WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.680 --> 00:01:12.010
جوابتو اونجا برام بنویس

00:01:12.010 --> 00:01:14.350
دارم میرم هیوی لافورت رو بکشم

00:01:14.350 --> 00:01:17.690
! مطمئنم تو خوشبخت میشی

00:01:17.690 --> 00:01:18.690
! انجام شد
! تموم شد

00:01:21.360 --> 00:01:23.020
تو رئیس رو می شناسی؟

00:01:23.020 --> 00:01:25.360
خب، چون من خودم پرتش کردم پایین

00:01:56.730 --> 00:01:58.730
انگار که اون حادثه وحشتناک

00:01:58.730 --> 00:02:01.230
تو قطار پرنده اصلا اتفاق نیافتاده

00:02:01.230 --> 00:02:03.900
دهن مسافرا رو بسته نگه داشتن

00:02:03.900 --> 00:02:06.230
با پول نسبتا زیادی

00:02:11.740 --> 00:02:15.910
به نظر می آد پول از طرف سناتور بریام و نبولا باشه

00:02:15.910 --> 00:02:18.410
خب پس می گی که اونا تو

00:02:18.410 --> 00:02:21.080
وقوع این حادثه کمک کردن؟

00:02:21.080 --> 00:02:24.090
البته، این اطلاعات تایید نشده

00:02:24.090 --> 00:02:30.430
ولی می گن که سناتور بریام یه ملاقاتی با هیوی لافورت داشته

00:02:30.430 --> 00:02:33.430
به نظر می آد که سناتور بریام یه جور احساس رقابت

00:02:33.430 --> 00:02:35.860
با هیوی لافورت داره

00:02:35.860 --> 00:02:40.100
که این حادثه یه جور آزمایش بوده

00:02:40.100 --> 00:02:42.500
البته این آزمایش قربانی هم داشته

00:02:42.500 --> 00:02:46.110
فکر می کنی هدف اونا چی بوده، نیکلاس؟

00:02:46.110 --> 00:02:51.440
خود شما اینو بهتر می دو نین؟

00:02:52.450 --> 00:02:55.120
لطفا سعی کن موزی بازی در نیاری، نیکلاس

00:02:55.120 --> 00:03:00.290
چون تو هم از این زار خبر داری، در معرض خطر هستی

00:03:00.290 --> 00:03:03.420
به خاطره کارای فیرو درساتو خوب یاد گرفتی، درسته؟

00:03:04.190 --> 00:03:06.800
نیکلاس، الن

00:03:06.800 --> 00:03:09.130
بیاین تصمیم بگیریم که بی طرفانه وظیفه مون رو

00:03:09.130 --> 00:03:11.470
به عنوان فروشنده اطلاعات ادامه بدیم

00:03:11.470 --> 00:03:14.140
تنها کاری که باید بکنین اینه که اطلاعات جمع کنین

00:03:14.140 --> 00:03:16.910
هر گونه کنجکاوی و فضولی رو بذارید کنار

00:03:16.910 --> 00:03:17.890
بله قربان
بله قربان

00:03:19.470 --> 00:03:22.480
بسیار خب، لطفا اطلاعات پیرامونی رو ادامه بده

00:03:22.480 --> 00:03:24.150
در مورد قطار پرنده

00:03:24.150 --> 00:03:28.150
بله، در مورد لد روسو از خانواده روسو

00:03:28.150 --> 00:03:30.550
داره خیلی خوب در تحقیقات همکاری می کنه

00:03:30.550 --> 00:03:35.820
ولی اصرار داره که تمام قتل هایی که انجام داده دفاع از خود بوده

00:03:35.820 --> 00:03:40.500
ببینم، می دونی هویی لافورت کیه؟

00:03:40.500 --> 00:03:44.170
بله، خب اون آدم مشهوریه

00:03:44.170 --> 00:03:47.840
به چه زندانی داره میره؟

00:03:47.840 --> 00:03:50.510
هنوز قطعی نشده

00:03:50.510 --> 00:03:54.510
ولی حدس میزنم به زندان ارتش در آلکاتراس

00:03:54.510 --> 00:03:57.770
...که این طور

00:04:01.120 --> 00:04:02.550
ممنون

00:04:03.850 --> 00:04:08.520
در مورد گروهی که توسط خلاف کار اهل شیکاگو، جکوزی اسپلات
رهبری میشه

00:04:08.520 --> 00:04:11.530
اونا توسط سرآشپز به خانواده جنوارد معرفی شدن

00:04:11.530 --> 00:04:14.530
داخل قطار پرنده،
و به استخدام اونا در اومدن

00:04:14.530 --> 00:04:18.930
در حال حاضر، تو ویلای یه میلیونر هستن

00:04:18.930 --> 00:04:21.800
رئیسشون، جکوزی، در حال بهبوده

00:04:21.800 --> 00:04:23.870
البته جراحتش تو یه دعوا وخیم تر شده

00:04:23.870 --> 00:04:26.860
با گراهام اسپکتر،
و هنوز تو بیمارستانه

00:04:28.880 --> 00:04:31.880
چه اتفاقی برا ایوا جنوارد افتاد؟

00:04:31.880 --> 00:04:34.940
بهتره از کاکوزاتو بپرسیم

00:04:41.890 --> 00:04:46.560
نمی شه حداقل اجازه بدیم برادرشو ببینه؟

00:04:46.560 --> 00:04:49.730
از کی تا حالا تو به فکر دیگران افتادی؟

00:04:49.730 --> 00:04:52.900
من هیچ ضرری تو این کار نمی بینم

00:04:52.900 --> 00:04:56.070
انتشار اطلاعات خیلی هم ضرر داره

00:04:56.070 --> 00:04:58.570
اگه خواهره بخواد که بقیه عمرش رو با برادرش

00:04:58.570 --> 00:05:02.240
تو مرکز تحقیقات بگذرونه، این یه مسئله دیگه س

00:05:06.680 --> 00:05:10.590
که این طور، کارت خوب بود، کاکوزاتو

00:05:10.590 --> 00:05:12.250
می خوری؟

00:05:12.250 --> 00:05:14.260
نه ممنون

00:05:14.260 --> 00:05:15.920
شما می خواین؟

00:05:15.920 --> 00:05:17.410
بدم نمی آد

00:05:25.270 --> 00:05:26.600
بفرمایین

00:05:35.110 --> 00:05:37.780
کاکوزاتو، لطفا همچنان مراقب

00:05:37.780 --> 00:05:39.610
حرکات ایوا باش

00:05:39.610 --> 00:05:40.770
بله قربان

00:05:45.950 --> 00:05:48.790
راستی، راشل کجاست؟

00:05:50.630 --> 00:05:52.630
ظاهرا رفته اون پسر رو ببینه

00:05:52.630 --> 00:05:55.630
که سوار قطار پرنده بود

00:05:55.630 --> 00:05:56.970
که این طور

00:05:56.970 --> 00:05:59.060
...اوه راستی یه چیز دیگه

00:06:01.470 --> 00:06:03.300
! راشل

00:06:06.640 --> 00:06:09.470
! خیلی متشکرم راشل

00:06:10.810 --> 00:06:13.310
احتیاجی به تشکر نیست

00:06:13.310 --> 00:06:16.990
واقعا نمی دونم چه طور از شما قدر دانی کنم

00:06:16.990 --> 00:06:19.990
هر چه قدر ازتون تشکر کنم بازم کمه

00:06:19.990 --> 00:06:23.320
لطفا نگران این موضوع نباشید

00:06:24.660 --> 00:06:26.820
همسرم، منفرد

00:06:29.330 --> 00:06:31.000
شما برید

00:06:31.000 --> 00:06:34.700
باشه، خب پس، راشل مراقب خودت باش

00:06:34.700 --> 00:06:37.010
بریم، مری

00:06:37.010 --> 00:06:39.000
بای بای، خانوم

00:06:42.010 --> 00:06:43.670
خداحافظ

00:06:47.020 --> 00:06:49.010
لطفا اینو قبول کن

00:06:55.690 --> 00:06:57.020
...هی، تو

00:07:08.470 --> 00:07:10.040
که این طور

00:07:10.040 --> 00:07:13.710
به نظر می آد راشل اوقات ناخوشایندی داشته

00:07:13.710 --> 00:07:17.050
می تونه تا یه مدتی دیگه دزدکی سوار قطار نشه، درسته؟

00:07:17.050 --> 00:07:21.540
نیکلاس، گفتم که راشل دلایل شخصی خودش رو داره

00:07:24.720 --> 00:07:28.720
می دونی که پدر راشل مهندس راه آهن بوده

00:07:28.720 --> 00:07:30.060
بله

00:07:30.060 --> 00:07:32.060
وقتی راشل کوچیک بوده

00:07:32.060 --> 00:07:34.730
یه حادثه تصادف قطار، به علت عیب یه قطعه رخ داده

00:07:34.730 --> 00:07:37.730
و شرکت راه آهن تمام مسئولیت رو به گردن

00:07:37.730 --> 00:07:39.730
پدر راشل انداخته

00:07:39.730 --> 00:07:45.410
ولی پدرش علاقه شو به راه آهن با وجود این ناامیدی از دست نداده

00:07:45.410 --> 00:07:48.740
برا همین راشل به همون اندازه که پدرش به راه آهن علاقه داشته

00:07:48.740 --> 00:07:51.750
از شرکت راه آهن بدش می آد

00:07:51.750 --> 00:07:55.080
یعنی اون از رستوران پرید بیرون

00:07:55.080 --> 00:07:58.090
و از روی عشق مسافرا رو نجات داد؟

00:07:58.090 --> 00:07:59.750
همین طوره

00:07:59.750 --> 00:08:02.760
داره تقریبا پیچیده می شه

00:08:02.760 --> 00:08:06.590
پس لطفا، درباره دزدکی سوار شدن سر به سرش نذار، متوجه می شی؟

00:08:08.860 --> 00:08:10.760
بله قربان

00:08:13.270 --> 00:08:15.760
هر چه قدر بلیط میشه با این بهم بده

00:08:16.770 --> 00:08:19.110
به کجا؟

00:08:19.110 --> 00:08:23.110
مهم نیست به کجا
این بابت همه چی تا امروزه

00:08:23.110 --> 00:08:25.780
...چرا

00:08:25.780 --> 00:08:27.450
! چیزی ازم نپرس

00:08:27.450 --> 00:08:28.780
...ولی

00:08:28.780 --> 00:08:30.770
! توضیح دادنش خیلی طول می کشه

00:08:34.460 --> 00:08:38.460
خب، درمورد اتفاقی که برای وینوی معروف افتاد

00:08:38.460 --> 00:08:40.800
! من هیچی نمی دونم

00:08:40.800 --> 00:08:42.460
...ولی نیکلاس

00:08:42.460 --> 00:08:45.300
! دیگه نمی تونم چیزی از وینو تحمل کنم

00:08:46.470 --> 00:08:48.470
شما کی هستین، آقا؟

00:08:48.470 --> 00:08:52.410
من کیم؟ چه بدجنس

00:08:52.410 --> 00:08:54.140
درسته لباسام عوض شده

00:08:54.140 --> 00:08:56.540
و پر از لکه های خون نیست

00:08:56.540 --> 00:08:59.150
ولی نمی تونی حداقل صدای کسی رو به یاد بیاری

00:08:59.150 --> 00:09:01.480
که می خواست تو رو بکشه؟

00:09:08.490 --> 00:09:12.660
آروم باش
قطار صحیح و سالم به مقصد رسید

00:09:12.660 --> 00:09:16.500
پس من هم میذارم بری
و دیگه نمی خوام بکشمت

00:09:16.500 --> 00:09:18.830
همچنین اون زن رو

00:09:18.830 --> 00:09:21.840
می دونم که رفتی برا خودت بلیط خریدی

00:09:21.840 --> 00:09:23.840
خیلی ازت بعید بود

00:09:23.840 --> 00:09:28.500
با اینکه، این کاریه که معمولا باید انجام بدی

00:09:30.180 --> 00:09:31.840
بلیط، لطفا

00:09:39.520 --> 00:09:42.520
بهش گفتم که آروم باشه

00:09:42.520 --> 00:09:45.860
تو یه لوکوموتیورانی؟

00:09:45.860 --> 00:09:48.630
دیگه نیستم

00:09:48.630 --> 00:09:53.200
.با تمام جزئیات اون
ببینم چیزی می خوری؟

00:09:53.200 --> 00:09:56.200
یه موضوعی هست که می خوام با یه خانوم مشورت کنم

00:09:56.200 --> 00:09:58.370
یه نفر که می شناسم

00:09:58.370 --> 00:10:01.710
در مورد اون دختر
که ممکنه با من ازدواج کنه

00:10:05.210 --> 00:10:08.210
می آی یا نه؟

00:10:19.230 --> 00:10:22.230
! برو! برو! برو

00:10:22.230 --> 00:10:23.900
برو! برو!

00:10:23.900 --> 00:10:27.040
اوه، اینجا رو ببین
مثل اینکه تو از همه بیشتر هیجان زده شدی

00:10:27.040 --> 00:10:29.900
! زیاد سخت نگیر مایزا

00:10:34.240 --> 00:10:35.580
...فقط یه کم دیگه

00:10:35.580 --> 00:10:37.910
...برو، برو

00:10:44.250 --> 00:10:47.260
! فیرو، امروز تو یه دومینیست هستی

00:10:47.260 --> 00:10:49.590
! یه دومینای درجه یک

00:10:50.590 --> 00:10:53.260
! دومینیست

00:10:54.600 --> 00:10:57.930
! آره، هر چی، یاهوو

00:11:07.610 --> 00:11:10.780
ببین یه دختری هست که من دوسش دارم

00:11:10.780 --> 00:11:13.950
به نظرت بهترین راه برای ابراز عشقم بهش چیه؟

00:11:13.950 --> 00:11:17.280
اوه، اون تو نیستی پس لازم نیست نگران باشی

00:11:18.290 --> 00:11:21.620
خب؟ من از کجا باید بفهمم اگه تو هیچی نگی؟

00:11:21.620 --> 00:11:24.290
چرا حداقل اسمت رو نمی گی؟

00:11:24.290 --> 00:11:30.970
اوه، من؟
خب تا چند وقت پیش اسمم کلر استنفیلد بود

00:11:30.970 --> 00:11:33.630
داشتم فکر می کردم که باید اونو بذارم کنار

00:11:33.630 --> 00:11:36.700
بنابراین الان یه اسم مشخص ندارم

00:11:36.700 --> 00:11:40.640
اگه بخوام بگم، فکر کنم
من ریل تریسر هستم

00:11:40.640 --> 00:11:42.380
و تو؟

00:11:42.380 --> 00:11:44.310
من راشل هستم

00:11:44.310 --> 00:11:46.310
! راشل

00:11:46.310 --> 00:11:49.980
خب نظرت چیه راشل؟
بهترین راه ابراز عشق چیه؟

00:11:49.980 --> 00:11:52.990
من یه دختر معمولی نیستم

00:11:52.990 --> 00:11:55.760
فکر نمی کنم بتونم بهت کمکی بکنم

00:11:55.760 --> 00:11:57.990
نه اصلا نگران این موضوع نباش

00:11:59.430 --> 00:12:03.660
این دختری که میگم حتی از تو هم غیر عادی تره

00:12:03.660 --> 00:12:06.000
اولین چیزی که باید در نظر بگیری

00:12:06.000 --> 00:12:08.830
اینه که یه فکری به حال بی احساس بودنت بکنی

00:12:11.440 --> 00:12:14.010
خب، این دختره که دوسش داری از آشناهاته؟

00:12:14.010 --> 00:12:18.350
آره، اولین بار تو اون قطار دیدمش

00:12:18.350 --> 00:12:22.180
خیلی اتفاقی بود
و زود از هم جدا شدیم

00:12:22.180 --> 00:12:24.080
ولی برام یه پیغام گذاشت

00:12:26.350 --> 00:12:31.030
اوه، البته زیاد مطمئن نیستم،ولی به نظر می آد شانس زیادی داری

00:12:31.030 --> 00:12:32.690
آره، خب

00:12:32.690 --> 00:12:38.630
می خواد منو بکشه یا منو دوست داره و می خواد بازم منو ببینه

00:12:38.630 --> 00:12:41.040
اینو دیگه نمی دونم

00:12:41.040 --> 00:12:44.370
فرضا هم بخواد منو بکشه

00:12:44.370 --> 00:12:49.210
لزوما من حس نمی کنم که منو دوست نداشته باشه

00:12:51.810 --> 00:12:54.180
تو اصلا حس نمی کنی؟

00:12:54.180 --> 00:12:57.220
ببین، شاید این قدر منو دوست داره که می خواد منو بکشه

00:12:57.220 --> 00:13:00.050
یا شاید این حالته که اون واقعا منو دوست داره ولی مجبوره

00:13:00.050 --> 00:13:03.720
منو بکشه به خاطر یه موضوع با ارزش تر، می دونی

00:13:06.230 --> 00:13:09.730
خب، به جز این، راستش

00:13:09.730 --> 00:13:13.070
من قبل از اینکه از دخترا خواستگاری کنم عاشقشون می شم

00:13:13.070 --> 00:13:17.240
بعد که برام عادی شدن ولشون می کنم و می رم سراغ دختر بعدی

00:13:17.240 --> 00:13:19.740
ولی با دیدن پیغامی که گذاشت
و اینکه داشت تا سر حد مرگ

00:13:19.740 --> 00:13:22.080
با اون کت سفیده مبارزه می کرد

00:13:22.080 --> 00:13:24.750
و صورت مبهمش که هیچ حرفی نزد

00:13:24.750 --> 00:13:29.420
هی بیشتر و بیشتر عاشقش می شم هر بار که یادم می آد

00:13:29.420 --> 00:13:32.890
...شاید اصلا اولین بار که تصمیم گرفتم بهش کمک کنم

00:13:32.890 --> 00:13:35.760
الان که فکر می کنم
از روی دلرحمی نبوده

00:13:35.760 --> 00:13:39.430
شاید یه جور عشق سرنوشت ساز در نگاه اول بوده

00:13:39.430 --> 00:13:43.360
این اولین باری که می تونم حس کنم آدمی

00:13:43.360 --> 00:13:46.230
تا الان حس می کردی من آدم نیستم؟

00:13:46.230 --> 00:13:49.770
من خیلی خوب صحبت می کنم ولی
راستش، خودم یه کم گیج شدم

00:13:49.770 --> 00:13:53.110
خب، من قانع شدم که حتما موفق خواهم شد

00:13:53.110 --> 00:13:56.440
شاید یه کم طول بکشه ولی مطمئنم درست می شه

00:13:56.440 --> 00:13:59.450
اگه گفت که من براش هیچ اهمیتی ندارم

00:13:59.450 --> 00:14:04.450
کاری می کنم که عاشق من بشه
حتی اگه سال ها طول بکشه

00:14:04.450 --> 00:14:07.290
ببینم تونستی جاشو پیدا کنی؟

00:14:07.290 --> 00:14:08.790
بله

00:14:08.790 --> 00:14:12.090
راستش، من قبلا می دونستم اون کجاست

00:14:34.280 --> 00:14:38.150
تو نیکلاسی؟
فروشنده اطلاعات؟

00:14:38.150 --> 00:14:41.320
...بله، ولی، ام

00:14:41.320 --> 00:14:44.990
من کلر استنقیلد سابق، وینوی سابق

00:14:44.990 --> 00:14:47.500
لوکوموتیوران سابق راه آهن بین قاره ای هستم

00:14:47.500 --> 00:14:51.160
هر چی دوست داشتی صدام کن
من اینا بودم

00:14:52.430 --> 00:14:55.500
شنیدم که داری از یه دختر خانوم جوان سو استفاده می کنی

00:14:55.500 --> 00:14:58.840
اونو تو یه موقعیت خطرناک قرار دادی، نه؟

00:14:58.840 --> 00:15:00.170
آدم بدی هستی

00:15:00.170 --> 00:15:04.310
...من نبودم...داری اشتباه می کنی

00:15:04.310 --> 00:15:08.680
تو باید تنبیه بشی، من هم کلی سوال دارم که ازت بپرسم

00:15:18.190 --> 00:15:20.530
! اگه می خوای زنده بمونی، پس حرف بزن

00:15:20.530 --> 00:15:22.530
اون دختر به اسم شان کجاست؟

00:15:22.530 --> 00:15:25.870
که سوار قطار پرنده بود

00:15:25.870 --> 00:15:30.360
! بهت میگم! بهت می گم! بهت می گم
فقط بهم رحم کن

00:15:31.870 --> 00:15:33.870
در این صورت اطلاعاتش کاملا درسته

00:15:33.870 --> 00:15:38.380
فقط مونده ببینم که احساسش چیه

00:15:38.380 --> 00:15:41.220
چطوره یه هدیه با یه نامه براش بفرستی؟

00:15:41.220 --> 00:15:43.680
گرفتم، یه هدیه، هان؟

00:15:47.020 --> 00:15:49.050
...اون عوضی

00:15:51.560 --> 00:15:53.560
! برین به نیس خبر بدین

00:15:53.560 --> 00:15:56.390
من قبل از شما می رم پیش جکوزی

00:15:59.900 --> 00:16:04.310
خب، لباسی که من براش فرستادم رو پوشیده

00:16:04.310 --> 00:16:08.240
فکرشو نمی کردم به این زودی بپوشه؟

00:16:08.240 --> 00:16:12.240
این، می دونی ، منو خیلی خوشحال می کنه

00:16:14.250 --> 00:16:16.580
فکر می کنی اون تعمیرکاره با لباس آبی کی می تونه باشه؟

00:16:16.580 --> 00:16:19.250
که از ماشین اومد بیرون
برم دنبالشون؟

00:16:20.760 --> 00:16:25.320
می تونم شان رو تنها بذارم، خودش ترتیب یارو رو بده

00:16:26.590 --> 00:16:29.930
ولی بهتره دنبالشون برم؟

00:16:30.930 --> 00:16:32.260
! می رم

00:16:56.290 --> 00:17:00.120
غیر ممکنه بتونی منو شکست بدی
هر جور که می خوای فکر کن

00:17:17.310 --> 00:17:19.300
به نظر می آد که دروغ نمی گی

00:17:24.650 --> 00:17:29.660
اه، چه غمناک، بذار یه داستان غم انگیز برات تعریف کنم

00:17:29.660 --> 00:17:32.990
یه دشمن نفرت انگیز جلوم هست که

00:17:32.990 --> 00:17:36.660
که دیگه نمی تونم از پسش بر بیام

00:17:36.660 --> 00:17:41.000
...یعنی، درست می گم؟ این مرد

00:17:41.000 --> 00:17:45.010
قراره به دست خود رئیس لد کشته بشه

00:17:45.010 --> 00:17:48.010
از اخطارت بسیار ممنونم

00:17:48.010 --> 00:17:51.670
!این اخطار نبود، این یه حکم مرگه

00:17:56.350 --> 00:17:57.680
بریم

00:18:00.690 --> 00:18:03.020
از تو خوشم می آد

00:18:03.020 --> 00:18:07.020
هر موقع خواستی می تونی از این گاراژ استفاده کنی
این جا مال منه

00:18:08.030 --> 00:18:10.430
! فعلا خدافظ! بعدا می بینمت

00:18:10.430 --> 00:18:14.370
یه وقتیه که اون مو قرمز اینجا ها نباشه

00:18:14.370 --> 00:18:19.040
بالاخره اون آدم بدیه یا آدم خوبیه؟

00:18:19.040 --> 00:18:20.710
زیاد مهم نیست کدومشه، نه؟

00:18:20.710 --> 00:18:23.540
فعلا که همه حالشون خوبه

00:18:23.540 --> 00:18:26.710
راستی اون مرد دیگه کیه؟

00:18:26.710 --> 00:18:31.050
نمی شناسمش
ولی بهتره باهاشون کاری نداشته باشیم

00:18:31.050 --> 00:18:35.390
درضمن، شان به نظر خوشحال تر می آد

00:18:52.070 --> 00:18:54.400
بدون اینکه حتی یه سلامی بکنی می خوای بری؟

00:18:58.410 --> 00:19:00.410
...المر

00:19:00.410 --> 00:19:03.080
هی سیلوی، خیلی وقته ندیدمت

00:19:03.080 --> 00:19:05.750
غافل گیر شدم که منو شناختی

00:19:05.750 --> 00:19:11.430
آره! اگه تو ذهنم سیلوی رو تصور می کردم که یه کم بزرگ شده

00:19:11.430 --> 00:19:14.090
دقیقا همین شکلی میشد

00:19:14.090 --> 00:19:16.100
تو کی از شربت خوردی؟

00:19:16.100 --> 00:19:18.430
فکر کردم که باید زمان رو متوقف کنم

00:19:18.430 --> 00:19:22.100
همچنین می تونم تا زمانی که خودم رو پاک کنم صبر کنم

00:19:22.100 --> 00:19:24.100
چند سال بعد از اون ماجرا بود

00:19:24.100 --> 00:19:28.780
خب پس این سیلویه بیست و چند ساله س، خیلی زیباست

00:19:28.780 --> 00:19:31.110
سلارد خورده شده

00:19:31.110 --> 00:19:32.440
تو می دونستی؟

00:19:34.450 --> 00:19:38.520
اون پسره... منو یاد گرد می ندازه

00:19:38.520 --> 00:19:40.950
سیلوی، فکر عجیب به سرت نزنه

00:19:43.960 --> 00:19:47.130
! بخند! بخند! سیلوی

00:19:47.130 --> 00:19:49.460
مشکلی نیست، المر

00:19:50.460 --> 00:19:53.300
همه چی درست بود تا زمانی که اومدم اینجا

00:19:53.300 --> 00:19:57.140
می خواستم که با گرد یکی بشم

00:19:57.140 --> 00:20:01.300
ولی وقتی خنده اون پسر رو دیدم
اون احساساتم از بین رفت

00:20:03.140 --> 00:20:07.480
فکر کردم که شاید گرد هم اون جا خوشحال باشه

00:20:07.480 --> 00:20:09.820
...سیلوی

00:20:09.820 --> 00:20:12.490
من باید برم، باشه؟

00:20:12.490 --> 00:20:16.890
بعد دویست سال که دیدمت، یه کم کوتاه بود، نه؟

00:20:16.890 --> 00:20:20.160
این روزا مشغول خوانندگی هستم

00:20:20.160 --> 00:20:22.500
اوه، خیلی عالیه

00:20:22.500 --> 00:20:25.670
خب پس اگه به یکی از کلوب های ما تو یکی از شهر ها بیای

00:20:25.670 --> 00:20:29.660
حتم دارم بازم همدیگرو می بینیم، خداحافظ المر

00:20:31.170 --> 00:20:34.660
آره، می بینمت، سیلوی

00:20:44.180 --> 00:20:47.190
هی! خیلی وقته ندیدمت

00:20:47.190 --> 00:20:49.860
حتی با این سر و وضع هم سریع فهمیدم که تویی

00:20:49.860 --> 00:20:53.020
حسی که ایجاد می کنی منحصر به فرده

00:20:54.530 --> 00:20:58.090
ممنون از اینکه به قولت عمل کردی

00:20:58.700 --> 00:21:02.200
درست مثل جن برآورده کننده آرزوها

00:21:02.200 --> 00:21:07.540
آره، ولی فقط می تونی یه آرزو بکنی نه سه تا

00:21:07.540 --> 00:21:10.880
باشه، تصمیم گرفتم، شیطان

00:21:10.880 --> 00:21:16.880
می تونی مراقب مایزا باشی؟ برادرش مرده

00:21:16.880 --> 00:21:21.220
باید براش شوک خیلی سختی باشه. کنارش بمون

00:21:21.220 --> 00:21:26.230
نه به عنوان شیطان، مثل یه انسان و به خاطر من کمکش کن

00:21:26.230 --> 00:21:31.930
تا روزی که بتونه با صدای بلند و از صمیم قلب بخنده

00:21:31.930 --> 00:21:35.240
مطمئنم اون باعث می شه تو هم بخندی

00:21:35.240 --> 00:21:38.570
منظورت اینه که دوست داری من هم بخندم؟

00:21:38.570 --> 00:21:43.580
البته که می خوام، چون خنده تو به من قدرت می ده

00:21:43.580 --> 00:21:48.880
تو منو متحیر کردی
بسبارخوب، کمکش می کنم

00:21:50.850 --> 00:21:55.260
دوست دارم خنده تو ببینم بعد از اینجا برم

00:21:55.260 --> 00:21:59.260
ولی هنوز خیلی ها هستن که باید بخندونمشون

00:21:59.260 --> 00:22:03.260
الان دویست ساله که زندگی می کنم
ولی ظاهرا هیچ هدفی نداشتم

00:22:03.260 --> 00:22:07.270
پس بهتر نیست که همه بخندن و لذت ببرن

00:22:07.270 --> 00:22:10.930
و از اندوه و کینه آزاد بشن؟

00:22:13.270 --> 00:22:16.770
بعدا می بینمت، شیطان
مراقب مایزا باش

00:22:18.610 --> 00:22:21.280
من بیشتر از اینکه بخوام به قولم عمل کرده باشم

00:22:21.280 --> 00:22:24.610
خیلی کنجکاو بودم

00:22:25.790 --> 00:22:27.450
...خب

00:22:29.960 --> 00:22:32.620
چه آدم عجیبی

00:22:36.630 --> 00:22:37.970
...آقای معاون

00:22:37.970 --> 00:22:40.130
بله، کارول؟

00:22:40.130 --> 00:22:45.310
بالاخره، این داستان کجا شروع شد و کجا تموم شد؟

00:22:45.310 --> 00:22:48.310
این سوال مسخره ایه کارول

00:22:48.310 --> 00:22:53.280
هنوزم دنبال شخصیت اصلی می گردی؟

00:22:53.280 --> 00:22:54.480
بله

00:22:54.480 --> 00:22:57.990
کارول، خودت رو از این خیالات رها کن

00:22:57.990 --> 00:23:02.820
خودت رو از این توهم که داستان ها باید آغاز و پایان
داشته باشن آزاد کن

00:23:02.820 --> 00:23:06.990
داستان ها نه آغاز دارن و نه پایان

00:23:06.990 --> 00:23:10.330
اونا حقایق زندگی هستن
از ایجاد رابطه بین آدما

00:23:10.330 --> 00:23:15.000
که رو ی هم اثر می ذارن و منتشر می شن

00:23:15.000 --> 00:23:19.340
داستان ها نباید پایان داشته باشن، کارول

00:23:19.340 --> 00:23:23.010
آقای معاون
این برا من خیلی سخته

00:23:23.010 --> 00:23:26.110
اوه معذرت می خوام

00:23:26.110 --> 00:23:29.680
ولی بعضی چیزا رو فقط یه جور خاصی میشه گفت

00:23:29.680 --> 00:23:34.020
پس آقای معاون
چرا داستان ها نمی تونن پایان داشته باشن؟

00:23:34.020 --> 00:23:36.720
تو چی فکر می کنی، کارول؟

00:23:39.290 --> 00:23:42.700
چون اجازه بدیم که داستان ادامه پیدا کنه دوست داشتنیه؟

00:23:42.700 --> 00:23:44.030
سه امتیاز

00:23:44.030 --> 00:23:47.030
این امتیاز کافی نیست، نه؟

00:23:47.030 --> 00:23:51.710
میشه بی شمار جواب به این سوال داد

00:23:51.710 --> 00:23:54.040
ولی اگه بخوام جوابی بهت بدم که

00:23:54.040 --> 00:23:56.380
برای تو قابل فهم باشه

00:23:56.380 --> 00:23:57.380
بله؟

00:23:57.380 --> 00:24:00.710
چون این کار لذت بخشه؟

00:24:00.710 --> 00:24:03.720
درسته، چون این کار لذت بخشه

00:24:03.720 --> 00:24:08.060
از داستان های بدون پایان کسی ناراحت نمی شه؟

00:24:08.060 --> 00:24:11.490
اون چیز دیگه ای که لذت بخشش می کنه، کارول

00:24:24.740 --> 00:24:27.910
کارول، چشماتو نبند

00:24:27.910 --> 00:24:30.080
...ولی آقای معاون

00:24:30.080 --> 00:24:33.070
این موش رو می شناسی؟

00:24:44.090 --> 00:24:49.760
فکر می کنی تا حالا این موش چه طور وقتش رو گذرونده؟

00:24:49.760 --> 00:24:54.770
و از این به بعد با چه حوادثی مواجه خواهد بود؟

00:24:54.770 --> 00:24:58.100
تصور کن، کارول، تصور کن

00:25:00.770 --> 00:25:03.780
آقای معاون
! داره از این خوشم میآد

00:25:03.780 --> 00:25:07.010
بالاخره متوجه شدی، کارول

00:25:21.460 --> 00:25:24.230
خب، اگه تو مایلی

00:25:24.230 --> 00:25:26.400
می تونیم دوستیمون رو شروع کنیم

00:25:26.400 --> 00:25:28.730
تا اینکه تو عاشق من بشی

00:26:58.890 --> 00:27:00.380
! ایست

00:27:02.230 --> 00:27:03.660
! تکون نخورید

00:27:05.070 --> 00:27:07.400
! کریسمس مبارک

00:27:10.070 --> 00:27:11.240
! هنوز خیلی زوده

00:27:11.240 --> 00:27:14.730
! کریسمس مبارک
! هنوز یه ماه مونده به کریسمس

00:27:29.920 --> 00:27:31.930
با این همه پول

00:27:31.930 --> 00:27:34.930
انگار که حداقل پنجاه تا سرقت انجام دادیم، نه؟

00:27:34.930 --> 00:27:36.930
حتی به دیگران هم کمک کردیم

00:27:36.930 --> 00:27:40.100
مطمئنم آقای جنوارد هم حسابی خوشحال می شه

00:27:40.100 --> 00:27:42.940
آره، دیگه سر ارثیه هم دعوا نمی کنن

00:27:42.940 --> 00:27:46.270
و قول می دم که ایوا و برادرش هم خوشحال شن

00:27:46.270 --> 00:27:48.610
همه خوشحال می شن

00:27:48.610 --> 00:27:51.110
خب، حالا باید کجا فرار کنیم، میریا؟

00:27:51.110 --> 00:27:52.610
! فعلا ادامه بده

00:27:52.610 --> 00:27:55.280
اوه، چطوره بریم به کالیفرنیا به معدن طلا

00:27:55.280 --> 00:27:56.950
! مثل جستجگران طلا

00:27:56.950 --> 00:28:00.290
باید یه تیکه بزرگ طلا از زمین بدست بیاریم

00:28:00.290 --> 00:28:02.450
!! عالیه

00:28:11.130 --> 00:29:35.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.