WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:47.980 --> 00:01:49.440
...گرفتن تیغه چاقو

00:01:50.360 --> 00:01:52.980
این اولین باریه که اینو تو مبارزه واقعی میبینم

00:02:01.070 --> 00:02:06.040
تو قوی هستی اروچی دوپو
دستت بهم رسید

00:02:08.290 --> 00:02:10.580
یالا دلسرد نشو

00:02:10.960 --> 00:02:14.460
خصوصا در مقابل یه کارته کار عادی مث من

00:02:23.720 --> 00:02:24.560
خوبه؟

00:02:24.680 --> 00:02:27.890
حالا چه فکری میکنی درباره مشت مردی که
زندگی خودشو وقف کاراته کرده؟

00:02:30.230 --> 00:02:32.940
ضربه مشت سیکن اون خیلی خاصه

00:02:34.820 --> 00:02:37.030
به رغم این ماهیچه‌های زره مانند، دوریان
دیگه نمیتونه سرپا وایسه

00:02:37.650 --> 00:02:39.530
و نمیتونه جناغ سینه رو با ماهیچه بپوشونه

00:02:55.090 --> 00:02:59.760
خوبه؟؟
این ضربات مشت مردیه که خودشو تماماً وقف کاراته کرده

00:03:00.880 --> 00:03:03.390
این شاهکاریه که نمیتونی به دستش بیاری

00:03:03.600 --> 00:03:06.140
نمیتونی ...چون تو تمامی هنر‌های رزمی رو بلد نیستی

00:03:06.600 --> 00:03:11.440
تو این کشور .تو به اشتباه اعتقاد داری که
هنر‌های رزمی همه چی بهت داده

00:03:11.560 --> 00:03:14.400
تو هرگز به این شاهکار دست پیدا نمیکنی

00:03:27.990 --> 00:03:32.250
این غیر قابل دست رسیه
نمیتونی متوقفش کنی وقتی که این شکلیه

00:03:36.170 --> 00:03:39.710
خدای هنر‌های رزمی یه مرد حریصه

00:03:40.050 --> 00:03:41.470
تو همه چیو فدا کردی

00:03:42.130 --> 00:03:43.970
....همه چی و همیشه

00:03:44.470 --> 00:03:48.390
اینو تقدیر فقط به کسایی که اماده فدا کردن همه چی شون
هستند میده

00:03:52.980 --> 00:03:55.690
پس اینطوریه
یعنی من شکست خوردم؟

00:03:57.860 --> 00:03:59.280
ما به اوج رسیدیم

00:04:01.320 --> 00:04:02.820
حالا

00:04:03.740 --> 00:04:05.070
ضربه آخر

00:04:16.080 --> 00:04:17.420
نمیتونم لرزشمو متوقف کنم

00:04:18.710 --> 00:04:21.880
بعد از اختصاص دادن 50 سال از عمرم به
هنر‌های رزمی

00:04:22.010 --> 00:04:25.800
بالاخره استاد این جواهر شدم
ضربه سیکن تسوکی

00:04:26.300 --> 00:04:30.310
این مرد
منو میترسونه

00:04:36.310 --> 00:04:37.440
هاه؟

00:04:37.810 --> 00:04:38.650
حالا

00:04:42.110 --> 00:04:43.320
نوبت شماست

00:04:43.700 --> 00:04:44.570
هاه؟

00:04:48.990 --> 00:04:50.580
کا کتو

00:04:56.250 --> 00:04:57.540
....این نمیتونه

00:05:06.840 --> 00:05:09.140
من نمیدونم شما چه نقشه‌ای دارین

00:05:09.260 --> 00:05:12.100
اما این بیمار نیاز به مراقبت پزشکی داره

00:05:12.850 --> 00:05:15.560
تو میخوای خودتو بکشی؟
همینطوره؟

00:05:16.230 --> 00:05:19.110
تو دکترشی؟

00:05:22.320 --> 00:05:24.320
تو مسئولیت همه چیو قبول میکنی؟

00:05:24.570 --> 00:05:25.820
اوه یس

00:05:26.110 --> 00:05:31.200
من شاگرد دیگه‌ی تو رو بین کارکنای خودم پیدا کردم
و متقاعدش کردم که منو تا اینجا بیاره

00:05:31.330 --> 00:05:32.330
اوس
(مترجم : احترامی در کاراته)

00:05:32.950 --> 00:05:37.750
من هیچ ایده‌ای ندارم که تو ذهنت چی میگزره
اما تنها شانسی که حدث میزنم اینه که میخوای
مریض منو بکشی

00:05:37.960 --> 00:05:42.840
اگه یه توضیح قانع کننده واسم تا چند ثانیه بعد نداشته باشی
به هر طریقی که شده پلیسو خبر میکنم

00:05:44.010 --> 00:05:45.260
قصد دارم به اون اجازه مبارزه بدم

00:05:47.300 --> 00:05:48.130
هاه؟

00:05:49.010 --> 00:05:52.310
اون قراره کار این مرد سفید خشن روتموم کنه

00:05:52.430 --> 00:05:54.890
قراره که کاتو آخرین ضربه رو بهش بده

00:05:58.310 --> 00:06:00.400
ضربه آخر؟

00:06:01.810 --> 00:06:04.230
گوشن کن

00:06:04.360 --> 00:06:09.700
در حال حاظر کاتو تو شرایط سختیه
اون ده تا از استخوناش شکسته و خونریزی شدیدی داره

00:06:09.910 --> 00:06:12.910
که الان در حال ریکاوری هست

00:06:13.620 --> 00:06:18.160
چه برسه به این که فکر کنی اون میتونه مبارزه کنه یا نه

00:06:18.750 --> 00:06:21.580
تو جاده مخت تاب برداشته؟

00:06:23.420 --> 00:06:24.250
کایتو

00:06:27.760 --> 00:06:30.680
اگر چه مغزش هنوز توانایی تفکر نداره ولی
الان داره به صورت نا خوداگاه عمل میکنه

00:06:58.960 --> 00:07:02.750
روح مبارزش هنوز بیدار و هوشیاره
کاتو

00:07:06.130 --> 00:07:07.840
پارش کن

00:07:14.220 --> 00:07:21.230
من شکستمو قبول میکنم

00:07:36.200 --> 00:07:38.740
به خاطر این اشوب ازت معذرت میخوام دکتر

00:07:39.700 --> 00:07:44.040
تو فقط به پروتئین و کلسیم بدن آدم نگاه میکنی
اما آدم فراتر از این چیزاس

00:07:44.170 --> 00:07:46.500
تو هیچ وقت دنیای ما رو درک نمیکتی

00:07:48.420 --> 00:07:49.960
امشب . این مبارزه به یه نتیجه‌ای میرسه

00:07:54.260 --> 00:07:55.260
این دیگه چیه؟

00:07:56.430 --> 00:07:59.390
این اقای دوریان در شکل واقعیشه

00:07:59.770 --> 00:08:01.730
منم همینطور سورپرایز شدم

00:08:03.980 --> 00:08:06.770
این ممکنه یه وسیله پزشکی ناشی از یک مصدومیت باشه

00:08:06.940 --> 00:08:09.070
نه این ممکنه یه چیز دیگه باشه

00:08:09.940 --> 00:08:11.320
بذار زوم کنم

00:08:13.860 --> 00:08:15.320
باتری؟

00:08:15.870 --> 00:08:18.780
این میتونه یه وسیله انفجاری باشه

00:08:19.830 --> 00:08:26.580
پس ممکنه این یه چاشنی ِ یه بمبه که زیر دستشه
به زبون دیگه تو مچش

00:08:27.130 --> 00:08:28.500
برای مثال شبیه این

00:08:29.800 --> 00:08:31.960
که اینطوری منفجر میشه

00:08:32.340 --> 00:08:34.050
نه دقیقا . منظورم اینه که

00:08:35.340 --> 00:08:38.010
امشب یه کم خسته به نظرم میرسی

00:08:38.140 --> 00:08:42.980
بله ، اگر چه من امشب شاهد چیزای عجیب و غریب زیادی بودم

00:08:43.100 --> 00:08:44.480
میفهمم که چه حسی داری

00:08:45.020 --> 00:08:49.940
......هنوزم با این دست و این پای شکسته ‌ی داغون
لطفا مراقبش باش

00:08:51.440 --> 00:08:55.400
به نظر میرسه که اون این سلاحو به عنوان آخرین
برگ برندش کنار گذاشته

00:09:11.420 --> 00:09:15.050
این نقطه ضعفته

00:09:18.590 --> 00:09:23.270
تو بهم اجازه دادی که کنار تختت بایستم در حالی که
تو خوابیده ایی

00:09:24.140 --> 00:09:28.480
تو وانمود میکنی که
من بهت رحم کنم؟

00:09:29.690 --> 00:09:35.240
اما این هیچ وقت اتفاق نمی افته
تو این دنیا که همه خودشونو به خواب زدن

00:09:37.070 --> 00:09:41.990
تو بالاخره ضربه اخرتو دریافت میکنی
آقای کاتو

00:10:03.600 --> 00:10:04.430
اوس
(مترجم : احترامی در رشته کاراته )

00:10:05.850 --> 00:10:11.270
هِ هِ
مطمعنم که زنم سورپرایز میشه وقتی که دست چپمو میبینه

00:10:11.520 --> 00:10:12.730
دستت طلا

00:10:14.400 --> 00:10:16.530
خیلی ممنون
اوس

00:10:18.530 --> 00:10:19.990
من برگشتم

00:10:41.800 --> 00:10:43.350
ناتسو

00:10:52.190 --> 00:10:54.110
.....دوریاااااااااا

00:11:03.200 --> 00:11:05.870
عشقو زندگی من
♪ amour de ma vie
(مترجم: به زبان فرانسوی میخونه)

00:11:07.160 --> 00:11:09.910
♪ مهم نیس که چقد کوچیکه

00:11:10.460 --> 00:11:14.670
♪ مهم نیس که چقدر احمقانس

00:11:14.960 --> 00:11:21.970
♪ زمانی که من رویامو تو دستام نگه داشتم

00:11:22.970 --> 00:11:26.640
♪ من هیچ وقت اجازه نمیدم از دستم بپره

00:11:28.810 --> 00:11:34.190
♪ هیچ جایی وجود نداره که من بتونم اونجا رو خونه خودم بدونم

00:11:34.730 --> 00:11:40.110
♪همیشه تنهام

00:11:40.650 --> 00:11:46.080
♪اما
جایی ، کسی هست که منتظره منه

00:11:46.700 --> 00:11:51.960
♪ واسه آزاد کردنم از رنج

00:11:52.290 --> 00:11:58.170
♪ زندگی من زندگی من

00:11:58.300 --> 00:12:05.300
♪ زندگی من زندگی من

00:12:18.230 --> 00:12:19.070
واسه همیشه

00:12:19.190 --> 00:12:20.030
هاه؟

00:12:30.790 --> 00:12:33.370
امیدوارم که ما برای همیشه بتونیم با هم باشیم

00:12:39.170 --> 00:12:40.090
باشه

00:12:42.380 --> 00:12:43.420
باکی
کوزو

00:12:45.760 --> 00:12:48.970
اول تو باکی کون

00:12:54.140 --> 00:12:54.980
بیا

00:12:55.940 --> 00:12:56.770
بیا

00:12:57.610 --> 00:13:00.690
امشب بیا پیشم

00:13:03.860 --> 00:13:08.530
ب بیا بهش فکر کنیم
واسه پارتی گرفتن دیر شده نه؟

00:13:10.330 --> 00:13:13.160
باکی کون تو حتی یه ساعت هم به دستت نبستی

00:13:16.830 --> 00:13:19.920
پس ، این چیزی نیست که بخوای به من بگی

00:13:31.640 --> 00:13:33.810
زبونش

00:13:42.610 --> 00:13:44.280
خوب پس من اول میرم خونه

00:13:44.490 --> 00:13:45.440
حتماً

00:13:45.570 --> 00:13:48.610
طبق معمول ده دقیقه دیگه بیا تو

00:13:53.490 --> 00:13:54.660
من نتونستم بگم بهش

00:13:55.370 --> 00:13:57.580
باکی " میتونم بیام خونت امشب؟

00:14:11.260 --> 00:14:15.890
خدارو شکر
خوشحالم که اومدی

00:14:19.520 --> 00:14:21.560
میخوام چیزایی رو ازت بپرسم

00:14:22.520 --> 00:14:23.730
قدرت

00:14:25.150 --> 00:14:28.360
فکر میکنی که قدرت چیه؟

00:14:31.160 --> 00:14:36.620
قدرت به اجرا در آوردن اراده هست
قدرت توانایی شکستن خواسته‌های خود خواهانه‌ی تو هست

00:14:39.460 --> 00:14:43.630
این معنی قدرت واسه منه

00:14:50.090 --> 00:14:52.010
اگه این فکر تو باشه
( مترجم : اشتباها مترجم انگلیسی ترجمه کرده "انگار تو دنبال شکست هستی" اما به ژاپنی چیزی که من نوشتم رو داره میگه)

00:14:52.600 --> 00:14:56.890
تو هر گز تا به حال شکست نخوردی

00:15:00.390 --> 00:15:02.900
تو هیچ وقت برنده نشدی یا

00:15:09.110 --> 00:15:14.070
هاهاهاها

00:15:14.200 --> 00:15:15.660
چه تراژدی

00:15:16.790 --> 00:15:19.200
از اونجایی که من با آرزوی شکست شروعش کردم

00:15:19.580 --> 00:15:25.000
اگر چه همیشه در مبارزات بازنده نمیشدم اما
هیچ وقت میوه و مزه پیروزی رو نچشیدم

00:15:25.250 --> 00:15:26.670
اما در واقع

00:15:27.590 --> 00:15:30.550
آیا من هیچ وقت برنده شدم؟

00:15:37.140 --> 00:15:39.850
چیزی از این غم انگیز تر هم هست؟

00:15:39.980 --> 00:15:43.440
خوب چی فکر میکنی؟

00:15:49.230 --> 00:15:50.820
رتسو

00:15:51.650 --> 00:15:54.280
میخوام که شکستت بدم

00:15:55.030 --> 00:15:56.950
نمیتونم آرزوتو براورده کنم

00:16:07.420 --> 00:16:11.470
این رویای کوچیکیه که ازت به وجود اومده

00:16:14.430 --> 00:16:16.260
که من با مشتم خرابش میکنم

00:16:22.350 --> 00:16:23.940
کایو

00:16:31.400 --> 00:16:34.910
اون از قبل میدونست. رتسو کایو

00:16:35.490 --> 00:16:38.620
من شکست خوردم

00:16:39.080 --> 00:16:42.750
تمام زندگی من
به این پیروزی وابستس

00:16:43.210 --> 00:16:46.630
بیشتر از این تو مسیر تاریکی چیزی وجود نداره

00:16:56.800 --> 00:16:58.800
استاد

00:16:59.100 --> 00:17:00.890
یعنی این درسته؟

00:17:02.680 --> 00:17:03.890
منظورت چیه؟

00:17:04.560 --> 00:17:09.400
این که این همه پلیس دارن اسکورتمون میکنن

00:17:10.820 --> 00:17:12.900
این مریض باید خیلی مهم باشه یا همچین چیزی؟

00:17:24.620 --> 00:17:27.790
میگم
من شنیدم
(مترجم: اینجا مترجم انگلیسی گفته دیدی اما به ژاپنی گفته "آنو" یعنی میگم)

00:17:29.000 --> 00:17:33.170
این فرد یه زندانی محکوم به مرگه که از آمریکا فرار کرده

00:17:35.920 --> 00:17:36.930
نگران نباش

00:17:37.550 --> 00:17:40.140
من به غرورم به عنوان یه پلیس قسم میخورم

00:17:41.970 --> 00:17:42.810
ببخشید

00:17:44.220 --> 00:17:48.310
اگه چیزی اتفاق بیوفته
شما با کونگ فو چیزی از ما مراقبت میکنین میگه نه؟

00:17:50.520 --> 00:17:52.400
لازم نمیشه

00:17:52.520 --> 00:17:53.360
هاه؟

00:17:53.820 --> 00:18:00.070
العان برای محدود کردن دوریان شما به میله و مانع احتیاج ندارین

00:18:19.380 --> 00:18:21.220
آبنبات
( مترجم : داره به فرانسوی حرف میزنه)

00:18:23.430 --> 00:18:25.310
آبنبات

00:18:27.980 --> 00:18:28.810
ببین

00:18:31.690 --> 00:18:33.480
آبنبات

00:18:35.570 --> 00:18:37.110
برج توکیو؟

00:18:42.780 --> 00:18:48.500
پاپا
اون به من فقط دوتا آبنبات می خواد بده

00:18:49.580 --> 00:18:53.670
اما من خیلی میخوام

00:18:55.460 --> 00:19:01.470
همیشه همینطوره
من آبنبات خیلی دوس دارم
.....و اون فقط

00:19:02.760 --> 00:19:05.510
اون بالاخره پیروزی ایی که مد نظرش بود رسید

00:19:05.930 --> 00:19:09.850
اما بعد تحققش اون هیچ وقت نتونست پیروز بشه

00:19:10.730 --> 00:19:14.360
من مادری ندارم

00:19:14.940 --> 00:19:19.150
دوریان تصمیم گرفت که مغز خود را نابود کند

00:19:19.360 --> 00:19:21.030
آبنبات

00:19:23.490 --> 00:19:27.450
دوریان کون
من واست یه کوه آبنبات میخرم

00:19:28.120 --> 00:19:28.950
واقعاً؟

00:19:29.620 --> 00:19:30.830
ناموساً؟

00:19:32.000 --> 00:19:34.380
هر چی که دوس داری واست آبنبات میخرم

00:19:50.730 --> 00:19:51.810
من اومدم

00:19:56.980 --> 00:19:58.030
خوش اومدی

00:20:04.450 --> 00:20:05.490
شام خوردی؟

00:20:06.740 --> 00:20:07.990
اهوم

00:20:08.330 --> 00:20:09.160
که اینطور

00:20:21.470 --> 00:20:23.590
ده دقیقه گذشته وقتشه برم

00:20:36.730 --> 00:20:38.980
همونطور که فکر میکردم بعد ده دقیقه

00:20:52.540 --> 00:20:56.120
یعنی باید برم پیش باکی؟

00:20:57.790 --> 00:21:00.460
واقعاً باید برم؟

00:21:02.670 --> 00:21:06.300
دارشتم به این فکر میکردم که بیام پیشت

00:21:15.100 --> 00:21:16.060
باکی کون

00:21:25.070 --> 00:21:26.070
باکی کون؟

00:21:34.750 --> 00:21:35.910
باکی کون؟

00:21:59.350 --> 00:22:03.690
بهت قول میدم که مادرت در امانه

00:22:05.400 --> 00:22:09.780
اما اگه صدایی ازت در بیاد

00:22:10.450 --> 00:22:14.950
هم تو و هم مادرت و میکشم
میفهمی که؟

00:22:16.460 --> 00:22:20.540
پس لطفاً یه مدت ساکت باش

00:22:21.130 --> 00:22:27.130
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:23:44.080 --> 00:23:50.090
〜♪