WEBVTT 00:00:06.465 --> 00:00:10.469 اگه جون کسی رو بگیری، منم به رنجت پایان میدم 00:00:15.099 --> 00:00:17.810 آریادنه میخواد بدون رضایت خدایان ازدواج کنه 00:00:17.935 --> 00:00:20.271 باید جلوی این عروسی رو بگیری 00:00:20.354 --> 00:00:21.647 چرا جیسون رو دستگیر کردن؟ 00:00:21.772 --> 00:00:24.317 متهمه که پیشگو رو کشته 00:00:24.442 --> 00:00:27.528 در برابر پوزئیدون، به مرگ محکوم شدی 00:00:27.552 --> 00:00:47.552 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.312 --> 00:01:02.521 مدوسا؟ 00:01:02.647 --> 00:01:05.233 آروم باش، آروم باش 00:01:05.316 --> 00:01:07.026 همه‌چی درست میشه 00:01:07.151 --> 00:01:08.903 چطور ممکنه؟ 00:01:08.986 --> 00:01:10.529 میشه، قول میدم 00:01:10.655 --> 00:01:12.406 من پیشگو رو کشتم 00:01:12.490 --> 00:01:15.993 تا ابد نفرین شدم 00:01:21.165 --> 00:01:27.171 اعدام قراره شب ماه کامل انجام بشه طبق قانون 00:01:41.519 --> 00:01:43.271 چه خبر؟ 00:01:43.354 --> 00:01:45.481 خبر خوبی نیست، متأسفم 00:01:45.564 --> 00:01:48.776 دارن گاو برنزی رو آماده میکنن 00:01:50.278 --> 00:01:51.279 گاو؟ 00:01:51.362 --> 00:01:53.948 گاو فقط برای خائنان استفاده میشه 00:01:54.031 --> 00:01:57.076 برای اونایی که به آتلانتیس خیانت کردن 00:01:57.201 --> 00:02:00.371 ملس میگه با کفرگویی به خدایان، به شهر خیانت کردی 00:02:00.454 --> 00:02:02.790 تاریخش مشخص شده؟ شب ماه کامل 00:02:04.208 --> 00:02:05.710 دو روز دیگه 00:02:08.087 --> 00:02:09.922 خیلی متأسفم 00:02:10.047 --> 00:02:12.216 آریادنه نمیذاره این اتفاق بیوفته 00:02:12.300 --> 00:02:13.718 نمی‌تونه 00:02:13.801 --> 00:02:16.137 حکم رو برمی‌گردونه، مطمئنم 00:02:24.770 --> 00:02:27.732 کجاست؟ قول داده بودی ببینمش 00:02:37.074 --> 00:02:38.242 اذیتت کردن؟ 00:02:38.326 --> 00:02:39.702 کی می‌تونم برگردم خونه؟ 00:02:39.785 --> 00:02:42.246 به زودی، خیلی زود 00:02:43.331 --> 00:02:45.374 دارم هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم، قول میدم 00:02:45.458 --> 00:02:48.294 بسه باید... ببریدش 00:02:48.419 --> 00:02:50.087 نه، نه، نه 00:02:50.171 --> 00:02:51.505 خواهش می‌کنم 00:02:51.589 --> 00:02:53.632 خواهش میکنم تنهام نذار! خواهش میکنم 00:02:53.758 --> 00:02:56.010 باید 00:02:58.304 --> 00:03:00.848 مطمئنی وفادار میمونه؟ 00:03:00.931 --> 00:03:02.850 اون مثل دخترشه 00:03:02.933 --> 00:03:05.686 بیشتر از یه دختر، آینده‌ی پیشگوی آتلانتیسه 00:03:05.770 --> 00:03:08.397 صدای پوزئیدون روی زمینه از روزی که انتخاب شد 00:03:08.481 --> 00:03:11.275 ملس سوگند خورده که ازش محافظت کنه، به هر قیمتی 00:03:11.359 --> 00:03:13.319 حتی به قیمت جونش 00:03:13.444 --> 00:03:15.404 نگران نباش 00:03:15.488 --> 00:03:18.491 تا وقتی کاساندرا پیش ماست، ملاس هم تحت کنترلمه 00:03:23.037 --> 00:03:25.122 تو بهم اطمینان دادی که آسیبی به پیشگو نمیرسه 00:03:25.206 --> 00:03:27.500 تو فقط اینو باور کردی که خیانت بهش راحت‌تر باشه 00:03:31.295 --> 00:03:33.172 تاریخ اعدام مشخص شده؟ 00:03:33.297 --> 00:03:34.757 پس‌فردا 00:03:34.840 --> 00:03:37.051 هرچی زودتر انجام بشه، بهتره 00:03:37.134 --> 00:03:39.345 ولی مجازات خیلی وحشیانه‌ایه 00:03:39.470 --> 00:03:40.721 چاره‌ای نداریم 00:03:41.806 --> 00:03:43.557 این فرمان پوزئیدونه 00:03:43.641 --> 00:03:45.976 ولی ممکنه عفو هم بده 00:03:46.060 --> 00:03:47.686 بالاخره اون پسر چه خطری داره؟ 00:03:47.812 --> 00:03:50.106 الان هیچ، ولی در آینده شاید 00:03:50.189 --> 00:03:53.692 خیلی سخته که مرگ بچه‌ت رو ببینی 00:03:53.818 --> 00:03:54.944 چه برسه به اینکه تأییدش کنی 00:03:55.027 --> 00:03:57.947 داری پیشنهاد میدی که چشمم رو به روی کفرگویی ببندم چون 00:03:58.030 --> 00:04:00.157 پسر خودمه؟ 00:04:05.913 --> 00:04:08.207 و آریادنه چی؟ دخالت میکنه؟ 00:04:08.332 --> 00:04:10.412 ظاهراً حکم خدایان رو قبول کرده 00:04:11.669 --> 00:04:13.129 برای جیسون درخواست بخشش نکرده؟ 00:04:13.212 --> 00:04:15.172 تا حالا که چیزی نشنیدم 00:04:15.256 --> 00:04:16.799 هوم 00:04:16.882 --> 00:04:19.218 داره یاد میگیره که ملکه بودن یعنی چی 00:04:20.886 --> 00:04:22.680 شاید دست‌کم گرفته بودمش 00:04:25.182 --> 00:04:26.684 کاساندرا؟ 00:04:27.935 --> 00:04:29.854 قول دادی آزادش کنی 00:04:33.274 --> 00:04:37.862 و آزاد میشه، لحظه‌ای که روی تخت بشینم 00:04:56.964 --> 00:04:58.048 فیثاغورث؟ 00:04:58.132 --> 00:05:00.134 نمی‌تونستم بخوابم 00:05:01.427 --> 00:05:02.553 کجا بودی؟ 00:05:03.721 --> 00:05:04.847 رفتم قدم بزنم 00:05:04.930 --> 00:05:06.557 این موقع شب؟ 00:05:06.640 --> 00:05:08.684 فکر کردم شاید کمک کنه، ولی نکرد 00:05:08.767 --> 00:05:11.103 باید بخوابیم، فردا باید ملکه رو ببینیم 00:05:11.228 --> 00:05:13.814 اجازه ملاقات داده؟ 00:05:15.107 --> 00:05:16.901 خدا رو شکر 00:05:17.985 --> 00:05:21.947 لیپاریو دِ تیکخین الِئون سو کای س‌یکتئو 00:05:27.912 --> 00:05:28.996 عالی‌جناب 00:05:32.750 --> 00:05:34.126 اومدم برای جیسون دعا کنم 00:05:35.920 --> 00:05:37.922 و برای بخشش التماس کنم 00:05:39.798 --> 00:05:42.301 فقط خدایان می‌تونن بخشن 00:05:42.426 --> 00:05:44.762 ما ساعت‌های زیادی رو کنار هم گذروندیم 00:05:46.263 --> 00:05:50.434 میدونم که مرد خوب و خدمتگزاری وفادار به من و پوزئیدون هستی 00:05:51.602 --> 00:05:54.563 اما با این حال یه آدم بی‌گناه رو محکوم میکنی 00:05:54.647 --> 00:05:57.483 جیسون به اندازه‌ی من نمی‌تونه پیشگو رو بکشه 00:05:57.608 --> 00:06:01.529 خدایان حکم دادن، من یا تو کی هستیم که شک کنیم؟ 00:06:01.612 --> 00:06:03.757 حاضری به گاو طلایی قسم بخوری که جیسون گناهه‌کاره؟ 00:06:03.781 --> 00:06:05.449 کشیش نیازی به قسم خوردن نداره 00:06:05.533 --> 00:06:08.327 تمام زندگیش وقف خدمت به خدایانه 00:06:08.452 --> 00:06:09.745 هنوز دیر نشده 00:06:09.828 --> 00:06:12.206 میتونی از شورا درخواست کنی 00:06:12.289 --> 00:06:14.124 و حکم رو لغو کنی 00:06:19.213 --> 00:06:21.131 پس شب بخیر 00:06:24.969 --> 00:06:26.720 عالی‌جناب 00:06:26.804 --> 00:06:29.890 فکر میکنی دشمنتم، ولی این‌طور نیست 00:06:29.974 --> 00:06:32.560 هیچ انسانی حق نداره خدایان رو به چالش بکشه 00:06:32.643 --> 00:06:34.353 نه کشیش، نه ملکه 00:06:35.813 --> 00:06:38.899 اگه این کارو کنی، خشم پوزئیدون همه‌ی ما رو نابود میکنه 00:06:38.983 --> 00:06:42.319 یادت نره 00:06:48.200 --> 00:06:51.870 به عنوان خدمت‌گزار پوزئیدون، می‌دونیم قدرتت بی‌حد و مرزه 00:06:53.497 --> 00:06:57.167 اومدیم که برای دوست‌مون جیسون درخواست بخشش کنیم 00:06:57.251 --> 00:06:58.919 روی چه اساسی این درخواست رو داری؟ 00:06:59.003 --> 00:07:01.005 هیچ جرمی مرتکب نشده، عالی‌جناب 00:07:01.088 --> 00:07:04.216 خود خدایان جیسون رو محکوم کردن 00:07:04.341 --> 00:07:07.136 به جرم قتل مقدس‌ترین خدمت‌گزار پوزئیدون 00:07:07.219 --> 00:07:09.299 ما باور نداریم که این‌طور باشه عالی‌جناب 00:07:09.346 --> 00:07:11.015 پس کی این کار رو کرده؟ 00:07:11.098 --> 00:07:12.725 چون پیشگو مرده 00:07:12.850 --> 00:07:14.393 و این غیرقابل انکاره 00:07:14.518 --> 00:07:17.021 گورگون مدوسا کشتش 00:07:17.104 --> 00:07:18.564 و این گورگون کجاست؟ 00:07:19.857 --> 00:07:20.899 نمی‌دونیم 00:07:21.025 --> 00:07:23.110 بدون شهادتش، چطور حرفتون رو باور کنیم؟ 00:07:24.570 --> 00:07:27.531 ما بهت خدمت کردیم، بهت دروغ نمیگیم 00:07:27.615 --> 00:07:29.735 میخوای دوستت رو نجات بدی و این قابل تحسینه 00:07:30.909 --> 00:07:33.746 ولی جیسون توسط خود پوزئیدون محکوم شده 00:07:35.205 --> 00:07:36.582 چطور میتونم حکم خدایان رو رد کنم؟ 00:07:36.707 --> 00:07:38.000 اون بی‌گناهه 00:07:38.083 --> 00:07:39.335 مراقب حرفت باش، هرکول 00:07:39.418 --> 00:07:42.546 به چالش کشیدن فرمان خدایان یعنی کفر گفتن 00:07:43.964 --> 00:07:47.551 شاید عالی‌جناب بتونه از پوزئیدون درخواست بخشش کنه 00:07:57.311 --> 00:08:00.022 بخشش در کار نیست، فقط عدالت 00:08:00.105 --> 00:08:01.482 عالی‌جناب 00:08:01.565 --> 00:08:04.693 این حکم باید اجرا بشه 00:08:04.777 --> 00:08:06.403 مطابق خواست خدایان 00:08:08.072 --> 00:08:09.490 متأسفم 00:08:21.835 --> 00:08:25.130 بخشش در کار نیست، فقط عدالت؟ خودش اینو گفت؟ 00:08:27.758 --> 00:08:28.967 یعنی همش دروغ بود؟ 00:08:32.763 --> 00:08:34.431 یعنی هیچ‌وقت برام مهم نبود؟ 00:08:34.515 --> 00:08:35.849 مطمئنم که براش مهم بود 00:08:35.933 --> 00:08:39.103 اگه قراره بمیرم، باید بدونم که احساسی که بهم داشت واقعی بود 00:08:39.186 --> 00:08:41.647 باید درخواست ملاقات کنی، باهاش حرف بزنی 00:08:42.856 --> 00:08:47.111 حق با توئه، توی چشماش نگاه میکنم و میفهمم 00:08:48.362 --> 00:08:49.947 هردومون می‌فهمیم 00:08:57.287 --> 00:09:00.040 آریادنه موقعیت سختی داره، اینو میفهم 00:09:00.124 --> 00:09:04.378 ولی هنوز باورم نمیشه که جیسون رو تنها گذاشته 00:09:06.046 --> 00:09:07.631 هرکول؟ 00:09:07.715 --> 00:09:09.174 هرکول؟ چی؟ 00:09:09.299 --> 00:09:11.135 دوستت قراره اعدام بشه 00:09:11.218 --> 00:09:13.137 چیزی نمی‌خوای بگی؟ 00:09:14.388 --> 00:09:15.681 دیدمش 00:09:15.806 --> 00:09:17.391 چی؟ 00:09:17.474 --> 00:09:18.851 مدوسا رو دیدم 00:09:19.977 --> 00:09:21.311 کجاست؟ 00:09:21.395 --> 00:09:23.355 نمی‌تونم بگم باید بگی 00:09:23.480 --> 00:09:24.940 باید همین الان بیاریمش 00:09:25.023 --> 00:09:26.024 نه 00:09:26.150 --> 00:09:27.276 نه؟ 00:09:27.359 --> 00:09:28.610 نمی‌خوام دوباره از دستش بدم 00:09:28.694 --> 00:09:30.404 نمیتونم بیارمش که اعدام بشه 00:09:30.487 --> 00:09:32.489 چاره‌ای نداری 00:09:33.866 --> 00:09:36.160 میخوای مدوسا رو تحویل ملاس بدم؟ 00:09:37.369 --> 00:09:39.997 که تو گاو برنزی بندازنش و زنده زنده بسوزوننش؟ 00:09:40.080 --> 00:09:41.999 نمیتونم این کارو بکنم 00:09:42.082 --> 00:09:43.375 یا اون، یا جیسون 00:09:43.500 --> 00:09:46.879 مدوسا به اندازه‌ی کافی رنج کشیده 00:09:48.005 --> 00:09:49.214 خدایان بی‌رحم‌اند 00:09:51.425 --> 00:09:53.802 باید راه دیگه‌ای باشه اگه بود 00:09:53.886 --> 00:09:55.512 تا حالا پیداش کرده بودیم 00:10:00.350 --> 00:10:02.478 می‌خوای من برم پیشش؟ 00:10:02.561 --> 00:10:03.812 نه 00:10:03.896 --> 00:10:06.356 اگه قراره کسی بره، اون منم 00:10:37.387 --> 00:10:39.223 مدوسا؟ 00:10:48.315 --> 00:10:50.192 مدوسا؟ 00:10:50.275 --> 00:10:52.236 منم، هرکول 00:10:55.489 --> 00:10:56.573 حالت خوبه؟ 00:10:57.574 --> 00:10:59.576 آره، فکر کنم آره 00:11:01.411 --> 00:11:04.873 کار وحشتناکی کردم، هرکول، اینو میدونم 00:11:04.957 --> 00:11:06.226 ولی دوباره عشقتو به دست میارم 00:11:06.250 --> 00:11:08.836 حتماً این کارو میکنم تو از قبل داشتی 00:11:10.587 --> 00:11:12.464 همیشه داشتی 00:11:12.589 --> 00:11:13.632 لیاقتشو ندارم 00:11:15.926 --> 00:11:19.471 تو خیلی بیشتر از چیزی که من بتونم بهت بدم، لیاقتشو داری 00:11:25.185 --> 00:11:28.272 من خوش‌شانس‌ترین زن دنیام که تو رو پیدا کردم، هرکول 00:11:33.861 --> 00:11:35.112 چی شده؟ 00:11:36.780 --> 00:11:38.949 هیچی نیست من تورو خیلی خوب میشناسم 00:11:39.032 --> 00:11:40.492 که اینو باور کنم 00:11:41.785 --> 00:11:45.122 فقط خوشحالم که حالت بهتره 00:11:46.498 --> 00:11:47.578 با این همه کاری که کردم 00:11:47.624 --> 00:11:50.127 فکر نمی‌کردم خدایان دوباره به من لبخند بزنن، اما 00:11:51.378 --> 00:11:56.383 نمیدونی چقدر فوق‌العاده‌ست که دوباره بتونم بهت نگاه کنم 00:12:14.401 --> 00:12:15.485 خواستی منو ببینی 00:12:15.569 --> 00:12:16.570 ممنون که اومدی 00:12:16.653 --> 00:12:19.114 میخوام با ملکه صحبت کنم 00:12:19.197 --> 00:12:21.617 وقتی مِلاس حکم رو صادر کرد، اونم اونجا بود 00:12:21.700 --> 00:12:25.162 ولی بعد از همه چیزایی که با هم پشت سر گذاشتیم 00:12:27.372 --> 00:12:28.749 فکر کنم این حق منه 00:12:32.085 --> 00:12:33.170 سعی خودمو میکنم 00:12:40.594 --> 00:12:42.846 Ennosigaie pater, 00:12:42.930 --> 00:12:45.390 timei se latreuomen hemeis. 00:12:59.363 --> 00:13:01.114 ای پوزایدون بزرگ 00:13:01.198 --> 00:13:03.700 این قربانی‌ها رو بپذیر 00:13:03.784 --> 00:13:08.330 باشد که این گاو شرارت رو بسوزونه 00:13:08.413 --> 00:13:10.624 که بر ما روا شده 00:13:10.707 --> 00:13:12.918 و مردم تو رو از این نفرین آزاد کنه 00:13:27.432 --> 00:13:29.476 علیاحضرت سیلیکس 00:13:29.559 --> 00:13:31.687 فقط می‌خواستم بگم کار درستی کردی 00:13:31.770 --> 00:13:34.398 اگه به جیسون رحم می‌کردی 00:13:34.481 --> 00:13:37.109 پوزایدون انتقام وحشتناکی از شهر می‌گرفت 00:13:37.234 --> 00:13:38.443 شکی نیست 00:13:38.568 --> 00:13:42.239 میدونم این تصمیم چقدر برات سخت بوده، چقدر غیرممکن 00:13:42.322 --> 00:13:44.074 جیسون قبلاً بهت خدمت کرده 00:13:45.909 --> 00:13:49.329 فکر اینکه اون اینجوری بمیره 00:13:52.624 --> 00:13:54.418 ولی این خواسته‌ی خدایانه 00:13:55.585 --> 00:13:59.131 نمیتونم سرنوشت یه نفر رو به آینده‌ی آتلانتیس ترجیح بدم 00:14:02.801 --> 00:14:04.094 چیزی که باید بشه، میشه 00:14:13.979 --> 00:14:15.022 هرکول؟ 00:14:18.483 --> 00:14:20.193 نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:14:21.319 --> 00:14:22.362 خیلی 00:14:23.697 --> 00:14:24.698 بی‌نقص به نظر میرسیدی 00:14:24.781 --> 00:14:26.324 داری چیکار میکنی؟ 00:14:28.493 --> 00:14:30.370 باید برگردم آتلانتیس 00:14:30.454 --> 00:14:32.289 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:14:34.541 --> 00:14:36.293 چی در مورد من میگن؟ 00:14:36.376 --> 00:14:38.420 منظورت چیه؟ منو مقصر 00:14:38.503 --> 00:14:40.714 مرگ پیشگو میدونن؟ معلومه که نه 00:14:40.797 --> 00:14:43.467 همه پاسفائه رو مقصر میدونن، که باید هم بدونن 00:14:46.219 --> 00:14:47.637 کی برمی‌گردی؟ 00:14:48.889 --> 00:14:50.682 به محض اینکه بتونم، قول میدم 00:15:06.198 --> 00:15:08.283 خداحافظ، مدوسا 00:15:08.366 --> 00:15:10.410 خداحافظ 00:15:21.338 --> 00:15:22.338 خب؟ 00:15:22.380 --> 00:15:25.592 ملکه قبول کرد؟ منو میبینه؟ 00:15:26.843 --> 00:15:27.886 متأسفم 00:15:29.387 --> 00:15:32.015 ولی بهش گفتی؟ گفتی که درخواست ملاقات دادم؟ 00:15:32.099 --> 00:15:34.601 چی گفت؟ 00:15:35.685 --> 00:15:37.771 لطفاً درخواستتو رد کرد 00:15:37.854 --> 00:15:40.524 علیاحضرت تسلیم خواسته‌ی خدایان شد 00:15:40.607 --> 00:15:42.234 همین؟ 00:15:45.695 --> 00:15:46.863 متأسفم 00:15:47.906 --> 00:15:49.366 واقعا 00:16:00.919 --> 00:16:01.962 بله؟ 00:16:02.045 --> 00:16:03.421 هیچی 00:16:03.547 --> 00:16:05.799 پس چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:16:07.551 --> 00:16:09.302 مثل چی؟ همینجوری 00:16:09.386 --> 00:16:11.221 من اصلا نگاه خاصی نکردم 00:16:14.266 --> 00:16:15.183 هی 00:16:16.393 --> 00:16:17.394 هی 00:16:20.480 --> 00:16:22.023 اینجا مشکل چیه؟ 00:16:22.107 --> 00:16:23.942 شاید فکر میکنن دیگه بسه برات 00:16:24.067 --> 00:16:25.443 چی گفتی؟ 00:16:26.987 --> 00:16:28.196 هیچی 00:16:28.280 --> 00:16:31.074 تو بودی که سر من کلاه گذاشتی 00:16:31.158 --> 00:16:32.159 نه توی تاس‌بازی 00:16:32.242 --> 00:16:34.202 سرم کلاه گذاشتی، پولمو پس بده 00:16:34.286 --> 00:16:35.328 ای موش کثیف 00:16:35.412 --> 00:16:36.788 گفتی منو بخشیدی 00:16:36.913 --> 00:16:38.915 اون فقط در صورتی بود که زنده نمی‌موندی 00:16:38.999 --> 00:16:40.333 هرکول!هرکول 00:16:40.417 --> 00:16:41.918 تو دخالت نکن 00:16:42.002 --> 00:16:43.503 نمی‌خوایم دردسر درست شه 00:16:43.587 --> 00:16:45.172 بسه 00:16:45.255 --> 00:16:47.174 اون پولمو دزدیده 00:16:47.257 --> 00:16:49.509 برام مهم نیست زنتو دزدیده باشه 00:16:50.594 --> 00:16:52.262 ببریدش زندان 00:16:52.345 --> 00:16:54.264 ممنون، واقعا ممنون 00:16:54.347 --> 00:16:55.599 و این یکی هم 00:17:06.943 --> 00:17:10.280 یه پارچ؟! مگه قرار بود پارچ باشه؟ 00:17:10.363 --> 00:17:12.407 همین دم دستم بود! خیلی درد داره؟ 00:17:12.490 --> 00:17:15.118 بدترشم داشتم، قیر رو آوردی؟ 00:17:16.953 --> 00:17:17.953 آره 00:17:19.164 --> 00:17:20.540 آماده‌ای؟ 00:17:22.459 --> 00:17:24.753 کمک! کمک! میخواد منو بکشه 00:17:24.836 --> 00:17:27.005 کمک! بگیریدش ازم 00:17:27.130 --> 00:17:29.799 اینجا چه خبره؟ 00:17:31.301 --> 00:17:32.427 چی کارش کردی؟ 00:17:32.510 --> 00:17:34.888 خودش رو کوبید تو میله‌ها 00:17:34.971 --> 00:17:37.891 اگه... من کاری نکردم 00:17:37.974 --> 00:17:39.809 ببین ببین چه حالی داره 00:17:47.317 --> 00:17:48.944 منم میام باهات 00:17:49.027 --> 00:17:52.530 نه، کریتیاس، تو همین الانم به اندازه‌ی کافی کار کردی 00:17:52.656 --> 00:17:53.657 حتی بیشتر از حد لازم 00:17:53.740 --> 00:17:56.177 ولی نمی‌تونی تنهایی بری تنها راحت‌ترم 00:17:56.201 --> 00:17:57.661 ولی ممنونم 00:17:59.037 --> 00:18:00.872 این لطفتو فراموش نمیکنم 00:18:29.776 --> 00:18:31.903 جیسون 00:18:32.028 --> 00:18:33.780 بدو، این‌طرف 00:18:33.863 --> 00:18:35.532 عقلت رو از دست دادی؟ 00:18:35.615 --> 00:18:36.700 بهم اعتماد کن 00:18:36.783 --> 00:18:38.410 این رو جلوی دهنت نگه دار 00:18:38.535 --> 00:18:39.703 صبر کن، فیثاغورث کجاست؟ 00:18:39.786 --> 00:18:41.371 امیدوارم در حال پختن شام باشه 00:18:56.428 --> 00:18:58.638 انبار آشپزخونه اون طرفه، می‌تونیم از اونجا رد شیم 00:18:58.722 --> 00:18:59.931 از کجا میدونی؟ 00:19:00.056 --> 00:19:02.642 مدوسا قبلاً اینجا کار می‌کرد، یادت که هست؟ 00:19:02.726 --> 00:19:04.936 هیچ‌کس این وقت شب اون پایین نمیره 00:19:12.902 --> 00:19:14.904 شاید نه کاملاً هیچ‌کس 00:19:47.854 --> 00:19:49.356 به محض اینکه تونستم، اومدم 00:19:50.523 --> 00:19:53.318 میدونم قبلاً به ملکه خدمت کردی 00:19:53.443 --> 00:19:56.196 واسه همین خواستم شخصاً بهت بگم 00:19:56.279 --> 00:19:59.449 هرکول سعی کرده جیسون رو آزاد کنه گرفتنش 00:20:00.867 --> 00:20:02.452 می‌ترسیدم یه کار احمقانه کنه 00:20:02.535 --> 00:20:04.079 اتهامات سنگینی علیهشه 00:20:04.162 --> 00:20:07.415 قراره تو گاو برنزی اعدام بشه، همراه با جیسون 00:20:07.499 --> 00:20:09.334 ولی جیسون که جرمی مرتکب نشده 00:20:10.627 --> 00:20:14.005 اگه هرکول گناهکاره، فقط به خاطر اینه که زیادی دوستش داره 00:20:14.130 --> 00:20:15.382 با این حال 00:20:15.465 --> 00:20:16.883 ملکه نمیتونه کاری کنه؟ 00:20:16.966 --> 00:20:19.028 آریادنه هیچ کاری از دستش برنمیاد میتونست زندانیشون کنه 00:20:19.052 --> 00:20:23.098 تبعیدشون کنه، هر چیزی غیر از این مرگ وحشیانه 00:20:23.181 --> 00:20:25.016 مردم اجازه نمیدن 00:20:25.141 --> 00:20:27.644 از خشم پوزیدون وحشت دارن 00:20:28.978 --> 00:20:30.021 و تو چی؟ 00:20:31.481 --> 00:20:33.483 من فقط یه خدمتم 00:20:33.566 --> 00:20:36.111 یعنی هیچ امیدی نیست؟ 00:20:36.194 --> 00:20:37.570 خدایان تصمیم گرفتن 00:20:41.699 --> 00:20:43.159 حداقل میتونم خداحافظی کنم؟ 00:20:43.243 --> 00:20:44.702 امشب، جیسون و هرکول 00:20:44.828 --> 00:20:48.540 پاک‌سازی میشن، امشب به پوزیدون تعلق دارن 00:20:48.665 --> 00:20:50.500 هیچ‌کس اجازه ملاقات نداره 00:20:53.169 --> 00:20:54.212 متأسفم 00:21:12.730 --> 00:21:14.899 هرکول فقط از روی وفاداری این کار رو کرد 00:21:15.024 --> 00:21:17.110 فقط اوضاع رو بدتر کرد 00:21:24.242 --> 00:21:25.743 همه‌ش تقصیر منه 00:21:27.537 --> 00:21:29.998 تو هر کاری از دستت برمیومد، کردی 00:21:30.081 --> 00:21:33.042 خیلی کارا رو باید انجام میدادم، خیلی کارا رو نه 00:21:33.126 --> 00:21:34.919 ولی دیگه مهم نیست 00:21:35.044 --> 00:21:39.090 باید در مورد مدوسا بهت میگفتم، باید میگفتم که اون 00:21:39.215 --> 00:21:40.633 هرکول 00:21:42.260 --> 00:21:43.428 مهم نیست 00:21:47.056 --> 00:21:50.518 تو همیشه یه دوست خوب و وفادار برام بودی 00:21:50.602 --> 00:21:52.520 فقط همین مهمه 00:21:54.314 --> 00:21:56.316 وقتشه 00:21:56.399 --> 00:21:57.984 باید 00:21:59.110 --> 00:22:00.236 آماده باشی 00:22:28.598 --> 00:22:30.642 باید با پوزیدون 00:22:32.018 --> 00:22:33.520 صلح کنی 00:23:30.368 --> 00:23:35.707 ای خدای بزرگ دریاها 00:23:35.832 --> 00:23:39.043 قربانی‌هایت را بپذیر 00:25:11.636 --> 00:25:12.970 اینا رو بپوش 00:25:13.096 --> 00:25:14.972 طاق شمالی، بالای آشپزخونه رو میشناسی؟ 00:25:15.098 --> 00:25:17.767 از پله‌های کناری برو، یه نفر منتظرت خواهد بود 00:25:18.935 --> 00:25:20.645 عجله کن 00:25:21.938 --> 00:25:23.940 نمیتونم برای مدت زیادی گزارش ندم 00:25:26.442 --> 00:25:27.442 چرا؟ 00:25:27.485 --> 00:25:31.030 چون بعضی وقتا حتی خدایانم یه کم کمک لازم دارن 00:25:31.114 --> 00:25:32.198 حالا برو 00:25:50.800 --> 00:25:52.635 کسی اینجا نیست باید باشه 00:25:53.970 --> 00:25:55.888 باید عجله کنین 00:26:25.710 --> 00:26:26.711 فیثاغورس 00:26:26.836 --> 00:26:28.254 وقت توضیح نیست ببخشید 00:26:28.337 --> 00:26:30.057 ولی چه خبر شده دیگه؟ هرکول 00:26:30.089 --> 00:26:32.067 یه بار تو زندگیت شده گوش بدی ببینی چی میگن؟ 00:26:32.091 --> 00:26:33.091 فیثاغورس 00:26:36.929 --> 00:26:38.973 بدو 00:26:39.056 --> 00:26:40.516 تو 00:26:40.600 --> 00:26:43.895 همین الان برو! تو جنگل مقدس آرتمیس همو ببینیم 00:26:45.188 --> 00:26:46.272 خودتو نشون بده 00:26:47.398 --> 00:26:48.483 من؟ 00:26:48.566 --> 00:26:51.903 تکون... نخور 00:26:53.196 --> 00:26:59.035 حتما... مشکلی نیست... تکون نمیخورم 00:28:18.447 --> 00:28:19.866 چه خبر؟ 00:28:22.785 --> 00:28:24.453 اونا از شهر خارج شدن 00:28:25.496 --> 00:28:26.289 خدا رو شکر 00:28:26.372 --> 00:28:28.791 نستور و افرادشو فرستادم خیابونا رو بگردن 00:28:28.875 --> 00:28:31.794 مهمه که نشون بدیم داریم هر کاری می‌تونیم انجام ‌میذیم 00:28:31.878 --> 00:28:34.714 مردم نباید بفهمن که تو این ماجرا دست داشتی 00:28:37.508 --> 00:28:38.759 نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 00:28:38.843 --> 00:28:41.888 وفاداری نیازی به تشکر نداره علیاحضرت 00:28:43.180 --> 00:28:46.142 ولی باید مراقب باشیم، هنوز تموم نشده 00:28:52.648 --> 00:28:55.026 نباید تنهاش می‌ذاشتیم 00:28:55.151 --> 00:28:56.819 خودش میدونست داره چیکار میکنه 00:28:56.903 --> 00:28:58.321 مطمئنی؟ 00:28:58.404 --> 00:29:00.990 اون آدم باهوشیه، هرکول، از همه باهوش‌تر 00:29:01.073 --> 00:29:02.533 امیدوارم که راست بگی 00:29:02.658 --> 00:29:03.868 معلومه که راست میگم 00:29:03.993 --> 00:29:06.370 علاوه بر اون، آریادنه هم کمکش میکنه 00:29:06.495 --> 00:29:08.039 نمیتونی مطمئن باشی 00:29:08.164 --> 00:29:09.832 اون بهمون کمک کرد، به اونم کمک میکنه 00:29:09.916 --> 00:29:12.835 هیچ مدرکی نداریم که پشت فرارمون بوده 00:29:12.919 --> 00:29:14.378 پس اگه اون نبود، کی بود؟ 00:29:15.838 --> 00:29:19.467 هیچ‌وقت نمیذاشت من بمیرم نمیفهمی؟ 00:29:19.550 --> 00:29:21.510 احمق بودم که بهش شک کردم 00:29:21.594 --> 00:29:24.931 اگه راست بگی، داره بازی خطرناکی میکنه 00:29:26.390 --> 00:29:28.310 به شورا دستور بده حکم صادر کنن 00:29:28.351 --> 00:29:30.811 هر شهروندی موظفه که فراری‌ها رو دستگیر کنه 00:29:30.895 --> 00:29:32.939 هرگونه کمکی بهشون، مجازاتش مرگه 00:29:33.022 --> 00:29:35.608 ملکه قبلاً این کارو کرده، خیلی زود یاد میگیره 00:29:35.691 --> 00:29:38.027 جیسون آزاده، ولی مردم اونو مقصر نمیدونن 00:29:38.110 --> 00:29:40.071 پس باید حقیقت رو بهشون گفت 00:29:40.196 --> 00:29:43.157 باید بدونن که ملکه پشت این جنایت‌ها در برابر خدایانه 00:29:43.240 --> 00:29:44.241 این کار آسون نیست 00:29:44.367 --> 00:29:46.077 تو عضوی از شورا هستی، از نفوذت استفاده کن 00:29:46.202 --> 00:29:49.246 من فقط یه نفرم، بقیه هنوز وفادارن 00:29:49.372 --> 00:29:51.624 وفاداری به یه کافر معنی نداره 00:29:53.209 --> 00:29:54.961 باید حقیقت رو بهشون نشون بدیم 00:29:58.798 --> 00:30:01.008 فرار جیسون همه‌چیو به خطر میندازه 00:30:01.092 --> 00:30:02.093 نه لزوماً 00:30:02.218 --> 00:30:04.428 اون هیچ‌وقت خارج از آتلانتیس آروم نمیگیره 00:30:05.596 --> 00:30:07.699 تا وقتی زنده‌ست، تو در خطر موندی برعکس 00:30:07.723 --> 00:30:09.308 اون باعث شده قوی‌تر بشم 00:30:10.893 --> 00:30:13.145 جیسون نقطه ضعف آریادنست 00:30:14.230 --> 00:30:16.190 اون به خاطرش سقوط میکنه 00:30:16.273 --> 00:30:17.358 از کجا مطمئنی؟ 00:30:17.441 --> 00:30:18.484 میبینی 00:30:28.411 --> 00:30:31.247 با من کار داشتی؟ آره 00:30:32.331 --> 00:30:33.958 ممنونم 00:30:35.334 --> 00:30:36.752 بریم قدم بزنیم؟ 00:30:39.505 --> 00:30:41.424 فرار جیسون 00:30:42.675 --> 00:30:44.510 باعث ناآرامی شده 00:30:46.137 --> 00:30:47.680 مردم 00:30:47.763 --> 00:30:51.559 میترسن پوزیدون عصبانی باشه نگرانن 00:30:51.642 --> 00:30:53.936 شاید حق داشته باشن 00:30:54.020 --> 00:30:57.023 اونا به یه نشونه نیاز دارن، باید مطمئن بشن 00:30:57.106 --> 00:31:00.943 میخوای از خدایان جواب بگیرم؟ 00:31:02.194 --> 00:31:05.614 اگه نشونه‌ها بد باشن، ناآرامی بیشتر میشه 00:31:06.615 --> 00:31:08.284 اون وقت مردم شک ندارن 00:31:08.367 --> 00:31:14.248 که پوزیدون از آتلانتیس انتقام میگیره مگه اینکه جیسون پیدا بشه 00:31:14.331 --> 00:31:16.584 و اگه نشونه‌ها بد نباشن؟ 00:31:16.667 --> 00:31:17.835 بد میشن 00:31:20.129 --> 00:31:22.131 کاری میکنی که باشن 00:31:28.804 --> 00:31:29.964 هرکول، بیدار شو 00:31:30.014 --> 00:31:31.891 بیدار شو هوم؟ چی؟ کجا؟ 00:31:31.974 --> 00:31:33.976 چی شده؟ هیس! شنیدی؟ 00:31:34.060 --> 00:31:35.686 داشتم خر و پف می‌کردم؟ 00:31:35.811 --> 00:31:38.371 عجیبه، آدم باید خودش بتونه خر و پفشو بشنوه...نه اون 00:31:38.481 --> 00:31:39.523 اون صدا 00:31:39.648 --> 00:31:41.150 اونجا رو ببین 00:31:51.660 --> 00:31:52.870 دارن چیکار میکنن؟ 00:31:52.995 --> 00:31:54.181 به نظرت دارن چیکار میکنن؟ 00:31:54.205 --> 00:31:56.040 فکر کردم دیموس طرف ماست 00:31:56.165 --> 00:31:57.805 پس چرا آدمای خودشو فرستاده دنبالمون بگردن؟ 00:31:57.833 --> 00:31:58.876 نمیدونم 00:31:59.001 --> 00:32:02.004 شاید مجبور شده، برای اینکه بقیه رو قانع کنه 00:32:02.088 --> 00:32:04.131 یا شاید پایثاگوراس رو گرفتن 00:32:04.215 --> 00:32:06.425 و اونم گفته ما کجاییم 00:32:06.509 --> 00:32:08.636 اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه ولی اگه کرده باشه چی؟ 00:32:08.719 --> 00:32:11.013 باید بریم نه، خودش گفت منتظر بمونیم 00:32:11.097 --> 00:32:13.682 اون قبل از این بود که به همه بگه کجاییم 00:32:13.766 --> 00:32:15.160 پایثاگوراس به کسی چیزی نمیگه 00:32:15.184 --> 00:32:17.645 پس چرا اینجا نیست؟ شاید فکر کرده 00:32:17.728 --> 00:32:20.040 اگه بیاد، خیلی خطرناکه و ردشو میزنن تا برسن به ما 00:32:20.064 --> 00:32:21.315 اگه دقیقا داره همین 00:32:21.398 --> 00:32:23.442 کارو میکنه چی؟ هرکول، اگه میخوای بری 00:32:25.569 --> 00:32:26.612 من میمونم 00:32:26.695 --> 00:32:28.697 باشه 00:32:28.781 --> 00:32:31.117 ولی اگه یک قدم دیگه نزدیک‌تر بشن 00:32:31.200 --> 00:32:32.368 من رفتم باشه 00:32:33.410 --> 00:32:34.703 تو هم همینطور 00:32:37.790 --> 00:32:40.376 Historeo tod' alethes. 00:32:40.459 --> 00:32:43.295 Ennosigai', epi su nijn... 00:32:43.379 --> 00:32:45.881 historeo tod' alethes. 00:32:59.770 --> 00:33:01.313 خدایان حرفشونو زدن 00:33:01.397 --> 00:33:06.360 مسیر سمت راستِ لوب چپ، تاریکه 00:33:06.443 --> 00:33:07.987 چطور اینو تعبیر میکنی؟ 00:33:11.240 --> 00:33:12.950 اراده‌ی خدایان نادیده گرفته شده 00:33:13.075 --> 00:33:14.994 و قضاوتشون به تمسخر گرفته شده 00:33:15.077 --> 00:33:17.663 پیشنهاد میکنم شورای بزرگان قبل از اینکه دیر بشه تشکیل بشه 00:33:17.746 --> 00:33:20.624 باید راهی برای آرام کردن خشم خدایان پیدا کنیم 00:33:33.095 --> 00:33:34.573 یه زمانی به ملَس کاملا اعتماد داشتم 00:33:34.597 --> 00:33:36.807 ولی حالا شده برده‌ی سیلیکس 00:33:36.932 --> 00:33:40.060 که با هر اشاره‌ی اربابش از خوشحالی بالا و پایین میپره 00:33:40.144 --> 00:33:41.812 شورا جواب می‌خواد 00:33:41.937 --> 00:33:43.189 و ما هم بهشون جواب میدیم 00:33:43.272 --> 00:33:46.150 سیلیکس زرنگه، ولی ترسوه 00:33:46.275 --> 00:33:49.695 تو هنوز ملکه‌ای، شورا نمیتونه حرفتو نادیده بگیره 00:33:49.778 --> 00:33:52.281 امیدوارم که برای همه‌مون حق با تو باشه 00:33:52.364 --> 00:33:56.827 در حضور پوزئیدون، از شورا میخوام که موضوعی بسیار مهم رو بررسی کنه 00:33:56.952 --> 00:34:01.415 کفرگویی جیسون و هرکول، بی‌اعتنایی به قضاوت خدایان و فرار از عدالت 00:34:01.498 --> 00:34:03.667 توهین به یاد 00:34:03.792 --> 00:34:06.462 و خاطره‌ی پیشگوی مقدس 00:34:06.545 --> 00:34:07.785 همه‌ی تلاش‌ها برای پیدا کردنشون داره انجام میشه 00:34:09.173 --> 00:34:11.592 امروز، نشانه‌ها خونده شدن 00:34:11.675 --> 00:34:13.135 و کاملا واضحن 00:34:14.678 --> 00:34:16.096 پوزئیدون خشمگینه 00:34:16.180 --> 00:34:19.475 از اینکه گذاشتیم کفرگوها فرار کنن، از دستمون عصبانیه 00:34:20.976 --> 00:34:23.187 اون برای مرگ پیشگوش انتقام میگیره 00:34:23.312 --> 00:34:25.397 و وقتی خشمش فرود بیاد 00:34:25.481 --> 00:34:27.316 همه‌ی ما رو نابود میکنه 00:34:27.399 --> 00:34:29.652 گناهکار و بی‌گناه، همه رو 00:34:29.735 --> 00:34:31.237 ملاس، آیا نشونه‌ها همینو میگن؟ 00:34:31.320 --> 00:34:33.364 دقیقا همین 00:34:33.489 --> 00:34:35.866 همه سربازای آتلانتیس دنبال زندانیا می‌گردن 00:34:37.159 --> 00:34:38.160 پیداشون میکنن 00:34:38.244 --> 00:34:39.703 اما اعلیحضرت 00:34:39.828 --> 00:34:41.830 یکی باید تاوان این جنایتو بده 00:34:41.914 --> 00:34:43.540 این تنها امیدمونه 00:34:43.666 --> 00:34:45.209 تنها امید شهر 00:34:47.336 --> 00:34:50.839 یه عده میگن، اعلیحضرت 00:34:50.923 --> 00:34:52.091 که شما از فرار جیسون 00:34:52.174 --> 00:34:54.009 خبر داشتین 00:34:55.177 --> 00:34:56.345 حتی کمکش کردین 00:34:56.428 --> 00:34:58.555 شورا الان به شایعه گوش میده؟ 00:34:58.681 --> 00:34:59.765 به حرف مردم گوش میده 00:34:59.848 --> 00:35:01.976 و مردم می‌ترسن، اعلیحضرت 00:35:02.059 --> 00:35:05.062 می‌ترسن ملکه خودشون پوزیدون رو خشمگین کرده باشه 00:35:05.187 --> 00:35:06.855 خب 00:35:06.939 --> 00:35:11.277 هیچ حقیقتی تو این شایعه‌های خبیثانه هست؟ حتی یه ذره؟ 00:35:11.360 --> 00:35:13.362 من فقط همونی رو میدونم که بقیه میدونن 00:35:13.445 --> 00:35:16.115 اینکه زندانیا محکوم شدن و حکم صادر شده 00:35:16.198 --> 00:35:19.243 و به عنوان یه خدمتگزار پوزیدون، باید حرف شما رو قبول کنیم 00:35:19.368 --> 00:35:21.036 حرف ملکه‌تونه 00:35:25.708 --> 00:35:27.209 پس مشکلی ندارین که دوباره 00:35:27.293 --> 00:35:29.378 روی گاو طلایی قسم بخورین 00:35:29.461 --> 00:35:32.047 فقط واسه اینکه هر شک و تردیدی از بین بره؟ 00:35:37.803 --> 00:35:39.054 اعلیحضرت؟ 00:35:51.066 --> 00:35:52.735 قسم نمیخورم 00:35:54.069 --> 00:35:56.530 جیسون بی‌گناهه، حقش نیست بمیره 00:35:56.613 --> 00:36:00.409 حکم خدایان، پوزیدون رو به چالش میکشین؟ 00:36:01.452 --> 00:36:04.121 نمی‌تونم یه بی‌عدالتی رو تایید کنم من میترسم 00:36:04.246 --> 00:36:05.539 پس شما شورا رو بدون انتخاب می‌ذارین 00:36:05.622 --> 00:36:08.500 باید بازداشت بشین 00:36:09.835 --> 00:36:11.295 کفر گفتین 00:36:12.588 --> 00:36:13.505 بگیرینش 00:36:13.589 --> 00:36:14.506 عقب بایستین 00:36:14.590 --> 00:36:15.758 اختیاری ندارین 00:36:15.841 --> 00:36:17.634 که همچین دستوری بدین 00:36:17.760 --> 00:36:20.471 شورا نمیتونه در مورد یه ملکه حکم صادر کنه 00:36:20.596 --> 00:36:22.681 شورا متهمش نکرده 00:36:22.765 --> 00:36:23.682 ملس؟ 00:36:23.766 --> 00:36:25.476 شما به اراده خدایان بی‌احترامی کردین 00:36:26.685 --> 00:36:28.103 چنین غروری 00:36:29.313 --> 00:36:30.522 نباید بی‌مجازات بمونه 00:36:31.940 --> 00:36:33.525 ببرینش زندان 00:36:56.340 --> 00:36:57.132 پیتاگوراس؟ 00:36:57.216 --> 00:36:58.550 کی می‌پرسه؟ 00:36:58.634 --> 00:36:59.676 دیموس منو فرستاده 00:36:59.802 --> 00:37:04.306 ببین، لطفا، باید به جیسون خبر بدی،ملکه رو گرفتن 00:37:52.896 --> 00:37:57.651 اون نمی‌تونه این کارو بکنه، سیلیکس نمی‌تونه ملکه رو بازداشت کنه 00:37:57.734 --> 00:37:58.986 به نظر میاد کرده 00:37:59.069 --> 00:38:00.713 خب، می‌دونیم کجا نگهش داشتن؟ 00:38:00.737 --> 00:38:02.114 تنهاست؟ 00:38:02.197 --> 00:38:03.341 کسی باهاشه؟ 00:38:03.365 --> 00:38:04.366 نمیدونم 00:38:05.701 --> 00:38:06.743 باید برگردم 00:38:06.869 --> 00:38:08.120 واسه چی همچین کاری کنی؟ 00:38:08.203 --> 00:38:10.390 چطور میتونم همینجا بمونم و بذارم آریادنه تاوانشو بده؟ 00:38:10.414 --> 00:38:11.933 قبل اینکه به دروازه‌های شهر برسی تیکه‌پارت میکنن 00:38:11.957 --> 00:38:13.375 این چه کمکی به آریادنه میکنه؟ 00:38:13.459 --> 00:38:15.294 نمیتونم دست رو دست بذارم 00:38:18.630 --> 00:38:19.715 یه نفر هست 00:38:21.550 --> 00:38:23.260 که میتونه آریادنه و تورو نجات بده 00:38:27.806 --> 00:38:29.391 مدوسا ببخشید، هرکول 00:38:29.475 --> 00:38:30.809 ولی باید بریم پیشش 00:38:32.895 --> 00:38:34.271 راه دیگه‌ای نداریم 00:38:45.491 --> 00:38:47.367 دیموس؟ 00:38:47.451 --> 00:38:49.036 خیلی متأسفم 00:38:49.119 --> 00:38:51.288 همش تقصیر منه اگه من نبودم 00:38:52.998 --> 00:38:55.918 وفاداری هزینه‌شو نمیپرسه 00:38:56.960 --> 00:38:58.086 اعلیحضرت 00:39:06.011 --> 00:39:07.262 اینجاست؟ 00:39:09.640 --> 00:39:12.309 هرکول، اگه ترجیح میدی من... نه 00:39:12.434 --> 00:39:14.269 خودم باید انجامش بدم 00:39:16.271 --> 00:39:19.775 ترجیح میدم... تنها باشم 00:39:21.610 --> 00:39:23.278 قول میدم 00:39:29.368 --> 00:39:31.578 کجا گرفتنش؟ 00:39:31.662 --> 00:39:32.996 توی اتاقم 00:39:33.121 --> 00:39:34.164 ولی سربازات 00:39:34.289 --> 00:39:36.458 ارتش دیگه به من یا شما وفادار نیست اعلیحضرت 00:39:36.542 --> 00:39:38.669 دیگه به هیچ‌کدوممون نیست 00:39:38.794 --> 00:39:41.129 کی دستور بازداشتتو داد؟ 00:39:41.213 --> 00:39:42.506 فکر کنم سیلیکس بود 00:39:42.631 --> 00:39:44.299 آدمای تو هیچ‌وقت ازش اطاعت نمی‌کردن 00:39:46.677 --> 00:39:48.845 ولی انگار کردن 00:39:54.184 --> 00:39:56.353 لطفا، یه چیزی بگو 00:39:56.478 --> 00:39:57.854 چیزی واسه گفتن نیست 00:39:59.481 --> 00:40:01.400 باید برگردم آتلانتیس 00:40:03.652 --> 00:40:05.904 اگه میتونستم جلوی اینو بگیرم، جونمو میدادم 00:40:05.988 --> 00:40:07.864 میدونم 00:40:07.990 --> 00:40:09.658 میدونم که این کارو میکردی 00:40:10.993 --> 00:40:13.328 تنها چیزی که ازش پشیمونم، ترک کردن توئه 00:40:15.872 --> 00:40:18.125 چطور خدایان اجازه دادن این اتفاق بیوفته؟ 00:40:18.208 --> 00:40:20.252 کاری که کردم، کردم، هرکول 00:40:21.837 --> 00:40:24.590 از وقتی اون جعبه رو باز کردم سرنوشتم مشخص شد 00:40:26.717 --> 00:40:28.093 من 00:40:28.176 --> 00:40:32.764 فکر میکردم میتونم باهاش کنار بیام،از گذشتم فرار کنم 00:40:32.848 --> 00:40:34.182 ولی نمی‌تونم 00:40:35.434 --> 00:40:37.019 باید تقاصشو پس بدم 00:40:41.523 --> 00:40:43.025 مدوسا 00:40:51.366 --> 00:40:53.160 وقتشه 00:40:53.243 --> 00:40:54.870 باید شجاع باشیم 00:40:56.413 --> 00:40:57.873 هردومون 00:41:19.561 --> 00:41:21.563 مدوسا اشکالی نداره 00:41:21.647 --> 00:41:24.191 لازم نیست چیزی بگی 00:41:24.274 --> 00:41:27.653 فقط میخوام بدونی که زندگیم فقط وقتی معنی پیدا کرد که تو رو دیدم 00:41:29.237 --> 00:41:32.407 میدونم، چون واسه منم همین‌طور بود 00:41:47.172 --> 00:41:49.883 درسته، هرکول 00:41:49.966 --> 00:41:52.302 ولی این راحت‌ترش نمیکنه 00:42:03.647 --> 00:42:05.440 چرا کسی اینجا نیست؟ 00:42:05.524 --> 00:42:07.359 یه چیزی اینجا درست نیست 00:42:11.279 --> 00:42:12.948 یه راه دیگه هم هست 00:42:53.655 --> 00:42:55.574 درود بر اعلیحضرت 00:42:55.598 --> 00:43:07.598 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.622 --> 00:43:19.622 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:28.774 --> 00:43:33.403 فکر کنم یه راهی بلدم که آریادنه رو از شهر بیاریم بیرون 00:43:33.528 --> 00:43:35.113 باید بهم اعتماد کنی 00:43:36.615 --> 00:43:38.909 سرنوشت آتلانتیس در خطره 00:43:39.034 --> 00:43:40.535 یه چیزی هست که باید بگیرم 00:43:49.711 --> 00:43:51.087 هرکول