WEBVTT 00:00:07.280 --> 00:00:27.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.720 --> 00:01:41.880 داستان ترسناک اوساکا 00:01:35.320 --> 00:01:37.310 بریم خونه‏،‏ چیو_چان‏.‏ 00:01:37.790 --> 00:01:41.420 اوه‏،‏ اشکال نداره سرراه بریم کتابفروشی؟ 00:01:42.260 --> 00:01:43.630 مشکلی ندارم‏.‏ 00:01:43.630 --> 00:01:46.260 میخوای کتاب مورد علاقه اتُ بخری؟ 00:01:46.700 --> 00:01:51.000 امروز‏،‏ یه سری عکس های خیلی قشنگ از پانداها اومده‏.‏ 00:01:51.170 --> 00:01:52.370 واقعا؟ 00:01:52.640 --> 00:01:54.980 ظاهرا خیلی وقت پیش اومده 00:01:54.980 --> 00:01:57.210 امیدوارم همشون به فروش نرفته باشه‏.‏ 00:01:57.950 --> 00:01:59.410 فکر نکنم‏.‏ 00:02:10.760 --> 00:02:13.020 هی‏!‏ توی راهرو دویدن ممنوعه‏!‏ 00:02:14.060 --> 00:02:15.460 واقعا که‏!‏ 00:02:15.460 --> 00:02:17.450 واسه چی اینقدر عجله داشت ؟ 00:02:18.330 --> 00:02:19.860 راستی‏،‏ چیو_چان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:20.540 --> 00:02:21.500 بله؟ 00:02:22.000 --> 00:02:23.370 پانداها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:23.870 --> 00:02:24.810 خوب؟ 00:02:24.810 --> 00:02:27.930 کدوم قسمتش سفید کدوم قسمتش سیاهه؟ 00:02:29.010 --> 00:02:31.640 فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:42.560 --> 00:02:43.680 کشیدم‏.‏ 00:02:48.000 --> 00:02:50.400 این شکلی نیس؟ 00:02:53.700 --> 00:02:55.330 فکرکنم این شکلیه 00:02:56.610 --> 00:02:59.370 کاملا مطمئنم که تو تلویزیون دیدمش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:15.690 --> 00:03:18.180 این جانور‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:18.530 --> 00:03:22.190 دُرُست نیس‏،‏ اینکه پاندا نیس‏.‏ 00:03:22.960 --> 00:03:24.060 چیکار میکنید؟ 00:03:24.370 --> 00:03:25.590 بریم خونه‏،‏ بریم خونه‏!‏ 00:03:27.900 --> 00:03:29.170 اینا چی هستن؟ 00:03:29.570 --> 00:03:30.540 حیوانه؟ 00:03:31.210 --> 00:03:32.370 پاندا ـه‏.‏ 00:03:32.670 --> 00:03:33.730 پاندا‏.‏ 00:03:35.580 --> 00:03:36.740 پاندا؟ 00:03:37.980 --> 00:03:42.750 من اصلا یه پاندا از نزدیک ندیدم‏.‏ 00:03:43.250 --> 00:03:46.090 اوه‏،‏ منم قبلا یکی دیدم‏.‏ 00:03:46.090 --> 00:03:47.550 توی باغ وحش‏.‏ 00:03:47.860 --> 00:03:49.320 خیلی بامزه بود 00:03:51.530 --> 00:03:52.790 به هرحال‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:54.130 --> 00:03:55.860 سیاه روی سفید بود؟ 00:03:56.970 --> 00:03:59.660 یا سفید روی سیاه؟ 00:04:02.470 --> 00:04:04.300 خوب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:05.070 --> 00:04:07.770 خوب‏،‏ بیایید پاندا ها رو باهم ببینیم‏.‏ 00:04:07.980 --> 00:04:09.440 اوه‏،‏ بنظر سرگرم کننده باشه‏.‏ 00:04:11.450 --> 00:04:16.480 میخوام پاندا ها رو ببینم‏،‏ اما یه چیزی دیگه ام بود می خواستم ببینم‏،‏ 00:04:16.480 --> 00:04:17.450 چیه؟ 00:04:19.620 --> 00:04:20.780 میدونی‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:20.990 --> 00:04:23.050 اسمش چی بود؟ 00:04:25.390 --> 00:04:27.330 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:31.000 --> 00:04:31.690 اوه‏،‏ 00:04:33.570 --> 00:04:34.540 راستی‏!‏ 00:04:37.110 --> 00:04:38.400 میخوای راهنماییت کنم؟ 00:04:39.670 --> 00:04:40.540 فکرکنم‏،‏ 00:04:40.540 --> 00:04:43.340 دیروز یه اتفاق وحشتناک تجربه کردم‏.‏ 00:04:43.650 --> 00:04:46.410 اوه‏،‏ گوش میدیم‏،‏ چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:46.410 --> 00:04:49.720 بهم نگو که یهو از خواب بیدار شدی فهمیدی ژاپنی رو مثله آدم حرف میزنی؟ 00:04:49.720 --> 00:04:50.690 اوه‏!‏ 00:04:51.450 --> 00:04:53.940 خیلی ترسناکه 00:04:59.590 --> 00:05:01.530 شلوووم‏.‏ 00:05:01.530 --> 00:05:03.370 این که فرقی نکرد 00:05:03.370 --> 00:05:04.860 مهم نیس‏،‏ داستانتُ بگو‏!‏ 00:05:08.040 --> 00:05:09.230 دیشب‏،‏ 00:05:10.170 --> 00:05:13.270 من توی اتاقم تنها بودم‏.‏ 00:05:13.270 --> 00:05:14.940 و در بسته بود 00:05:17.980 --> 00:05:21.540 بوی گوزی که ماله خودم نبود حس کردم 00:05:27.120 --> 00:05:29.060 وحشتناکه‏!‏ 00:05:29.790 --> 00:05:30.850 مگه نه؟ 00:05:33.760 --> 00:05:34.730 که اینطور‏.‏ 00:05:35.400 --> 00:05:38.420 سرعت بالا 00:05:38.700 --> 00:05:40.730 بدو‏!‏ بازم دیر کردم‏!‏ 00:05:43.410 --> 00:05:44.960 تانیزاکی سنسه 00:05:46.610 --> 00:05:47.580 بله؟ 00:05:50.810 --> 00:05:52.510 بخاطره کریسمس ـه؟ 00:05:52.880 --> 00:05:53.520 ها؟ 00:05:53.520 --> 00:05:55.980 به خاطره جشن کریسمس ـه که می دویید؟ 00:05:56.720 --> 00:06:00.880 شوخیت گرفته تانیزاکی سنسه 00:06:03.360 --> 00:06:06.090 یه ذره عجله داشتم‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:06.760 --> 00:06:10.390 هی ‏،‏ هی‏،‏ اسم قدیمی ماه دسامبر چی بود؟ 00:06:10.600 --> 00:06:12.260 اوه‏،‏ 00:06:13.170 --> 00:06:14.140 ها؟ 00:06:15.140 --> 00:06:17.930 اوه‏،‏ اگه اینه‏،‏ جشن میلاد مسیح ـه 00:06:18.110 --> 00:06:18.800 آه‏!‏ 00:06:18.910 --> 00:06:20.800 آه‏!‏ 00:06:21.280 --> 00:06:22.240 چی؟ 00:06:22.780 --> 00:06:25.410 چیو_چان‏،‏ در شان تو نیس 00:06:25.510 --> 00:06:28.110 درسته‏،‏ تو نباید اینجوری باشی 00:06:34.020 --> 00:06:35.350 اما‏،‏ خوب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:35.490 --> 00:06:35.790 شایسته ی تو نیس‏،‏چیو_چان‏،‏ شایسته تو نیس‏.‏ 00:06:35.790 --> 00:06:37.860 ببخشید‏،‏ ببخشید شایسته ی تو نیس‏،‏چیو_چان‏،‏ شایسته تو نیس‏.‏ 00:06:37.860 --> 00:06:39.060 ببخشید‏!‏ شایسته ی تو نیس‏،‏چیو_چان‏،‏ شایسته تو نیس‏.‏ 00:06:39.060 --> 00:06:39.790 ببخشید‏!‏ 00:06:39.790 --> 00:06:42.190 ببخشید‏‏!‏‏ بچه ها جدی نگیرین‏!‏ 00:06:43.300 --> 00:06:44.860 خوب‏،‏ اوهوم‏.‏ 00:06:45.070 --> 00:06:46.560 پس حالا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:47.670 --> 00:06:50.210 اسم قدیمی دسامبر چی بود؟ 00:06:50.210 --> 00:06:51.400 بازم تکرار نکن‏!‏ 00:06:52.010 --> 00:06:54.100 خیلی خوب‏،‏ بشینید‏!‏ 00:06:54.910 --> 00:06:57.850 من خسته میشم اگه همیشه انگلیسی درس بدم 00:06:57.850 --> 00:06:58.350 ریاضی 00:06:58.350 --> 00:07:00.620 ریاضی حالا‏،‏ امروز میخوام ریاضی درس بدم 00:07:00.620 --> 00:07:00.710 حالا‏،‏ امروز میخوام ریاضی درس بدم 00:07:01.720 --> 00:07:02.480 ریاضی؟ 00:07:02.720 --> 00:07:04.690 ریاضی 00:07:15.700 --> 00:07:16.230 توپ زنی 00:07:16.230 --> 00:07:17.270 توپ زنی توپ زنی انجام میدیم‏!‏ 00:07:17.270 --> 00:07:17.630 توپ زنی 00:07:17.630 --> 00:07:18.930 توپ زنی همگی‏،‏ بیرون‏!‏ 00:07:26.370 --> 00:07:28.000 هوا سرد ـه‏!‏ 00:07:28.240 --> 00:07:31.040 آخه‏،‏ چطوری انگلیسی به توپ زنی تبدیل شد؟ 00:07:31.380 --> 00:07:34.250 متعجبم یوکاری سنسه چرا میخواد ما توپ زنی کنیم؟ 00:07:34.980 --> 00:07:37.250 این توپ زنی آمریکایی ـه؟ 00:07:37.990 --> 00:07:41.480 آمریکا یا بریتانیا نمیخوام به تو بِبازم‏،‏ ساکاکی‏!‏ 00:07:42.560 --> 00:07:44.790 خوب‏،‏ فوتبال بازی کنیم‏،‏ فوتبال‏!‏ 00:07:45.160 --> 00:07:47.150 یوکاری_چان‏،‏ بلدی چیکار کنی؟ 00:07:47.630 --> 00:07:48.860 بسپرید به من‏!‏ 00:07:49.230 --> 00:07:50.290 من ناکاتا ـم‏.‏ 00:07:51.200 --> 00:07:52.170 ها؟ 00:07:52.600 --> 00:07:53.760 میخوام ناکاتا باشم‏.‏ 00:07:55.740 --> 00:07:56.730 منظورت چیه؟ 00:08:04.010 --> 00:08:04.980 بگیــــر‏!‏ 00:08:12.050 --> 00:08:13.020 چی؟ 00:08:13.590 --> 00:08:15.060 گل‏!‏ 00:08:15.120 --> 00:08:16.820 گل‏،‏ گل‏،‏ گل‏!‏ 00:08:16.820 --> 00:08:18.630 گل‏،‏ گل‏،‏ گل‏،‏ گل‏!‏ 00:08:18.630 --> 00:08:21.220 یوکاری سان‏،‏ به خودمون زدی‏!‏ گل‏،‏ گل‏،‏ گل‏،‏ گل‏!‏ 00:08:23.030 --> 00:08:25.590 درواقع‏،‏ من جاسوسم‏.‏ 00:08:25.970 --> 00:08:27.590 شعور نداری که‏!‏ 00:08:32.740 --> 00:08:34.640 برای اینکه مطمئن شید‏!‏ 00:08:38.280 --> 00:08:40.300 بدو‏،‏ بدو‏،‏ بدو‏،‏ بدو‏!‏ 00:08:41.920 --> 00:08:42.880 ها؟ 00:08:46.120 --> 00:08:47.550 پاس بده‏،‏ پاس بده‏!‏ 00:08:48.120 --> 00:08:50.610 اینور‏،‏ اینور‏،‏ من آزادم‏،‏ اینور‏!‏ 00:08:51.090 --> 00:08:52.330 فوتبال کافیه‏!‏ 00:08:52.330 --> 00:08:53.520 توپ زنی بازی کنید‏!‏ 00:09:01.370 --> 00:09:03.700 کلاس یوکاری دارن توپ زنی بازی میکنن؟ 00:09:03.840 --> 00:09:06.030 اوه‏،‏ نه‏،‏ اوه ‏،‏ نه‏.‏‏.‏ 00:09:07.940 --> 00:09:08.940 بگیرش‏!‏ 00:09:08.940 --> 00:09:10.470 بدو‏،‏ ساکاکی‏!‏ 00:09:18.120 --> 00:09:19.250 منم خوردم‏!‏ 00:09:20.020 --> 00:09:21.390 ها؟ چی؟ 00:09:21.690 --> 00:09:24.390 فقط من موندم‏!‏ 00:09:24.560 --> 00:09:26.080 چیوسکه‏،‏ خودتُ واسه مردن آماده کن‏!‏ 00:09:35.170 --> 00:09:36.430 بگیر‏!‏ 00:09:38.270 --> 00:09:39.570 حالا بهش خورد‏!‏ 00:09:40.500 --> 00:09:43.610 تمام هدایای سال 00:09:46.820 --> 00:09:49.530 چی رو انقدر جدی نگاه میکنی؟ 00:09:50.400 --> 00:09:50.860 چی رو انقدر جدی نگاه میکنی؟ 00:09:50.860 --> 00:09:51.400 چی رو انقدر جدی نگاه میکنی؟ 00:09:51.400 --> 00:09:52.800 کاتولوگ تمام هدایای سالُ نگاه میکنم‏.‏ 00:09:53.130 --> 00:09:55.070 وای‏،‏ چیزی فرستادی؟ 00:09:55.500 --> 00:09:56.570 به کی؟ 00:09:56.570 --> 00:09:57.530 جان؟ 00:09:59.240 --> 00:10:01.640 واسه چی به مردم کادو بِدم؟ 00:10:01.940 --> 00:10:02.270 چی؟ 00:10:03.010 --> 00:10:08.570 اما خوب‏،‏ نگاه کردن به این احساس خوبی بهت نمیده‏!‏ 00:10:09.010 --> 00:10:09.980 جدی؟ 00:10:10.480 --> 00:10:11.950 اینو داشته باش‏.‏ 00:10:13.520 --> 00:10:15.490 نه‏،‏ اینم بد نیس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:16.250 --> 00:10:18.420 اوه‏،‏ گرفتن این یکی سخته‏!‏ 00:10:21.630 --> 00:10:24.290 اوه‏،‏ سرویس کاردُ و چنگالم خوب چیزی ـه‏.‏ 00:10:25.360 --> 00:10:26.260 اوخ‏!‏ 00:10:26.260 --> 00:10:27.400 چِت شد یهو؟ 00:10:27.400 --> 00:10:28.660 تو چی میفهمی، احمق؟ 00:10:28.900 --> 00:10:30.800 هیچوقت آروم قرار نداری‏!‏ 00:10:31.800 --> 00:10:34.140 ببین‏!‏ خرچنگ برفی‏،‏ خرچنگ برفی‏!‏ 00:10:34.540 --> 00:10:37.670 راستش‏،‏ خرچنگ ها بهترن‏!‏ 00:10:39.340 --> 00:10:40.570 هی‏،‏ اینجایی‏،‏ مینامی_سان؟ 00:10:40.850 --> 00:10:41.810 چی؟ 00:10:42.550 --> 00:10:45.070 تاحالا گوشت ماتسوساکا خوردی؟ 00:10:46.580 --> 00:10:47.850 نه‏،‏ نخوردم‏.‏ 00:10:50.460 --> 00:10:51.920 خوشمزه بنظر میرسه‏.‏ 00:10:52.060 --> 00:10:53.320 منم شنیدم‏.‏ 00:10:54.890 --> 00:10:56.120 یوکاری_سنسه 00:10:57.160 --> 00:10:59.220 بفرمایید‏،‏ واستون آوردم‏.‏ 00:10:59.330 --> 00:11:00.820 هی‏،‏ ممنونم‏.‏ 00:11:01.000 --> 00:11:02.020 راستی‏،‏ چیوسکه 00:11:03.370 --> 00:11:06.170 تاحالا گوشتی به اسم ماتسوسکا خوردی؟ 00:11:07.440 --> 00:11:09.910 اوه‏،‏ آره‏،‏ خوردم‏.‏ 00:11:11.010 --> 00:11:11.740 اوخ‏!‏ 00:11:11.740 --> 00:11:15.180 پس‏،‏ ازین فروشگاه چیزی هست که بخوای؟ 00:11:22.290 --> 00:11:23.150 اوه‏!‏ 00:11:23.150 --> 00:11:25.890 بستنی هاش بنظر خوشمزه اس‏.‏ 00:11:25.890 --> 00:11:27.650 بستنی؟ 00:11:28.060 --> 00:11:30.190 این معنی ـش اینه که تو هنوزم یه بچه ایی‏!‏ 00:11:30.530 --> 00:11:33.260 یا از جامعه ی سطح بالایی؟ 00:11:33.260 --> 00:11:35.430 گوشت ماتسوسکا خوشمزه تر بنظر میرسه‏.‏ 00:11:39.970 --> 00:11:42.100 کریسمس مبارک‏!‏ 00:11:42.770 --> 00:11:45.070 چیکار میکنی‏،‏ اوساکا_سان؟ 00:11:45.910 --> 00:11:48.000 کریسمس مبارک‏!‏ 00:11:48.250 --> 00:11:51.150 اوه‏،‏ تقریبا کریسمس ـه ‏،‏ نه؟ 00:11:51.580 --> 00:11:54.850 درسته‏،‏ کریسمس مبارک‏!‏ 00:11:55.290 --> 00:11:58.950 . آروم و قرار ندارم که ببینم امسال چه کادو هایی می گیرم 00:11:59.490 --> 00:12:00.650 ! منم همینطور 00:12:00.960 --> 00:12:01.950 آره‏.‏ 00:12:02.790 --> 00:12:04.350 میگم‏،‏ چیو_چان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:05.600 --> 00:12:07.500 هنوزم بابانوئل رو باور داره؟ 00:12:08.500 --> 00:12:09.430 کی میدونه؟ 00:12:09.430 --> 00:12:11.560 چرا ازون نپرسیم؟ 00:12:11.870 --> 00:12:13.100 چیو_چان‏،‏ 00:12:13.100 --> 00:12:15.940 تو ازون عده از آدمایی که به بابا نوئل اعتقاد دارن؟ 00:12:17.940 --> 00:12:18.910 احمق‏!‏ 00:12:21.150 --> 00:12:22.940 چیکار میکردی اگه اون باور داشت؟ 00:12:23.110 --> 00:12:25.550 تو نباید رویاهای اون رو نابود کنی‏!‏ 00:12:26.650 --> 00:12:28.280 پس‏،‏ مثلا تو چیکار میکردی؟ 00:12:28.690 --> 00:12:29.650 مثلا ؟ 00:12:30.020 --> 00:12:33.460 مثلا‏،‏ اگه ازش می پرسیدم میگفتم از کجا پول میاره‏،‏ 00:12:33.460 --> 00:12:35.960 تا واسه همه ی بچه های کشور کادو بخره؟ 00:12:35.960 --> 00:12:37.520 خوب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:38.130 --> 00:12:39.200 دولت‏!‏ 00:12:39.200 --> 00:12:40.960 دولت به بابانوئل پرداخت میکنه‏.‏ 00:12:41.670 --> 00:12:44.830 دیگه هیچکس دودکش نداره پس چطوری وارد شه؟ 00:12:45.240 --> 00:12:46.570 بابانوئل دستِ کم نگیر‏!‏ 00:12:46.700 --> 00:12:48.870 اون مهارتهای زیادی واسه باز کردن قفل ها داره‏!‏ 00:12:49.010 --> 00:12:50.300 میتونه هرچیزی رو باز کنه‏!‏ 00:12:50.810 --> 00:12:54.240 چطوری تو یک شب وارد تمام خونه ها در دنیا میشه؟ 00:12:54.610 --> 00:12:55.750 اون سریع ـه‏!‏ 00:12:55.750 --> 00:12:58.050 اون فوق العاده سریع ـه‏!‏ مثله ماشین زمان‏.‏ 00:12:58.050 --> 00:12:59.280 دروغه بابا‏.‏ 00:12:59.280 --> 00:13:00.750 هیچ انسانی نمیتونه اینکارو بکنه‏.‏ 00:13:00.750 --> 00:13:02.320 بابانوئل انسان نیس‏.‏ 00:13:02.320 --> 00:13:02.990 چی میگی؟‏!‏ 00:13:02.990 --> 00:13:04.590 پس داری میگی اون یه بیگانه اس؟ 00:13:04.590 --> 00:13:06.720 نمیگم از فضا اومده‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:06.720 --> 00:13:08.520 پس چی؟ بلاخره از کجا؟ کَف دریا ؟ 00:13:09.360 --> 00:13:09.560 اوه‏،‏ نگران نباشید‏،‏ فهمیدم 00:13:09.560 --> 00:13:10.800 اون چیه؟ یه فضایی؟‏!‏ اوه‏،‏ نگران نباشید‏،‏ فهمیدم 00:13:10.800 --> 00:13:13.030 از کجا؟ از اعماق؟‏!‏ اوه‏،‏ نگران نباشید‏،‏ فهمیدم 00:13:13.100 --> 00:13:13.760 چی رو؟‏!‏ 00:13:13.760 --> 00:13:14.800 اون یه فضایی ـه؟ 00:13:14.800 --> 00:13:15.890 یا سوپر من؟ 00:13:16.200 --> 00:13:17.690 این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:19.340 --> 00:13:21.810 بابانوئل‏،‏ پدرتون ـه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:22.870 --> 00:13:23.860 پدر؟ 00:13:25.980 --> 00:13:27.210 درسته‏.‏ 00:13:30.050 --> 00:13:32.810 بابانوئل‏،‏ بابامه؟ 00:13:35.620 --> 00:13:36.780 مبارک‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:42.930 --> 00:13:44.390 چه خبره؟ 00:13:45.500 --> 00:13:49.720 بابانوئل شگفت انگیز 00:13:45.760 --> 00:13:48.270 چیو‏.‏ 00:13:50.200 --> 00:13:52.970 کریسمس مبارک‏.‏ 00:13:53.970 --> 00:13:55.340 خیلی ممنونم‏.‏ 00:13:55.710 --> 00:13:58.440 آره‏!‏ بابا ها ‏،‏ بابانوئل ان‏!‏ 00:13:59.580 --> 00:14:01.570 درسته‏.‏ 00:14:03.810 --> 00:14:07.440 دولت به من پرداخت میکنه‏.‏ 00:14:07.650 --> 00:14:08.850 فوق العاده اس‏!‏ 00:14:09.020 --> 00:14:11.820 و با سرعت نور پرواز میکنم‏.‏ 00:14:11.820 --> 00:14:13.350 ایول‏!‏ ایول‏!‏ 00:14:22.930 --> 00:14:24.030 میگم‏،‏ یومی؟ 00:14:25.600 --> 00:14:30.060 مثلا‏،‏ اگه تو چیزی واسه کادوی کریسمس میخواسی‏،‏ 00:14:30.240 --> 00:14:31.400 چی بود؟ 00:14:31.810 --> 00:14:32.800 چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:34.380 --> 00:14:35.870 این چیزی که میگی چی هس؟ 00:14:36.280 --> 00:14:37.840 خوب‏،‏ من میتونم یک هزار تریلیون ین هم بخوام؟ 00:14:41.150 --> 00:14:43.250 منظورم یه چیز واقعی تر ـه‏.‏ 00:14:44.920 --> 00:14:46.450 واقعی‏،‏ها؟ 00:14:47.730 --> 00:14:49.490 چقدر واقعی باشه؟ 00:14:50.030 --> 00:14:51.490 میشه 10 میلیون ین باشه؟ 00:14:52.730 --> 00:14:55.130 چه تخفیفی هم دادی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:56.230 --> 00:14:57.760 درمورد چی حرف میزنید؟ 00:14:58.600 --> 00:15:02.040 چیو_چان‏،‏ واسه هدیه کریسمس چی میخوای؟ 00:15:03.410 --> 00:15:04.530 خوب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:05.440 --> 00:15:09.000 اوه‏،‏ میدونی یه درخت کریسمس بزرگ کنار ایستگاه قطار ـه؟ 00:15:09.580 --> 00:15:12.710 دوست دارم ستاره ی بزرگشُِ من میذاشتم‏.‏ 00:15:13.080 --> 00:15:15.820 من همیشه همینُ میخواستم‏.‏ 00:15:15.820 --> 00:15:16.810 واقعا؟ 00:15:17.820 --> 00:15:21.160 به این چیز میگن روح پاک و خالص‏،‏ یومی جون‏!‏ 00:15:22.290 --> 00:15:25.560 صد تریلیون ین؟ ها؟ 00:15:27.470 --> 00:15:29.000 آخی‏،‏ آخی‏.‏ 00:15:29.000 --> 00:15:30.740 چه خبره؟ 00:15:30.740 --> 00:15:31.720 هی‏.‏ 00:15:32.940 --> 00:15:34.370 می تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:15:35.540 --> 00:15:36.970 چی شده انقدر رسمی شدی؟ 00:15:37.310 --> 00:15:39.170 میدونم بابانوئل وجود نداره‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:39.410 --> 00:15:40.380 خوب؟ 00:15:43.480 --> 00:15:44.850 گوزن شمالی هم وجود نداره؟ 00:15:51.160 --> 00:15:53.020 این دختره گوزن شمالی رو باور داره‏!‏ 00:15:53.660 --> 00:15:54.630 چی؟‏!‏ 00:15:59.600 --> 00:16:01.030 گوزن شمالی وجود داره‏.‏ 00:16:02.930 --> 00:16:06.400 دروغ میگی‏،‏ گوزنی که پرواز کنه وجود نداره‏!‏ 00:16:06.400 --> 00:16:06.700 می دونم که میخوای گولم بزنی‏!‏ خرنمی شم‏.‏ دروغ میگی‏،‏ گوزنی که پرواز کنه وجود نداره‏!‏ 00:16:06.700 --> 00:16:09.340 می دونم که میخوای گولم بزنی‏!‏ خرنمی شم‏.‏ 00:16:10.370 --> 00:16:12.000 زده به سرش‏.‏ 00:16:14.180 --> 00:16:16.810 هی هی‏،‏ گوزن شمالی در دنیا وجود نداره؟ 00:16:17.680 --> 00:16:18.320 وجود دارن‏.‏ 00:16:18.320 --> 00:16:19.280 چی؟ 00:16:20.350 --> 00:16:22.650 هی‏،‏ اوساکا‏،‏ گوزن شمالی وجود داره؟ 00:16:22.750 --> 00:16:23.740 آره‏،‏ هست‏.‏ 00:16:24.120 --> 00:16:25.090 جدی؟ 00:16:25.720 --> 00:16:27.120 گوزن شمالی واقعا هست‏.‏ 00:16:27.860 --> 00:16:31.020 این شکلی ـه‏.‏ 00:16:31.660 --> 00:16:33.960 آهو و گوزن شمالی با هم فرق دارند‏.‏ 00:16:39.000 --> 00:16:40.230 چی شده؟ 00:16:40.540 --> 00:16:43.310 من احمق نیستم‏،‏ احمق نیستم‏،‏ باشه؟ 00:16:43.310 --> 00:16:44.180 کارت سال نو 00:16:44.180 --> 00:16:46.080 باید کارت سال نو بفرستم‏.‏ 00:16:46.610 --> 00:16:47.940 میگم‏،‏ تومو_چان‏.‏ 00:16:49.410 --> 00:16:52.010 سال جدید سال چه حیوانی ـه؟ 00:16:52.720 --> 00:16:54.010 فکرکنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:54.750 --> 00:16:58.520 موش صحرایی‏،‏ گاو نر‏،‏ ببر ‏،‏ خرگوش‏،‏ اژدها ‏،‏ افعی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:00.020 --> 00:17:02.520 سال قبل ساله چی بود؟ 00:17:03.890 --> 00:17:04.860 نمیدونم‏.‏ 00:17:05.660 --> 00:17:09.430 موش صحرایی‏،‏ گاو نر‏،‏ ببر ‏،‏ خرگوش‏،‏ اژدها ‏،‏ افعی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:12.940 --> 00:17:16.840 موش صحرایی‏،‏ گاو نر‏،‏ ببر ‏،‏ خرگوش‏،‏ اژدها ‏،‏ افعی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:17.880 --> 00:17:20.840 نمی دونم بعدش اژدها میاد یا افعی؟ 00:17:21.710 --> 00:17:22.680 منم‏.‏ 00:17:23.910 --> 00:17:27.820 موش صحرایی‏،‏ گاو نر‏،‏ ببر ‏،‏ خرگوش‏،‏ اژدها ‏،‏ افعی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:31.090 --> 00:17:32.280 اوه‏،‏ یادم اومد‏.‏ 00:17:32.390 --> 00:17:32.760 اژدها‏.‏ 00:17:32.760 --> 00:17:33.820 اژدها سال اژدهاس‏.‏ 00:17:33.820 --> 00:17:34.460 اژدها اژدها 00:17:34.460 --> 00:17:34.620 اژدها‏.‏ 00:17:35.260 --> 00:17:37.280 پس من افعی میخوام‏.‏ 00:17:38.730 --> 00:17:39.720 افعی‏.‏ 00:17:41.100 --> 00:17:42.290 افعی؟ 00:17:43.100 --> 00:17:44.900 افعی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:50.470 --> 00:17:53.200 جشن کریسمس 00:17:50.640 --> 00:17:53.110 خوب‏،‏ میخوام کارنامه ها رو بهتون بدم‏.‏ 00:17:53.710 --> 00:17:55.300 با چیو_چان شروع میکنم‏.‏ 00:17:55.710 --> 00:17:56.680 بله‏.‏ 00:17:56.750 --> 00:17:59.380 چیو_چان‏،‏ تو بالاترین نمره ی سال دوم آوردی‏.‏ 00:18:01.520 --> 00:18:03.010 اینقدر درس نخون‏.‏ 00:18:03.150 --> 00:18:05.820 یه خورده بیشتر از دنیای واقعی لذت ببر‏.‏ 00:18:07.560 --> 00:18:08.680 بعدی‏،‏ تومو_چان‏.‏ 00:18:10.460 --> 00:18:12.400 یه خورده بیشتر کارکن‏.‏ 00:18:12.660 --> 00:18:13.260 چی؟ 00:18:13.260 --> 00:18:16.430 اما نباید از دنیای واقعی لذت ببرم؟ 00:18:16.430 --> 00:18:17.430 احمق شدی‏!‏ 00:18:17.430 --> 00:18:19.200 این واسه زرنگاس‏!‏ 00:18:20.040 --> 00:18:22.340 میتونی یه ذره از عقلت استفاده کنی تا مفید شی 00:18:22.340 --> 00:18:24.770 برو یه ذره از چمشه ی حکمت مادربزرگت بخون‏.‏ 00:18:27.710 --> 00:18:29.980 کریسمس مبارک 00:18:29.980 --> 00:18:31.350 ببخشید‏!‏ 00:18:32.050 --> 00:18:33.910 ! ببخشید که دیر کردم 00:18:34.450 --> 00:18:36.650 خیلی خوب‏،‏ کریسمس مبارک‏!‏ 00:18:36.650 --> 00:18:38.120 امروز میریم جشن بگیریم‏.‏ 00:18:38.490 --> 00:18:40.190 کار اصلیه امروز‏!‏ 00:18:40.190 --> 00:18:44.200 باهم خوش میگذرونیم‏،‏ میریم کارائوکه‏،‏ کیک میخریم چیو_چان‏.‏ 00:18:44.200 --> 00:18:46.060 و جشن پیژامه داریم 00:18:46.260 --> 00:18:48.360 باشه‏،‏ بریم‏!‏ 00:18:52.270 --> 00:18:56.040 میدونی‏،‏ من هرسال کریسمس میام همین ورا 00:18:56.840 --> 00:18:57.810 خوب؟ 00:18:58.340 --> 00:19:01.570 گوزن دماغ قرمز اینجاس 00:19:02.280 --> 00:19:04.410 ترسناک بود 00:19:05.350 --> 00:19:09.250 بینی براق اون واسه مسیر تاریک تو شب خوب بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:09.720 --> 00:19:11.520 اما اینم کافی نبود‏.‏ 00:19:11.990 --> 00:19:15.060 اگه بهت میگفتن از یه مرد طاس واسه روشنایی راه استفاده می کنند‏.‏ 00:19:15.060 --> 00:19:16.690 نمی ترسیدی‏.‏ 00:19:17.160 --> 00:19:19.930 بابانوئل هم حتما همینُ میگفت‏.‏ 00:19:25.000 --> 00:19:27.600 اما گوزن شمالی بحثش جداست‏.‏ 00:19:27.870 --> 00:19:28.840 واقعا؟ 00:19:28.840 --> 00:19:31.360 این چجور دماغی که داره که توشب برق میزنه؟ 00:19:31.840 --> 00:19:33.640 چطوری دماغش برق میزنه؟ 00:19:33.980 --> 00:19:36.570 ممکنه یه گوزن شمالی نباشه‏.‏ 00:19:38.150 --> 00:19:40.480 احتمالا یه چیز دیگه اس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:41.720 --> 00:19:44.290 درست اینجا‏،‏ وقته پیاده شدنه 00:19:44.290 --> 00:19:47.420 درست اینجا‏،‏ وقته پیاده شدنه 00:19:50.460 --> 00:19:52.400 امتیاز شما در این آهنگ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:54.870 --> 00:19:56.860 من 65 امتیاز گرفتم‏.‏ 00:19:57.200 --> 00:19:58.670 کارت خیلی خوب بود‏.‏ 00:19:59.000 --> 00:20:01.300 بهترِ یه تست خوانندگی بدی‏!‏ 00:20:01.710 --> 00:20:03.640 اوه‏،‏ درسته‏.‏ 00:20:05.540 --> 00:20:11.110 شاید برای همیشه ترکِ ـت کنم‏.‏ 00:20:12.780 --> 00:20:19.480 قلبم مثله یک دختر بچه برات میزنه 00:20:19.820 --> 00:20:25.020 فهمیدم وقتی توی پارک منتظرت بودم‏،‏ 00:20:25.400 --> 00:20:30.490 چیزایی مثله قرار گذاشتن هامون حرف زدن تو راه برگشت به خونه 00:20:30.700 --> 00:20:34.760 دوست دارم حتی اگه با هرکسی بودی‏.‏ 00:20:40.740 --> 00:20:42.710 ساکاکی سان‏،‏ فوق العاده بودی‏!‏ 00:20:42.880 --> 00:20:44.910 کارت حرف نداشت‏!‏ 00:20:45.480 --> 00:20:47.250 آره‏،‏ حرف نداشت‏.‏ 00:20:48.920 --> 00:20:50.350 خوب‏،‏ منم میخوام یکی بخونم‏.‏ 00:20:50.450 --> 00:20:51.790 اوه‏،‏ توام؟ 00:21:01.470 --> 00:21:05.200 هاپ‏،‏هاپ‏،‏هاى‏،‏ برقصید‏،‏ سلام‏.‏ 00:21:07.500 --> 00:21:13.200 دینگ_دانگ‏،‏دینگ_دانگ‏،‏ صدای زنگ ازون تپه اس‏،‏ ازون تپه اس‏.‏ 00:21:14.110 --> 00:21:16.170 پسر‏،‏ چقدر آواز خوندیم‏.‏ 00:21:16.450 --> 00:21:19.720 اما آهنگ یومی_سان یه چیز دیگه بود‏!‏ 00:21:19.720 --> 00:21:21.690 منُ واقعا شوکه کرد‏.‏ 00:21:22.020 --> 00:21:24.820 دختری که توی مدرسه و ورزش خوبه‏،‏ 00:21:24.890 --> 00:21:26.720 اما آواز خوندنش یه چیز دیگه اس‏.‏ 00:21:27.060 --> 00:21:28.260 کی اهمیت میده؟ 00:21:28.260 --> 00:21:29.690 باید از ته قلبِت آواز بخونی‏.‏ 00:21:30.490 --> 00:21:31.930 قلب؟ 00:21:38.300 --> 00:21:39.270 برف ـه‏.‏ 00:21:39.940 --> 00:21:43.570 برف تو کریسمس‏،‏ چقدر رمانتیکه‏!‏ 00:21:46.140 --> 00:21:47.110 آره‏.‏ 00:21:47.980 --> 00:21:50.610 اینم کریسمس سفید‏.‏ 00:21:51.350 --> 00:21:53.910 اینجا چیکار میکنه؟ 00:21:53.910 --> 00:21:55.910 00:21:55.910 --> 00:22:06.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:06.934 --> 00:22:17.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.