WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:34.260 --> 00:00:38.500
می‌خوام به‌خاطر مبارزه شکست رو بشناسم

00:00:38.840 --> 00:00:42.860
روح جامدم از ورای سلول‌هام ظاهر می‌شه

00:00:43.670 --> 00:00:47.840
اراده‌ی یکپارچه و عشق واقعی

00:00:48.260 --> 00:00:51.920
برای ورود به قلمرویی تجربه نشده

00:00:52.410 --> 00:00:56.190
در آن سوی در

00:00:56.600 --> 00:00:59.760
قلبی ضعیف مخفی شده

00:01:00.280 --> 00:01:04.350
وقتشه نابودش کنم

00:01:04.760 --> 00:01:08.520
می‌خوام بیش‌تر با روحیه‌ی برنده آشنا بشم

00:01:09.010 --> 00:01:12.060
بر سر هیولاهایی که در تاریکیت هستن فریاد بکش

00:01:12.500 --> 00:01:14.200
!همه چیز رو ببلع

00:01:14.660 --> 00:01:18.300
خودت رو از ضعف‌هات رها کن

00:01:18.640 --> 00:01:21.790
آینده‌ات رو به جوش بیار و تغییرش بده

00:01:22.260 --> 00:01:23.730
!رویا پردازی کن

00:01:24.100 --> 00:01:27.640
در افق این آینده‌ی گریزان

00:01:27.880 --> 00:01:30.580
قبل از افتادنت، به این لحظه بچسب

00:01:31.040 --> 00:01:36.350
قبل از این که غرورت به لرزه در بیاد

00:01:53.360 --> 00:01:54.940
...پس خلاصه‌اش اینه که

00:01:56.690 --> 00:02:00.240
.شما بدجوری شکست خوردین

00:02:00.740 --> 00:02:03.330
!تازه اونم دو به یک

00:02:06.870 --> 00:02:08.210
!این وضعیت بغرنجه

00:02:08.920 --> 00:02:14.590
بوکسرهای حرفه‌ای یا قهرمانان کاراته‌ای که غافلگیر می‌شن
.وتو یه محله‌ی ناجور از اراذل کتک می‌خورن

00:02:15.340 --> 00:02:18.720
!همه‌مون از اینجور داستان‌ها شنیدیم

00:02:19.130 --> 00:02:22.550
مبارزان حرفه‌‌ای تحت قوانینی زندگی می‌کنن
!که توسط فدراسیون‌هاشون وضع شدن

00:02:22.680 --> 00:02:28.890
در مبارزه‌ی واقعی، اونا یه مشت آماتورن
.پس همچین حادثه‌ای من رو شوکه نمی‌کنه

00:02:29.690 --> 00:02:34.900
!ولی شمیا باید بهترین‌های مبارزات زیرزمینی باشید

00:02:35.020 --> 00:02:38.900
!تو باید قوی‌ترین باشی باکی

00:02:40.610 --> 00:02:45.410
کی به یه ورزشکار والامقام که
تو باشگاه شخصی خودش راحته، تبدیل شدی؟

00:02:48.500 --> 00:02:50.460
!این جنبه‌ی منفی مسابقاته

00:02:50.790 --> 00:02:52.830
...مهم نیست یه مسابقه چقدر بزرگ باشه

00:02:52.960 --> 00:02:55.670
اگه به اصل و منشاء هنرهای رزمی برگردیم

00:02:55.800 --> 00:03:01.970
!طریقت اصلیش این نبوده که در رینگ یا زیر هزاران نورافکن باشه

00:03:02.260 --> 00:03:04.050
...طریقت اصلیش

00:03:04.180 --> 00:03:09.020
مبارزه بر علیه جنایات روزمره و بی‌عدالتی‌هایی بوده
.که افرادی که قادر به دفاع از خودشون نبودن قربانیشون می‌شدن

00:03:09.560 --> 00:03:12.940
جمعیت تشویقت کردن و ازت تعریف کردن
!و زیر نور حسابی خوش گذروندی

00:03:13.060 --> 00:03:17.030
!ولی تو امروز باختی و مبارزی که ببازه هیچ ارزشی نداره

00:03:21.150 --> 00:03:24.160
!ولش کن دیگه
.داری چیزهایی رو می‌گی که خودمون می‌دونیم

00:03:31.410 --> 00:03:33.670
!ولم کن گنده بک

00:03:37.750 --> 00:03:40.760
!من اینجا از همه سرخورده‌ترم

00:03:41.090 --> 00:03:41.930
!بیش‌تر از همه‌تون

00:03:42.470 --> 00:03:43.430
!بیش‌تر از تو

00:03:44.140 --> 00:03:46.180
!بیش‌تر از هر کس دیگه

00:03:50.390 --> 00:03:55.360
!من به شما باور داشتم، به قدرت مبارزان زیرزمینی باور داشتم

00:03:56.060 --> 00:04:01.610
!باکی، دوپو، هانایاما، شیبوکاوا و رتسو

00:04:02.150 --> 00:04:05.870
!بیش‌تر از هر کسی به شما باور داشتم

00:04:06.320 --> 00:04:12.000
!هیچ نمی‌دونید این برام چقدر دردناکه

00:04:13.000 --> 00:04:15.120
داری کجا می‌ری باکی؟

00:04:18.210 --> 00:04:20.670
.پیری... شرمنده

00:04:21.630 --> 00:04:23.420
.کاملا حق با توئه پیری

00:04:27.300 --> 00:04:30.140
!عصر به خیر آقایون

00:04:35.850 --> 00:04:37.650
!می‌بینم که همگی اینجایید

00:04:44.030 --> 00:04:46.910
اوه... نگهبانام؟

00:04:47.990 --> 00:04:50.870
اون کودن‌هایی که بیرون بودن؟

00:04:56.500 --> 00:04:58.630
گازوئیل دوست دارید؟

00:05:02.590 --> 00:05:04.470
!دنبالت می‌گشتم

00:05:32.370 --> 00:05:34.660
گازوئیل دوست داری؟

00:05:35.370 --> 00:05:36.210
چی؟

00:05:48.930 --> 00:05:51.260
!اون موقع خوب ترتیبم رو دادی

00:05:51.680 --> 00:05:53.100
...کاتسومی

00:05:56.230 --> 00:05:58.940
!از اون دفعه که مبارزه کردیم فرق کرده

00:05:59.850 --> 00:06:01.770
.بهم خیلی چیزها یاد دادی

00:06:10.110 --> 00:06:14.040
!تا حالا تو یه مبارزه‌ی واقعی نبودم
!فقط چند تا مسابقه داشتم

00:06:16.580 --> 00:06:20.040
من فقط یه رزمی کار بودم، ولی تو بهم یاد دادی
.که چطور یه کاراته‌کای واقعی بشم

00:06:21.630 --> 00:06:24.050
!تو بهم واقعیت رو نشون دادی

00:06:24.170 --> 00:06:25.800
.می‌خوام ازت تشکر کنم

00:06:31.590 --> 00:06:35.600
!ولی اگه اینجا آتیشت بزنم دیگه یه کاراته‌کا نخواهم بود

00:06:38.810 --> 00:06:40.100
...و

00:06:41.270 --> 00:06:42.310
...راستش

00:06:48.240 --> 00:06:50.740
!این اصلا برام مهم نیست

00:07:05.130 --> 00:07:07.000
آقا جون، بگو ببینم

00:07:09.880 --> 00:07:12.050
اشتباه کردم؟

00:07:26.860 --> 00:07:29.110
!نه، اشتباه نکردی

00:07:29.530 --> 00:07:30.860
طریقت هنرهای رزمی

00:07:30.990 --> 00:07:33.910
.به این نیست که دشمنت رو چطور می‌کشی

00:07:34.030 --> 00:07:36.870
حتی اگه روش‌هات کثیف و پست باشن
!باید در هر صورت برنده بشی

00:07:44.460 --> 00:07:48.710
!اگه نتونی با هنر رزمیت دشمنت رو شکست بدی، پس بی‌ارزشه

00:07:49.380 --> 00:07:53.550
حس می‌کنم قرار نیست سخنرانیت همینجا تموم بشه، درسته؟

00:07:53.930 --> 00:07:56.220
.نه! باقیش درمورد اصوله

00:07:56.430 --> 00:07:59.060
ا... صو... ل؟

00:07:59.470 --> 00:08:02.060
به عبارت ساده، هرگز نباید از قبل نقشه‌ی
.استفاده از یه سلاح رو بکشی

00:08:07.770 --> 00:08:09.230
...حتی کاراته‌کاها

00:08:09.360 --> 00:08:12.740
تمام عمرشون رو در راه آمادگی برای نبرد می‌گذرونن

00:08:13.070 --> 00:08:15.910
!تا یاد بگیرن چطور یه انسان دیگه رو مغلوب کنن

00:08:16.410 --> 00:08:19.830
.ما مرتب در حال قدم برداشتن روی یه مرز نامرئی هستیم

00:08:20.330 --> 00:08:23.870
.راستش، همین جوریشم تمام مدت چند سلاح همراهمونه

00:08:24.170 --> 00:08:27.500
.به‌خاطر همین حمل اسلحه‌ی اضافی بی‌معنیه

00:08:27.750 --> 00:08:30.090
یه دانش آموز در دعوا می‌تونه از کیفش

00:08:30.880 --> 00:08:33.090
یا بادبزنی که تو جیبشه

00:08:33.970 --> 00:08:36.090
یا کمربندی که بسته

00:08:36.680 --> 00:08:38.600
.یا حتی کفشی که پاشه استفاده کنه

00:08:38.890 --> 00:08:42.140
.حتی استفاده از چاقویی که دست حریفته هم قابل قبوله

00:08:42.390 --> 00:08:46.230
.اینا تمام چیزهایی هستن که مجاز به استفاده‌شون هستی

00:08:46.400 --> 00:08:49.730
!هیچ چیز دیگه‌ای مجاز نیست

00:08:50.980 --> 00:08:55.530
.حتی یه مشت شن یا یه مداد

00:08:56.030 --> 00:09:01.540
همین که خودت رو برای یه مبارزه تجهیز کنی
.توازن رو به هم می‌زنی و غرورت رو دور میندازی

00:09:03.660 --> 00:09:04.620
...خب

00:09:06.670 --> 00:09:09.630
این کبابه رو باید چیکار کنیم؟

00:09:09.920 --> 00:09:12.960
.آمبولانس خبر کنید

00:09:13.420 --> 00:09:15.800
!انگار اوضاعش خرابه

00:09:46.210 --> 00:09:49.710
!گمونم دیگه باید دود و دم رو بذارم کنار

00:09:54.960 --> 00:09:56.720
...خب

00:09:58.300 --> 00:10:01.720
بعدش نوبت کیه؟ رتسو یا دوپو؟

00:10:04.930 --> 00:10:09.270
.معلومه که نوبت منه، یه بدهی بزرگ بهت دارم

00:10:09.600 --> 00:10:12.150
...شرمنده که مزاحم می‌شم، ولی

00:10:12.610 --> 00:10:16.240
.گمونم مرشدم بخواد ملحق بشه

00:10:17.030 --> 00:10:18.490
.ممنون

00:10:25.040 --> 00:10:25.910
.پارسال دوست، امسال آشنا

00:10:26.040 --> 00:10:28.010
کاتو

00:10:26.040 --> 00:10:28.010
کیوسومی

00:10:29.670 --> 00:10:32.920
کاراته‌کای مشهور و شاگرد دوجوی شینشینکای

00:10:33.420 --> 00:10:37.970
مبارزی نهایی که به جای تمرین در دوجو ترجیح می‌ده
.با مبارزه کردن خودش رو پرورش بده

00:10:38.340 --> 00:10:39.430
کاتو

00:10:42.010 --> 00:10:44.310
دستت چی شده؟

00:10:44.600 --> 00:10:47.480
این؟

00:10:52.980 --> 00:10:55.730
کار تو بود؟

00:10:57.530 --> 00:10:58.690
!درست وسط جینچو

00:11:01.610 --> 00:11:04.780
اصلا حالیته چیکار کردی؟

00:11:04.910 --> 00:11:06.990
آقای دوریان، درسته؟

00:11:09.410 --> 00:11:12.500
...مشت‌های اوروچی دوپو

00:11:12.630 --> 00:11:14.340
از یاقوت سخت‌تر

00:11:14.460 --> 00:11:17.460
!و با ارزش‌ترن

00:11:20.050 --> 00:11:22.090
!اوخی

00:11:24.470 --> 00:11:26.100
وقتی بقیه حرف می‌زنن گوش نمی‌دی؟

00:11:26.850 --> 00:11:28.600
...اگه گوش‌هات کار نمی‌کنن

00:11:30.350 --> 00:11:32.350
!پس لازمشون نداری

00:11:50.660 --> 00:11:53.210
...کاتو، تو

00:11:53.790 --> 00:11:55.460
هان؟ این رو می‌گی؟

00:11:58.170 --> 00:12:02.260
این فقط یه تیکه سیم ماهی‌گیریه که
.از یه نوار لاستیکی رد شده

00:12:02.550 --> 00:12:04.720
.بین انگشت شصت و انگشت کوچیک قرار می‌گیره

00:12:05.510 --> 00:12:08.220
...اگه استفاده ازش رو بلد باشی

00:12:08.350 --> 00:12:11.140
.به راحتی می‌شه گوش یا حتی بینی رو قطع کرد

00:12:12.520 --> 00:12:16.610
.داشتم ماهی‌گیری می‌کردم، این تصادفی تو جیبم بود

00:12:16.730 --> 00:12:17.730
!به خدا راست می‌گم

00:12:18.770 --> 00:12:22.070
واقعا این شخص رو مرشد خودت می‌دونی، کاتسومی؟

00:12:24.860 --> 00:12:25.910
...کاری که الان کرد

00:12:26.030 --> 00:12:28.950
دور انداختن غرور و افتخارش

00:12:29.080 --> 00:12:32.330
.و اقدام کردن بدون تردید بود

00:12:33.210 --> 00:12:35.250
روش جنگیدن اون

00:12:35.370 --> 00:12:37.840
!از مال تو بهتره، آقا جون

00:12:38.040 --> 00:12:40.050
!این رو بر اساس فلسفه‌ی شینشینکای می‌گم

00:12:45.130 --> 00:12:47.930
...شما دو تا باید از این فرصت استفاده کنید تا

00:12:48.100 --> 00:12:49.810
.یه چیزی رو یاد بگیرید

00:12:50.890 --> 00:12:53.520
!ماهیت دوجوی شینشینکای رو نشونتون می‌دم

00:12:55.140 --> 00:12:57.520
!احمق‌های نفهم

00:13:08.450 --> 00:13:11.950
یه حمله‌ی غافلگیرانه به حریفی که افتاده رو زمین؟

00:13:12.200 --> 00:13:13.870
آقا جون، این ماهیت دوجوی ماست؟

00:13:14.460 --> 00:13:17.580
.مبارزه دیگه تموم شده

00:13:17.710 --> 00:13:21.130
حتما از این که کاتسومی ترجیح داده از
.آموزه‌های من پیروی کنی، اعصابش خط خطی شده

00:13:21.250 --> 00:13:23.380
!ولی دلیلی نداره این جوری بریزی به هم

00:13:38.940 --> 00:13:40.230
سیم پیانو؟

00:14:08.550 --> 00:14:10.470
فهمیدین؟

00:14:11.300 --> 00:14:15.720
همینطور که می‌بینید، کاراته دست‌ و پاهاتون رو
!به اسلحه‌ی واقعی تبدیل می‌کنه

00:14:16.390 --> 00:14:18.890
.استادن شدن توش زمان می‌بره

00:14:19.020 --> 00:14:24.070
ما جسممون رو با اراده‌ای پرورش می‌دیم که
!از درک آمریکایی شما فراتره

00:14:24.190 --> 00:14:26.530
با صبر و حوصله، هر روز

00:14:26.990 --> 00:14:29.740
کم کم، دست تبدیل به سلاحی کند می‌شه

00:14:29.910 --> 00:14:33.530
که کم‌کم تیزتر می‌شه

00:14:35.330 --> 00:14:37.200
...تا وقتی که بالاخره

00:14:37.710 --> 00:14:39.710
!یه تیغ واقعی شکل می‌گیره

00:14:42.750 --> 00:14:47.300
...سیم 4 میکرونیت با کشش 200 کیلوگرمی

00:14:47.420 --> 00:14:49.880
!اونقدری که فکر می‌کردی محکم نیست

00:14:54.850 --> 00:14:58.270
...از مشت زنی چینی گرفته تا دست خالی در کاراته

00:14:58.810 --> 00:15:02.270
!می‌شه فهمید که طریقت واقعی استفاده از دستته

00:15:02.610 --> 00:15:04.520
به‌خاطر همینه که این کاراته است

00:15:05.440 --> 00:15:08.440
!و نیازی به استفاده از اسلحه‌ی کثیف نداره

00:15:48.440 --> 00:15:51.820
.اوه! یه نفر من رو پرت کرد بیرون

00:15:52.490 --> 00:15:54.950
همین که گیره‌ی نارنجک رو کشید

00:15:55.070 --> 00:15:57.870
.من افتادم بیرون

00:15:57.990 --> 00:15:58.830
.که اینطور

00:15:59.830 --> 00:16:02.330
...شما... در امانید

00:16:05.040 --> 00:16:08.340
باقی کسایی که باهاتون بودن کجان؟

00:16:08.800 --> 00:16:13.340
!منم می‌خواستم همین سوال رو بپرسم
.وقتی به خودم اومدم دیدم کسی دور و برم نیست

00:16:58.220 --> 00:16:59.890
!غلط کردم

00:18:56.550 --> 00:18:58.920
!گیرت انداختم

00:19:06.600 --> 00:19:10.390
می‌دونستی یه نفر داره تعقیبت می‌کنه، درسته؟

00:19:11.940 --> 00:19:12.940
.پس فقط تو بودی

00:19:15.730 --> 00:19:17.900
ناامیدت کردم؟

00:19:18.320 --> 00:19:20.280
!تو برام عددی نیستی

00:19:25.620 --> 00:19:28.370
.آدمی نیستی که بتونه شکست رو بهم هدیه بده

00:19:28.500 --> 00:19:29.910
!نمی‌تونی! نمی‌تونی

00:19:35.670 --> 00:19:37.420
!قبل از این که دست رد به چیزی بزنی، اول باید طعمش رو بچشی

00:19:46.640 --> 00:19:50.180
!پسر اینجا خیلی خفنه

00:19:50.730 --> 00:19:53.190
.اینجا باید یه مخفیگاه سری باشه

00:19:55.980 --> 00:19:58.190
از زمانی که اینجا رو پیدا کردم

00:19:59.320 --> 00:20:00.940
.پنجاه سالی می‌گذره

00:20:01.530 --> 00:20:03.660
موقع جنگ؟

00:20:04.760 --> 00:20:07.780
.اینجا یه پناهگاه نظامی ژاپنی بود

00:20:08.120 --> 00:20:10.580
.ولی آمریکایی‌ها بعد از جنگ کنترلش رو به دست گرفتن

00:20:11.210 --> 00:20:14.580
...اون موقع فقط ده سالم بود

00:20:15.210 --> 00:20:18.130
.فقط یه بچه بودم که دنبال پدرش راه افتاده بود

00:20:19.130 --> 00:20:21.220
.داری کاری می‌کنی دلم برات بسوزه

00:20:21.970 --> 00:20:24.800
.منتظر بودم گولت بزنم

00:20:41.610 --> 00:20:43.950
ک... کنپوی چینی؟

00:20:59.380 --> 00:21:03.720
فکر می‌کنی که می‌دونی چه قابلیت‌هایی دارم؟

00:21:04.340 --> 00:21:06.800
...شرمنده جوون، ولی

00:21:19.900 --> 00:21:21.230
.این گریسه

00:21:25.900 --> 00:21:29.370
...اگه اون موقع با همه‌تون مبارزه می‌کردم

00:21:29.780 --> 00:21:32.740
.حتی اگرم برنده می‌شدم، جون سالم ره در نمی‌بردم

00:21:38.250 --> 00:21:41.960
با پنهان کردن توانایی‌هاته که می‌تونی

00:21:42.090 --> 00:21:46.260
!به پیروزی بزرگ دست پیدا کنی

00:21:46.800 --> 00:21:49.760
.این روش در اوایل قرن 19 ابداع شد

00:21:49.890 --> 00:21:52.760
.اون قبل از ممنوعیت الکل در آمریکا به وجود اومد

00:21:53.720 --> 00:21:56.350
.در دورانی که آل کاپون هنوز یه نوچه بود

00:21:56.480 --> 00:22:00.270
...گانگسترها برای این که به اختلافاتشون کاملا خاتمه بدن

00:22:00.400 --> 00:22:02.360
.این روش مبارزه رو ابداع کردن

00:22:07.110 --> 00:22:09.360
!سلاح کامل شد

00:22:10.320 --> 00:22:12.120
...برای تو هم یه مقدار گریس و شیشه گذاشتم

00:22:12.990 --> 00:22:15.290
!بیا دعوای کوچیکمون رو حل و فصل کنیم

00:22:33.400 --> 00:22:38.080
رویای دیوانه وار مبارزه کردن رو می‌بینم

00:22:38.430 --> 00:22:43.220
مثل خندیدن به سرنوشته

00:22:43.500 --> 00:22:47.000
طعم شکستی که در قلبم حک شده

00:22:47.180 --> 00:22:50.560
من رو حسابی تغییر می‌ده

00:22:52.830 --> 00:22:57.470
من مجبور نیستم برنده بشم ولی
تو این فکرم که می‌تونم ازش محافظت کنم یا نه

00:22:57.730 --> 00:23:04.140
بیا مطمئن بشیم اونقدر بی‌باک هستی
که دوست داشته بشی یا نه

00:23:04.420 --> 00:23:07.780
درد داره

00:23:09.680 --> 00:23:11.650
مسیر من اینجاست

00:23:11.990 --> 00:23:15.720
مسیر تو کجاست؟

00:23:16.220 --> 00:23:19.060
فقط باید مطمئن بود

00:23:19.350 --> 00:23:23.910
از چیزهایی که می‌خوای تعقیب کنی

00:23:24.120 --> 00:23:29.750
کسایی که قدرتی برای آشکار کردن دارن

00:23:29.990 --> 00:23:31.640
کسایی که باور دارن

00:23:32.080 --> 00:23:34.070
هدف بعدیت چیه؟
آینده‌ی پیش رو چیه؟

00:23:34.740 --> 00:23:38.700
رویای سوزانت رو پیدا می‌کنی؟

00:23:38.870 --> 00:23:39.950
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.