زندگيمونه

00:36:32.800 --> 00:36:35.480
.و تمام توجه‌يي که لايقشه رو بهش اختصاص ميدم

00:36:37.600 --> 00:36:40.120
.من درمورد احساسات به "جيسون" خبر دارم

00:36:42.760 --> 00:36:45.080
.هردومون ميدونيم که همچين پيماني هيچوقت نميتونه بسته بشه

00:36:47.360 --> 00:36:50.910
.اين سرنوشتيه که خدايان برامون رقم زدن

00:36:50.960 --> 00:36:53.640
.نميتونيم ازش فرار کنيم، حتي اگه دلمون هم نخواد

00:36:54.960 --> 00:36:56.710
.هيچکس درمورد سرنوشت خودش نميدونه

00:36:56.760 --> 00:36:58.840
.ميتوني سرنوشت منو تصميم بگيري

00:37:03.800 --> 00:37:05.800
.فردا جوابم رو بهت ميگم

00:37:07.000 --> 00:37:09.310
...پس به اين معنيه که -
...به اين معنيه که -

00:37:09.360 --> 00:37:12.200
.فردا جوابم رو بهت ميگم

00:37:27.680 --> 00:37:30.000
...خيلي دير نيست، هنوزم ميتوني

00:37:31.200 --> 00:37:32.640
.باشيد که پوسايدن حفظت کند

00:38:07.040 --> 00:38:09.760
."بجنب "جيسون -
."بجنب "جيسون -

00:38:18.480 --> 00:38:19.760
.اوه، آره

00:39:06.960 --> 00:39:08.190
.بي لياقتي خودت رو رسوندي

00:39:08.240 --> 00:39:09.760
مقصود برده، مگه نه؟

00:39:20.360 --> 00:39:21.720
.خوش شانس بودي

00:39:23.800 --> 00:39:25.400
.هميشه اينطور نميمونه

00:40:25.720 --> 00:40:27.310
چطور ميتونستم اينقدر احمق باشم؟

00:40:27.360 --> 00:40:28.430
.آروم باش

00:40:28.480 --> 00:40:29.910
.همه بوديم

00:40:29.960 --> 00:40:32.920
.شما نبودين. از اولش هم باوزش نداشتي

00:40:34.240 --> 00:40:35.630
.بدگماني خودم رو داشتم

00:40:35.680 --> 00:40:39.510
.سعي کردي بهم هشدار بدي
چرا گوش نکردم؟

00:40:39.560 --> 00:40:42.120
.چون هميشه درمورد ديگران خوب فکر ميکني

00:41:11.160 --> 00:41:14.030
.ديون" گفت که بايد اينجا باشين"

00:41:14.080 --> 00:41:16.190
.آسون نيست که اونجوري ببازي

00:41:16.240 --> 00:41:20.670
جيسون" مبارز خوبيه... هيچ شرمي توي باختن"
.به همچين مردي نيست

00:41:20.720 --> 00:41:22.120
.اميدوارم نباشه

00:41:24.120 --> 00:41:27.040
.به قول دادي که امروز بهم جواب ميدي

00:41:28.920 --> 00:41:33.120
.آره، بايد هم جواب رو بدوني. حقته

00:41:39.760 --> 00:41:41.160
..."شاهزاده "تلمون

00:41:46.520 --> 00:41:49.080
.باعث افتخارمه که پيشنهاد شما رو قبول کنم

00:41:49.104 --> 00:42:01.104
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:01.128 --> 00:42:11.128
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:12.480 --> 00:42:14.800
مطمئني که ميتوني به اين مرد اعتماد کني؟

00:42:24.360 --> 00:42:25.760
!"جيسون"