WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:34.260 --> 00:00:38.500
می‌خوام به‌خاطر مبارزه شکست رو بشناسم

00:00:38.840 --> 00:00:42.860
روح جامدم از ورای سلول‌هام ظاهر می‌شه

00:00:43.670 --> 00:00:47.840
اراده‌ی یکپارچه و عشق واقعی

00:00:48.260 --> 00:00:51.920
برای ورود به قلمرویی تجربه نشده

00:00:52.410 --> 00:00:56.190
در آن سوی در

00:00:56.600 --> 00:00:59.760
قلبی ضعیف مخفی شده

00:01:00.280 --> 00:01:04.350
وقتشه نابودش کنم

00:01:04.760 --> 00:01:08.520
می‌خوام بیش‌تر با روحیه‌ی برنده آشنا بشم

00:01:09.010 --> 00:01:12.060
بر سر هیولاهایی که در تاریکیت هستن فریاد بکش

00:01:12.500 --> 00:01:14.200
!همه چیز رو ببلع

00:01:14.660 --> 00:01:18.300
خودت رو از ضعف‌هات رها کن

00:01:18.640 --> 00:01:21.790
آینده‌ات رو به جوش بیار و تغییرش بده

00:01:22.260 --> 00:01:23.730
!رویا پردازی کن

00:01:24.100 --> 00:01:27.640
در افق این آینده‌ی گریزان

00:01:27.880 --> 00:01:30.580
قبل از افتادنت، به این لحظه بچسب

00:01:31.040 --> 00:01:36.350
قبل از این که غرورت به لرزه در بیاد

00:01:58.910 --> 00:02:00.620
!یالا

00:02:00.740 --> 00:02:04.450
.دستت رو بکن تو گریش و بعد بمالش به خرده شیشه‌ها

00:02:05.250 --> 00:02:09.460
آخه کی به مردی که به اعدام محکوم شده اعتماد می‌کنه؟

00:02:10.330 --> 00:02:12.460
...تازه، دوست دارم اینجور کارها رو

00:02:12.670 --> 00:02:13.750
!به روش خودم انجام بدم

00:02:21.640 --> 00:02:23.300
!اون یه هیولاست

00:02:34.070 --> 00:02:36.440
.واقعا درجه دویی

00:02:36.730 --> 00:02:39.240
.حالا می‌فهمم که چرا دوپو داشت سرزنشت می‌کرد

00:02:40.200 --> 00:02:45.740
.از همون اول استاد خیلی دعوام می‌کرد

00:02:45.990 --> 00:02:49.910
!به‌خاطر همینم بیش‌تر از همه به استادم اهمیت می‌دم

00:03:00.220 --> 00:03:01.630
چرا؟

00:03:08.980 --> 00:03:11.310
.شاید هیچ وقت نفهمم

00:03:12.810 --> 00:03:15.400
...گمونم این چیزیه که می‌خواستم

00:03:17.570 --> 00:03:20.280
.چیزی که از اول دنبالش بودم

00:03:34.790 --> 00:03:38.590
...این احساس

00:03:41.970 --> 00:03:44.720
منتظر منی؟

00:03:46.350 --> 00:03:52.100
یعنی از اونی که فکر می‌کردم بهتری؟

00:03:56.480 --> 00:03:57.320
پس من بیام؟

00:03:57.650 --> 00:04:00.070
!ها... ها... ها... ازت خوشم میاد

00:04:00.650 --> 00:04:03.110
...در این صورت

00:04:05.070 --> 00:04:06.950
!بیا منصفانه بازی کنیم

00:04:52.910 --> 00:04:56.000
...اونقدرام آدم بدی نیستی

00:04:56.290 --> 00:05:01.000
...اگه به جای صورتم، گردنم رو هدف گرفته بودی

00:05:01.550 --> 00:05:04.130
.الان مرده بودم

00:05:19.270 --> 00:05:22.030
له آمور دی ما ویه
(یک جمله‌ی فرانسوی به معنی: ای عشق زندگی من)

00:05:23.230 --> 00:05:26.280
من دنبالت نگشتم

00:05:26.610 --> 00:05:31.120
تو بودی که خودت رو بهم عطا کردی

00:05:31.240 --> 00:05:38.250
مثل دختری که محتاج عشقه

00:05:38.830 --> 00:05:43.300
من فرزند زمینم

00:05:45.090 --> 00:05:49.930
یه تماشاگر تنها

00:05:51.010 --> 00:05:55.560
دستاش به سمتت دراز می‌شن

00:05:57.060 --> 00:06:02.730
!لطفا رهام نکن! رهام نکن

00:06:02.860 --> 00:06:08.530
می‌دونی که بهت باور دارم

00:06:08.650 --> 00:06:14.540
...ما ویه... ما ویه

00:06:14.660 --> 00:06:20.250
...ما ویه... ما ویه

00:06:21.830 --> 00:06:24.300
...تو زندگیم هیچی نداشتم

00:06:25.670 --> 00:06:26.670
!اوه

00:06:29.760 --> 00:06:33.350
.که بتونم پزش رو بدم

00:06:36.220 --> 00:06:41.600
...به جز یه چیزی که همه تحسینش می‌کنن

00:06:43.060 --> 00:06:44.400
!کاراته‌ام

00:06:47.440 --> 00:06:49.110
...استاد می‌گه

00:06:49.740 --> 00:06:52.870
"!کاراته همیشه با دست خالی تمرین می‌شه"

00:06:55.540 --> 00:07:00.000
!دوپو اینم می‌گه که فقط یه رراه در زندگی هست

00:07:05.840 --> 00:07:09.420
!ولی برای من... کاراته فقط یه ابزاره

00:07:19.930 --> 00:07:21.640
!نه... غیرممکنه

00:07:22.900 --> 00:07:23.810
!باید کارش رو تموم کنم

00:07:24.860 --> 00:07:26.110
...من

00:07:26.730 --> 00:07:28.610
!بگیر

00:07:31.820 --> 00:07:33.070
!نمی‌تونی ببری

00:07:33.820 --> 00:07:35.620
!برو درت رو بذار

00:07:39.950 --> 00:07:42.960
می‌تونم ببرم! این آخرین فرصتمه

00:07:53.590 --> 00:07:54.430
هان؟

00:07:54.590 --> 00:07:58.100
می‌خوای بلوف بزنی؟

00:07:58.310 --> 00:08:01.140
!برو خودت رو گول بزن

00:08:04.560 --> 00:08:05.860
جون من؟

00:08:09.320 --> 00:08:11.360
!دارم بر این هیولا غلبه می‌کنم

00:08:13.030 --> 00:08:15.110
!دارم بهش غلبه می‌کنم

00:08:15.740 --> 00:08:16.990
!خودشه! لهشون کردم

00:08:17.740 --> 00:08:20.370
!دخلش رو آوردم! شکی نیست

00:08:20.620 --> 00:08:23.870
!این غول لعنتی برای بخشش التماس می‌کنه

00:08:24.250 --> 00:08:29.130
!اه! من رو نکش! رحم کن کاتو

00:08:29.340 --> 00:08:31.210
!بمیر قرمساق

00:08:46.230 --> 00:08:47.060
هان؟

00:08:55.240 --> 00:08:57.450
ها؟ غیبش زد؟

00:09:00.660 --> 00:09:01.540
.انگار حق با من بود

00:09:13.300 --> 00:09:14.550
...چشم‌هات

00:09:15.260 --> 00:09:17.800
از حدقه درشون آوردم... ها؟

00:09:19.470 --> 00:09:21.310
.اون هیپنوتیزم بود

00:09:22.470 --> 00:09:23.890
"هیپنوتیزم"

00:09:24.310 --> 00:09:28.480
.تکنیکی مربوط به هوشیاری انسان

00:09:28.600 --> 00:09:30.610
.تکنیکی برای کنترل ذهنیت فرد

00:09:31.650 --> 00:09:32.570
"می‌خوام ببرم"

00:09:32.980 --> 00:09:36.740
تنها فکری که تو سر کاتو بود این بود که
".من می‌خوام ببرم"

00:09:36.860 --> 00:09:40.580
.به‌خاطر همین این تکنیک به راحتی اجرا و قبول شد

00:09:44.450 --> 00:09:47.500
!اون خیلی بدتر از واقعیته

00:09:47.750 --> 00:09:50.840
وضعیتی که در اون حریف شکلی موهوم از خودش درست می‌کنه

00:09:50.960 --> 00:09:52.590
.و واقعیت شما رو تحت کنترل داره

00:09:53.420 --> 00:09:54.340
داغون کردن نقاط حیاتی

00:09:55.010 --> 00:09:55.880
از بین بردن بینایی

00:09:56.420 --> 00:09:58.180
!و ایجاد درد فراوان

00:09:59.640 --> 00:10:00.470
...اما

00:10:00.600 --> 00:10:04.810
.همه‌ی اونا توسط مغزت درست شده بودن و فقط یه توهم بودن

00:10:04.930 --> 00:10:06.480
!هیچ کدوم از اونا اتفاق نیفتاد

00:10:07.480 --> 00:10:08.390
چی؟

00:10:09.350 --> 00:10:12.980
.شرمنده، ولی این واقعیته

00:10:13.440 --> 00:10:17.990
تو می‌خواستی من خیلی ضعیف‌تر از
.اونی باشم که در واقعیت هستم

00:10:21.780 --> 00:10:22.990
هان!؟

00:10:23.780 --> 00:10:27.160
!ممنون که گذاشتی رویای خوبی داشته باشم

00:10:27.290 --> 00:10:28.120
...خب دیگه

00:10:46.890 --> 00:10:48.020
!دوریان

00:11:03.660 --> 00:11:07.160
.استاد... متاسفم

00:12:51.270 --> 00:12:52.100
!اه

00:12:57.690 --> 00:12:58.520
...کا

00:12:59.320 --> 00:13:02.110
!کاتو

00:13:10.030 --> 00:13:11.450
!گندش بزنه

00:13:11.700 --> 00:13:13.830
!سنپای! کاتو سنپای

00:13:13.950 --> 00:13:14.960
!کاتو

00:13:29.300 --> 00:13:32.310
مقر اصلی شینشینکای

00:13:33.930 --> 00:13:37.310
ترک جمجمه و ورم مغز"

00:13:37.810 --> 00:13:41.940
دماغ شکسته، شش دندان آسیای شکسته

00:13:42.730 --> 00:13:45.900
دندان اول و دوم شکسته

00:13:46.280 --> 00:13:49.990
ستون فقرات پیچ خورده، چندین شکستگی در ترقوه‌ی چپ

00:13:50.990 --> 00:13:53.790
چندین شکستگی در استخوان بازو

00:13:54.080 --> 00:14:00.170
چندین شکستگی در استخوان مچ دست راست

00:14:00.790 --> 00:14:03.840
شکستگی شدید زند زبرین چپ

00:14:03.960 --> 00:14:08.180
چندین شکستگی در استخوان انگشتان دست چپ

00:14:08.970 --> 00:14:11.550
شکستگی در کف دست چپ

00:14:12.930 --> 00:14:16.930
شکستگی دنده‌ی چهارم و پنجم راست

00:14:17.060 --> 00:14:20.810
و دنده‌ی هفتم چپ

00:14:20.940 --> 00:14:23.690
"...استخوان ران چپ هم به یه مو بنده

00:14:30.240 --> 00:14:33.990
.این فقط نصف جراحاته

00:14:35.330 --> 00:14:36.910
فهمیدین؟

00:14:38.750 --> 00:14:40.710
!اون سلاخی شده بود

00:14:40.830 --> 00:14:41.880
!به کل داغون شده بود

00:14:42.920 --> 00:14:45.210
...الان که دارم صحبت می‌کنم، کاتو

00:14:45.340 --> 00:14:49.380
.داره برای زندگیش می‌جنگه و در شرایط بحرانیه

00:14:50.220 --> 00:14:53.430
پس الان چیکار می‌کنیم؟

00:14:54.010 --> 00:14:58.430
در اتاق انتظار بیمارستان برای درمانش دعا می‌کنیم؟

00:14:59.020 --> 00:15:03.810
.ما نه راهبیم نه یه سازمان مذهبی

00:15:03.980 --> 00:15:05.150
...ما

00:15:05.770 --> 00:15:07.360
!یه مدرسه‌ی هنرهای رزمی هستیم

00:15:07.530 --> 00:15:09.900
!گروهی از مبارزین متحد

00:15:10.530 --> 00:15:13.910
این عکس رو در تمام 600 شعبه‌ی ما
!در سرتاسر کشور توزیع کنید

00:15:14.370 --> 00:15:17.910
!تعداد ما حدود یک میلیون نفره
!خودمون پیداش می‌کنیم

00:15:18.040 --> 00:15:19.790
!مدرسه‌ی شینشینکای هرگز پشتش رو به دشمن نشون نمی‌ده

00:15:20.500 --> 00:15:22.710
!انتقام کاتو سنپای رو می‌گیریم

00:15:22.830 --> 00:15:23.790
مفهوم شد؟

00:15:23.920 --> 00:15:25.790
!اوس

00:15:42.270 --> 00:15:44.480
غذا چطور بود؟

00:15:45.060 --> 00:15:47.440
!همم... عالی بود

00:15:49.190 --> 00:15:52.700
خیلی خوشحال شدیم که از غذا لذت بردین

00:15:53.360 --> 00:15:54.700
.جناب دوریان

00:15:56.530 --> 00:15:58.330
اسمم رو از کجا می‌دونی؟

00:15:58.740 --> 00:16:04.710
کاتو کیوسومی یکی از کوهای‌های منه
.چند باری با هم تمرین کرده بودیم

00:16:05.250 --> 00:16:07.290
متوجه وضعیت هستید؟

00:16:08.920 --> 00:16:15.550
!شما برای خودتون حدود یک میلیون دشمن درست کردین
.یعنی تمام شاگردان مدرسه‌ی شینشینکای

00:16:16.140 --> 00:16:20.270
...درست مثل من در این رستوران

00:16:20.520 --> 00:16:24.100
.می‌شه ما رو در سرتاسر کشور در تمام شغل‌ها پیدا کرد

00:16:24.520 --> 00:16:26.860
!تغییر چهره بیفایده است

00:16:27.480 --> 00:16:31.360
...باید بدونید که از این به بعد

00:16:31.490 --> 00:16:34.990
.تحت نظارت شدید مدرسه‌ی شینشینکای هستید

00:16:38.780 --> 00:16:41.500
!برای هر چیزی آماده باشید

00:16:45.080 --> 00:16:46.540
.خیلی ممنون

00:17:11.150 --> 00:17:12.360
.من رو به شینجوکو ببر

00:17:12.860 --> 00:17:13.820
.با کمال میل

00:17:14.860 --> 00:17:15.950
.جناب دوریان

00:17:24.750 --> 00:17:26.080
...بگو ببینم

00:17:29.630 --> 00:17:31.590
تو هم از شینشینکایی؟

00:17:32.670 --> 00:17:33.880
دوریان سان

00:17:34.130 --> 00:17:37.090
!من و کل همراهانمون عضو اون هستیم

00:17:37.800 --> 00:17:39.890
همراه؟

00:17:42.600 --> 00:17:44.600
!شما در دریایی از شینشینکای شناورید

00:17:47.810 --> 00:17:50.860
تاثیر گذاره، مگه نه، دوریان سان؟

00:17:51.320 --> 00:17:54.360
تمام این تریلی‌ها، اتوبوس‌ها و وسایل نقلیه‌ی ویژه

00:17:55.030 --> 00:17:56.360
...مثل ماشین‌های پلیس

00:17:56.820 --> 00:17:57.860
آتشنشانی

00:17:58.320 --> 00:17:59.870
یا آمبولانس

00:17:59.990 --> 00:18:03.160
!همه شاگردان شینشینکای هستن

00:18:04.290 --> 00:18:08.750
.بعضیاشون الان وقت کارشونه و بعضیام تو تعطیلاتن

00:18:09.330 --> 00:18:12.420
.و به‌خاطر شما اینجان

00:18:13.710 --> 00:18:16.050
!تا از شما انتقام بگیرن

00:18:19.840 --> 00:18:22.510
.این جوری بهتره

00:18:22.810 --> 00:18:26.270
!ولی هنوز وقتش نشده که خوش گذرونی رو شروع کنید

00:18:29.480 --> 00:18:34.860
تمام شاگردان شینشینکای می‌خوان شما تقاص پس بدین

00:18:35.570 --> 00:18:37.690
.از جمله خود من

00:18:38.450 --> 00:18:43.280
پس من رو به شینجوکو نمی‌بری؟

00:18:43.950 --> 00:18:48.830
.متاسفم ولی در حال حاضر باید بخوام که همراه ما بیاید

00:18:48.960 --> 00:18:51.290
داریم کجا می‌ریم؟

00:18:51.880 --> 00:18:54.210
.یه مقدار صبور باشید

00:19:07.720 --> 00:19:09.850
.اینجا ایستگاهمونه

00:19:21.910 --> 00:19:22.740
همم؟

00:19:24.990 --> 00:19:26.450
...عجیبه

00:19:26.950 --> 00:19:28.410
یه شهربازی؟

00:19:29.830 --> 00:19:32.330
!بفرمایید داخل

00:19:33.250 --> 00:19:37.630
.صاحب این شهربازی از دوستان شینشینکایه

00:19:38.050 --> 00:19:41.130
.به خوبی ازتون پذیرایی می‌شه

00:19:41.760 --> 00:19:45.260
داخل پارک چیه؟

00:19:45.600 --> 00:19:49.770
.نمی‌أ<«»! فقط بهمون گفتن شما رو بیاریم اینجا

00:19:50.390 --> 00:19:52.770
.ما هم آوردیمتون

00:19:56.270 --> 00:19:58.780
.در یه مورد اشتباه کردین

00:20:01.110 --> 00:20:05.820
.شکی نیست که یه نفر اون تو منتظرمه

00:20:05.950 --> 00:20:09.040
.مطمئنم اون شخصیه که خیلی دوست دارم ببینم

00:20:09.790 --> 00:20:15.080
!شما من رو به بهشت آوردین

00:20:16.080 --> 00:20:19.170
...با در نظر گرفتن تعهدات کاریتون

00:20:19.460 --> 00:20:22.170
و بابت گذاشتن وقت از کارتون

00:20:22.720 --> 00:20:25.470
و گذاشتن وقت از تعطیلاتتون

00:20:26.640 --> 00:20:27.970
.می‌خوام ازتون تشکر کنم

00:20:36.230 --> 00:20:37.810
!بیاید مبارزه کنیم

00:20:38.150 --> 00:20:40.070
تنتون برای مبارزه با من می‌خاره، مگه نه؟

00:20:40.360 --> 00:20:42.190
چی؟

00:20:47.870 --> 00:20:49.950
ولی شرافتتون چی؟

00:20:50.410 --> 00:20:54.670
!امیدوارم نخواید همه با هم بهم حمله کنید

00:20:56.920 --> 00:21:00.500
!بهتون قول می‌دم که نیت خیری دارم

00:21:00.710 --> 00:21:01.960
.به عنوان یه هدیه بهش نگاه کنید

00:21:02.420 --> 00:21:07.840
.تازه، طبق قوانین شینشینکای مبارزه می‌کنیم

00:21:26.490 --> 00:21:28.910
!این یارو یه هیولاست

00:21:44.170 --> 00:21:46.510
!این مبارزه رقت انگیز بود

00:21:47.260 --> 00:21:50.680
...گمونم می‌شه گفت

00:21:51.930 --> 00:21:57.810
با وجود این که شما هزاران نفر هستید
و می‌خواید تک به تک باهام مبارزه کنید

00:21:58.350 --> 00:22:03.650
!مشخصه که همه‌اش من غالب می‌شم

00:22:06.650 --> 00:22:09.740
!امیدوارم براتون واضح شده باشه

00:22:09.870 --> 00:22:12.620
.خب، من دیگه می‌رم داخل

00:22:33.400 --> 00:22:38.080
رویای دیوانه وار مبارزه کردن رو می‌بینم

00:22:38.430 --> 00:22:43.220
مثل خندیدن به سرنوشته

00:22:43.500 --> 00:22:47.000
طعم شکستی که در قلبم حک شده

00:22:47.180 --> 00:22:50.560
من رو حسابی تغییر می‌ده

00:22:52.830 --> 00:22:57.470
من مجبور نیستم برنده بشم ولی
تو این فکرم که می‌تونم ازش محافظت کنم یا نه

00:22:57.730 --> 00:23:04.140
بیا مطمئن بشیم اونقدر بی‌باک هستی
که دوست داشته بشی یا نه

00:23:04.420 --> 00:23:07.780
درد داره

00:23:09.680 --> 00:23:11.650
مسیر من اینجاست

00:23:11.990 --> 00:23:15.720
مسیر تو کجاست؟

00:23:16.220 --> 00:23:19.060
فقط باید مطمئن بود

00:23:19.350 --> 00:23:23.910
از چیزهایی که می‌خوای تعقیب کنی

00:23:24.120 --> 00:23:29.750
کسایی که قدرتی برای آشکار کردن دارن

00:23:29.990 --> 00:23:31.640
کسایی که باور دارن

00:23:32.080 --> 00:23:34.070
هدف بعدیت چیه؟
آینده‌ی پیش رو چیه؟

00:23:34.740 --> 00:23:38.700
رویای سوزانت رو پیدا می‌کنی؟

00:23:38.870 --> 00:23:39.950
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.